Bingo 3000 🧡 🤖 | MINIEPISÓDIO COMPLETO DE BLUEY | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
208 palavras 162 pal./min

Visão geral do vídeo: Um homem tenta lidar com um Bingo 3000 recém-comprado, segue instruções cada vez mais vagas do suporte técnico, exige seu dinheiro de volta e termina diante de uma revelação cômica que muda a interpretação do produto e das próprias expectativas. Principais pontos de inglês: 1. busted. — Significado e registro do vocabulário: Aprenda a reconhecer esta maneira informal de dizer que um objeto ou aparelho está quebrado ou não funciona, percebendo em que situações ela soa mais coloquial do que broken. 2. finals footy — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda esta expressão australiana para jogos ou atividades de futebol na fase das finais, o que ajuda a explicar por que o falante trata o evento daquela tarde como um compromisso importante já marcado. 3. Bingo 3000? Magazine. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como uma troca elíptica de pergunta e resposta redefine de repente o Bingo 3000 como uma revista, revela o mal-entendido e cria a reviravolta cômica que encerra a cena.

Nesta lição

All right,

0:01

Muito bem,

a brand new Bingo 3000. Frases

0:07

um Bingo 3000 novinho em folha.

Frases

brand new: mais enfático do que new

Brand new é uma expressão adjetiva fixa que significa “completamente novo”. Muitas vezes, sugere que algo acabou de ser comprado, fabricado ou recebido. Aqui, ela modifica Bingo 3000 e reforça o sentido de new. Nesta expressão, brand não significa “marca” nem o nome de uma empresa. Ao ouvir ou usar a expressão, entenda brand new como uma única unidade.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que enfatiza que o notebook é completamente novo: The laptop has just come out of its sealed box. It is ____.

Ver resposta

brand new

Can't wait to check it out. Notas

0:08

Mal posso esperar para experimentar.

Frases

Can't wait to + verbo: expressar grande expectativa

Can't wait to + verbo na forma base significa estar muito animado ou ansioso para fazer algo. Normalmente, não quer dizer literalmente que seja impossível esperar. A frase completa é I can't wait to check it out. Nesta legenda informal, I foi omitido. Depois de to, use a forma base: can't wait to check, see ou try.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que indica grande expectativa: I ____ open the present tomorrow.

Ver resposta

can't wait to

Verbos frasais

check it out: ver ou experimentar algo novo

Nesta frase, check it out significa olhar, experimentar ou descobrir como algo é. A pessoa está ansiosa para explorar um objeto novo; aqui, a expressão não significa pagar por algo nem sair de um hotel. Aqui, check ... out é um verbo frasal separável. Quando o objeto é o pronome it, ele fica entre check e out: dizemos check it out, e não check out it.

Prática

Coloque check, it e out na ordem correta para completar a frase: I downloaded a new game, and I can't wait to ____.

Ver resposta

check it out

Just pop these down. Vocabulário

0:10

É só baixar estas pernas.

Vocabulário

pop these down: colocar estas coisas de forma descontraída

Aqui, pop these down significa colocar estes objetos em algum lugar. No inglês britânico informal, pop faz uma ação pequena parecer rápida, fácil e descontraída; não significa fazer algo estourar. Down indica que os objetos são colocados sobre uma superfície ou em uma posição mais baixa. O lugar exato pode ficar claro pela situação.

Prática

O que pop these down significa aqui? Just pop these down on the table.

  1. Colocar estas coisas de forma descontraída.
  2. Deixar estas coisas caírem com força.
  3. Fazer estas coisas estourarem.
Ver resposta

Colocar estas coisas de forma descontraída.

Hey, what?

0:12

Ei, o quê?

Well, that's not right.

0:15

Bem, isso não está certo.

There we go. Frases

0:18

Agora sim.

Frases

There we go: indicar que uma pequena tarefa foi concluída

There we go é uma resposta oral fixa usada quando uma pequena ação dá certo, algo finalmente fica no lugar ou um problema acaba de ser resolvido. Aqui, indica que o falante acredita que a ação foi concluída com sucesso. Nesse uso, there não indica um lugar. Aprenda a frase inteira como uma reação que significa aproximadamente “Está feito” ou “Agora está funcionando”.

Prática

Você acabou de consertar a perna solta de uma cadeira. Qual resposta indica de forma mais natural que o conserto deu certo?

  1. Here we go.
  2. Where did it go?
  3. There we go.
Ver resposta

There we go.

Hey!

0:19

Ei!

Oh man,

0:20

Oh, cara,

this thing's busted. Vocabulário

0:21

este negócio está quebrado.

Vocabulário

busted: uma forma informal de dizer que algo está quebrado

Nesta frase, busted é um adjetivo informal que significa “quebrado” ou “sem funcionar”. Thing's é a contração de thing is, portanto a estrutura é this thing is busted. Busted também pode significar “pego fazendo algo errado”, mas um objeto que não funciona indica aqui o sentido de “quebrado”.

Prática

Qual frase usa busted para descrever um objeto que está quebrado ou não funciona?

  1. Sam got busted for cheating on the test.
  2. My headphones are busted, so I can't hear anything.
  3. The police busted the illegal operation last night.
Ver resposta

My headphones are busted, so I can't hear anything.

Must be a number on here somewhere. Gramática

0:22

Deve haver um número em algum lugar por aqui.

Gramática

Must be para uma inferência forte

Must be expressa aqui uma conclusão forte baseada na situação: a pessoa tem certeza de que existe um número em algum lugar no objeto. Não expressa uma regra nem uma obrigação. Na fala informal, a palavra inicial There foi omitida. A forma completa é There must be a number on here somewhere. Use there must be quando as evidências fazem você acreditar firmemente que algo existe.

Prática

Complete a frase em inglês com must be para mostrar uma conclusão forte baseada nas evidências: Her car is outside, so she ____ home.

Ver resposta

must be

Here we go.

0:25

Aqui está.

333

0:26

333

444

0:27

444

533

0:28

533

typical.

0:30

Típico.

Technical support. Cultura

0:32

Suporte técnico.

Cultura

Technical support como saudação ao telefone

Technical support é o departamento ou serviço que ajuda as pessoas a resolver problemas com aparelhos, programas ou outras tecnologias. Quando alguém atende o telefone dizendo apenas Technical support, o nome do departamento funciona como uma saudação profissional breve: indica que a pessoa que ligou entrou em contato com o suporte técnico. Isso é natural mesmo sem formar uma frase completa.

Prática

O que alguém quer dizer ao atender um telefone de trabalho com "Technical support."?

  1. Eles querem que você explique uma teoria técnica.
  2. Eles estão pedindo que você apoie um técnico.
  3. Você entrou em contato com o departamento que ajuda a resolver problemas técnicos.
Ver resposta

Você entrou em contato com o departamento que ajuda a resolver problemas técnicos.

Uh yeah,

0:37

Uh sim,

hello?

0:37

alô?

Yes, I'm fine.

0:38

Sim, estou bem.

Yeah, look, Intenção

0:39

Sim, olha,

Intenção

Yeah, look, como marcador discursivo para direcionar a atenção

Nesta frase, look é um marcador discursivo, não um pedido para a outra pessoa usar os olhos. Ele direciona a atenção do ouvinte para a explicação ou para o ponto principal que vem em seguida. Yeah reconhece brevemente o que a outra pessoa disse, enquanto look marca a passagem para o ponto do falante. Juntos, podem ter um sentido próximo de «a questão é» ou «escute», e não o sentido literal de «olhar».

Prática

Em “Yeah, look, I think there’s been a mistake,”, qual é a função de look?

  1. Pede ao ouvinte que examine alguma coisa.
  2. Mostra que o falante viu o erro.
  3. Direciona a atenção para o ponto que vem em seguida.
Ver resposta

Direciona a atenção para o ponto que vem em seguida.

I just bought a Bingo 3000.

0:39

eu acabei de comprar um Bingo 3000.

I'm having some problems with the bottom kind of legs bit. Notas

0:41

Estou tendo alguns problemas com a parte de baixo, tipo as pernas.

Frases

having some problems with + substantivo

Be having some problems with + substantivo significa que algo não está funcionando corretamente ou que o falante está tendo dificuldade para lidar com aquilo. O sintagma nominal depois de with identifica a coisa ou atividade que está causando a dificuldade. O presente contínuo I’m having apresenta os problemas como uma situação atual. Por isso, a estrutura é natural ao relatar um problema ao atendimento ao cliente; ela também pode ser usada para equipamentos, programas, tarefas ou habilidades.

Prática

Complete esta frase para o atendimento ao cliente com a preposição que falta: “I'm having some problems ____ my laptop.”

Ver resposta

with

Vocabulário

kind of legs bit: uma forma vaga de nomear uma peça

Nesta formulação improvisada, kind of legs quer dizer algo parecido com pernas, e bit quer dizer uma parte de um objeto. Como o falante não sabe o nome exato da peça, a frase inteira aponta para a parte de baixo que se parece um pouco com pernas. Trata-se de fala espontânea e condensada, não de uma expressão fixa. A ideia que pode ser reutilizada é empregar bit informalmente para uma peça cujo nome exato você não conhece, geralmente com palavras que descrevem sua forma ou posição.

Prática

O que bit significa em kind of legs bit?

  1. uma pequena quantidade
  2. uma mordida dada em alguma coisa
  3. uma parte do objeto
Ver resposta

uma parte do objeto

Yeah, you straighten them out and they just go back up. Verbos frasais

0:45

Sim, você as estica e elas simplesmente voltam para cima.

Verbos frasais

straighten them out: sentido literal e posição do pronome

Aqui, straighten them out significa deixar as pernas retas em vez de dobradas ou recolhidas. A expressão descreve uma ação física; out acrescenta a ideia de levá-las a uma posição reta e totalmente estendida. Straighten out é um verbo frasal separável. Quando o objeto é o pronome them, ele deve ficar entre straighten e out: diga straighten them out, e não straighten out them. A expressão também pode significar resolver um problema, mas o contexto aqui indica o sentido literal.

Prática

Use straighten ... out com o pronome it para completar a frase: The wire is bent, so please ____.

Ver resposta

straighten it out

Verbos frasais

go back up: voltar a uma posição mais alta

Em go back up, back indica o retorno a uma posição ou estado anterior, enquanto up indica a direção para cima. Juntas, as palavras dizem que algo volta a uma posição mais alta depois de ter sido movido dali. Aqui, as peças são endireitadas, mas depois voltam para cima sozinhas. Entenda go back up como um único movimento, não como três ações sem relação.

Prática

Complete a frase com a forma correta de go back up: Every time I pull the blind down, it ____ by itself.

Ver resposta

goes back up

Yeah, I tried that.

0:48

Sim, eu tentei isso.

Doesn't work.

0:48

Não funciona.

Oh okay, yeah.

0:50

Ah, ok, sim.

I'll try that.

0:51

Vou tentar isso.

So, grab this bit,

0:52

Então, seguro esta parte,

yeah? Intenção

0:53

sim?

Intenção

yeah? no fim da frase para pedir confirmação

Depois de uma afirmação ou de um passo proposto, yeah? no fim transforma a frase em um pedido rápido de confirmação. O sentido é aproximadamente Is that right? ou Have I understood correctly?, e não uma resposta que significa yes. Aqui, grab this bit é apresentado como o próximo passo, e yeah? verifica se isso está correto enquanto mantém a conversa interativa.

Prática

Qual é a principal função de yeah? no fim em “So, grab this bit, yeah?”

  1. Anuncia que todos os passos foram concluídos.
  2. Dá uma resposta completa que significa sim.
  3. Pede que a outra pessoa confirme o passo.
Ver resposta

Pede que a outra pessoa confirme o passo.

Now what? Intenção

0:53

E agora?

Intenção

Now what?: perguntar qual é o próximo passo

Now what? pergunta o que deve acontecer ou o que a pessoa deve fazer em seguida. Aqui, o falante terminou uma etapa e está esperando outra instrução. A expressão faz a conversa avançar; normalmente não significa “O que está acontecendo exatamente neste momento?”. Dependendo do tom, pode soar neutra, confusa ou impaciente.

Prática

Complete a pergunta curta usada para pedir a próxima instrução: The printer is connected. ____?

Ver resposta

Now what

Just jiggle it? Vocabulário

0:54

Só dou uma sacudida?

Vocabulário

jiggle it: mover com movimentos pequenos e rápidos

Jiggle it significa mover o objeto para a frente e para trás com movimentos pequenos e rápidos. Costuma ser usado quando algo está preso, solto ou um pouco fora da posição. Em Just jiggle it?, just indica que essa é a única ação sugerida ou que a ação é simples, e a forma de pergunta serve para confirmar a instrução.

Prática

Qual instrução pede um movimento pequeno e suave para soltar uma chave presa?

  1. Shake the key as hard as you can.
  2. Hold the key completely still.
  3. Jiggle the key gently and try again.
Ver resposta

Jiggle the key gently and try again.

Okay.

0:55

Ok.

Jiggle jiggle jiggle.

0:56

Sacode, sacode, sacode.

Okay.

0:58

Ok.

I jiggled it.

0:59

Eu sacudi.

Just try this again.

0:59

Só tentar de novo.

Nah, didn't work, mate. Intenção

1:01

Não, não funcionou, cara.

Intenção

Nah, didn't work, mate. — resposta informal e direta a uma falha

Nah é uma forma muito informal de dizer no. Em didn't work, o sujeito it é omitido porque já está claro qual tentativa falhou: ela não produziu o resultado desejado. Mate é uma forma informal de se dirigir à outra pessoa. No conjunto, a frase abreviada comunica de modo direto que a sugestão não funcionou. Mate pode soar amigável, mas, em uma reclamação, pode acrescentar impaciência ou pressão em vez de cordialidade.

Prática

O que “Nah, didn't work, mate.” provavelmente significa aqui?

  1. A pessoa diz que a sugestão funcionou bem.
  2. A pessoa tentou a sugestão, mas ela não resolveu o problema.
  3. A pessoa ainda não tentou a sugestão.
Ver resposta

A pessoa tentou a sugestão, mas ela não resolveu o problema.

What else you got? Intenção

1:03

O que mais você tem?

Intenção

What else you got? — pedido direto de outra opção

What else you got? pede que a outra pessoa apresente outra ideia, opção ou recurso; o contexto indica o tipo exato de coisa procurada. Na fala muito informal, pode-se usar esse padrão reduzido onde o inglês mais padrão diria What else have you got? Depois que uma sugestão falha, a pergunta curta pode funcionar como uma exigência para continuar oferecendo soluções e, por isso, soar desafiadora, não apenas curiosa.

Prática

No contexto de pedir outra solução, qual forma completa e padrão mais se aproxima de “What else you got?”

  1. What else have you got?
  2. What else are you getting?
  3. What else did you get?
Ver resposta

What else have you got?

Yeah, okay.

1:04

Sim, ok.

I'm looking underneath.

1:05

Estou olhando por baixo.

You just... poke around? Verbos frasais

1:07

Só... dou uma futucada?

Verbos frasais

poke around: procurar ou inspecionar de modo exploratório

Nesta pergunta, poke around significa procurar, mexer ou inspecionar coisas em vários lugares sem seguir um método preciso. A partícula around transforma poke, que poderia ser apenas uma cutucada, em uma exploração por uma área. A pessoa está confirmando uma instrução vaga, por isso a pergunta transmite incerteza: “É só ir tentando aqui e ali?”

Prática

Uma pessoa diz: “I’ll poke around in the storage cupboard.” O que ela provavelmente vai fazer?

  1. Medir cada prateleira seguindo um procedimento fixo
  2. Explorar e mover coisas enquanto procura, sem um método preciso
  3. Dar uma única cutucada rápida no armário e ir embora
Ver resposta

Explorar e mover coisas enquanto procura, sem um método preciso

Okay, can do. Frases

1:08

Ok, posso fazer isso.

Frases

can do: uma forma curta de aceitar uma tarefa

Can do é uma resposta curta e informal que significa “Sim, posso fazer isso” ou “Sem problema”. Como a tarefa já está clara na conversa, o sujeito I e o objeto that ou it são omitidos. Aqui, Okay, can do aceita uma instrução e demonstra tanto disposição quanto capacidade para cumpri-la. Funciona como uma resposta completa na conversa, embora não seja uma oração completa na gramática formal.

Prática

Em uma conversa informal de trabalho, o que significa a resposta “Okay, can do.”?

  1. Sim, posso cuidar disso.
  2. É possível, mas não estou aceitando a tarefa.
  3. Você tem permissão para fazer isso.
Ver resposta

Sim, posso cuidar disso.

Nah, mate.

1:13

Não, cara.

Didn't work.

1:13

Não funcionou.

Still busted.

1:14

Continua quebrado.

Now what?

1:15

E agora?

Poke the front bit?

1:16

Futucar a parte da frente?

Okay.

1:17

Ok.

Nah, look, mate. Intenção

1:22

Não, olha, cara.

Intenção

look, mate: interromper para enfatizar uma posição

Aqui, look funciona como marcador discursivo e significa “escute o que vou dizer”, não é um pedido para olhar alguma coisa. Ele interrompe e chama a atenção para a posição de quem fala. Mate é uma forma de tratamento. Em uma discussão, não indica necessariamente amizade; em conjunto, look, mate transmite impaciência e pressiona o interlocutor.

Prática

Julgue a afirmação: Em uma reclamação, Look, mate é sempre uma forma carinhosa de se dirigir a um amigo próximo e não transmite impaciência.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

I want my money back. Frases

1:23

Eu quero meu dinheiro de volta.

Frases

want my money back: pedir diretamente um reembolso

Want my money back significa pedir o reembolso do dinheiro já pago por um produto ou serviço. Back indica que o dinheiro volta para quem pagou; não significa receber exatamente as mesmas notas ou moedas. A estrutura é want + possessivo + money + back, como em I want our money back. Na frase completa, I want torna o pedido direto, em vez de cortês ou indireto.

Prática

Complete o pedido direto de reembolso com a expressão da lição: The headphones are defective, and I ____.

Ver resposta

want my money back

What?

1:24

O quê?

Mate,

1:25

Cara,

I'm not driving all the way back into you guys, Notas

1:26

eu não vou dirigir de volta até vocês,

all right?

1:28

certo?

Intenção

I'm not driving: uma recusa firme de uma ação planejada

Nesta frase, “I'm not driving...” não descreve principalmente o que está acontecendo no momento da fala. O presente contínuo aponta para uma ação concreta proposta para depois: conduzir de volta até o local da outra parte. A forma negativa rejeita esse plano. Numa conversa, “I'm not + -ing” pode apresentar a decisão como já definida, fazendo a recusa soar firme, e não hesitante.

Prática

Nesta frase, o que “I'm not driving” comunica?

  1. A pessoa não está ao volante exatamente neste momento.
  2. A pessoa nunca conduz.
  3. A pessoa se recusa a fazer o trajeto proposto.
Ver resposta

A pessoa se recusa a fazer o trajeto proposto.

Frases

all the way back: ênfase em todo o trajeto de regresso

All the way back significa «por toda a distância de volta a um lugar anterior». All the way intensifica back: faz o regresso parecer longo, completo ou trabalhoso, em vez de apenas indicar a direção. Aqui, essa ênfase reforça a reclamação. A pessoa não está apenas recusando voltar; ela destaca o incómodo de fazer todo o trajeto de regresso.

Prática

Complete a frase com a expressão que enfatiza todo o trajeto de regresso: After I noticed my passport was missing, I had to go ____ to the hotel.

Ver resposta

all the way back

Vocabulário

you guys: “vocês” ou o outro lado em linguagem informal

You guys é uma forma informal de se dirigir a mais de uma pessoa ou de se referir a elas. No inglês coloquial atual, guys pode incluir pessoas de qualquer gênero, portanto aqui não significa apenas “homens”. Nesta reclamação, o falante usa you guys para indicar o outro lado como um grupo: a pessoa do atendimento ao cliente junto com a loja ou empresa que ela representa. Mesmo que apenas um atendente esteja ouvindo, o plural you pode abranger toda a organização.

Prática

Nesta reclamação, a quem you guys se refere mais naturalmente?

  1. Os colegas de equipe do próprio falante
  2. A pessoa do atendimento ao cliente e a empresa que ela representa
  3. Apenas um grupo de amigos homens
Ver resposta

A pessoa do atendimento ao cliente e a empresa que ela representa

I've got finals footy this arv. Notas

1:28

Eu tenho a final do futebol esta tarde.

Frases

I've got para um compromisso já marcado

Nesta frase, I've got significa “tenho algo marcado” ou “já tenho algo para fazer”. O complemento finals footy é uma atividade, portanto a expressão apresenta um compromisso atual, e não a posse de um objeto. Um padrão que pode ser reutilizado é I've got + uma consulta, um evento, uma aula ou uma tarefa. Ele costuma explicar por que o falante não está disponível: I've got a meeting indica que há uma reunião em sua agenda.

Prática

Qual frase usa I've got para indicar um compromisso atual já marcado?

  1. I've got to call the dentist before three.
  2. I got a new phone yesterday.
  3. I've got a dentist's appointment at three.
Ver resposta

I've got a dentist's appointment at three.

Cultura

finals footy no inglês australiano

No inglês australiano, footy é uma forma informal de dizer football. O esporte exato depende da região e do grupo e pode ser futebol australiano ou alguma modalidade de rúgbi. Aqui, finals descreve a fase decisiva no fim da temporada. Portanto, finals footy significa uma partida ou um compromisso relacionado a essa fase, e não provas finais escolares. Em I've got finals footy, a pessoa apresenta isso como um compromisso já marcado.

Prática

Nesta frase, o que finals footy provavelmente significa?

  1. Provas finais escolares
  2. Uma partida da fase final da temporada ou um compromisso relacionado
  3. Um treino comum de futebol sem relação com uma fase final
Ver resposta

Uma partida da fase final da temporada ou um compromisso relacionado

Vocabulário

this arv.: a forma australiana abreviada de this afternoon na legenda

Nesta legenda, this arv. significa this afternoon. A grafia arv representa uma forma coloquial australiana reduzida; a forma escrita muito mais comum é arvo. A expressão informa quando ocorre o compromisso da pessoa. Entenda-a como fala regional e informal, e não como um nome ou uma abreviação formal.

Prática

Qual expressão padrão tem o mesmo significado de this arv. na frase?

  1. this afternoon
  2. this evening
  3. this year
Ver resposta

this afternoon

You guys come pick it up. Verbos frasais

1:30

Venham vocês pegar.

Verbos frasais

pick it up: buscar algo em um local

Nesta frase, pick it up significa ir até onde o item está e buscá-lo. O falante manda a empresa vir retirar a máquina com defeito; não significa apenas levantar algo do chão. Pick up é um verbo frasal separável. Com um pronome, coloque-o entre o verbo e a partícula: pick it up, e não pick up it. Esse padrão também serve para buscar encomendas ou outros itens.

Prática

Use pick up e coloque o pronome na posição correta para completar a frase: Your order is ready at the shop, so you can ____ this afternoon.

Ver resposta

pick it up

I don't know,

1:31

Eu não sei,

send a taxi.

1:32

mandem um táxi.

What do you mean you're not going to do that? Intenção

1:33

Como assim vocês não vão fazer isso?

Intenção

What do you mean...?: questionar uma recusa surpreendente

Aqui, What do you mean...? questiona algo que a outra pessoa acabou de dizer. O falante não está perguntando a definição de uma palavra: ele fica surpreso e insatisfeito com a recusa e exige uma explicação. O padrão What do you mean + oração? aponta diretamente para a afirmação surpreendente, como em What do you mean you're not going to do that? O contexto e o tom determinam se ele soa como um pedido verdadeiro de esclarecimento ou como um protesto.

Prática

No exemplo, que atitude What do you mean expressa principalmente?

  1. Um questionamento da recusa e uma exigência de explicação
  2. Uma forma educada de encerrar a conversa
  3. Um pedido neutro da definição de uma palavra no dicionário
Ver resposta

Um questionamento da recusa e uma exigência de explicação

Ah, forget you. Figurado

1:35

Ah, esquece.

Figurado

“forget you.” como uma rejeição irritada

Nesta frase, forget you não tem relação com memória. É uma forma irritada de dispensar a outra pessoa e significa aproximadamente “vá embora” ou “não quero mais saber de você”. O falante usa a expressão para rejeitar a outra pessoa e encerrar a conversa. Embora possa substituir um palavrão mais forte, ela ainda transmite hostilidade.

Prática

Em uma discussão, o que “Forget you” provavelmente comunica?

  1. Pare de falar comigo; estou com raiva de você.
  2. Não se preocupe com o problema.
  3. Por favor, tente não se lembrar de mim.
Ver resposta

Pare de falar comigo; estou com raiva de você.

That's it. Intenção

1:37

Acabou.

Intenção

“That's it.” para encerrar uma discussão

Nesta posição, That's it. significa “chega” ou “isso termina agora”. É uma maneira curta de encerrar a conversa: o falante estabelece um limite e se recusa a continuar a discussão. As mesmas palavras também podem identificar a coisa certa ou indicar que não há mais nada. O contexto de conflito dá à frase sua força de encerramento.

Prática

No fim de uma discussão acalorada, o que “That's it.” provavelmente significa?

  1. Cheguei ao meu limite, e esta discussão está terminando.
  2. Esse é o objeto que eu estava procurando.
  3. Tenho mais pontos a acrescentar.
Ver resposta

Cheguei ao meu limite, e esta discussão está terminando.

It worked.

1:43

Funcionou.

It worked.

1:44

Funcionou.

Bingo 3000? Magazine. Discurso

1:51

Bingo 3000? Revista.

Discurso

Bingo 3000? Magazine. — Reclassificação por meio de fragmentos

“Bingo 3000?” é um fragmento que retoma o nome para confirmá-lo. “Magazine.” é outro fragmento e equivale a “É uma revista”. Juntos, eles formam uma estrutura de tópico e resposta: primeiro vem o tópico e depois a categoria corrigida. Ao deixar a categoria para a última palavra, a fala desfaz a suposição anterior de que Bingo 3000 era uma máquina. Em diálogos rápidos ou na comédia, essa organização condensada pode revelar um mal-entendido e dar mais impacto à correção.

Prática

Como “Bingo 3000? Magazine.” organiza a informação?

  1. Retoma o nome e depois o reclassifica como uma revista.
  2. Nomeia dois produtos sem relação entre si.
  3. Pede uma descrição detalhada de uma revista.
Ver resposta

Retoma o nome e depois o reclassifica como uma revista.

I thought this thing would be faster. Gramática

1:57

Achei que esse troço fosse mais rápido.

Gramática

I thought ... would be ... — Uma expectativa do passado

O padrão I thought + sujeito + would be + complemento expressa uma expectativa que existia no passado. Thought coloca o ponto de vista no passado, e would olha desse momento para um resultado esperado posteriormente. Aqui, faster é um comparativo, então a fala dá a entender que a realidade não correspondeu à expectativa. Esse padrão costuma expressar decepção ou uma reclamação moderada sem fazer a crítica de forma tão direta quanto “This thing is too slow.”

Prática

Complete a frase usando I thought ... would be ...: I thought the new printer ____ quieter, but it is quite loud.

Ver resposta

would be

Don't get me started. Figurado

1:59

Nem me fale.

Figurado

Don't get me started: ter muitas reclamações sobre um assunto

Don't get me started é uma expressão idiomática, não um pedido literal para impedir que alguém comece uma ação. Significa: “É melhor não tocar nesse assunto, porque eu poderia passar muito tempo reclamando ou expressando opiniões negativas fortes.” A frase sugere que a frustração vem se acumulando há algum tempo. Também pode ser usada de forma exagerada para criar um efeito cômico, por isso o tom e o contexto mostram se a pessoa está realmente irritada ou reclamando de forma bem-humorada.

Prática

Numa conversa informal, qual é o sentido mais natural de Don't get me started?

  1. Não toque nesse assunto; eu poderia reclamar longamente sobre ele.
  2. Por favor, ajude-me a começar uma tarefa.
  3. Não tenho nada a dizer sobre esse assunto.
Ver resposta

Não toque nesse assunto; eu poderia reclamar longamente sobre ele.