8 "Fatos" Sobre Animais Que Não São Verdade: material de estudo de inglês

Number eight,

Número oito,

let's talk about lemmings.

vamos falar sobre os lemingues.

When you hear the word lemmings,

Quando você ouve a palavra lemingues,

you might think of two things:

você pode pensar em duas coisas:

this video game and some sort of small creature that suicidally leaps off cliffs

aquele videogame e algum tipo de pequena criatura que salta de penhascos de forma suicida

when its population grows too large.

quando a sua população cresce demais.

In case you didn't know, Frases

Caso você não soubesse,

lemmings are real and adorable and not suicidal.

lemingues são reais, adoráveis e não são suicidas.

The origin of this myth is a bit unclear,

A origem desse mito é um pouco obscura,

but the video game Lemmings may have done a lot to convince a younger generation Gramática

mas o videogame Lemmings pode ter contribuído muito para convencer uma geração mais jovem

that lemmings are willfully suicidal and extremely frustrating to micromanage,

de que lemingues são voluntariamente suicidas e extremamente frustrantes de microgerenciar,

thus deserving of mass extermination.

merecendo assim extermínio em massa.

Number seven,

Número sete,

daddy longlegs.

opiliões.

These wispy-looking things have earned the reputation as the most poisonous of any spider,

Essas criaturas de aparência frágil ganharam a reputação de serem as aranhas mais venenosas de todas,

but they're also pretty common,

mas elas também são bastante comuns,

so you might wonder why more people don't die of daddy longlegs bites every year.

então você deve se perguntar por que mais pessoas não morrem de picadas de opiliões todos os anos.

Like a good conspiracy theory,

Como uma boa teoria da conspiração,

this myth covers its own tracks by saying that their fangs are too small to penetrate human skin. Notas

esse mito cobre os seus próprios rastros dizendo que suas presas são pequenas demais para penetrar a pele humana.

You could score one for team human except that this misconception is a triple whammy of wrongness. Figurado

Você poderia marcar um ponto para a equipe humana, exceto que esse equívoco é um erro triplo.

One,

Um,

daddy longlegs don't have fangs

os opiliões não têm presas

because two,

porque, dois,

they don't produce venom because three,

eles não produzem veneno porque, três,

they aren't even spiders.

eles nem sequer são aranhas.

Number six,

Número seis,

ostriches.

avestruzes.

Let's review the properties of these flightless birds,

Vamos revisar as propriedades dessas aves que não voam,

shall we? Intenção

que tal?

They're up to 9 ft tall,

Elas chegam a ter 2,7 metros de altura,

up to 340 lb,

até 154 kg,

aggressive with sharp beaks and long claws.

são agressivas, com bicos afiados e garras longas.

Essentially,

Essencialmente,

an ostrich is the closest thing to a living raptor you're ever going to see. Gramática

um avestruz é a coisa mais próxima de um raptor vivo que você já verá.

That is, Discurso

Isto é,

until our genetic engineering technology gets better.

até que nossa tecnologia de engenharia genética melhore.

Come on, dino apocalypse.

Pode vir, apocalipse dos dinossauros.

Anyway, keeping these facts in mind, Frases

De qualquer forma, mantendo esses fatos em mente,

if you decide to threaten an ostrich,

se você decidir ameaçar um avestruz,

do you really think it's going to stick its head in the sand and wait to die? Figurado

você realmente acha que ele vai enfiar a cabeça na areia e esperar morrer?

No, of course not.

Não, claro que não.

If you're lucky, Gramática

Se você tiver sorte,

it'll run away at 40 mph and if you're not,

ele fugirá a 64 km/h e, se não tiver,

it's fatality time for you.

é hora da fatalidade para você.

Ostriches have no reason to hide and especially not in the stupidest way ever.

Os avestruzes não têm motivos para se esconder, e muito menos da forma mais idiota de todas.

If they did,

Se fizessem isso,

they would have survived about as long as another species of flightless bird. Gramática

teriam sobrevivido tanto tempo quanto outra espécie de ave que não voa.

While we're talking about flightless birds, Discurso

E já que estamos falando sobre aves que não voam,

number five,

número cinco,

baby birds.

filhotes de passarinhos.

A mother bird won't abandon her baby because you've touched it

Uma mãe pássaro não vai abandonar seu filhote porque você o tocou,

any more than a human mother would abandon her baby if a bird touched it. Gramática

assim como uma mãe humana não abandonaria seu bebê se um pássaro o tocasse.

If you find a baby bird and can easily reach its nest,

Se você encontrar um filhote de passarinho e puder alcançar seu ninho facilmente,

it's perfectly fine to put it back. Intenção

é perfeitamente aceitável colocá-lo de volta.

Number four,

Número quatro,

goldfish memory.

memória de peixinho dourado.

Goldfish do have memories longer than 3 seconds or 7 seconds

Peixinhos dourados têm memórias que duram mais de 3 segundos ou 7 segundos

or whatever other made up number always accompanies this fact. Verbos frasais

ou qualquer outro número inventado que sempre acompanha esse fato.

They can actually be trained and will remember what they've learned for months,

Eles podem, na verdade, ser treinados e lembrarão do que aprenderam por meses,

which is more than can be said for many humans. Figurado

o que é mais do que se pode dizer de muitos humanos.

On an unrelated note, Discurso

Mudando de assunto,

goldfish are also delicious.

peixinhos dourados também são deliciosos.

Number three,

Número três,

dog vision.

visão dos cachorros.

Poor dogs, forever living in their sad monochrome worlds.

Pobres cães, vivendo para sempre em seus tristes mundos monocromáticos.

Except they don't. Discurso

Só que não.

Dogs do see color, Gramática

Os cachorros veem cores sim,

but not quite like us.

mas não exatamente como nós.

Most humans see three primary colors,

A maioria dos humanos vê três cores primárias,

red, blue, and green,

vermelho, azul e verde,

but dogs are limited to two.

mas os cães são limitados a duas.

They can see blues,

Eles conseguem ver os tons de azul,

but the rest of the color spectrum they can't tell apart, Verbos frasais

mas não conseguem distinguir o resto do espectro de cores,

which they don't mind until you buy them a red toy

o que eles não se importam até você comprar um brinquedo vermelho,

and throw it into the green grass and act like they're stupid for not finding it.

jogá-lo na grama verde e agir como se fossem burros por não encontrá-lo.

It's easy for you to see because your ancestors spent several million years foraging for red objects on a green background

É fácil para você ver, porque seus ancestrais passaram vários milhões de anos procurando objetos vermelhos em um fundo verde

and so got quite good at it,

e assim ficaram muito bons nisso,

unless they didn't, Gramática

a menos que não ficassem,

which in that case they died.

caso em que morriam.

But canine eyes are not monkey eyes and so to your dog,

Mas olhos caninos não são olhos de macaco, e por isso, para o seu cachorro,

if it isn't blue,

se não for azul,

it's all the same color.

é tudo da mesma cor.

So next time you're at the pet store,

Então, na próxima vez que você for ao pet shop,

get Rover a blue toy.

compre um brinquedo azul para o seu cãozinho.

And while we're talking about vision,

E já que estamos falando sobre visão,

let's talk about bats,

vamos falar sobre morcegos,

which if you've ever looked at one,

que se você já olhou para um,

it should be immediately obvious that they're not blind

deveria ser imediatamente óbvio que eles não são cegos,

because they look right back at you with their eyes that they use to see things.

porque eles olham de volta para você com os olhos que usam para ver as coisas.

But they do one better by having an additional sense called echolocation Figurado

Mas eles fazem ainda melhor, tendo um sentido adicional chamado ecolocalização,

that allows them to navigate the world in complete darkness, Gramática

que permite que naveguem pelo mundo na escuridão total,

something you can't do.

algo que você não consegue fazer.

So from the bat's perspective, Discurso

Então, da perspectiva do morcego,

you're the blind one.

você é o cego.

Number one,

Número um,

you can boil a frog to death if you do it very slowly.

você pode ferver um sapo até a morte se fizer isso bem devagar.

This one is true,

Esta é verdade,

sort of. Intenção

mais ou menos.

Friedrich Goltz demonstrated that a frog will remain blithely in a pot of water brought to boil

Friedrich Goltz demonstrou que um sapo permanecerá despreocupadamente em uma panela de água levada à fervura,

if the temperature is raised slowly enough.

se a temperatura for elevada devagar o suficiente.

However, the rather salient fact that is often left out of the retelling Notas

No entanto, o fato bastante saliente que costuma ser deixado de fora do reconto

is that Goltz cut out the frog's brains before placing them in the pot,

é que Goltz arrancou o cérebro do sapo antes de colocá-lo na panela,

which rather puts the frog at a disadvantage. Frases

o que deixa o sapo um pouco em desvantagem.

Goltz also showed that if you don't lobotomize the frog first,

Goltz também mostrou que se você não lobotomizar o sapo primeiro,

then surprise,

então, surpresa,

it jumps out of the pot.

ele pula fora da panela.

It seems likely,

Parece provável,

but please don't try this at home, Intenção

mas por favor, não tentem isso em casa,

that removing the brain of any animal would rather hinder their instinct of self-preservation Notas

que remover o cérebro de qualquer animal prejudicaria bastante seu instinto de autopreservação

and also make them more gullible about common misconceptions. Gramática

e também os tornaria mais crédulos em relação a equívocos comuns.