O Cinema | Episódio Completo | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
757 palavras 152 pal./min

Visão geral do vídeo: No cinema, Bluey teme uma cena de tempestade e se pergunta se sua sensibilidade a torna diferente. Enquanto o pai tenta acompanhar a agitada Bingo, a mensagem do filme sobre individualidade ajuda Bluey a enfrentar o medo e decidir continuar na sessão. Principais pontos de inglês: 1. You sure you're ready for movies, — Pragmática da conversação e atitude: Entenda esta pergunta informal como uma forma de Are you sure…? com omissão de Are e perceba seu tom cuidadoso e acolhedor. Você poderá usar esse padrão para confirmar se alguém se sente preparado sem fazer sua preocupação soar como uma contestação direta. 2. I should have just stayed in the trees — Gramática e padrões de frase: Aprenda como should have seguido de particípio passado expressa arrependimento por uma escolha anterior. Aqui, a estrutura mostra um personagem assustado reconsiderando a decisão de deixar um lugar conhecido e permite dizer o que alguém agora acredita que teria sido melhor fazer. 3. Just be yourself. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como uma frase apresentada primeiro como a mensagem central do filme é depois usada pelo pai com Bingo na vida real. Reconhecer essa retomada narrativa ajuda a ligar a história da tela à situação da família e a entender como a repetição transforma o tema de ser você mesmo em aceitação concreta da individualidade.

Nesta lição

Mum.

0:06

Mamãe.

Dad.

0:11

Papai.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Bingo, calm it down a bit mate. Verbos frasais

0:26

Bingo, acalma um pouco, amiga.

Verbos frasais

calm it down a bit: diminuir um pouco a intensidade

Calm it down significa tornar menos intensos o comportamento, o barulho ou a agitação do momento. Nesta frase, it refere-se ao comportamento muito agitado de Bingo; o pedido está mais próximo de pedir que ela diminua um pouco o ritmo do que de fazer um alerta sério sobre raiva. Com um pronome objeto, a ordem é calm + it + down, e não calm down it. A bit suaviza o pedido e indica que se deseja apenas uma pequena mudança.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: The game is getting too rough, so let's ____ a bit before someone gets hurt.

Ver resposta

calm it down

Ooh, banana.

0:29

Ooh, banana.

Dad, is there going to be thunder in the movie? Gramática

0:33

Pai, vai ter trovão no filme?

Gramática

Is there going to be ...?: perguntar se vai haver algo

Is there going to be + um substantivo singular ou incontável? pergunta se algo existirá, acontecerá ou estará incluído mais tarde. Aqui, thunder é incontável, e a criança pergunta se o filme terá trovões. A ordem é Is + there + going to + be + sintagma nominal? Aqui, there introduz a existência de algo; não indica um lugar. Com um substantivo plural, o inglês cuidado usa Are there going to be ...?

Prática

Complete a pergunta com a estrutura-alvo: ____ a test on Friday?

Ver resposta

Is there going to be

Hmm, maybe.

0:36

Hmm, talvez.

Oh.

0:37

Oh.

You sure you're ready for movies, Bluey? Intenção

0:38

Tem certeza que está pronta para filmes, Bluey?

Intenção

You sure you're ready for movies? — uma confirmação informal

You sure ...? é uma pergunta abreviada usada na fala informal. A forma completa é Are you sure ...? O Are inicial é omitido, enquanto you're ready for movies continua sendo uma oração completa depois de sure. Aqui, o falante não está apenas perguntando um fato. A pergunta verifica com delicadeza se Bluey realmente se sente pronta e demonstra preocupação com a possibilidade de os filmes serem intensos demais para ela. Essa estrutura costuma confirmar uma decisão ou o grau de preparo enquanto expressa dúvida ou cuidado.

Prática

Qual frase é uma maneira natural e informal de verificar com delicadeza se um amigo está realmente pronto?

  1. You sure you're ready?
  2. You sure ready?
  3. Sure you are ready?
Ver resposta

You sure you're ready?

You're a bit of a sensitive kid. Vocabulário

0:41

Você é uma criança um pouco sensível.

Vocabulário

a bit of a sensitive kid — suavizando uma descrição pessoal

Em a bit of a sensitive kid, a bit of a suaviza a classificação. Em vez de rotular diretamente a criança como sensitive kid, o falante apresenta a sensibilidade como uma tendência perceptível, mas limitada. Aqui, sensitive significa que a criança se assusta, fica chateada ou é afetada emocionalmente com facilidade. A formulação pode soar carinhosa em vez de dura, mas ainda descreve a personalidade da criança.

Prática

O que a bit of a sensitive kid comunica nesta frase?

  1. A criança está extremamente irritada, e a bit of a significa completamente.
  2. A criança se assusta ou é afetada emocionalmente com facilidade, e a bit of a deixa a descrição menos direta.
  3. As informações privadas da criança precisam ser protegidas, e a bit of a torna o aviso mais forte.
Ver resposta

A criança se assusta ou é afetada emocionalmente com facilidade, e a bit of a deixa a descrição menos direta.

Mackenzie's seen it. Gramática

0:42

A Mackenzie já viu.

Gramática

Mackenzie's seen it: 's = has no present perfect

Aqui, Mackenzie's seen it é a forma contraída de Mackenzie has seen it. Has + seen forma o present perfect e indica que Mackenzie teve a experiência de ver isso antes de agora. O foco é a experiência passada e sua relevância no presente, não o momento exato em que aconteceu. A mesma estrutura pode indicar que alguém já fez ou vivenciou algo.

Prática

Na frase Mackenzie's seen it, o que 's representa?

  1. is
  2. has
  3. does
Ver resposta

has

Yeah, but you're not Mackenzie. Intenção

0:44

É, mas você não é a Mackenzie.

Intenção

Yeah, but you're not Mackenzie: reconhecer um argumento antes de discordar

Yeah mostra que a pessoa ouviu e aceita em parte o argumento da outra. Em seguida, but introduz a principal discordância: esse argumento não funciona neste caso. You're not Mackenzie não serve apenas para indicar a identidade da pessoa. A frase quer dizer que algo verdadeiro ou adequado para Mackenzie pode não ser verdadeiro ou adequado para você.

Prática

O que Yeah, but you're not Mackenzie faz na conversa?

  1. Reconhece um argumento e depois diz que a comparação não se aplica.
  2. Muda de assunto sem responder à comparação.
  3. Concorda totalmente que o mesmo raciocínio deve ser aplicado.
Ver resposta

Reconhece um argumento e depois diz que a comparação não se aplica.

I know,

0:46

Eu sei,

but I'm ready.

0:46

mas estou pronta.

Just checking. Intenção

0:48

Só confirmando.

Intenção

Just checking para suavizar uma confirmação

Just checking. é uma forma conversacional reduzida de I'm just checking. Aqui, checking significa confirmar se algo é verdadeiro ou se está tudo bem, e não realizar uma inspeção formal. Dita depois de uma pergunta ou de um lembrete, a frase esclarece a intenção de quem fala. Just apresenta a ação como limitada e ajuda a reduzir uma possível sensação de pressão ou desconfiança.

Prática

O que a pessoa comunica principalmente ao acrescentar Just checking. depois de uma pergunta?

  1. Estou apenas confirmando, não culpando nem desconfiando de você.
  2. Estou começando uma inspeção formal.
  3. Terminei de verificar todos os detalhes.
Ver resposta

Estou apenas confirmando, não culpando nem desconfiando de você.

Come on, let's go get some tickets. Frases

0:49

Vamos lá comprar uns ingressos.

Frases

Let's go get some tickets: uma sugestão informal de ação

Let's é a contração de let us e é usada para sugerir algo que quem fala e quem ouve farão juntos. Aqui, ela transforma go get some tickets no próximo passo compartilhado. No padrão informal go + verbo na forma base, go é seguido diretamente por outro verbo: go get. Isso significa ir a algum lugar e conseguir alguma coisa. Nesse contexto, get some tickets significa naturalmente obter ou comprar alguns bilhetes.

Prática

Complete a sugestão informal com a sequência exata go + get da lição: We need drinks for the picnic. Let's ____ some water.

Ver resposta

go get

Hey, where's Bingo?

0:51

Ei, cadê a Bingo?

Banana!

0:52

Banana!

Bingo!

0:54

Bingo!

Sorry.

0:55

Desculpe.

This episode of Bluey is called Movies.

0:57

Este episódio de Bluey se chama Filmes.

One adult and two kids to Chunky Chimp, thanks. Intenção

1:01

Um adulto e duas crianças para Chunky Chimp, por favor.

Intenção

One adult and two kids to ...: um pedido abreviado de ingressos

Na bilheteria de um cinema, one adult and two kids representa um ingresso de adulto e dois ingressos infantis. Os substantivos indicam categorias de ingresso; não estão apenas enumerando membros de uma família. Esse é um pedido abreviado em uma situação de atendimento: o falante omite palavras como I'd like e tickets. Aqui, to introduz o filme para o qual se pedem os ingressos, e thanks encerra o pedido de forma simpática e educada.

Prática

Na bilheteria de um cinema, o que significa One adult and two kids to Moon Mission, thanks?

  1. Quero um ingresso de adulto e dois ingressos infantis para Moon Mission.
  2. Um adulto e duas crianças estão viajando para um lugar chamado Moon Mission.
  3. Somente o adulto precisa de ingresso para Moon Mission.
Ver resposta

Quero um ingresso de adulto e dois ingressos infantis para Moon Mission.

And a giant popcorn.

1:03

E uma pipoca gigante.

And a small popcorn.

1:05

E uma pipoca pequena.

Oh.

1:06

Oh.

Uh $54, please.

1:07

Uh 54 dólares, por favor.

Chunky Chimp, do I have to pay for the 4-year-old? Frases

1:09

Para Chunky Chimp, tenho que pagar pela de 4 anos?

Frases

have to pay for: perguntar se o pagamento é obrigatório

Have to + verbo na forma base expressa necessidade, muitas vezes por causa de uma regra ou situação. Pay for + pessoa, coisa ou serviço significa cobrir o custo relacionado a essa pessoa, coisa ou serviço. Nesta pergunta, o falante quer saber se as regras do cinema exigem o pagamento de um ingresso para uma criança de quatro anos. A criança é a pessoa cuja entrada pode ter um custo, não quem recebe o pagamento.

Prática

Use have to pay for para completar a pergunta sobre uma regra de entrada: The museum is free for children, but do adults ____ admission?

Ver resposta

have to pay for

She's not really going to watch it. Intenção

1:12

Ela não vai assistir de verdade.

Intenção

not really going to watch: suavizar uma negativa sobre o futuro

Nesta frase, not really suaviza a negação de que ela vá assistir. O falante apresenta a ação como improvável ou como algo que ela não fará de fato, em vez de afirmar diretamente She isn't going to watch it. A estrutura reutilizável é be + not really + going to + verbo na forma base. Ela deixa alguma margem e faz uma previsão negativa soar mais como uma justificativa cautelosa do que como um fato definitivo.

Prática

O que not really comunica em She's not really going to watch it.?

  1. O falante espera que ela provavelmente não assista e diz isso de forma menos categórica.
  2. O falante diz que ela já está assistindo com muita atenção.
  3. O falante diz que ela está proibida de assistir.
Ver resposta

O falante espera que ela provavelmente não assista e diz isso de forma menos categórica.

Uh yeah, you still have to pay. Gramática

1:13

Uh sim, você ainda tem que pagar.

Gramática

you still have to pay: uma obrigação que permanece

Still mostra que a obrigação de pagar permanece depois que uma razão ou possível exceção foi mencionada. Ele tem o sentido de «mesmo assim»: o ponto anterior não muda o resultado. A estrutura reutilizável é sujeito + still + have to + verbo na forma base. Still normalmente vem antes de have to, como em You still have to pay.

Prática

Complete a frase com still have to para mostrar que a obrigação de pagar permanece: The consultation is free, but you ____ for the medicine.

Ver resposta

still have to pay

Can you ask him if there's any scary bits? Intenção

1:16

Pode perguntar a ele se tem alguma parte assustadora?

Intenção

Can you ask him if ...?: pedir que alguém faça a pergunta

Can you ask him if ...? pede ao ouvinte que faça uma pergunta a uma terceira pessoa. Can you torna o pedido educado e neutro, e him indica a pessoa a quem se deve perguntar. A oração com if contém a pergunta de sim ou não. Uma pergunta indireta mantém a ordem de uma afirmação: if the film has any scary bits, e não if does the film have any scary bits.

Prática

Qual frase pede corretamente que alguém obtenha a resposta de Maya?

  1. Can you ask Maya if is the library open?
  2. Can you ask Maya is the library open?
  3. Can you ask Maya if the library is open?
Ver resposta

Can you ask Maya if the library is open?

Oh yeah.

1:18

Oh sim.

Hey, are there any scary bits in this? Vocabulário

1:19

Ei, tem alguma parte assustadora neste filme?

Vocabulário

any scary bits: partes informais que podem assustar

Em any scary bits, bits significa partes ou momentos de um filme, uma história, um jogo ou uma experiência parecida. Scary bits são os trechos que podem assustar alguém, não pedaços físicos nem dados de computador. Any é natural nessa pergunta de sim ou não porque o falante está verificando se existe ao menos uma parte assim. Portanto, a expressão é uma maneira informal de perguntar se o conteúdo inclui momentos assustadores.

Prática

Em uma conversa sobre um filme, o que significa scary bits?

  1. unidades de informação digital
  2. pequenos pedaços quebrados
  3. partes ou momentos assustadores
Ver resposta

partes ou momentos assustadores

Um there's a big thunderstorm bit at the end.

1:21

Um, tem uma parte com uma grande tempestade no final.

That might be scary for some kids.

1:23

Pode ser assustador para algumas crianças.

Oh, I think I might be some kids. Intenção

1:26

Oh, acho que eu posso ser algumas crianças.

Intenção

I think I might be some kids: incluir-se de forma brincalhona em um grupo

Neste contexto, I think I might be some kids significa, de forma bem-humorada, “acho que talvez eu seja uma das crianças que ficariam com medo”. A falante pega a expressão some kids, mencionada anteriormente como rótulo de um grupo, e a aplica a si mesma. A construção é irregular de propósito: some kids está no plural, mas é tratada como uma categoria à qual a falante pode pertencer. I think e might deixam a admissão menos afirmativa. Para se incluir normalmente em uma categoria, use I might be one of those kids ou I might be that kind of kid.

Prática

O que a falante quer dizer com I think I might be some kids neste contexto?

  1. A falante talvez se transforme em várias crianças.
  2. A falante está tentando contar um grupo de crianças.
  3. A falante talvez seja uma das crianças que ficariam com medo.
Ver resposta

A falante talvez seja uma das crianças que ficariam com medo.

Look, we can leave whenever you want. Gramática

1:29

Olha, podemos sair quando você quiser.

Gramática

leave whenever you want: dar ao interlocutor o controle sobre o momento

Whenever you want significa “em qualquer momento que você escolher”. Em leave whenever you want, a oração com whenever informa quando é permitido ir embora e deixa essa decisão de tempo com o interlocutor. Aqui, we can transforma a frase em uma proposta compartilhada: quem fala promete que os dois podem ir embora se e quando o interlocutor decidir. Isso pode tranquilizar alguém porque não há pressão para ficar.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que indica que o interlocutor pode escolher qualquer momento: If you feel tired, we can stop ____.

Ver resposta

whenever you want

Just say the word. Figurado

1:30

É só falar.

Figurado

Just say the word: um sinal para agir

Just say the word é uma expressão fixa que significa “diga que quer isso, e eu agirei”. The word não se refere a uma palavra específica; representa o pedido ou o sinal para começar. A expressão oferece ajuda ou cooperação e deixa a decisão com a outra pessoa. Costuma transmitir a ideia de “estou pronto quando você estiver”.

Prática

Complete a promessa com a expressão fixa que significa “diga-me, e eu agirei”: If you want me to pick you up, ____.

Ver resposta

just say the word

Thanks, Dad.

1:32

Obrigada, Pai.

Okay, three tickets and a popcorn.

1:33

Certo, três ingressos e uma pipoca.

And another popcorn.

1:36

E outra pipoca.

Bingo!

1:39

Bingo!

Stay with me, mate. Intenção

1:39

Fique comigo, amiga.

Intenção

Stay with me, mate.: uma instrução direta com tratamento amigável

Stay with me é um imperativo que manda alguém permanecer perto de quem fala, muitas vezes para que não se perca nem se separe. Neste contexto, é uma orientação prática, não um pedido de apoio emocional. Mate é um vocativo, isto é, uma forma de se dirigir diretamente a alguém. Transmite amizade e familiaridade, tornando a instrução firme mais calorosa sem retirar sua força.

Prática

Qual interpretação combina melhor com Stay with me, mate. quando alguém está guiando um acompanhante?

  1. A frase ordena formalmente que um superior pare de se mover.
  2. A frase pede concordância emocional, enquanto mate significa cônjuge.
  3. A frase manda a pessoa permanecer por perto, enquanto mate acrescenta familiaridade amigável.
Ver resposta

A frase manda a pessoa permanecer por perto, enquanto mate acrescenta familiaridade amigável.

Ow!

1:41

Ai!

Open your eyes, Bluey.

1:41

Abra os olhos, Bluey.

Is the thunderstorm bit on yet? Vocabulário

1:42

Já é a parte da tempestade?

Vocabulário

thunderstorm bit on yet?: perguntar se uma cena já está sendo exibida

The thunderstorm bit refere-se à parte do filme em que há uma tempestade. Nesse contexto de mídia, be on significa estar passando ou sendo exibido, e não estar em cima de alguma coisa. Yet no fim da pergunta serve para perguntar se essa parte esperada já começou até agora. A pessoa quer saber se a cena da tempestade já está passando.

Prática

Em Is the weather report on yet?, o que a pessoa está perguntando?

  1. Se a previsão do tempo está fisicamente em cima de algo
  2. Se a previsão do tempo já terminou
  3. Se a previsão do tempo já começou a passar
Ver resposta

Se a previsão do tempo já começou a passar

The movie hasn't started yet. Gramática

1:44

O filme ainda nem começou.

Gramática

The movie hasn't started yet: informar o que ainda não aconteceu

Hasn't started é o present perfect negativo em inglês: has not + particípio passado. Com yet no fim, a frase diz que o início esperado ainda não aconteceu até agora. Ela descreve o progresso atual do filme, e não apenas um acontecimento encerrado no passado. O filme ainda pode começar depois.

Prática

Complete a atualização sobre a espera com a forma negativa contraída do present perfect de start e yet: We're still waiting. The meeting ____.

Ver resposta

hasn't started yet

Oh.

1:46

Oh.

These are trailers for other movies. Vocabulário

1:47

Estes são os trailers de outros filmes.

Vocabulário

trailers for other movies: trailers de outros filmes

Em um contexto de cinema ou filmes, trailers são vídeos promocionais curtos que mostram partes de um filme antes de seu lançamento ou exibição. Aqui, trailers for other movies significa prévias que promovem filmes diferentes do filme principal. Trailer também pode significar um veículo rebocado por outro veículo. Palavras como movies e cinema indicam que aqui se pretende o significado relacionado à mídia.

Prática

O que trailers significa nesta frase?

  1. Um vídeo promocional curto de outro filme.
  2. A parte do cinema onde os ingressos são vendidos.
  3. Um veículo projetado para ser rebocado por outro veículo.
Ver resposta

Um vídeo promocional curto de outro filme.

This summer, prepare to be out of your comfort zone. Figurado

1:48

Neste verão, prepare-se para sair da sua zona de conforto.

Figurado

prepare to be out of your comfort zone: prepare-se para sair da sua zona de conforto

Out of your comfort zone é uma metáfora para estar em uma situação que parece desconhecida, difícil ou desconfortável porque vai além do que você normalmente faz com confiança. Isso não significa necessariamente que você esteja em perigo físico. Prepare to be ... diz ao ouvinte que espere esse estado. Nesta frase promocional, cria expectativa ao prometer uma experiência nova e desafiadora.

Prática

Complete a expressão fixa para uma situação que parece desconhecida e desafiadora: Leading the workshop pushed Maya out of her ____.

Ver resposta

comfort zone

You sit here, Bingo.

1:54

Você senta aqui, Bingo.

Oh.

1:55

Oh.

Bluey check.

1:55

Checando a Bluey.

What?

1:57

O quê?

Maybe just sit forward a bit. Intenção

1:58

Talvez sente um pouco mais para a frente.

Intenção

Maybe just ... a bit: suavizar uma instrução

Maybe just sit forward a bit é uma instrução suavizada, não apenas uma hipótese. Maybe faz a orientação soar como uma sugestão, just apresenta a ação como pequena e fácil, e a bit limita o quanto a pessoa deve se mover. Juntas, essas palavras reduzem a força do imperativo. A pessoa que fala ainda quer que a outra se mova, mas o pedido soa menos autoritário. Para um pequeno ajuste, pode-se reutilizar o padrão Maybe just + verbo na forma básica + ... + a bit.

Prática

Você quer que um amigo faça apenas um pequeno ajuste e deseja soar gentil. Qual frase é a melhor opção?

  1. Maybe just move your chair back a bit.
  2. Your chair might move back.
  3. Move your chair back now.
Ver resposta

Maybe just move your chair back a bit.

Okay.

2:00

Certo.

Tell me when the trailers are over. Gramática

2:01

Me avise quando os trailers acabarem.

Gramática

when ... are over: indicar quando algo termina

Em when the trailers are over, when introduz uma oração temporal, e are over significa que os trailers terminaram. Na frase completa, pede-se ao ouvinte que avise a pessoa que fala naquele momento. Para um acontecimento futuro esperado, a oração temporal depois de when normalmente usa o presente: when the trailers are over, e não when the trailers will be over. Um padrão reutilizável é Tell/Text/Call me when + acontecimento + be over.

Prática

Use when e over para completar a frase de tempo futuro: Call me ____ class is ____.

Ver resposta

when · over

Bluey.

2:03

Bluey.

Ah!

2:03

Ah!

Woah, Bingo!

2:04

Uau, Bingo!

Oh, it's finished.

2:06

Oh, acabou.

Experience pure sound.

2:08

Experimente o som puro.

Woah!

2:11

Uau!

Loud.

2:12

Alto.

Dark.

2:14

Escuro.

Okay, now the movie started.

2:15

Certo, agora o filme começou.

This is boring.

2:18

Isso é chato.

Bingo, shh.

2:20

Bingo, shh.

Is this the storm bit?

2:22

Esta é a parte da tempestade?

Nah, it's just some monkeys in a tree.

2:24

Não, são só uns macacos numa árvore.

Hey Chubbles,

2:26

Ei Chubbles,

look what I invented. Gramática

2:27

olhe o que eu inventei.

Gramática

Look what I invented: mostrar algo com Look what + sujeito + verbo

Look é um imperativo que chama a atenção de quem escuta. A oração com what indica aquilo que deve ser observado: what I invented significa a coisa que eu inventei. A frase normalmente expressa entusiasmo ou orgulho. Use a estrutura Look what + sujeito + verbo. A oração com what mantém a ordem afirmativa, portanto dizemos Look what I invented, e não Look what did I invent.

Prática

Qual frase chama naturalmente a atenção para algo que você fez?

  1. What I made look!
  2. Look what I made!
  3. Look what did I make?
Ver resposta

Look what I made!

We can use it to explore the Groundlands. Gramática

2:29

Podemos usar para explorar as Groundlands.

Gramática

use it to explore: use + objeto + to + verbo

Em use it to explore, use vem seguido do objeto it e depois do infinitivo com to, to explore. O objeto é aquilo que se usa, e o infinitivo explica a finalidade desse uso. A estrutura reutilizável é use + objeto + to + verbo na forma base. Ela permite explicar o que uma ferramenta ou um recurso ajuda alguém a fazer.

Prática

Complete a frase com o marcador de finalidade usado em use + objeto + to + verbo: We can use this key ____ open the box.

Ver resposta

to

Oh, Chunky.

2:31

Oh, Chunky.

You and your inventions. Intenção

2:33

Você e suas invenções.

Intenção

You and your inventions. como comentário familiar e provocador

You and your inventions. não é uma enumeração neutra de dois elementos. Como comentário independente, reage a um padrão conhecido: a outra pessoa voltou a falar das próprias invenções ou a usá-las. A estrutura reutilizável You and your + um interesse, hábito ou objeto que aparece repetidamente pode expressar carinho, resignação bem-humorada ou leve irritação. A relação entre as pessoas e o tom determinam qual atitude é percebida.

Prática

Julgue a afirmação: Entre amigos próximos, You and your inventions. pode ser uma reação brincalhona ao fascínio recorrente de um deles por invenções.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

Bingo, sit still. Frases

2:36

Bingo, fique quieta.

Frases

sit still: permanecer sentado sem se mexer

Em sit still, sit indica a posição sentada, enquanto still significa sem se mover. Portanto, a expressão significa permanecer sentado e manter o corpo imóvel, e não apenas se sentar. No imperativo Sit still, quem fala pede ou manda diretamente que alguém pare de se mexer enquanto está sentado. É comum durante fotografias, exames, cortes de cabelo ou outras tarefas curtas que exigem que o corpo fique firme.

Prática

Complete com sit + a palavra que significa sem se mover: The photographer asked Leo to ____ on the stool for a few seconds.

Ver resposta

sit still

Why can't you just be like the rest of us? Intenção

2:38

Por que você não pode ser como o resto de nós?

Intenção

Why can't you just be like the rest of us? como pressão para se conformar ao grupo

A frase parece perguntar por que alguém não consegue fazer algo, mas normalmente funciona como uma repreensão. Quem fala não está realmente pedindo uma explicação; está insinuando que a outra pessoa deveria se parecer mais com o grupo. Aqui, just faz a mudança exigida parecer simples ou óbvia, enquanto the rest of us coloca o grupo de um lado e o ouvinte do outro. Juntas, essas expressões criam pressão para se conformar e podem transmitir exclusão.

Prática

Qual é a principal função dessa pergunta?

  1. Ela pressiona o ouvinte a se conformar ao grupo.
  2. Ela pergunta de modo neutro o que impede o ouvinte de imitar o grupo.
  3. Ela elogia o ouvinte por ser independente.
Ver resposta

Ela pressiona o ouvinte a se conformar ao grupo.

Why do you have to be so different? Intenção

2:40

Por que você tem que ser tão diferente?

Intenção

Why do you have to be so different? como pergunta de reprovação

Esta não é uma pergunta neutra sobre uma obrigação real. Em Why do you have to...?, have to expressa irritação e apresenta a diferença do ouvinte como se fosse uma escolha desnecessária. So intensifica different. A pergunta inteira trata o fato de ser diferente como um problema e culpa o ouvinte, em vez de perguntar sinceramente por que ele é diferente.

Prática

O que have to acrescenta a essa frase?

  1. Mostra que quem fala gosta da diferença.
  2. Acrescenta reprovação e sugere algo como: “Por que você insiste nisso?”
  3. Descreve de maneira neutra uma obrigação externa.
Ver resposta

Acrescenta reprovação e sugere algo como: “Por que você insiste nisso?”

I don't know.

2:44

Eu não sei.

I wish I wasn't different.

2:49

Eu queria não ser diferente.

Oh man, there's songs.

2:51

Caramba, tem músicas.

I wish I were different. Gramática

2:53

Eu queria ser diferente.

Gramática

I wish I were different: um desejo contrário à realidade presente

wish + uma forma de passado apresenta um desejo que entra em conflito com aquilo que a pessoa considera real no presente. Aqui, I wish I were different significa que a pessoa gostaria de ser diferente de como é agora; isso implica que atualmente não é assim. Com be, were é a forma tradicional do subjuntivo para todas as pessoas neste padrão: I wish I were.... A forma de passado não coloca o desejo no passado; ela marca distância em relação à realidade presente.

Prática

Complete o desejo contrário à realidade presente com a forma padrão do subjuntivo: I wish I ____ more confident.

Ver resposta

were

Popcorn,

2:55

Pipoca,

one popcorn, please.

2:56

uma pipoca, por favor.

Sure.

2:57

Claro.

Bingo, don't touch that.

2:58

Bingo, não toque nisso.

Dad, am I different like Chunky is? Gramática

2:59

Pai, eu sou diferente como o Chunky é?

Gramática

like Chunky is: like + uma oração comparativa

Em like Chunky is, like introduz uma oração comparativa. Chunky é o sujeito e o is final é o verbo; o adjetivo different é omitido porque já apareceu antes. O sentido por extenso é like Chunky is different. Este padrão comum na conversa, like + sujeito + be/auxiliar, compara um estado ou uma ação específicos sem repetir todo o predicado.

Prática

Complete a comparação com a forma de be que evita repetir quiet: Your room is quiet. Is my room quiet like yours ____?

Ver resposta

is

Huh?

3:02

Hã?

Uh yeah, well, um no. Intenção

3:03

Uh sim, bem, um não.

Intenção

Uh yeah, well, um no: hesitar e corrigir uma resposta

Uh e um marcam pausas enquanto a pessoa pensa. Well sinaliza que talvez seja necessário fazer uma ressalva ou corrigir a resposta. A pessoa começa com yeah, mas termina com no, portanto a negativa final substitui o sim inicial. Em conjunto, a sequência torna a hesitação audível e suaviza uma resposta constrangedora ou delicada. Não é uma afirmação segura de que sim e não sejam verdade ao mesmo tempo.

Prática

O que Uh yeah, well, um no. mostra principalmente?

  1. A pessoa dá um sim firme e imediato.
  2. A pessoa afirma que sim e não são igualmente certos.
  3. A pessoa hesita e troca um sim inicial por um não.
Ver resposta

A pessoa hesita e troca um sim inicial por um não.

Bingo, no mate.

3:05

Bingo, não amiga.

I think I am different.

3:06

Acho que sou diferente.

I'm the only one of my friends who doesn't watch movies. Gramática

3:08

Sou a única das minhas amigas que não assiste filmes.

Gramática

the only one of my friends who doesn't watch movies: identificar a única pessoa do grupo

Aqui, the only one of my friends significa a única pessoa dentro do grupo de amigos de quem fala. A oração relativa who doesn't watch movies descreve one, portanto explica o que torna essa pessoa única. Como o antecedente é o singular one, o verbo da oração relativa também fica no singular: doesn't, e não don't. Você pode reutilizar o padrão be + the only one of + plural group + who + singular verb.

Prática

Use a forma correta do presente simples de play: Nora is the only one of her friends who ____ chess every weekend.

Ver resposta

plays

I wish I wasn't different.

3:12

Eu queria não ser diferente.

Look mate,

3:14

Olha amiga,

I'm pretty sure that by the end of the movie everyone will like that the monkey was different. Frases

3:14

tenho certeza que até o final do filme todos vão gostar que o macaco era diferente.

Frases

by the end of the movie: o prazo para um resultado esperado

By the end of the movie significa antes de o filme terminar ou, no máximo, quando ele terminar. Aqui, a expressão define o limite de tempo para a previsão de que todos passarão a gostar do fato de o macaco ser diferente. Use by the end of + um período ou acontecimento quando o importante for o resultado alcançado até esse limite, e não apenas algo que ocorre na parte final.

Prática

O que by the end of the movie significa nesta frase?

  1. Espera-se que todos mudem de opinião antes de o filme terminar ou, no máximo, quando ele terminar.
  2. A expressão significa apenas «por fim», sem indicar um prazo.
  3. Todos mudam de opinião apenas durante a cena final do filme.
Ver resposta

Espera-se que todos mudem de opinião antes de o filme terminar ou, no máximo, quando ele terminar.

Don't spill them, Bingo.

3:20

Não derrube, Bingo.

Don't spill them.

3:21

Não derrube.

Well, I'm not going to be different anymore. Frases

3:23

Bem, não vou mais ser diferente.

Frases

not going to be different anymore: encerrar um estado a partir de agora

Not ... anymore indica que um estado ou ação existia antes, mas não continuará. Aqui, ser diferente é o estado que a pessoa decidiu deixar para trás. Be going to acrescenta uma intenção ou decisão presente. Portanto, a frase completa diz mais do que I am not different: ela anuncia uma mudança que a pessoa pretende fazer a partir de agora.

Prática

Maya tinha medo de cachorros, mas agora se sente tranquila perto deles. Qual frase expressa melhor essa mudança?

  1. Maya isn't afraid of dogs anymore.
  2. Maya isn't afraid of dogs yet.
  3. Maya isn't afraid of dogs.
Ver resposta

Maya isn't afraid of dogs anymore.

I'm ready for movies,

3:25

Estou pronta para filmes,

just like everyone else. Frases

3:27

igual a todo mundo.

Frases

just like everyone else: assim como todo mundo

Just like everyone else significa “da mesma maneira que todas as outras pessoas do grupo relevante”. Aqui, just reforça like: significa “exatamente”, e não “há pouco tempo” ou “apenas”. A expressão apresenta quem fala como alguém que não é diferente do grupo. Ela pode sustentar a ideia de pertencimento, participação ou tratamento igual.

Prática

Escolha o significado da expressão nesta frase: “Maya wants to join just like everyone else.”

  1. Maya quer ter a mesma oportunidade que as outras pessoas.
  2. Maya quer participar antes das outras pessoas.
  3. Maya quer que as outras pessoas a imitem.
Ver resposta

Maya quer ter a mesma oportunidade que as outras pessoas.

The Groundlands aren't for chimps. Frases

3:28

As Groundlands não são para chimpanzés.

Frases

The Groundlands aren't for chimps: be for para indicar o público-alvo

Na estrutura X is for Y, for pode identificar a pessoa ou o grupo ao qual algo se destina, para o qual é adequado ou ao qual está aberto. A forma negativa X isn't for Y diz que Y está fora desse grupo previsto ou aceito. Aqui, The Groundlands aren't for chimps. estabelece um limite sobre o lugar ao qual se considera que os chimpanzés pertencem. Não significa que o lugar não tenha sido criado em benefício deles.

Prática

Complete a frase com a preposição que indica o grupo-alvo: “This workshop isn't ____ beginners.”

Ver resposta

for

Tree World is where we belong. Frases

3:31

Tree World é o nosso lugar.

Frases

is where we belong: sentir que ali é o nosso lugar

X is where we belong significa que “X é o lugar ou ambiente em que sentimos que nos encaixamos e somos aceitos”. Where introduz uma oração que identifica o lugar ou grupo certo para nós. Aqui, belong expressa encaixe pessoal ou social, não posse. Nessa estrutura, usamos where we belong, sem to depois de belong.

Prática

Leia a frase: Tree World is where we belong. O que where we belong significa aqui?

  1. É o lugar em que sentimos que nos encaixamos e somos aceitos.
  2. Somos donos do lugar como propriedade.
  3. Estamos apenas visitando o lugar por pouco tempo.
Ver resposta

É o lugar em que sentimos que nos encaixamos e somos aceitos.

But my heart belongs to the Groundlands. Figurado

3:33

Mas o meu coração pertence às Groundlands.

Figurado

my heart belongs to the Groundlands: um vínculo emocional profundo

My heart belongs to X é uma forma figurada de dizer que a pessoa sente profundo afeto, lealdade ou ligação emocional com X. Quando X é um lugar como Groundlands, significa “é lá que realmente desejo estar ou onde me sinto emocionalmente em casa”, e não que o lugar seja dono do coração físico. A frase pode contrapor os sentimentos internos a um dever ou lar esperado: pode-se dizer que alguém pertence a um lugar, enquanto seu coração pertence a outro.

Prática

Complete a frase com a forma de belong que expressa uma ligação emocional profunda: Although I live in London, my heart ____ the Welsh coast.

Ver resposta

belongs to

I don't care.

3:36

Eu não ligo.

Can I sit over there?

3:37

Posso sentar ali?

No mate, we're sitting here.

3:38

Não amiga, vamos sentar aqui.

But I want to go down there.

3:40

Mas eu quero ir lá embaixo.

No, you have to stay here with me.

3:42

Não, você tem que ficar aqui comigo.

But I want to explore.

3:44

Mas eu quero explorar.

Dad, look.

3:47

Pai, olha.

I'm watching.

3:47

Estou olhando.

Well done, Bluey.

3:48

Muito bem, Bluey.

Huh?

3:50

Hã?

Hey.

3:51

Ei.

Hey!

3:52

Ei!

What?

3:54

O quê?

Bingo!

3:55

Bingo!

Where's that kid?

3:56

Cadê aquela criança?

You can find the magic pine cone, Chunky.

3:59

Você pode encontrar a pinha mágica, Chunky.

You just have to be yourself. Frases

4:02

Você só tem que ser você mesmo.

Frases

just have to be yourself: um conselho simples para agir naturalmente

A estrutura just have to + verbo na forma base apresenta uma ação como a única coisa simples que é preciso fazer. Aqui, just suaviza a ideia de obrigação de have to: não é uma ordem rígida, mas uma forma de dizer que a solução não é complicada. be yourself significa agir de modo natural e sincero, em vez de fingir ser outra pessoa. No conjunto, a frase incentiva o ouvinte a parar de se preocupar em representar uma personalidade diferente e simplesmente mostrar quem é.

Prática

Um amigo está nervoso por conhecer pessoas novas. O que “You just have to be yourself” o incentiva a fazer?

  1. Ficar sozinho sem falar com ninguém.
  2. Agir naturalmente em vez de fingir ser outra pessoa.
  3. Descobrir quem é outra pessoa.
Ver resposta

Agir naturalmente em vez de fingir ser outra pessoa.

Be myself?

4:04

Ser eu mesmo?

Yeah,

4:06

Sim,

be yourself.

4:07

seja você mesmo.

Oh, be yourself.

4:08

Oh, ser você mesmo.

I got it. Frases

4:12

Entendi.

Frases

I got it: confirmar que você entendeu

Neste contexto, I got it é uma forma informal de dizer “eu entendo” ou “agora sei o que fazer”. Ela confirma que uma explicação ou instrução foi compreendida. Embora got possa descrever o recebimento de algo, aqui o sentido não é literal. Quando I got it vem depois de informações ou orientações, geralmente se refere à compreensão dessa mensagem.

Prática

Qual resposta usa a expressão comum da conversa para mostrar que a explicação agora está clara?

  1. I got one.
  2. I had it.
  3. I got it.
Ver resposta

I got it.

I need the toilet. Vocabulário

4:13

Preciso ir ao banheiro.

Vocabulário

need the toilet no inglês britânico e australiano

Em “I need the toilet”, need the toilet significa que a pessoa precisa ir ao banheiro ou usar o vaso sanitário. Não significa que ela precise ter ou obter um vaso sanitário. Essa estrutura direta é comum no inglês britânico e australiano do dia a dia. A frase inteira comunica uma necessidade física imediata.

Prática

No inglês britânico ou australiano informal, o que “I need the toilet” normalmente significa?

  1. Preciso limpar o vaso sanitário.
  2. Preciso ir ao banheiro.
  3. Quero comprar um vaso sanitário.
Ver resposta

Preciso ir ao banheiro.

Oh man.

4:15

Caramba.

Oh nah mate, don't touch the dunny brush. Vocabulário

4:16

Oh não amiga, não toque na escova de vaso sanitário.

Vocabulário

dunny brush no inglês australiano

Dunny é uma palavra informal do inglês australiano para “banheiro” ou “vaso sanitário”. Portanto, dunny brush é a escova usada para limpar o vaso sanitário, objeto mais conhecido de forma geral como toilet brush. A palavra também faz a fala soar descontraída e claramente australiana; não é um nome internacional neutro para o objeto.

Prática

Que objeto “dunny brush” nomeia nesta frase?

  1. Uma escova de dentes.
  2. Um pincel.
  3. Uma escova de vaso sanitário.
Ver resposta

Uma escova de vaso sanitário.

Dad, why does Chewbadewba tell Chunky to be yourself?

4:19

Pai, por que o Chewbadewba diz pro Chunky ser você mesmo?

Uh well, uh you know.

4:24

Uh bem, uh você sabe.

Finished.

4:26

Acabei.

Bingo, you got to flush. Vocabulário

4:27

Bingo, você tem que dar descarga.

Vocabulário

you got to flush: necessidade em linguagem informal

Nesta frase, you got to significa «você tem que»: a fala diz a Bingo que é necessário dar descarga. Got to é seguido pelo verbo na forma base flush, e o objeto subentendido é o vaso sanitário. A forma completa é you've got to. Omitir have ou 've é comum na fala muito informal e em textos que representam conversas casuais, mas não é a forma habitual na escrita padrão.

Prática

O que got to significa em You got to flush?

  1. Você já deu descarga.
  2. É necessário dar descarga.
  3. Você teve a oportunidade de dar descarga.
Ver resposta

É necessário dar descarga.

Come on.

4:29

Vamos.

Am I just being yourself? Gramática

4:30

Eu estou apenas sendo você mesmo?

Gramática

Am I just being yourself?: concordância dos pronomes reflexivos

A frase é deliberadamente não padrão. O sujeito é I, portanto o pronome reflexivo correspondente é myself: Am I just being myself? Yourself corresponde a you, não a I. Be myself significa agir naturalmente ou ser fiel a quem eu realmente sou. A construção estranha da frase original trata be yourself como se fosse um bloco que não pudesse mudar, criando o mal-entendido infantil.

Prática

Complete a frase padrão com o pronome reflexivo que corresponde a I: Am I just being ____?

Ver resposta

myself

Look, it's just monkeys singing songs, mate.

4:32

Olha, são só macacos cantando músicas, amiga.

Don't think too hard about it. Intenção

4:34

Não pense muito sobre isso.

Intenção

Don't think too hard about it: desencorajar a análise excessiva

Don't think too hard about it significa «não analise isto em excesso nem procure uma explicação mais profunda». Aqui, think hard refere-se ao esforço mental, e too mostra que o falante considera desnecessário continuar a analisar. Nesta frase, o falante não está a dar uma lição geral sobre como pensar. A expressão afasta a pergunta de forma leve e trata o assunto como algo simples; dependendo do tom, pode tranquilizar ou soar indiferente.

Prática

O que o falante está principalmente a fazer com “Don't think too hard about it”?

  1. Incentivar o ouvinte a analisar o assunto mais profundamente
  2. Dar conselhos gerais sobre hábitos de estudo
  3. Dizer ao ouvinte para não analisar demais
Ver resposta

Dizer ao ouvinte para não analisar demais

Well, I understand what just be yourself means Gramática

4:40

Bem, eu entendo o que seja você mesmo significa

Gramática

what just be yourself means: uma oração encaixada com what

what just be yourself means é uma oração com what encaixada. A oração inteira funciona como objeto de understand e refere-se ao significado das palavras just be yourself. Dentro da oração, just be yourself é mencionado como uma expressão, em vez de ser usado como uma ordem. Como a oração está encaixada, usa a ordem de uma frase declarativa: what + expressão ou sujeito + means. A pergunta direta seria What does “just be yourself” mean? Depois de understand, não se mantém a ordem da pergunta direta.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com what encaixada depois de understand?

  1. I understand what means this phrase.
  2. I understand what this phrase means.
  3. I understand what does this phrase mean.
Ver resposta

I understand what this phrase means.

'cause I'm ready for movies. Vocabulário

4:43

porque estou pronta para filmes.

Vocabulário

'cause: forma abreviada e informal de because

'cause é uma forma abreviada e informal de because. Ela introduz o motivo de algo; o apóstrofo inicial mostra que as letras be- foram omitidas. No exemplo, estar pronto é apresentado como o motivo. Interprete 'cause como because, e não como o substantivo cause, que significa “causa”, nem como o verbo cause, que significa “causar”.

Prática

Complete a frase informal com a forma abreviada de because: I wore my coat ____ it was cold.

Ver resposta

'cause

Oh no,

4:45

Oh não,

it's thunderstorm.

4:46

é a tempestade.

Yay!

4:48

Eba!

Dad, I want to go now.

4:49

Pai, quero ir embora agora.

Okay, no worries. Intenção

4:51

Certo, não se preocupe.

Intenção

Okay, no worries: uma resposta tranquilizadora

Okay, no worries é uma resposta descontraída e amigável que indica que a situação é aceitável e que a outra pessoa não precisa se sentir mal ou preocupada. Okay reconhece ou aceita o que foi dito, enquanto no worries reduz a pressão. Dependendo da fala anterior, pode responder a um pequeno pedido, um pedido de desculpas, uma mudança de planos ou um agradecimento. Geralmente é uma forma social de tranquilizar, não uma afirmação literal de que ninguém tem preocupações.

Prática

Um amigo pede desculpas por chegar alguns minutos atrasado. O que "Okay, no worries." comunica de forma mais natural?

  1. A pessoa está zangada e quer outro pedido de desculpas.
  2. A pessoa está alertando o amigo sobre um perigo grave.
  3. O atraso é aceitável, portanto o amigo não precisa se sentir mal.
Ver resposta

O atraso é aceitável, portanto o amigo não precisa se sentir mal.

Bingo, we got to go.

4:52

Bingo, temos que ir.

Huh?

4:53

Hã?

Bingo, where are you?

4:53

Bingo, cadê você?

Bingo!

4:55

Bingo!

Bingo, where have you gone? Gramática

4:56

Bingo, para onde você foi?

Gramática

Where have you gone? para alguém que ainda não voltou

Nesta pergunta, where have you gone? usa o present perfect have gone para perguntar aonde a pessoa foi e, ao mesmo tempo, destacar a situação atual: quem fala não consegue encontrá-la ou ela ainda não voltou. A estrutura é Where + have/has + sujeito + gone? Gone indica um movimento para longe daqui, e o destino exato é desconhecido.

Prática

Uma criança estava aqui há pouco e você ainda não consegue encontrá-la. Qual pergunta destaca melhor o resultado atual?

  1. Where do you go every Saturday?
  2. Where have you gone?
  3. Where did you go yesterday?
Ver resposta

Where have you gone?

I found the magic pine cone.

4:58

Eu encontrei a pinha mágica.

I Bingo!

4:59

Eu... Bingo!

Bluey, help me with your sister. Frases

5:02

Bluey, me ajude com a sua irmã.

Frases

Help me with your sister: o padrão help someone with ...

Em help me with your sister, o padrão é help + pessoa + with + tarefa/problema/pessoa. Me é a pessoa que recebe a ajuda, e your sister indica aquilo a que a ajuda se refere. Quando uma pessoa vem depois de with, o contexto fornece a tarefa exata. Aqui, a frase significa naturalmente ajudar quem fala a cuidar da irmã ou a lidar com ela.

Prática

Complete a frase usando o padrão help someone with something: My arms are full. Could you ____ these bags?

Ver resposta

help me with

You block her off. Verbos frasais

5:04

Bloqueie a passagem dela.

Verbos frasais

block her off: cortar o caminho dela

Block someone off significa posicionar-se ou colocar um obstáculo de modo que alguém não consiga continuar por um caminho nem entrar numa área. Nesta frase, off acrescenta o resultado de cortar a passagem dela, em vez de apenas ficar no caminho por um instante. Como her é um pronome, fica entre o verbo e a partícula: block her off, e não block off her. O padrão reutilizável é block + pessoa + off.

Prática

Use block, her e off na ordem natural: During a game of tag, Mia is heading for the gate, so step across and ____.

Ver resposta

block her off

But I can't see.

5:05

Mas eu não consigo ver.

Ow!

5:06

Ai!

Bingo!

5:07

Bingo!

Woah!

5:08

Uau!

Come back here, you little rascal. Vocabulário

5:10

Volte aqui, sua espertinha.

Vocabulário

you little rascal: repreensão leve e brincalhona

You little rascal é uma forma de se dirigir diretamente a alguém que se comportou de modo travesso. Rascal pode ser ofensivo quando usado sozinho, mas little e um tom caloroso e brincalhão costumam transformar a expressão numa repreensão leve misturada com carinho. As palavras sozinhas não garantem uma intenção amigável. A relação, a situação e o tom determinam se a expressão parece carinhosa ou grosseira.

Prática

Julgue a afirmação: Numa reunião formal, é seguro e neutro chamar um adulto desconhecido de “you little rascal”.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Sorry,

5:12

Desculpe,

sorry, sorry everyone.

5:13

desculpe, desculpe a todos.

Stop running away. Verbos frasais

5:15

Pare de fugir.

Verbos frasais

run away em Stop running away.

Run away é um phrasal verb que significa afastar-se rapidamente ou fugir de uma pessoa ou lugar. Aqui significa afastar-se do adulto, e não apenas correr para fazer exercício. Em stop running away, stop é seguido pela forma em -ing running. A ordem pede que a pessoa encerre uma ação que está acontecendo ou se repetindo.

Prática

Na frase 'The puppy keeps running away through the open gate,' o que significa running away?

  1. Correr para fazer exercício sem se afastar
  2. Sair ou fugir do lugar onde deveria ficar
  3. Correr na direção de quem fala
Ver resposta

Sair ou fugir do lugar onde deveria ficar

Bluey, open your eyes and help me.

5:19

Bluey, abra os olhos e me ajude.

I can't do it.

5:22

Eu não consigo.

I'm not ready.

5:31

Não estou pronta.

Huh?

5:33

Hã?

I should have just stayed in the trees like everyone else. Gramática

5:34

Eu devia ter ficado nas árvores como os outros.

Gramática

I should have just stayed in the trees: arrependimento sobre o passado

Should have + particípio passado olha para uma escolha passada e indica que outra ação teria sido melhor. Stayed é o particípio passado de stay, então I should have stayed implica que a pessoa não ficou. Just apresenta ficar como a alternativa simples ou óbvia. Nesta frase, a pessoa se arrepende de ter saído das árvores e acha que teria sido melhor ficar com os demais.

Prática

Complete com should have e o particípio passado de bring: It rained all day, and I got soaked. I ____ an umbrella.

Ver resposta

should have brought

But you didn't.

5:38

Mas você não ficou.

Huh?

5:39

Hã?

You rode off to save the village because there's no one else quite like you. Notas

5:40

Você cavalgou para salvar a vila porque não há mais ninguém como você.

Verbos frasais

rode off: sair enquanto se está montado

Rode off é o passado de ride off. Significa que alguém saiu de um lugar montado a cavalo, de bicicleta ou em outra coisa que se possa montar. Rode coloca a ação no passado, e off acrescenta o movimento para longe do ponto de partida. Nesta frase, a pessoa parte para salvar a aldeia. A expressão faz a história avançar do momento de ficar em um lugar para o de partir.

Prática

Complete a frase com o passado de ride off: After waving goodbye, Amir got on his horse and ____ toward the hills.

Ver resposta

rode off

Frases

there's no one else quite like you: elogiar a singularidade

There's no one else quite like you significa que nenhuma outra pessoa se iguala à pessoa com quem se fala. Else significa «outra», e quite like you quer dizer «como você dessa mesma maneira distinta»; a frase não significa que a pessoa esteja sozinha nem que não seja querida. Nesta frase, quem fala transforma o fato de ser diferente em um elogio. As qualidades incomuns da outra pessoa são apresentadas como especiais e difíceis de substituir.

Prática

Em um contexto caloroso e sincero, o que 'There's no one else quite like you' provavelmente significa?

  1. Você é exatamente igual a todas as outras pessoas.
  2. Você é uma pessoa única e especialmente valorizada.
  3. Ninguém gosta de você.
Ver resposta

Você é uma pessoa única e especialmente valorizada.

Now fly, Chunky!

5:47

Agora voe, Chunky!

Woah!

5:56

Uau!

You made it! Frases

5:56

Você conseguiu!

Frases

You made it!: conseguir ou chegar a tempo

Em You made it!, make it é uma expressão idiomática que significa “ter sucesso” ou “alcançar um objetivo”. Aqui, quem fala está parabenizando alguém por ter concluído um desafio. A mesma expressão também pode significar “chegar sem problemas” ou “chegar a tempo”. O objetivo específico é entendido pelo contexto; não precisa ser mencionado depois de it.

Prática

Seu amigo chega ao portão pouco antes de ele fechar. Qual resposta significa que a pessoa chegou a tempo?

  1. You made this.
  2. You made it!
  3. You missed it.
Ver resposta

You made it!

Woah.

5:59

Uau.

Nice one, Bluey. Frases

6:00

Boa, Bluey.

Frases

Nice one: elogio informal por uma ação recente

Nice one é uma forma informal de elogiar algo que alguém acabou de fazer. Aqui, one representa a ação, a ideia ou o resultado, por isso o sentido é parecido com Well done ou Good job. Bluey indica a pessoa que está sendo elogiada; não faz parte da expressão Nice one.

Prática

No elogio “Nice one, Bluey.”, a que one se refere?

  1. O número um
  2. Um objeto físico chamado one
  3. A ação ou o resultado recente de Bluey
Ver resposta

A ação ou o resultado recente de Bluey

Hey!

6:01

Ei!

Okay, let's get you out of here. Verbos frasais

6:04

Certo, vamos tirar vocês daqui.

Verbos frasais

Let's get you out of here: ajudar alguém a sair

Em get you out of here, get significa “fazer alguém se mover ou ajudá-lo a se mover”, e não “receber”. You é a pessoa que vai sair, e out of here indica o resultado: não estar mais neste lugar. A estrutura reutilizável é get + someone + out of + a place. Ela costuma significar tirar, conduzir ou ajudar essa pessoa a sair de um lugar.

Prática

Complete a frase usando get, you, out of e here: The room is filling with smoke. Let's ____.

Ver resposta

get you out of here

Oh, Dad, look.

6:06

Oh, Pai, olha.

The storm is over.

6:08

A tempestade acabou.

Oh yeah, nice one.

6:09

Oh sim, legal.

Can we stay?

6:11

Podemos ficar?

What?

6:12

O quê?

Really?

6:13

Sério?

Um, yeah.

6:14

Um, sim.

Okay, we're staying.

6:15

Certo, vamos ficar.

Oh, I don't want to stay.

6:17

Oh, eu não quero ficar.

I know, mate, but it's important for Bluey.

6:19

Eu sei, amiga, mas é importante para a Bluey.

So what do I do?

6:21

Então o que eu faço?

You know what, Bingo? Intenção

6:23

Sabe de uma coisa, Bingo?

Intenção

You know what: introduzir uma nova ideia

Aqui, You know what é uma expressão para iniciar uma fala, e não um pedido real de informação. Ela chama a atenção de Bingo e indica que o falante está prestes a apresentar uma nova ideia ou sugestão. Quando tem essa função, a mensagem principal vem nas palavras seguintes; a expressão equivale a algo como “tenho uma ideia” ou “pensei em uma coisa”.

Prática

Complete a frase com o marcador conversacional da lição: ____? Let's take the train instead.

Ver resposta

You know what

Just be yourself. Discurso

6:25

Apenas seja você mesma.

Discurso

Just be yourself como retomada temática

Just be yourself significa “aja com naturalidade e não finja ser outra pessoa”. Aqui, just apresenta esse conselho como algo simples de fazer e dá um tom reconfortante. Como a frase repete um tema do filme e o aplica à situação atual de Bingo, ela também funciona como uma retomada temática. A frase repetida liga a mensagem anterior ao que está acontecendo agora e mostra que a ideia também importa fora da história do filme.

Prática

Em uma história, uma frase temática anterior é repetida em uma cena do presente: “Just be yourself.” O que essa repetição faz principalmente?

  1. Ela diz que o personagem deve agir como outra pessoa.
  2. Ela liga a mensagem anterior à situação atual.
  3. Ela introduz um assunto completamente diferente.
Ver resposta

Ela liga a mensagem anterior à situação atual.

Now it all worked out Verbos frasais

6:29

Agora deu tudo certo

Verbos frasais

it all worked out: tudo terminou bem

Em it all worked out, work out significa “terminar bem” ou “ter um bom resultado”, e não “fazer exercício”. O sujeito it se refere à situação inteira, e all enfatiza que suas diferentes partes ou problemas foram resolvidos como um todo. Worked está no passado porque a pessoa que fala está olhando para um resultado que já aconteceu. A estrutura something worked out costuma descrever um plano, problema ou situação que terminou bem.

Prática

O que worked out significa nesta frase: “The schedule changed twice, but it all worked out in the end”?

  1. Todos fizeram exercício físico.
  2. A situação terminou bem.
  3. Alguém calculou o horário.
Ver resposta

A situação terminou bem.

Everything's fine

6:32

Está tudo bem

Living in the trees

6:34

Vivendo nas árvores

And the ground sometimes

6:36

E às vezes no chão

All because Discurso

6:39

Tudo porque

You learned to be yourself Be yourself

6:43

Você aprendeu a ser você mesmo Seja você mesmo

Discurso

All because ...: resumir a causa de um resultado anterior

All because ... retoma um resultado que o ouvinte já conhece e, em seguida, apresenta a razão desse resultado inteiro. Nesta frase, all significa “todo o desfecho”, enquanto because introduz a causa: you learned to be yourself. No fim de uma música ou história, essa forma abreviada encerra a mensagem com clareza e volta a destacar o tema principal. O sentido é It was all because ..., com It was omitido para criar ritmo e ênfase.

Prática

No fim de uma história, o que “All because you learned to be yourself” faz?

  1. Retoma o resultado inteiro e indica sua causa principal.
  2. Apresenta vários acontecimentos novos sem relação entre si.
  3. Pergunta qual pessoa aprendeu a lição.
Ver resposta

Retoma o resultado inteiro e indica sua causa principal.

Be yourself

6:46

Seja você mesmo

Be yourself Be yourself

6:48

Seja você mesmo Seja você mesmo

Yeah, be yourself

6:51

Sim, seja você mesmo

Be yourself.

6:53

Seja você mesmo.