O que as pessoas faziam antes da anestesia? - Sally Frampton: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: A história da anestesia acompanha a passagem de cirurgias feitas em velocidade extrema com pacientes conscientes para experiências com óxido nitroso, éter e clorofórmio, chegando a formulações modernas mais seguras e ao monitoramento rigoroso. O vídeo também examina riscos letais, desigualdade de acesso e abusos moldados por crenças racistas e sexistas, mostrando como a anestesia tornou possíveis operações mais lentas e complexas. Principais pontos de inglês: 1. induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda como induce e enable diferenciam provocar um estado corporal de tornar possível um procedimento médico. Essa combinação ajuda a explicar mecanismos, capacidades e resultados em contextos científicos ou técnicos. 2. primarily upon enslaved black women. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconheça a precisão histórica de enslaved e entenda como a frase coloca a escravidão, o poder racializado e a falta de consentimento significativo no centro da dimensão ética desses experimentos. 3. speed is not always of the essence. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda of the essence como “de importância crucial” e use a forma negativa quando a urgência nem sempre for necessária. Aqui, a expressão também retoma narrativamente a rapidez de Liston e a contrapõe à precisão permitida pela anestesia.
Nesta lição
With medical students restraining the patient and onlookers eagerly awaiting,
0:07Com estudantes de medicina contendo o paciente e curiosos aguardando ansiosamente,
Scottish surgeon Robert Liston poised himself to begin. Frases
0:11o cirurgião escocês Robert Liston preparou-se para começar.
poised himself to begin: posicionar-se para agir
Em poised himself to begin, poised é um verbo no passado. A estrutura poise oneself to do something significa posicionar ou firmar o próprio corpo para estar pronto para a ação seguinte. Aqui ela cria uma pausa vívida pouco antes do início da ação. Sugere preparação física ou mental deliberada, e não apenas o adjetivo poised no sentido de calmo e seguro de si.
Prática
Complete a frase com a forma passada de poise oneself to dive: At the edge of the pool, Elena ____.
Ver resposta
poised herself to dive
In quick succession: um acontecimento seguindo rapidamente o outro
In quick succession informa que várias ações ou acontecimentos ocorrem um após o outro, com pouquíssimo tempo entre eles. Aqui, succession significa uma sequência, não a sucessão hereditária de um cargo ou título. Colocada no início, a expressão organiza o que vem depois como uma cadeia rápida de acontecimentos. Quickly indica apenas velocidade; in quick succession também liga vários eventos em uma série ordenada.
Prática
Qual situação é mais bem descrita por in quick succession?
- Três mensagens chegam exatamente ao mesmo tempo.
- Três mensagens chegam uma após a outra em poucos segundos.
- Uma mensagem leva uma hora para ser escrita.
Ver resposta
Três mensagens chegam uma após a outra em poucos segundos.
sawed through their tibia and fibula: serrou completamente a tíbia e a fíbula
Em sawed through their tibia and fibula, sawed é o passado do verbo saw, que significa “cortar com uma serra”. Não é uma forma de see. A tíbia e a fíbula são os dois ossos da parte inferior da perna. Through acrescenta o resultado: a serra atravessou completamente os ossos e os separou. A estrutura “verbo + through” costuma descrever uma ação que vai de um lado de um material até o outro.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras no passado que significa “usou uma serra para cortar completamente”: The carpenter ____ the thick board.
Ver resposta
sawed through
and within just a few minutes the amputation was complete. Gramática
0:19e em poucos minutos a amputação estava concluída.
within just a few minutes: um limite máximo de apenas alguns minutos
Within + um período de tempo estabelece um limite máximo: o evento é concluído antes que todo esse tempo tenha passado. A expressão não indica um momento exato. Just enfatiza que o período é surpreendentemente curto. Aqui, within just a few minutes apresenta a conclusão como muito rápida.
Prática
Um técnico diz: “The update will finish within just a few minutes.” O que isso significa com mais clareza?
- A atualização só começará depois que alguns minutos tiverem passado.
- A atualização terminará dentro de no máximo alguns minutos, e o falante enfatiza que isso é rápido.
- A atualização continuará por exatamente alguns minutos.
Ver resposta
A atualização terminará dentro de no máximo alguns minutos, e o falante enfatiza que isso é rápido.
It was the 1830s and Liston was renowned for his surgical speed. Frases
0:23Eram os anos 1830 e Liston era renomado pela sua velocidade cirúrgica.
renowned for his surgical speed: indicar a origem de uma reputação
Nesta frase, was renowned for his surgical speed significa que Liston era amplamente conhecido e admirado pela rapidez com que operava. A preposição for introduz o motivo de sua reputação. Use be renowned for + um substantivo ou gerúndio para indicar aquilo que torna uma pessoa, um lugar ou uma organização conhecida.
Prática
Complete a descrição formal com a preposição que falta: The museum is renowned ____ its collection of ancient maps.
Ver resposta
for
patients had to consciously endure every moment of surgery. Gramática
0:32os pacientes tinham de suportar conscientemente cada momento da cirurgia.
before anesthesia was widely used: situar o contexto com uma oração temporal
Before anesthesia was widely used é uma oração com before que situa a situação principal em um período anterior: quando a anestesia ainda não era comum. Was widely used está na voz passiva, e widely indica o quanto o uso era difundido. Aqui, a oração faz mais do que indicar a data do acontecimento. Ela fornece a condição de fundo que explica por que a rapidez era importante: os pacientes permaneciam conscientes durante a cirurgia.
Prática
Na frase 'This was important because before anesthesia was widely used, patients had to consciously endure every moment of surgery,' qual é a principal função da oração com before?
- Ela explica as etapas usadas para realizar uma cirurgia.
- Ela identifica o lugar onde a anestesia foi inventada.
- Ela fornece o contexto histórico que explica por que a rapidez cirúrgica era importante.
Ver resposta
Ela fornece o contexto histórico que explica por que a rapidez cirúrgica era importante.
had to consciously endure: ser obrigado a suportar algo estando consciente
Aqui, had to é a forma passada de have to. Ela expressa uma necessidade imposta pela situação, não algo que os pacientes escolheram. Consciously modifica endure. Neste contexto de anestesia, significa estar consciente ou acordado, e não fazer algo com cuidado. Juntas, as palavras had to consciously endure indicam que os pacientes foram obrigados a permanecer conscientes e suportar toda a experiência.
Prática
Neste contexto, o que significa had to consciously endure?
- Eles escolheram examinar cuidadosamente cada etapa da operação.
- Eles tiveram permissão para dormir durante a operação.
- Eles foram obrigados a permanecer conscientes e suportar toda a experiência.
Ver resposta
Eles foram obrigados a permanecer conscientes e suportar toda a experiência.
The quest for anesthetics that could induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries Frases
0:37A busca por anestésicos que pudessem induzir a inconsciência e permitir cirurgias mais meticulosas
induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries: induzir inconsciência e possibilitar cirurgias mais meticulosas
Induce unconsciousness significa causar um estado de inconsciência. Em textos médicos e científicos, induce costuma ter como objeto um estado, uma reação ou um processo; aqui não significa persuadir. Enable more meticulous surgeries significa tornar possíveis cirurgias mais cuidadosas e precisas. Os dois verbos paralelos apresentam efeitos relacionados: os anestésicos causam um estado físico, e esse estado permite realizar um trabalho mais preciso.
Prática
Complete a frase com induce e enable, usando cada palavra uma vez: This sedative can ____ sleep and ____ a painless examination.
Ver resposta
induce · enable
launched long before Liston: levar a linha do tempo a um período anterior
O sujeito é todo o sintagma nominal The quest for anesthetics that could induce unconsciousness and enable more meticulous surgeries. Aqui, launched significa “começou” ou “entrou em andamento”. long before Liston situa esse começo muito antes da época de Liston; Liston funciona como um marcador histórico, não como aquilo que foi lançado. Como transição narrativa, o final passa do conhecido episódio de Liston para a história anterior da busca por anestésicos. Expressões como X began long before Y indicam que X já estava em andamento muito antes da pessoa ou do acontecimento mais conhecido Y.
Prática
Que função launched long before Liston exerce nesta frase?
- Fornece a data exata em que Liston começou a operar.
- Leva a linha do tempo a um período anterior a Liston.
- Afirma que Liston lançou um anestésico no ar.
Ver resposta
Leva a linha do tempo a um período anterior a Liston.
described mixing ... to anesthetize patients: descrever um procedimento e indicar sua finalidade
Em described mixing alcohol with a powder..., described recebe como complemento o sintagma de gerúndio mixing alcohol with a powder.... Esse sintagma nomeia o procedimento descrito por Hua Tuo. Dentro dele, mix A with B significa combinar A e B. O infinitivo to anesthetize patients expressa a finalidade da mistura: os ingredientes eram combinados para anestesiar os pacientes. Ele não modifica powder nem acrescenta outro ingrediente.
Prática
Complete a frase com as formas corretas de mix e make: The cookbook described ____ yogurt with fruit ____ a quick dessert.
Ver resposta
mixing · to make
likely inhaling drugs ... from saturated sponges: possível inalação a partir de esponjas embebidas
O fragmento descreve uma possível forma antiga de administrar substâncias: uma esponja era embebida em drogas como cannabis, ópio e mandrágora, e a pessoa inalava as substâncias a partir dela. Nesse contexto, saturated significa completamente embebida; a esponja fazia parte do método de administração e não era uma esponja comum de limpeza. Likely modifica inhaling e apresenta o relato como uma provável reconstrução histórica. O autor não afirma que todos os detalhes sejam conhecidos com certeza.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor à frase?
- Descreve com cautela a inalação a partir de esponjas embebidas em drogas como um provável método histórico.
- Relata um procedimento totalmente comprovado que usava esponjas úmidas comuns.
- Afirma que as substâncias eram certamente engolidas a partir das esponjas.
Ver resposta
Descreve com cautela a inalação a partir de esponjas embebidas em drogas como um provável método histórico.
By the end of the 1700s: definição de um ponto final na linha do tempo histórica
By the end of + um período estabelece o fim desse período como prazo ou ponto de referência. Aqui, significa que, quando os anos 1700 terminaram, a situação descrita em seguida já era verdadeira. No início de uma frase, essa expressão enquadra a informação seguinte e faz a linha do tempo histórica avançar. By destaca o estado alcançado até o ponto final, e não apenas algo que ocorreu em algum momento dentro do período.
Prática
Complete a frase com a expressão de tempo que significa “no máximo até o fim de”: ____ the week, the lab had completed all three tests.
Ver resposta
By the end of
many scientists were pondering chemistry's medical applications. Frases
1:06muitos cientistas refletiam sobre as aplicações médicas da química.
pondering chemistry's medical applications: refletir sobre as aplicações médicas da química
Nesta frase, were pondering significa “estavam pensando cuidadosamente sobre”. Ponder sugere uma consideração deliberada, e não um pensamento passageiro. Chemistry's medical applications significa maneiras práticas de usar a química na medicina. Aqui, applications significa “usos”, e não candidaturas ou inscrições enviadas para um emprego, uma escola ou um programa.
Prática
Na frase, o que significa chemistry's medical applications?
- formulários médicos preenchidos por químicos
- inscrições enviadas a faculdades de medicina
- maneiras de usar a química na medicina
Ver resposta
maneiras de usar a química na medicina
This led to a profusion of anesthetic advancements: isso levou a inúmeros avanços em anestesia
Aqui, This retoma o interesse crescente dos cientistas pelos usos médicos da química, e led to apresenta o desenvolvimento seguinte como resultado desse interesse. A profusion of significa “uma grande abundância de”. A expressão apresenta os avanços em anestesia como algo que surgiu em grande quantidade e dá à narração um tom formal e histórico. Profusion significa abundância, não desordem.
Prática
Complete a frase com led to e a expressão formal a profusion of: The discovery ____ new treatments.
Ver resposta
led to a profusion of
three main players: expressão figurada para forças importantes
Em three main players, players é usado em sentido figurado. Refere-se às três substâncias que têm papéis importantes no tema, e não a pessoas que participam de um esporte ou jogo. Os dois-pontos apresentam seus nomes: óxido nitroso, éter e clorofórmio. Essa metáfora apresenta empresas, países, tecnologias ou até substâncias químicas importantes como personagens que influenciam os acontecimentos. Nesse contexto, interprete main players como «os participantes ou fatores mais influentes».
Prática
Qual frase usa main players em sentido figurado para indicar participantes influentes?
- Several regional banks are main players in the housing market.
- The main players warmed up before the soccer match.
- The actor thanked the players after the concert.
Ver resposta
Several regional banks are main players in the housing market.
English chemist Humphry Davy began experimenting with nitrous oxide or laughing gas, Notas
1:20o químico inglês Humphry Davy começou a experimentar o óxido nitroso ou gás do riso,
experimenting with nitrous oxide: experiment with + objeto
Em experimenting with nitrous oxide, experiment é seguido de with para introduzir a substância que está sendo testada ou explorada. A frase significa que Davy fazia testes usando óxido nitroso e observava seus efeitos. O padrão reutilizável é experiment with + material, método, design ou ideia. Aqui, experiment é intransitivo, por isso o inglês padrão não usa experiment nitrous oxide.
Prática
Complete a frase com a preposição que introduz a ideia testada: The school is experimenting ____ a later start time.
Ver resposta
with
laughing gas: o nome comum do óxido nitroso
Laughing gas é um nome comum consagrado para o óxido nitroso; as duas expressões se referem à mesma substância. O nome vem da capacidade do gás de provocar riso ou uma sensação de euforia. Aqui, or introduz outro nome para a mesma coisa; não acrescenta um segundo gás. Em estruturas como termo formal + or + nome comum, or pode significar “também chamado”.
Prática
Na frase, qual é a função de or laughing gas?
- Fornece um nome comum para a mesma substância.
- Nomeia um segundo gás sem relação com o primeiro.
- Diz que o óxido nitroso consegue rir.
Ver resposta
Fornece um nome comum para a mesma substância.
inhaling it himself and observing its effects on friends.
1:26inalando-o ele próprio e observando os seus efeitos nos amigos.
Davy noted that its pain-relieving abilities might make it useful for surgical operations, Gramática
1:30Davy observou que suas propriedades analgésicas poderiam torná-lo útil para operações cirúrgicas,
might make it useful for: ligar uma característica a um possível uso
Em might make it useful for surgical operations, make segue o padrão make + objeto + adjetivo. A palavra it é o objeto e se refere ao óxido nitroso; useful descreve o resultado, enquanto for surgical operations indica o possível uso. Might apresenta a afirmação como uma possibilidade, não como uma certeza. O padrão reutilizável característica + might make + coisa + useful for + finalidade liga uma propriedade a uma possível aplicação.
Prática
Complete a frase usando might + make + it + useful + for: The battery's long life ____ emergency equipment.
Ver resposta
might make it useful for
but it would be decades before that happened. Gramática
1:35mas levariam décadas até que isso acontecesse.
It would be decades before...: o futuro visto a partir do passado
O padrão it would be + período de tempo + before + acontecimento indica que, a partir de um ponto de referência no passado, ainda era preciso passar esse período até o acontecimento ocorrer. Aqui, would marca o futuro visto a partir do passado; não expressa vontade. Aqui, that happened se refere ao uso final do óxido nitroso em cirurgias. Decades enfatiza o longo intervalo entre o desenvolvimento inicial e esse uso posterior.
Prática
Complete a frase com a forma de be que indica futuro em relação a um ponto no passado: It ____ decades before the treatment became widely available.
Ver resposta
would be
At least in part: apresentar uma explicação como parcial
At least in part limita a explicação seguinte: o fator mencionado explica parte do resultado, mas pode não ser a única causa. Aqui, a expressão aparece como um comentário separado por vírgulas e indica ao ouvinte com que grau de certeza deve interpretar a afirmação. Ela torna o raciocínio mais cuidadoso e não descreve uma parte física de algo.
Prática
Complete a frase com o qualificador de quatro palavras da lição para mostrar que a tempestade foi apenas uma das causas: The delay was, ____, caused by the storm.
Ver resposta
at least in part
of the effectiveness and safety of anesthetic drugs.
1:42quanto à eficácia e segurança das drogas anestésicas.
skeptical of the effectiveness and safety of...: ter dúvidas sobre a eficácia e a segurança de...
Be skeptical of + sintagma nominal significa ter dúvidas sobre algo ou querer provas mais fortes antes de aceitá-lo. Nesta frase, os cirurgiões e os pacientes tinham dúvidas sobre os medicamentos anestésicos. O sintagma depois de of contém dois substantivos coordenados: effectiveness e safety. As palavras seguintes, of anesthetic drugs, aplicam-se aos dois; portanto, questionavam-se tanto a eficácia quanto a segurança dos medicamentos.
Prática
Qual frase usa skeptical of naturalmente para expressar dúvida sobre duas qualidades?
- The inspectors were skeptical to the bridge's strength and stability.
- The inspectors were skeptical the bridge's strength and stability.
- The inspectors were skeptical of the bridge's strength and stability.
Ver resposta
The inspectors were skeptical of the bridge's strength and stability.
Japanese surgeon Seishū Hanaoka successfully removed a breast tumor
1:47o cirurgião japonês Seishū Hanaoka removeu com sucesso um tumor de mama
from a patient anesthetized with a mix of medicinal herbs, Vocabulário
1:52de uma paciente anestesiada com uma mistura de ervas medicinais,
anesthetized with a mix of medicinal herbs: anestesiado com uma mistura de ervas medicinais
Anesthetized with a mix of medicinal herbs é uma oração de particípio passado que modifica o substantivo mais próximo, a patient. Ela pode ser desenvolvida como a patient who was anesthetized with a mix of medicinal herbs. Quem recebeu a anestesia foi o paciente, não o cirurgião. Nesse padrão passivo, with introduz a substância ou o método usado para produzir a anestesia. A estrutura reutilizável é person or animal + anesthetized with + anesthetic substance or method.
Prática
Na frase “The surgeon operated on a patient anesthetized with a short-acting drug,” quem recebeu o anestésico?
- o medicamento
- o paciente
- o cirurgião
Ver resposta
o paciente
but the news stayed in Japan indefinitely. Discurso
1:56mas a notícia ficou restrita ao Japão indefinidamente.
news stayed in Japan indefinitely: a notícia não saiu do Japão por tempo indeterminado
O sujeito news se refere à informação sobre esse avanço, não a uma organização jornalística. Aqui, stayed in Japan apresenta a informação como algo que permaneceu dentro do Japão em vez de se espalhar para outros países. Indefinitely significa por um período desconhecido ou não especificado, sem um ponto final claro. Não significa necessariamente para sempre. A oração inteira explica por que o avanço não afetou imediatamente um desenvolvimento mais amplo.
Prática
Nesta frase, o que significa "the news stayed in Japan indefinitely"?
- A informação não se espalhou para fora do Japão e não havia um ponto final claro.
- A informação veio do Japão e rapidamente se espalhou para outros países.
- As organizações jornalísticas japonesas continuaram funcionando por tempo ilimitado.
Ver resposta
A informação não se espalhou para fora do Japão e não havia um ponto final claro.
started garnering medical attention: começou a atrair a atenção da comunidade médica
Garner attention é uma forma relativamente formal de dizer atrair ou receber atenção. Nesta frase, o éter é aquilo que começa a ser notado. Aqui, medical attention significa atenção vinda da área médica: médicos e pesquisadores começam a se interessar pelo éter. Não significa tratamento médico dado a uma pessoa doente ou ferida. Started garnering marca o início desse processo.
Prática
Use started e a forma em -ing de garner para completar a frase: After the images were published, the project ____ from scientists around the world.
Ver resposta
started garnering attention
during the so-called ether frolics of the early 1800s, Cultura
2:09durante as chamadas festas do éter, no início dos anos 1800,
came to be used recreationally: passou a ser usado para fins recreativos
“Came to be used” combina come to, que aqui significa “atingir gradualmente um estado”, com a forma passiva be used. A expressão indica que um uso se desenvolveu com o tempo, não que o objeto se deslocou para algum lugar nem que ocorreu um único uso isolado. Nesta frase, recreationally indica a finalidade: com o tempo, o éter tornou-se algo que as pessoas usavam para diversão. Essa estrutura é útil para descrever como um objeto, uma palavra ou uma tecnologia adquire um uso ao longo do tempo.
Prática
Complete a frase com a estrutura que significa “passou gradualmente a ser usado”: Over several decades, the material ____ in safety equipment.
Ver resposta
came to be used
os so-called ether frolics do início do século XIX
“Ether frolics” era um nome informal para reuniões ou demonstrações do início do século XIX em que as pessoas inalavam éter para se divertir. Frolics sugere uma diversão brincalhona ou agitada, e não um procedimento médico formal. “So-called” indica que ether frolics era um nome usado para esses eventos. Às vezes, pode expressar dúvida ou distanciamento, mas aqui sua função principal é apresentar a denominação histórica.
Prática
Nesta frase, o que eram os so-called ether frolics?
- reuniões científicas em que químicos produziram éter pela primeira vez
- operações formais que usavam éter como anestésico
- eventos informais em que as pessoas inalavam éter para se divertir
Ver resposta
eventos informais em que as pessoas inalavam éter para se divertir
an American physician noted that the fall he suffered
2:12um médico americano notou que a queda que sofreu
he etherized a patient and successfully removed a tumor Vocabulário
2:19ele anestesiou um paciente com éter e removeu com sucesso um tumor
etherized: anestesiar com éter
Nesta frase sobre a história da medicina, etherized significa que um paciente foi anestesiado com éter. A palavra indica que o éter foi usado como anestésico, e não apenas administrado ao paciente. O verbo é formado pelo substantivo ether mais -ize: ether → etherize → etherized. Esse padrão transforma o nome da substância em um verbo que significa usar éter para produzir um efeito anestésico.
Prática
Complete a frase com o verbo histórico formado a partir de ether: The doctor used ether as the anesthetic, so he ____ the patient.
Ver resposta
etherized
dentists finally began recognizing nitrous oxide's promise. Frases
2:25os dentistas finalmente começaram a reconhecer o potencial do óxido nitroso.
began recognizing ...'s promise: começou a reconhecer seu potencial
Recognize something's promise significa perceber que algo tem grande potencial ou que pode se tornar valioso ou eficaz. Aqui, promise significa potencial futuro, não um compromisso assumido pelo óxido nitroso. Began recognizing marca o início dessa mudança de percepção, enquanto finally sugere que isso aconteceu após certa demora. A estrutura é begin + forma em -ing: began recognizing.
Prática
Na frase "Investors began recognizing the new battery's promise," o que significa the new battery's promise?
- o potencial da nova bateria para se tornar útil ou bem-sucedida
- uma promessa dos investidores de comprar a nova bateria
- uma garantia dada pela nova bateria
Ver resposta
o potencial da nova bateria para se tornar útil ou bem-sucedida
tentou realizar uma extração dentária em público
Em attempted a public tooth extraction, attempt é um verbo transitivo cujo objeto é o sintagma nominal a public tooth extraction. Isso significa que o dentista tentou realizar o procedimento; não afirma que a tentativa teve sucesso. Public descreve a extração como uma demonstração realizada diante de uma plateia. Não descreve o dente. O padrão reutilizável attempt + substantivo de ação é comum em relatos formais de procedimentos, experimentos e tarefas difíceis.
Prática
Qual opção explica melhor attempted a public tooth extraction nesta frase?
- tentou extrair um dente diante de uma plateia
- planejou uma consulta odontológica particular
- extraiu um dente que era propriedade pública
Ver resposta
tentou extrair um dente diante de uma plateia
aparentemente enfrentou um revés
Encountered a setback significa que alguém se deparou com um acontecimento ou problema que interrompeu o progresso. Um setback pode atrasar ou prejudicar um esforço sem significar fracasso permanente. Apparently mostra que a conclusão se baseia no que pôde ser observado ou relatado. Aqui, o grito do paciente fez parecer que a demonstração havia dado errado, mas o narrador não afirma ter certeza absoluta.
Prática
Complete a atualização formal usando apparently e a colocação encounter a setback na forma correta: The launch ____ after engineers detected a leak.
Ver resposta
apparently encountered a setback
It was probably just an insufficient dose, Vocabulário
2:42Foi provavelmente apenas uma dose insuficiente,
uma dose insuficiente
Aqui, dose significa a quantidade de medicamento administrada de uma vez, não o tipo de medicamento. An insufficient dose é uma quantidade pequena demais para produzir o efeito desejado. A expressão sugere que o tratamento pode ter falhado porque foi administrada uma quantidade pequena demais; por si só, ela não afirma que o medicamento era ineficaz.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “uma quantidade de medicamento pequena demais”: The medicine itself may work, but the patient received an ____.
Ver resposta
insufficient dose
but it was a bad publicity moment for the drug. Discurso
2:45mas foi um momento de má publicidade para a droga.
um momento negativo para a imagem pública do medicamento
A expressão a bad publicity moment for X apresenta um acontecimento pelo efeito que ele tem sobre a imagem pública de X. Aqui, publicity significa atenção pública e da mídia, não apenas publicidade paga; bad publicity indica que essa atenção cria uma impressão negativa. For the drug identifica o que sofreu o dano à reputação. A frase deixa de explicar por que o incidente pode ter acontecido e passa a enfatizar o que a falha visível fez as pessoas pensarem sobre o medicamento.
Prática
O que a bad publicity moment for the drug enfatiza?
- O medicamento apareceu em um anúncio pago.
- O acontecimento mudou a quantidade do medicamento.
- O acontecimento prejudicou a imagem pública do medicamento.
Ver resposta
O acontecimento prejudicou a imagem pública do medicamento.
dentists refined ether for tooth extractions. Frases
2:49os dentistas refinaram o éter para extrações dentárias.
refined ether for tooth extractions: aperfeiçoar o éter para extrações dentárias
Nesta frase, refined vem depois do sujeito dentists, portanto é um verbo no passado; ether é seu objeto. Não é o adjetivo com sentido de “refinado” ou “sofisticado”. O padrão refine + coisa + for + finalidade significa melhorar ou ajustar algo para que funcione melhor em um uso específico. Aqui, for tooth extractions indica que o uso pretendido são extrações dentárias.
Prática
Complete no passado o padrão refine + coisa + for + finalidade: Engineers ____ the scanner ____ use in small clinics.
Ver resposta
refined · for
an American dentist administered ether to a patient Frases
2:55um dentista americano administrou éter a um paciente
administered ether to a patient: administrar éter a um paciente
Aqui, administered significa dar ou aplicar um medicamento como parte do atendimento médico. Ether é a substância administrada, e a patient é quem a recebe. A estrutura formal é administer + medicamento ou tratamento + to + pessoa. O verbo enfatiza a realização do procedimento médico, não a administração de uma organização.
Prática
Complete a frase médica formal com o passado correto de administer e a preposição que introduz o receptor: Yesterday, the nurse ____ the medicine ____ the patient.
Ver resposta
administered · to
and a surgeon removed the man's neck tumor.
2:58e um cirurgião removeu o tumor no pescoço do homem.
perform an amputation: realizar uma amputação
Aqui, performed significa “realizou” ou “executou”, e não “se apresentou para entreter”. Como o objeto é an upper leg amputation, a frase diz que Liston realizou essa operação médica. O padrão formal reutilizável é perform + o nome de um procedimento, uma operação ou um exame médico. Para indicar quem recebe o procedimento, use on: perform a procedure on a patient.
Prática
Complete a frase com o verbo médico formal da lição: The surgeon ____ an emergency amputation.
Ver resposta
performed
reportedly regained consciousness: segundo relatos, recuperou a consciência
Regained consciousness significa que uma pessoa voltou a ficar desperta e consciente depois de ter estado inconsciente ou sob anestesia. Regain marca o retorno de um estado perdido; consciousness aqui significa “consciência”, não “conhecimento”. Reportedly é um advérbio de posicionamento que se aplica à afirmação sobre a recuperação. Ele informa que o detalhe vem de relatos ou de outras fontes, e não da confirmação direta do narrador; assim, a afirmação é apresentada com algum distanciamento, e não como um fato certo de primeira mão.
Prática
O que reportedly regained consciousness comunica nesta frase? The climber reportedly regained consciousness at the hospital?
- O alpinista informou pessoalmente que o hospital havia aberto.
- As fontes dizem que o alpinista recuperou a consciência.
- O alpinista certamente aprendeu uma informação nova.
Ver resposta
As fontes dizem que o alpinista recuperou a consciência.
Further ether-enabled successes followed from India, Russia, and beyond. Discurso
3:12Mais sucessos proporcionados pelo éter seguiram-se na Índia, Rússia e além.
Further ether-enabled successes followed: depois ocorreram mais sucessos possibilitados pelo éter
Nesta oração, further significa “mais” ou “adicionais”, e ether-enabled é um adjetivo composto com hífen que significa “possibilitados pelo uso do éter”. Aqui, followed é intransitivo: os sucessos ocorreram depois; eles não seguiram fisicamente uma pessoa. O padrão Further + sintagma nominal + followed resume uma série de acontecimentos posteriores em uma única transição narrativa. Depois de um caso anterior, ele amplia o relato para outros casos da Índia, da Rússia e de outros lugares.
Prática
O que “Further ether-enabled successes followed” significa na frase?
- Pessoas de vários países pararam de usar éter.
- Os sucessos se moveram fisicamente atrás de alguém.
- Outros sucessos possibilitados pelo éter ocorreram depois.
Ver resposta
Outros sucessos possibilitados pelo éter ocorreram depois.
unpleasant side effects: efeitos colaterais desagradáveis
Side effects é uma expressão fixa para efeitos adicionais causados por um medicamento ou tratamento, especialmente efeitos diferentes do benefício pretendido. Aqui, unpleasant side effects são efeitos indesejados que causam desconforto ou incômodo. Unpleasant descreve como esses efeitos são sentidos; por si só, não significa que sejam graves ou perigosos. Adjetivos como mild, serious, common ou rare fornecem informações mais precisas.
Prática
Complete a frase com o termo médico fixo desta lição: The treatment worked, but it caused several unpleasant ____.
Ver resposta
side effects
Scottish obstetrician James Simpson heard about an alternative anesthetic called chloroform. Vocabulário
3:23O obstetra escocês James Simpson ouviu falar sobre um anestésico alternativo chamado clorofórmio.
um anestésico alternativo chamado clorofórmio
Aqui, alternative anesthetic significa outro anestésico que poderia ser usado no lugar da opção existente. Alternative quer dizer “disponível como outra opção”, não “estranho” ou “fora do convencional”. Called chloroform é uma oração relativa reduzida que informa o nome do anestésico. Ela pode ser expandida para an alternative anesthetic that was called chloroform; assim, o padrão alternative + substantivo + called + nome serve para apresentar outra opção e seu nome.
Prática
O que “an alternative anesthetic called chloroform” significa nesta frase?
- um médico incomum chamado Clorofórmio
- um anestésico usado para chamar alguém
- outra opção de anestésico chamada clorofórmio
Ver resposta
outra opção de anestésico chamada clorofórmio
he and two colleagues decided to try some themselves
3:30ele e dois colegas decidiram experimentar por conta própria
promptly passed out: desmaiaram logo
Pass out é um verbo frasal que significa “perder a consciência” ou “desmaiar”. Nesta frase, passed out não tem objeto: as próprias pessoas perderam a consciência. Promptly significa “muito em breve” ou “sem demora”. A palavra enfatiza a rapidez com que o resultado ocorreu depois do teste, mas não altera o sentido principal de pass out.
Prática
Use pass out no passado para completar a frase: After standing in the heat for an hour, Leo ____.
Ver resposta
passed out
Simpson administered chloroform to one of his patients during childbirth.
3:36Simpson administrou clorofórmio a uma de suas pacientes durante o parto.
It quickly gained popularity because it was fast-acting and thought to be side-effect-free, Notas
3:40Rapidamente ganhou popularidade porque agia rápido e acreditava-se ser isento de efeitos colaterais,
quickly gained popularity: um rápido aumento de aceitação
Gain popularity significa tornar-se cada vez mais popular, mais usado ou mais aceito. Aqui, descreve como o clorofórmio foi aceito rapidamente; gain não significa receber um objeto físico. O advérbio quickly modifica toda a mudança expressa por gained popularity e enfatiza a rapidez com que a aceitação aumentou.
Prática
Complete a frase com a colocação no passado que usa gain: After several reviewers praised the new app, it quickly ____.
Ver resposta
gained popularity
fast-acting and thought to be side-effect-free: propriedades e uma crença da época
Fast-acting é um adjetivo composto que indica que algo produz seu efeito rapidamente. Na estrutura compartilhada it was A and B, was se aplica às duas partes: it was fast-acting e it was thought to be side-effect-free. Thought to be significa que algo era considerado ou tido como sendo de certa maneira. Portanto, side-effect-free é apresentado como uma crença da época, não como um fato comprovado. A frase afirma diretamente que ele agia rápido, mas não garante que não tivesse efeitos colaterais.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor a “it was fast-acting and thought to be side-effect-free”?
- Ele agia rapidamente, e as pessoas acreditavam que não tinha efeitos colaterais.
- As pessoas acreditavam que ele agia lentamente e não tinha efeitos colaterais.
- Foi comprovado que ele agia rapidamente e não tinha efeitos colaterais.
Ver resposta
Ele agia rapidamente, e as pessoas acreditavam que não tinha efeitos colaterais.
though we now know it's harmful and probably carcinogenic. Discurso
3:46embora saibamos hoje que é prejudicial e provavelmente cancerígeno.
though we now know: corrigir uma crença anterior
Nesta frase, though marca um contraste com uma crença ou descrição anterior. we now know muda o ponto de vista para o conhecimento atual, portanto o autor corrige a ideia antiga em vez de acrescentar informações que a apoiem. Esse padrão ajuda a organizar informações históricas ou científicas: primeiro se apresenta o que as pessoas acreditavam no passado e depois se usa though we now know... para indicar uma correção posterior.
Prática
Qual é a função de though we now know nesta frase?
- Acrescenta outro fato que apoia a crença anterior.
- Explica por que a substância já foi popular.
- Corrige uma crença anterior do ponto de vista atual.
Ver resposta
Corrige uma crença anterior do ponto de vista atual.
Because ... weren't yet fully understood: conhecimento incompleto como causa no passado
Because introduz a causa, enquanto a oração principal apresenta o resultado. Aqui, anesthetics weren't yet fully understood significa que, naquele momento, as pessoas ainda não tinham conhecimento suficiente sobre os anestésicos. weren't understood está na voz passiva: os anestésicos são aquilo que as pessoas não compreendiam. No padrão negativo not yet, yet significa que algo ainda não havia ocorrido até aquele momento e sugere que uma compreensão maior surgiu ou poderia surgir depois.
Prática
Qual frase diz corretamente que o conhecimento incompleto dos riscos foi o motivo do adiamento?
- Because the risks didn't yet fully understand, the team delayed the trial.
- Because the risks weren't yet fully understanding, the team delayed the trial.
- Because the risks weren't yet fully understood, the team delayed the trial.
Ver resposta
Because the risks weren't yet fully understood, the team delayed the trial.
And some doctors held sexist and racist beliefs Frases
3:55E alguns médicos possuíam crenças sexistas e racistas
held sexist and racist beliefs: manter crenças
Em hold beliefs, hold significa “ter ou aceitar uma ideia como parte da própria visão”, e não segurar algo fisicamente. Held é o passado de hold. Os adjetivos sexist e racist indicam que as crenças são discriminatórias. Os padrões reutilizáveis são hold + adjective + beliefs e hold beliefs about + topic.
Prática
Na frase, o que significa held sexist and racist beliefs?
- Eles tinham ideias sexistas e racistas como parte de sua visão.
- Eles organizavam uma reunião sobre sexismo e racismo.
- Eles seguravam fisicamente afirmações sobre sexismo e racismo.
Ver resposta
Eles tinham ideias sexistas e racistas como parte de sua visão.
that dictated the amount of anesthesia they'd provide, Vocabulário
3:58que ditavam a quantidade de anestesia que eles forneceriam,
that dictated the amount ...: dictate como “determinar”
That introduz uma oração relativa que descreve sexist and racist beliefs. Aqui, dictated significa “determinavam ou controlavam”: as crenças decidiam quanta anestesia os médicos administrariam. They'd equivale a they would. Quando uma regra, condição ou atitude dictates uma quantidade, um resultado ou uma ação, ela tem um forte efeito decisivo. Esse sentido é diferente de dictate como “dizer palavras em voz alta para que outra pessoa as escreva”.
Prática
No exemplo, o que as crenças faziam quando they dictated the amount of anesthesia?
- Elas diziam a quantidade de anestesia em voz alta para alguém anotar.
- Elas determinavam fortemente quanta anestesia seria administrada.
- Elas tinham apenas um efeito pequeno e incerto sobre a quantidade.
Ver resposta
Elas determinavam fortemente quanta anestesia seria administrada.
if any at all: pode haver muito pouco ou nada
Aqui, if any at all é um acréscimo elíptico que equivale a if they provided any anesthesia at all. O sujeito e o verbo omitidos são recuperados da oração anterior. A expressão leva a quantidade para perto de zero: os médicos podem ter administrado pouquíssima anestesia ou nenhuma. At all reforça a possibilidade de não ter havido anestesia alguma.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de quatro palavras que significa que pode haver quase nada ou nada: The policy made very little difference, ____.
Ver resposta
if any at all
American obstetrician Charles Meigs argued that the pain of childbirth
4:03O obstetra americano Charles Meigs argumentava que a dor do parto
a form of divine suffering: um enquadramento religioso da dor
Aqui, a form of significa um tipo de, e divine significa relacionado a Deus ou entendido como determinado por Deus. A expressão classifica a dor do parto como um sofrimento com significado religioso, não como algo agradável. Meigs usou esse enquadramento religioso para se opor ao alívio da dor do parto por meio de intervenção médica. A frase relata uma crença histórica; não a apresenta como fato médico nem a endossa.
Prática
Nesta frase histórica, o que significa a form of divine suffering?
- Um tipo de dor que parece agradável e maravilhosa
- Um efeito colateral médico comum sem significado religioso
- Um tipo de sofrimento entendido pela religião ou pela vontade divina
Ver resposta
Um tipo de sofrimento entendido pela religião ou pela vontade divina
and was skeptical that doctors should interfere with it. Intenção
4:09e era cético quanto à interferência dos médicos nisso.
was skeptical that ... should interfere with it: duvidar se a intervenção era apropriada
Be skeptical that introduz uma proposição que alguém põe em dúvida. Aqui, a proposição é que os médicos deveriam interferir na dor do parto; a dúvida é se isso seria apropriado, não se os médicos teriam capacidade para agir. Should expressa um julgamento sobre o que deveria acontecer, e interfere with apresenta a ação como invasiva ou indesejada. Juntas, essas escolhas comunicam uma atitude de dúvida e reprovação diante da intervenção médica, e não um fato médico neutro.
Prática
Julgue a interpretação: em “was skeptical that doctors should interfere with childbirth pain”, interfere with apresenta a ação dos médicos como uma ajuda neutra e benéfica.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
conducted experimental ... surgeries without pain relief: realizou cirurgias experimentais sem alívio da dor
Conducted ... surgeries significa que realizou operações cirúrgicas. Experimental indica que os procedimentos estavam sendo testados, em vez de já estarem estabelecidos como tratamento padrão; gynecological identifica a área da saúde reprodutiva; e without pain relief indica que não foram oferecidas medidas para reduzir a dor. Em conjunto, esses detalhes apontam para uma grave questão ética, não apenas para uma inovação médica. No caso histórico mencionado, Sims realizou operações experimentais em mulheres negras escravizadas; portanto, a ausência de alívio da dor faz parte de um contexto mais amplo de opressão racial e negação de proteções aos pacientes.
Prática
Qual paráfrase preserva melhor todas as informações de conducted experimental gynecological surgeries without pain relief?
- O médico realizou operações ginecológicas que ainda eram experimentais, sem oferecer nenhum alívio da dor.
- O médico passou por uma cirurgia ginecológica de rotina depois de receber analgésicos.
- O médico desenvolveu um tratamento indolor e comprovado sem operar ninguém.
Ver resposta
O médico realizou operações ginecológicas que ainda eram experimentais, sem oferecer nenhum alívio da dor.
principalmente em mulheres negras escravizadas
Primarily indica que esse era o principal grupo de pessoas submetidas aos experimentos, embora não necessariamente o único. Aqui, upon liga o grupo a uma ação realizada sobre essas mulheres e tem tom formal. Enslaved black women significa mulheres negras mantidas em condição de escravidão, não trabalhadoras contratadas livremente. A formulação situa os acontecimentos no contexto da escravidão racial e de um grave desequilíbrio de poder, algo essencial para compreender seu peso ético.
Prática
Qual interpretação preserva melhor o significado e o contexto histórico de primarily upon enslaved black women?
- As principais pessoas submetidas eram mulheres negras mantidas em condição de escravidão.
- Todas as mulheres da sociedade foram incluídas igualmente.
- As principais participantes eram mulheres negras que trabalhavam ali por livre escolha.
Ver resposta
As principais pessoas submetidas eram mulheres negras mantidas em condição de escravidão.
those who could access anesthetics were undergoing increasingly complex operations, Notas
4:27aqueles que podiam acessar anestésicos passavam por operações cada vez mais complexas,
aqueles que podiam ter acesso a anestésicos
Those who ... significa “as pessoas que...”. Those é o núcleo do sintagma nominal, e a oração com who define quais pessoas são incluídas; assim, a expressão seleciona um subgrupo em vez de se referir a todos. Aqui, access é um verbo que significa obter ou conseguir usar. Could access anesthetics indica, portanto, que os anestésicos estavam disponíveis para algumas pessoas; trata-se do acesso a um recurso médico, não de uma entrada física.
Prática
Complete a frase com esta estrutura exata: those who could access + backup power. During the outage, ____ continued working.
Ver resposta
those who could access backup power
undergoing increasingly complex operations, including some...: tendência e exemplo mais marcante
were undergoing increasingly complex operations apresenta os pacientes como pessoas que passavam por cirurgias cuja complexidade aumentava. Nesse uso médico, undergo significa passar por um procedimento ou ser submetido a ele, não executá-lo; increasingly marca um grau crescente de complexidade. including some that were previously impossible sai da afirmação geral e chega ao caso de apoio mais marcante. some retoma operations, e that were previously impossible descreve essas operações. Essa ordem das informações destaca que o leque de tratamentos médicos possíveis havia aumentado.
Prática
Qual frase diz especificamente que um paciente passou por uma cirurgia difícil?
- The surgeon performed a difficult operation.
- The patient underwent a difficult operation.
- The patient recovered after a difficult operation.
Ver resposta
The patient underwent a difficult operation.
more toxic option and fell out of favor by the early 1900s. Figurado
4:38e tóxica, e caiu em desuso no início dos anos 1900.
came to be understood as a riskier, more toxic option: passou a ser visto como uma opção mais arriscada e tóxica
Came to be understood as significa que, com o tempo, as pessoas formaram e aceitaram uma determinada visão sobre algo. Came to sinaliza um resultado posterior, enquanto a forma passiva be understood deixa em segundo plano as pessoas que chegaram a essa compreensão e coloca em foco a mudança de visão. Aqui, o clorofórmio acabou sendo considerado mais arriscado e tóxico do que outras opções. A formulação apresenta um julgamento científico que se desenvolveu ao longo do tempo, não a percepção repentina de uma única pessoa.
Prática
Complete a frase com a expressão exata desta lição para uma visão que se desenvolveu ao longo do tempo: The material ____ a serious health risk.
Ver resposta
came to be understood as
fell out of favor: perder aceitação
Fell out of favor é a forma no passado simples de fall out of favor. Significa que algo antes aceito, aprovado ou popular perdeu esse apoio com o tempo. Nesta frase, indica que o medicamento já não tinha ampla aceitação no início do século XX. Aqui, favor significa aprovação ou preferência, não um favor ou uma ajuda. A expressão geralmente indica uma mudança mais ampla de aceitação, não a antipatia passageira de uma única pessoa.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição no passado que significa “perdeu ampla aprovação”: The old design ____ after users switched to newer options.
Ver resposta
fell out of favor
Alongside newer drugs: acrescentar uma categoria paralela
Aqui, Alongside significa junto com ou além de, não apenas fisicamente ao lado de. O sintagma apresenta os medicamentos mais novos como uma categoria, enquanto a oração seguinte acrescenta outra categoria dentro da mesma situação geral. No início da frase, Alongside newer drugs, funciona como um sintagma preposicional que estabelece o contexto. Ele indica ao leitor ou ouvinte como relacionar a informação seguinte: as duas categorias fazem parte do mesmo quadro, portanto a expressão indica adição e coexistência, não substituição.
Prática
Que relação o sintagma inicial Alongside newer drugs, estabelece?
- A categoria apresentada em seguida substituiu completamente os medicamentos mais novos.
- O sintagma indica apenas uma localização física ao lado dos medicamentos mais novos.
- Os medicamentos mais novos e a categoria apresentada em seguida são mostrados juntos na mesma situação geral.
Ver resposta
Os medicamentos mais novos e a categoria apresentada em seguida são mostrados juntos na mesma situação geral.
but in modified formulations that are safer and produce fewer side effects Vocabulário
4:47mas em formulações modificadas que são mais seguras e produzem menos efeitos colaterais,
in modified formulations ... fewer side effects: formulações modificadas e menos efeitos colaterais
Aqui, formulations significa as versões preparadas de um medicamento: seus ingredientes, concentração, forma farmacêutica ou método de preparação. Modified formulations são versões reformuladas, e não maneiras diferentes de expressar alguma coisa. A preposição in apresenta a forma em que os medicamentos são usados. A oração relativa that are safer and produce fewer side effects modifica formulations e mostra dois resultados das alterações: mais segurança e menos efeitos colaterais. Usa-se fewer porque side effects é um substantivo contável no plural.
Prática
Neste contexto médico, o que significa formulations?
- Diferentes maneiras de redigir uma frase
- As versões preparadas ou composições de um medicamento
- Equações matemáticas
Ver resposta
As versões preparadas ou composições de um medicamento
while doctors closely monitor the patient's state. Frases
4:51enquanto os médicos monitoram de perto o estado do paciente.
closely monitor the patient's state: monitorar atentamente o estado do paciente
Closely monitor significa observar algo de modo contínuo e cuidadoso para perceber mudanças ou riscos. No contexto médico, geralmente inclui verificar medições, sintomas e outros sinais, em vez de simplesmente olhar para alguém. The patient's state significa a condição atual do paciente. Aqui, state não significa um estado ou uma região política. A expressão completa é uma maneira profissional de dizer que os médicos acompanham cuidadosamente a condição do paciente.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “observar de modo contínuo e cuidadoso”: During the operation, doctors ____ the patient's condition.
Ver resposta
closely monitor
Thanks to these advances: ligando uma causa favorável a um resultado
Nesta frase, Thanks to significa “por causa de” ou “como resultado de”, apresentando a causa como algo benéfico. As palavras these advances retomam os avanços nos medicamentos anestésicos e na tecnologia de monitoramento de pacientes. Colocada no início, a expressão transforma esses avanços anteriores na razão da conclusão que vem depois. O padrão reutilizável é Thanks to + sintagma nominal, resultado.
Prática
Qual é a função de Thanks to these advances nesta frase?
- Apresenta os avanços como a causa favorável do resultado seguinte.
- Introduz um resultado que aconteceu apesar dos avanços.
- Agradece diretamente aos avanços como se fossem pessoas.
Ver resposta
Apresenta os avanços como a causa favorável do resultado seguinte.
speed is not always of the essence: limitando uma afirmação de importância
Aqui, of the essence é uma expressão idiomática que significa “extremamente importante” ou “necessário para o sucesso”. O sujeito speed é o elemento cuja importância está sendo avaliada. Not always cria uma negação parcial: a velocidade pode ser crucial em algumas situações, mas não em todas. Isso não significa que ela nunca seja importante. No contexto, a frase revê a antiga ideia de que uma cirurgia mais rápida é sempre melhor.
Prática
Complete a expressão que significa “o tempo é de importância crítica”: In a medical emergency, time is ____.
Ver resposta
of the essence
A substituição em “instead of acute agony”
Instead of introduz o estado que é substituído: acute agony, ou seja, uma dor extremamente intensa. Neste contexto médico, acute descreve a intensidade do sofrimento, não inteligência ou perspicácia. Ao apresentar primeiro o estado substituído e deixar a ideia em aberto, o fragmento prepara um contraste do tipo “não X, mas Y”. A afirmação seguinte traz a nova experiência, por isso a expressão ajuda o ouvinte a perceber a mudança de uma dor intensa para algo semelhante a um sonho.
Prática
Qual é a função de “instead of acute agony” neste fragmento?
- Apresenta a dor intensa como o estado anterior que está sendo substituído.
- Apresenta acute agony como o novo resultado da cirurgia.
- Afirma que a dor intensa e a sensação de sonho acontecem ao mesmo tempo.
Ver resposta
Apresenta a dor intensa como o estado anterior que está sendo substituído.
A metáfora em “surgery can feel like just a dream”
Aqui, feel like + sintagma nominal significa “parecer” ou “dar a impressão de ser”. Just a dream é uma metáfora; a cirurgia não está literalmente acontecendo dentro de um sonho. Just acrescenta o sentido de “nada mais que”. A imagem sugere que a experiência pode parecer vaga, irreal e distante, em vez de ser sentida como uma dor intensa vivida conscientemente. Can apresenta isso como uma possibilidade, não como uma garantia.
Prática
O que “surgery can feel like just a dream” significa aqui?
- É garantido que ela realizará as esperanças do paciente.
- Ela pode parecer vaga e irreal, quase como um sonho.
- Ela só pode ser realizada enquanto o paciente está sonhando.
Ver resposta
Ela pode parecer vaga e irreal, quase como um sonho.
But while it might seem like you're asleep under anesthesia, Gramática
5:06Mas embora possa parecer que você está dormindo sob anestesia,
while it might seem like you're asleep: reconhecer uma aparência antes de um contraste
Aqui, while significa embora, e não durante o tempo em que. A oração reconhece primeiro uma semelhança aparente: sob anestesia, você pode parecer estar dormindo. Might torna a afirmação menos categórica, e seem like indica que se trata de uma aparência, não de um fato. Essa oração concessiva prepara a ideia principal que vem depois: os dois estados podem parecer semelhantes, mas o corpo funciona de maneiras diferentes. Você pode usar while it might seem like X, Y para reconhecer uma primeira impressão antes de apresentar uma informação que a contraste ou corrija.
Prática
Qual é a função de while nesta frase?
- Mostra que a anestesia e o sono acontecem ao mesmo tempo.
- Reconhece uma semelhança aparente antes de introduzir um contraste.
- Significa que a semelhança aparente dura até que algo mude.
Ver resposta
Reconhece uma semelhança aparente antes de introduzir um contraste.
these two states of unconsciousness look totally different in your body. Vocabulário
5:09estes dois estados de inconsciência parecem totalmente diferentes no seu corpo.
two states of unconsciousness: nomear condições
O substantivo principal é states, que aqui significa condições físicas ou mentais. Of unconsciousness indica de que tipo de condições se trata, e two se refere ao sono e à anestesia neste contexto. State não significa uma região política aqui. Unconsciousness é o substantivo que nomeia uma condição na qual alguém não tem consciência do que acontece. A expressão agrupa o sono e a anestesia em uma categoria ampla para depois explicar que eles funcionam de maneiras muito diferentes no corpo.
Prática
O que two states of unconsciousness significa nesta frase?
- Duas condições diferentes relacionadas à falta de consciência
- Dois exemplos de comportamento descuidado
- Duas regiões políticas comparadas dentro do corpo
Ver resposta
Duas condições diferentes relacionadas à falta de consciência