A Ciência do HIV/AIDS: material de estudo de inglês
AsapSCIENCE
Visão geral: O HIV entra nas células imunológicas, se replica e pode evoluir para AIDS; o vídeo aborda tratamento e prevenção. Principais pontos de inglês: 1. «with 35 million people currently infected,» - Gramática e padrões de frase: use with + substantivo + particípio passado para apresentar o contexto antes da oração principal. 2. «at high risk of contracting» - Blocos formulaicos e colocações: aprenda a estrutura de risco e o sentido médico de contract para descrever um grupo vulnerável. 3. «a thing of the past.» - Expressões idiomáticas e figuradas: entenda a esperança de que um problema desapareça, não um objeto que pertence literalmente ao passado.
Nesta lição
HIV/AIDS has taken the lives of over 39 million people worldwide Frases
0:00O HIV/AIDS já tirou a vida de mais de 39 milhões de pessoas em todo o mundo
taken the lives of: uma forma formal de relatar mortes
Aqui, has taken the lives of significa “causou a morte de”. Take não descreve posse nem movimento literais, e a expressão não significa apenas prejudicar a qualidade de vida das pessoas. Como mais de uma pessoa morreu, usa-se o plural lives. O present perfect has taken apresenta os 39 milhões como um total acumulado de mortes até o momento da fala. Essa formulação indireta mantém o foco no resultado grave, e não no ato físico de matar.
Prática
Complete a reportagem com a expressão formal da nota no present perfect: Over the past decade, the disease ____ thousands of people.
Ver resposta
has taken the lives of
despite our efforts to + verbo
Despite introduz uma concessão: o total de mortes existe mesmo que as pessoas tenham tentado impedir esse resultado. Em despite our efforts to ..., despite é seguido pelo sintagma nominal our efforts; ele não introduz diretamente uma oração completa com sujeito e verbo. O infinitivo to prevent, treat and better understand it especifica os objetivos dos esforços. Um único to pode reger vários verbos paralelos na forma básica, portanto prevent, treat e understand exercem a mesma função gramatical; better modifica understand.
Prática
Qual frase usa corretamente a estrutura concessiva?
- Although the heavy rain, the match continued.
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Despite it was raining heavily, the match continued.
Ver resposta
Despite the heavy rain, the match continued.
what exactly is it and are we close to a cure? Discurso
0:11o que exatamente é o HIV/AIDS e será que estamos perto de uma cura?
with 35 million people currently infected: a estrutura with + sintagma nominal + particípio passado
Nesta frase, with introduz uma circunstância de fundo: 35 million people estão no estado descrito por infected. O sintagma nominal 35 million people é o objeto de with, e o particípio passado infected é seu complemento; currently situa esse estado no presente. O sintagma com with não é uma oração completa e não significa «acompanhado de» nem «usando». Ele apresenta a estatística como contexto antes das perguntas principais. De modo geral, with + sintagma nominal + particípio passado pode apresentar de forma compacta um estado que acompanha ou ajuda a explicar a oração principal.
Prática
Complete a frase com a estrutura with + sintagma nominal + particípio passado, usando the road e close: '____, the organizers moved the event online.'
Ver resposta
With the road closed
what exactly is it ... are we close to a cure?: uma pauta de duas perguntas
As duas perguntas coordenadas criam uma pauta para a explicação. What exactly is it? pede primeiro uma definição do HIV; are we close to a cure? passa então ao progresso rumo a uma cura. And coloca as perguntas no mesmo nível e preserva essa ordem. Como abertura, a sequência avança da compreensão básica para as perspectivas futuras e sinaliza as seções que o público pode esperar. A técnica transferível é dividir um tema amplo em perguntas curtas e ordenadas que a explicação seguinte possa responder uma de cada vez.
Prática
Qual abertura usa o mesmo padrão de pauta com duas perguntas para organizar uma explicação?
- How does the vaccine work, and who should receive it first?
- The vaccine works by training the immune system.
- Vaccines have a long and fascinating history.
Ver resposta
How does the vaccine work, and who should receive it first?
Contract HIV: contract no sentido de ser infectado
Em “contract HIV”, contract é um verbo transitivo formal que significa “ser infectado por” ou “contrair”. HIV é seu objeto direto, portanto a expressão descreve a pessoa que adquire a infecção. Não significa transmitir o HIV a outra pessoa e, aqui, também não tem relação com o substantivo contract, que significa um contrato jurídico.
Prática
Complete a frase com o verbo formal que significa “ser infectado por”: Travelers can ____ malaria through bites from infected mosquitoes.
Ver resposta
contract
and it's often transmitted from infected bodily fluids like blood, Vocabulário
0:17e costuma ser transmitido por fluidos corporais infectados, como sangue,
Bodily fluids: termo coletivo médico
Bodily fluids é um termo coletivo da medicina e da saúde pública para líquidos produzidos pelo corpo humano, contidos nele ou liberados por ele. Nesta frase, a lista seguinte — sangue, sêmen, fluidos vaginais e leite materno — fornece exemplos da categoria. Aqui, bodily significa “do corpo”. O termo agrupa substâncias para uma discussão sobre saúde; sozinho, ele não afirma que todo fluido corporal contenha HIV nem que todos apresentem o mesmo risco de transmissão.
Prática
Em um aviso de segurança hospitalar, a que “bodily fluids” se refere?
- Os músculos e ossos que dão forma ao corpo humano
- Líquidos produzidos pelo corpo humano, contidos nele ou liberados por ele
- Somente a água potável que entrou no corpo
Ver resposta
Líquidos produzidos pelo corpo humano, contidos nele ou liberados por ele
HIV targets a variety of cells but most specifically the T helper cells, Notas
0:24o HIV ataca vários tipos de células, mas principalmente os linfócitos T auxiliares,
Restringindo o foco com but most specifically
A frase começa com a categoria ampla a variety of cells e depois usa but most specifically para direcionar a atenção do ouvinte ao foco mais preciso: the T helper cells. Aqui, but não rejeita nem contradiz a afirmação ampla. Ele marca um refinamento da informação geral para um subconjunto mais exato, enquanto most specifically aponta para o item seguinte que recebe o maior destaque.
Prática
Qual frase passa com mais clareza de um grupo amplo para o seu foco mais preciso?
- The report covers several climate risks without giving any one of them special focus.
- The report covers only coastal flooding and no other climate risks.
- The report covers several climate risks, but most specifically coastal flooding.
Ver resposta
The report covers several climate risks, but most specifically coastal flooding.
T helper cells: um subtipo de T cells
As T helper cells são um subtipo de T cell, e as T cells constituem uma classe de glóbulos brancos. As células T auxiliares coordenam respostas imunológicas enviando sinais que ativam ou orientam outras células imunes; helper nomeia essa função, e não uma pessoa que ajuda no sentido cotidiano. Nesta passagem, o rótulo abreviado T-cells usado depois volta a se referir às T helper cells em discussão. Porém, no uso científico geral, T cell é um termo mais amplo que também pode incluir outros subtipos.
Prática
Qual afirmação descreve corretamente a relação entre esses tipos de células?
- As T helper cells são um tipo de T cell e, portanto, um tipo de white blood cell.
- Todo white blood cell é uma T helper cell.
- As T helper cells e as T cells são tipos de células sem relação entre si.
Ver resposta
As T helper cells são um tipo de T cell e, portanto, um tipo de white blood cell.
play an essential role in: desempenhar um papel essencial em
Em play an essential role in, play significa “desempenhar ou cumprir uma função”, e não “brincar”. A expressão indica que o sujeito contribui de modo crucial para um processo ou resultado. Depois de in, usa-se um sintagma nominal ou uma forma em -ing. Aqui, our immune system e fighting infections nomeiam as áreas ou os processos em que o sujeito é essencial.
Prática
Complete a frase com a combinação padrão que significa “ser uma parte crucial de”: Regular backups ____ preventing data loss.
Ver resposta
play an essential role in
The outer envelope of HIV is covered in glycoproteins which mutate frequently,
0:34O envelope externo do HIV é coberto por glicoproteínas que sofrem mutações frequentes,
ultimately tricking the T-cell receptors to not recognize the virus. Gramática
0:38o que acaba enganando os receptores dos linfócitos T, que deixam de reconhecer o vírus.
trick ... into not recognizing, e não trick ... to not recognize
O trecho destacado pretende dizer que as mutações frequentes enganam os receptores das células T, fazendo-os não identificar o vírus. Os receptores são tratados metaforicamente como entidades capazes de reconhecer algo e de serem enganadas. Em inglês padrão e reutilizável, use trick + object + into + -ing: ultimately tricking the T-cell receptors into not recognizing the virus. Para negar o resultado, coloque not antes da forma em -ing. O original tricking ... to not recognize transmite a ideia pretendida, mas não usa o padrão de complemento padrão.
Prática
Complete a frase com a ligação de duas palavras que forma o padrão negativo padrão com trick: The misleading graph tricked readers ____ noticing the sudden drop.
Ver resposta
into not
Once attached: redução de Once it is attached
Once attached é uma oração passiva reduzida que significa Once it is attached. Seu sujeito subentendido é o mesmo sujeito da oração principal, it, que aqui se refere ao HIV. Attached é um particípio passado, não o verbo principal no passado simples. Colocada antes da oração principal, a expressão indica o momento ou a condição concluída antes do início da etapa seguinte. O padrão transferível é once + particípio passado, reduzido de once + sujeito + be + particípio passado quando o sujeito compartilhado está claro.
Prática
Reduza a oração “Once the sensor is attached to the wall” completando a frase: ____ to the wall, the sensor begins recording.
Ver resposta
Once attached
is transcribed into DNA: o significado de transcribe na genética
Em genética, transcribe significa produzir uma cópia de ácido nucleico a partir de um molde. O padrão passivo be transcribed into + produto apresenta o material inicial como aquilo que passa pelo processo; assim, is transcribed into DNA significa que o DNA é produzido a partir do molde de RNA. Como o contexto é um retrovírus, a direção é do RNA para o DNA, processo chamado transcrição reversa. Esse é o sentido técnico da biologia, não o sentido cotidiano de registrar uma fala por escrito.
Prática
Use a forma passiva correta de transcribe para completar a afirmação de biologia: In a retrovirus, viral RNA ____ DNA before integration.
Ver resposta
is transcribed into
represented here by a zipper of two RNA strands transcribing into DNA.
0:58um processo representado aqui como um zíper formado por duas fitas de RNA que se transformam em DNA.
This DNA is then integrated into the host cell's genome. Vocabulário
1:02Esse DNA é então integrado ao genoma da célula hospedeira.
integrado ao genoma da célula hospedeira
Aqui, integrated into significa que o DNA viral é inserido de maneira que passa a fazer parte do genoma da célula hospedeira, isto é, de todo o seu material genético. Into expressa uma mudança de estado e uma posição final dentro dessa estrutura genética, não apenas movimento em direção à célula ou presença ao lado dela. A forma passiva is then integrated into concentra a atenção no que acontece com o DNA, e não no agente que realiza o processo. O padrão reutilizável é be integrated into + um sistema ou uma estrutura maior.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa que passou a fazer parte do genoma: The added DNA was successfully ____ the yeast genome.
Ver resposta
integrated into
which causes them to make more copies of the virus.
1:09levando-os a produzir mais cópias do vírus.
make + objeto + verbo na forma base versus cause + objeto + infinitivo com to
Os dois trechos destacados são causativos: apresentam um acontecimento como causa de outra ação. Em makes the T-cells treat, make na voz ativa segue o padrão make + objeto + verbo na forma base, portanto treat não leva to. Em causes them to make, cause segue o padrão cause + objeto + infinitivo com to, portanto to é obrigatório antes de make. Aqui, them retoma as células T. O contraste reutilizável é make someone do something em oposição a cause someone to do something.
Prática
Complete a frase com as formas corretas de stop e fasten: The warning made the driver ____, and it caused the passengers ____ their seat belts.
Ver resposta
stop · to fasten
These then leave the host cell and mature,
1:12Essas cópias saem da célula hospedeira e amadurecem,
Overall, the replication process creates more than 10 billion new virions each day.
1:21No total, o processo de replicação cria mais de 10 bilhões de novos vírions por dia.
During these initial stages of replication called the latency period, Vocabulário
1:26Durante esses estágios iniciais da replicação, chamados de período de latência,
a person may not show any major symptoms for up to 8 years. Notas
1:29uma pessoa pode ficar até 8 anos sem apresentar sintomas importantes.
the latency period: um estágio médico sem sintomas importantes
Nesta frase, the latency period é o nome dado aos estágios iniciais do processo da doença nos quais uma pessoa pode não apresentar sintomas importantes. Called the latency period modifica e identifica os estágios de replicação anteriores. Latency não significa que a infecção ou a replicação tenham terminado. A interpretação transferível é que um processo de doença ativo e a ausência externa de sintomas importantes podem coexistir.
Prática
Complete a frase com o termo médico para o estágio: A disease process can continue during ____ even when major symptoms are absent.
Ver resposta
the latency period
show any major symptoms: manifestar sinais de doença
Show symptoms significa manifestar ou apresentar sinais de doença que podem ser percebidos. Não descreve o ato intencional de exibir sintomas para outra pessoa. Em may not show any major symptoms, any está dentro do escopo negativo de not: nenhum sintoma importante pode se tornar aparente. O padrão médico reutilizável é person or patient + show + symptoms.
Prática
Complete com a combinação show + symptoms da lição: Even when infected, a person may not ____ for years.
Ver resposta
show any major symptoms
for up to 8 years: um máximo, não uma duração fixa
Aqui, for introduz a duração do período sem sintomas, e up to estabelece oito anos como limite máximo. O período pode durar até oito anos, mas também pode ser muito mais curto. O verbo modal may também indica possibilidade, portanto nada garante um período de oito anos sem sintomas. De forma mais geral, up to + número indica um máximo de tempo, preço ou quantidade; o valor real pode ser menor.
Prática
O que 'for up to 8 years' significa nesta frase?
- O período pode durar até 8 anos, mas pode ser mais curto.
- Os sintomas começam somente depois que 8 anos se passam.
- O período sempre dura exatamente 8 anos.
Ver resposta
O período pode durar até 8 anos, mas pode ser mais curto.
the HIV eventually kills off the specific T-cells it infects. Verbos frasais
1:34o HIV acaba matando os linfócitos T específicos que infecta.
If not treated: uma condição passiva reduzida
If not treated é uma oração condicional passiva reduzida com if. Sua forma completa é If it is not treated: if introduz a condição, not a nega e treated é o particípio passado de uma construção passiva. O sujeito e o verbo be omitidos precisam estar claros pelo contexto. Aqui, it se refere à infecção ou condição causada pelo HIV, não às células T, e a oração introduz a consequência de não receber tratamento.
Prática
Complete a frase com a condição passiva reduzida que significa 'if the infection is not treated': '____, the infection may become more serious.'
Ver resposta
If not treated
kills off: esgotar ou eliminar um grupo
Nesta frase, kills off significa “destrói até que todos ou a maioria dos membros de um grupo desapareçam”. O objeto é uma população de células T específicas; portanto, off acrescenta a ideia de esgotamento do grupo, e não de direção física. A estrutura é kill off + grupo ou membros de um grupo. Ela pode descrever um processo gradual, embora kill por si só indique o resultado de causar a morte.
Prática
Complete o phrasal verb que significa “destruir todos ou a maioria dos membros de um grupo”: The new disease could kill ____ the island's rabbit population.
Ver resposta
off
When these T-cells fall below 200 cells per cubic millimeter of blood,
1:38Quando a contagem desses linfócitos T cai abaixo de 200 células por milímetro cúbico de sangue,
it becomes acquired immune deficiency syndrome or AIDS. Cultura
1:42o quadro evolui para a síndrome da imunodeficiência adquirida, ou AIDS.
acquired immune deficiency syndrome or AIDS: termo por extenso e sigla
Acquired immune deficiency syndrome é o termo completo representado pela sigla AIDS. Aqui, or introduz um segundo nome para a mesma condição; não apresenta outra doença. As palavras descrevem uma síndrome adquirida, e não hereditária, que envolve uma deficiência grave da função imunológica. Neste contexto, AIDS é a síndrome avançada que pode resultar de uma infecção por HIV não tratada, enquanto HIV é o vírus.
Prática
No exemplo, o que or AIDS informa ao leitor?
- As duas expressões nomeiam condições não relacionadas.
- AIDS é o nome abreviado de acquired immune deficiency syndrome.
- AIDS é um vírus diferente que aparece depois do HIV.
Ver resposta
AIDS é o nome abreviado de acquired immune deficiency syndrome.
and opportunistic infections such as pneumonia. Vocabulário
1:51e infecções oportunistas, como pneumonia.
more susceptible to + uma doença ou ameaça
More susceptible to significa ter maior probabilidade de ser afetado ou prejudicado pela doença ou ameaça que vem depois de to. Aqui, to introduz cancers e opportunistic infections, e more indica um grau maior de vulnerabilidade. A expressão descreve um risco, não um resultado certo. Ela não significa que a pessoa já tenha essas doenças nem que vá necessariamente desenvolvê-las.
Prática
Complete a frase com a forma comparativa de susceptible e sua preposição obrigatória: People with weakened immune systems are ____ serious infections.
Ver resposta
more susceptible to
infecções oportunistas quando as defesas estão enfraquecidas
Infecções oportunistas são infecções que se aproveitam do enfraquecimento das defesas imunológicas. Micróbios que normalmente são controlados ou causam poucos problemas em pessoas saudáveis podem então provocar doenças. Nesta frase, a pneumonia é apresentada como exemplo. Opportunistic descreve a relação da infecção com uma falha nas defesas do corpo; não significa uma oportunidade positiva nem elogia a ambição de alguém.
Prática
Qual situação é melhor descrita como uma infecção oportunista?
- Uma pessoa saudável pega um resfriado comum enquanto suas defesas imunológicas estão normais.
- Um micróbio normalmente inofensivo causa doença porque as defesas imunológicas de um paciente estão enfraquecidas.
- Um medicamento impede que bactérias se multipliquem antes que causem uma infecção.
Ver resposta
Um micróbio normalmente inofensivo causa doença porque as defesas imunológicas de um paciente estão enfraquecidas.
they actually die from an illness that the body could not fend off. Verbos frasais
1:56mas sim de uma doença que o corpo não conseguiu combater.
They singular retomando A person
Nesta frase, they retoma A person, portanto as duas expressões identificam o mesmo indivíduo. Aqui, they é singular porque o gênero da pessoa é desconhecido ou irrelevante; ele não introduz um grupo. O they singular usa as mesmas formas verbais que o they plural: they die, they are e they have, e não they dies, they is ou they has. Isso permite que o inglês se refira naturalmente a uma pessoa não especificada sem escolher he ou she.
Prática
Escolha a frase que usa corretamente o they singular para se referir a uma pessoa não especificada.
- If a visitor needs help, they is able to ask at the front desk.
- If a visitor needs help, they can ask at the front desk.
- If a visitor needs help, they can asks at the front desk.
Ver resposta
If a visitor needs help, they can ask at the front desk.
Fend off: resistir e manter uma ameaça afastada
Fend off é um phrasal verb que significa resistir a uma doença, ataque, crítica ou outra ameaça e impedir que ela domine ou cause dano. Nesta frase, could not fend off está na forma negativa: o corpo não conseguiu impedir que a doença se instalasse. Trate fend off como uma única unidade de sentido. A expressão descreve a defesa contra uma ameaça que se aproxima ou está se desenvolvendo; não significa curar uma doença depois que ela já se estabeleceu.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras desta lição que significa “resistir e manter uma ameaça afastada”: Quick negotiations helped the company ____ a hostile takeover.
Ver resposta
fend off
Nowadays, there is medicine that helps fight
1:59Hoje em dia, há medicamentos que ajudam a combater
Daraprim e Martin Shkreli, da Turing Pharmaceutical
Daraprim é uma marca da pirimetamina, um medicamento usado contra certas infecções parasitárias, incluindo algumas que podem ser especialmente perigosas para pessoas com o sistema imunológico enfraquecido. Não é um medicamento que trate diretamente o HIV. Martin Shkreli e a Turing Pharmaceuticals fazem referência a uma controvérsia real de 2015 sobre o preço de um medicamento. A expressão recently in the news toma como referência a época em que o vídeo foi feito, e o salto de US$ 13,50 para US$ 750 por comprimido explica por que a história chamou atenção; isso não confirma o preço atual do medicamento nem sua situação empresarial.
Prática
Por que Daraprim e Martin Shkreli são mencionados nesta frase?
- Eles identificam a descoberta de um medicamento que trata diretamente o HIV.
- Eles identificam uma controvérsia real sobre o preço de um medicamento usada como exemplo.
- Eles estabelecem o preço e a situação empresarial atuais do medicamento.
Ver resposta
Eles identificam uma controvérsia real sobre o preço de um medicamento usada como exemplo.
raise the price from X to Y per pill: aumentar o preço de X para Y por comprimido
Raise é transitivo: uma pessoa ou organização raises the price, portanto the price é o objeto que ela altera de forma ativa. Em raise the price from X to Y, from indica o preço antigo e to indica o novo. Per pill significa por comprimido e define a unidade de preço. Aqui, US$ 750 é o novo preço de um comprimido, não o total de uma quantidade não especificada.
Prática
Complete a frase com raise ou rise: The company decided to ____ the price from $20 to $25 per box.
Ver resposta
raise
slow the virus down: a estrutura separável slow ... down
Aqui, slow the virus down significa reduzir a velocidade com que o vírus se multiplica ou progride. Não significa que o vírus se mova fisicamente mais devagar, nem que ele seja interrompido ou eliminado. Slow down é separável quando tem um objeto: slow + the virus + down. Um objeto formado por substantivo também pode vir depois de todo o verbo frasal, como em slow down the virus, mas um pronome deve ficar no meio: slow it down, e não slow down it.
Prática
Complete a frase com slow down e o pronome it na ordem correta: The process is efficient, but one extra security check may ____.
Ver resposta
slow it down
which are required for the virus to multiply. Gramática
2:18necessárias para que ele se multiplique.
by blocking: by + -ing para expressar um método
Nesta frase, by blocking introduz o método que produz a desaceleração: os medicamentos desaceleram o vírus por meio do bloqueio de certas enzimas. A expressão responde a “Como?”, e não a “Quando?” ou “Onde?”. Quando by expressa um método, use depois dele um substantivo ou uma forma em -ing: by blocking, e não by block. O padrão transferível é resultado ou ação + by + -ing.
Prática
Complete a expressão de método com by e a forma em -ing de check: We reduced data-entry errors ____ every number twice.
Ver resposta
by checking
required for the virus to multiply: quem realiza a ação
Na oração which are required for the virus to multiply, which retoma certain enzymes, e are required está na voz passiva: as enzimas são necessárias. O padrão X is required for Y to do Z significa que X é necessário e Y é o sujeito lógico de do. Aqui, quem se multiplica é the virus, não enzymes. A expressão com for identifica quem ou o que realiza o infinitivo, em vez de indicar a finalidade das enzimas.
Prática
Complete a frase com o padrão required for + substantivo + infinitivo com to, usando access como verbo: A security code is required ____ users ____ the account.
Ver resposta
for · to access
may take pre-exposure prophylaxis or PrEP. Cultura
2:25podem tomar a profilaxia pré-exposição, ou PrEP.
at high risk of contracting: risco seguido de uma forma em -ing
A expressão at high risk of indica uma probabilidade substancial ou elevada de ocorrer um resultado indesejado. A preposição of é seguida por um substantivo ou uma forma em -ing; portanto, contracting é a forma correta aqui, e não to contract. Neste caso, those without HIV é o sujeito subentendido de contracting, e contract a virus significa infectar-se com o vírus. A expressão descreve uma probabilidade elevada, não uma infecção confirmada.
Prática
Complete a frase com at high risk of e a forma correta em -ing de contract: Without preventive treatment, exposed patients may be ____ the disease.
Ver resposta
at high risk of contracting
pre-exposure prophylaxis ou PrEP: profilaxia antes da exposição
Pre-exposure prophylaxis é a forma completa de PrEP. Pre-exposure significa antes de um possível contato com o HIV, e prophylaxis significa uma medida ou um medicamento usado para prevenir doenças. Aqui, o termo nomeia um medicamento preventivo contra o HIV para uma pessoa que não tem HIV, mas apresenta alto risco de adquiri-lo. A palavra or introduz o nome abreviado: pre-exposure prophylaxis e PrEP referem-se à mesma coisa. PrEP é prevenção antes de uma possível exposição, não uma cura do HIV nem um cuidado iniciado depois da exposição.
Prática
Qual afirmação explica corretamente PrEP nesta frase?
- É um medicamento usado para curar o HIV depois que a infecção foi confirmada.
- É um medicamento preventivo contra o HIV usado antes de uma possível exposição por alguém que não tem HIV.
- É um medicamento de emergência iniciado somente depois de uma possível exposição.
Ver resposta
É um medicamento preventivo contra o HIV usado antes de uma possível exposição por alguém que não tem HIV.
This works similar to antiretroviral drugs
2:28Ela funciona de maneira semelhante aos medicamentos antirretrovirais,
by blocking the enzyme reverse transcriptase. Vocabulário
2:31bloqueando a enzima transcriptase reversa.
reverse transcriptase: a enzima que copia RNA em DNA
Reverse transcriptase é o nome de uma enzima. Transcriptase identifica uma enzima envolvida na cópia de informações genéticas, enquanto reverse mostra a direção: reverse transcriptase produz uma cópia de DNA a partir de um molde de RNA. Nesta frase, bloquear reverse transcriptase significa interromper uma etapa de que o vírus precisa para se reproduzir. Gramaticalmente, reverse descreve transcriptase; não é uma ordem para alguém inverter uma ação.
Prática
Complete a frase com o nome da enzima que produz DNA a partir de um molde de RNA: The medicine blocks ____, interrupting the virus's copying process.
Ver resposta
reverse transcriptase
immune to: ser imune ou não ser afetado por algo
Nesta frase, immune to indica que o organismo dessas pessoas tem proteção natural contra a infecção pelo HIV ou não é afetado pelo vírus da maneira habitual. O adjetivo immune usa to antes da doença ou influência. A estrutura também pode ser usada em sentido figurado: immune to criticism significa que as críticas quase não afetam alguém. Ela descreve resistência a um efeito; a frase fala apenas de um pequeno grupo especial, não de toda a população.
Prática
Complete a frase usando immune com a preposição correta: After repeated training, the team became almost immune ____ pressure from the crowd.
Ver resposta
to
an HIV-positive subject received a bone marrow transplant, Frases
2:42um paciente com HIV recebeu um transplante de medula óssea,
In one case: introduzir um único exemplo
In one case introduz um exemplo específico depois de uma afirmação mais ampla. Aqui, a expressão restringe a discussão, passando de uma possibilidade geral para um único participante HIV positivo que recebeu um transplante. Como marcador discursivo, ela mostra ao ouvinte como organizar as evidências: esse acontecimento contribui para a discussão, mas um caso isolado não estabelece uma regra geral. Aqui, case significa uma ocorrência individual ou um participante documentado, não uma condição que precisa ser cumprida.
Prática
Qual início apresenta claramente um exemplo específico e mantém a afirmação limitada?
- In some cases, schools reduce absences by offering free breakfast.
- In general, schools reduce absences by offering free breakfast.
- In one case, a school reduced absences by offering free breakfast.
Ver resposta
In one case, a school reduced absences by offering free breakfast.
receive a bone marrow transplant: receber um transplante de medula óssea
Neste caso, received a bone marrow transplant significa que o indivíduo passou pelo procedimento de transplante e recebeu células-tronco hematopoiéticas de reposição. Received apresenta o indivíduo como quem recebe o tratamento médico; não descreve o recebimento de um objeto comum. O padrão reutilizável é receive + a/an + type of transplant, como em receive a kidney transplant ou receive a stem cell transplant. Bone marrow especifica o tipo de transplante.
Prática
O procedimento usou medula óssea de um doador. Complete a frase com o padrão receive + transplant: After chemotherapy, the patient ____ from a matched donor.
Ver resposta
received a bone marrow transplant
meaning they were given new stem cells that generate different T-cells Discurso
2:45ou seja, recebeu novas células-tronco que geram linfócitos T diferentes,
meaning they were given como reformulação explicativa
Depois da vírgula, meaning introduz uma explicação em linguagem simples do que envolve a expressão anterior, received a bone marrow transplant. Funciona como which means ou in other words: a oração sobre as novas células-tronco reformula o evento médico, em vez de acrescentar um evento separado ou descrever a intenção de alguém. O padrão comma + meaning + clause pode esclarecer para o ouvinte um termo, resultado ou afirmação. Aqui, they é singular e retoma an HIV-positive subject; were given está na voz passiva e mantém o receptor como foco da informação.
Prática
Qual opção usa meaning para explicar a afirmação anterior, em vez de expressar intenção?
- I meant to change the settings, but I forgot.
- Leah has admin access, meaning she can change the settings.
- The meaning of this setting is unclear.
Ver resposta
Leah has admin access, meaning she can change the settings.
there was no evidence of the virus in their bloodstream. Frases
2:50já não havia sinais do vírus em sua corrente sanguínea.
no evidence of: uma afirmação cautelosa baseada em evidências
No evidence of significa que as observações ou os testes disponíveis não encontraram indícios que sustentassem a presença de algo. Nesta frase, a afirmação se limita ao vírus na corrente sanguínea no momento observado. Essa é uma formulação cautelosa e baseada em evidências. A falta de evidência detectada não prova automaticamente que o vírus nunca existiu, que estava ausente de todas as partes do corpo ou que nunca poderia voltar. Um padrão reutilizável comum é there is/was no evidence of + substantivo ou forma em -ing.
Prática
Avalie esta conclusão: A single test found no evidence of contamination, so contamination has been proven impossible everywhere and forever.
- Correta
- Incorreta
Ver resposta
Incorreta
within 20 months: um limite máximo de tempo
Within 20 months estabelece 20 meses como o limite máximo, contados a partir do transplante: o resultado relatado apareceu antes do fim desse período. A expressão não informa o mês exato. A estrutura within + período de tempo indica que algo acontece antes de terminar um limite estabelecido. Não significa no fim do período nem depois dele.
Prática
A project was completed within six months. O que essa frase garante?
- Foi concluído mais de seis meses depois de começar.
- Foi concluído exatamente no fim do sexto mês.
- Foi concluído no máximo seis meses depois de começar.
Ver resposta
Foi concluído no máximo seis meses depois de começar.
it certainly opens up the possibilities of generating HIV-resistant cells. Verbos frasais
2:55ele sem dúvida abre a possibilidade de gerar células resistentes ao HIV.
Though this is very individualized medicine, ...: reconhecer uma limitação
Though introduz uma oração subordinada concessiva. Aqui, o falante primeiro reconhece uma limitação: a abordagem se refere ao caso altamente individualizado de transplante de medula óssea discutido anteriormente. Em seguida, a oração principal apresenta a conclusão positiva que continua válida apesar dessa limitação. Essa estrutura permite qualificar um argumento sem anular a ideia seguinte; aqui, a oração com though não pode ficar sozinha.
Prática
Complete a frase com o conector concessivo que reconhece uma limitação sem anular a conclusão: ____ the trial was small, the results justify further research.
Ver resposta
Though
opens up the possibilities of: criar espaço para novos resultados
Opens up the possibilities of significa criar ou ampliar oportunidades para que algo se torne possível. Up acrescenta a ideia de passar de uma situação restrita para outra mais aberta; a expressão não significa que o resultado já tenha sido alcançado. Depois de of, a frase usa a forma em -ing generating para nomear a atividade cujas possibilidades estão sendo ampliadas. De modo geral, use open up the possibility ou possibilities of + substantivo ou forma em -ing.
Prática
Qual frase expressa de forma mais natural que um financiamento cria novos caminhos para pesquisa sem garantir o sucesso?
- The grant guarantees that the new treatments will succeed.
- The grant makes possibilities to test new treatments.
- The grant opens up possibilities for testing new treatments.
Ver resposta
The grant opens up possibilities for testing new treatments.
Combine this with other therapies and preventative measures like condoms,
3:00Aliando isso a outras terapias e medidas preventivas, como preservativos,
clean needle programs and safe blood transfusions
3:03programas de acesso a agulhas limpas e transfusões de sangue seguras,
and HIV/AIDS may one day be a thing of the past. Figurado
3:06o HIV/AIDS pode um dia se tornar coisa do passado.
a thing of the past para algo que deixou de fazer parte do presente
A expressão be a thing of the past significa que algo deixou de existir, não é mais usado ou já não é um problema real. Ela não significa literalmente um objeto de uma época anterior. Aqui, may one day apresenta a afirmação como uma possibilidade esperançosa para o futuro, e não como a declaração de que o HIV/aids já desapareceu. O padrão reutilizável é sujeito + be + a thing of the past.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica que algo pode deixar de ser usado: With digital passes, paper tickets may soon be ____.
Ver resposta
a thing of the past
Your sharing of this video is much appreciated
3:09Agradecemos muito por você compartilhar este vídeo
in the effort to help spread knowledge and awareness.
3:11e ajudar a disseminar conhecimento e conscientização.
And a special thanks to Audible for supporting this episode
3:14E um agradecimento especial à Audible por apoiar este episódio
to give you a free 30-day trial at audible.com/asap.
3:17e oferecer a você um teste grátis de 30 dias em audible.com/asap.
This week, we wanted to recommend the book Redefining Reality,
3:21Nesta semana, queremos recomendar o livro Redefining Reality,
from both a scientific and philosophical perspective
3:26tanto de uma perspectiva científica quanto de uma filosófica,
through a series of really awesome lectures.
3:30por meio de uma série de palestras realmente incríveis.
You can get a free 30-day trial at audible.com/asap
3:32Você pode obter um teste grátis de 30 dias em audible.com/asap
We love them as they're great when you're on the go. Figurado
3:38Adoramos os audiolivros, pois são ótimos para ouvir onde quer que você vá.
on the go para estar ocupado ou em movimento
On the go é uma expressão informal que significa estar ocupado e ativo, viajando ou fazendo coisas fora de casa. Não significa necessariamente estar correndo. Nesta frase, when you're on the go significa quando você está fora e se deslocando ao longo do dia, o que explica por que esse conteúdo é prático nessa situação. A expressão costuma vir depois de be: I'm on the go; she's always on the go.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa estar ocupado ou fora de casa: I save short articles to read ____.
Ver resposta
on the go
And subscribe for more weekly science videos.
3:40E inscreva-se para ver mais vídeos de ciência toda semana.