Parto vs Chute nas Bolas: material de estudo de inglês

In the battle of the sexes, Figurado

Na batalha dos sexos,

we're fiercely divided.

estamos profundamente divididos.

Who has it worse when it comes to pain? Frases

Quem leva a pior quando o assunto é dor?

On the one hand, Discurso

Por um lado,

women are left with the task of fitting a watermelon-sized object through a coin-sized hole. Notas

as mulheres têm a tarefa de fazer um objeto do tamanho de uma melancia passar por uma abertura do tamanho de uma moeda.

On the other hand,

Por outro,

males protest that even the slightest nick of their family jewels can leave them incapacitated. Notas

os homens protestam que até o menor arranhão nas joias da família pode deixá-los incapacitados.

So which hurts more,

Então, o que dói mais:

childbirth or getting kicked in the balls?

dar à luz ou levar um chute nos testículos?

Before we begin,

Antes de começarmos,

there's a rumor that has circulated the internet claiming that the human body can take up to 45 Del units of pain,

circula na internet um boato de que o corpo humano aguenta até 45 unidades Del de dor,

and yet a mother feels up to 57 del of pain during childbirth,

mas que uma mãe sente até 57 del de dor durante o parto,

which is apparently equivalent to 20 bones being fractured at once.

o que supostamente equivale a fraturar 20 ossos ao mesmo tempo.

The claim then goes on to suggest that being kicked in the balls brings more than 9,000 Del of pain. Discurso

A alegação ainda diz que levar um chute nos testículos provoca mais de 9.000 Del de dor.

Now,

Pois bem,

apart from the absurd logic that both of these events can surpass the alleged human limit, Notas

além da lógica absurda de que os dois acontecimentos poderiam ultrapassar o suposto limite humano,

it actually uses a unit of pain,

essa alegação usa uma unidade de dor,

the Del,

o Del,

which doesn't even exist.

que nem sequer existe.

There is a unit of pain once devised called the dol, Vocabulário

De fato, já foi criada uma unidade de dor chamada dol,

from the Latin word for pain,

derivada da palavra latina para dor,

dolor,

“dolor”,

but we'll discuss this later.

mas falaremos sobre isso mais adiante.

To really evaluate this question,

Para avaliar de fato essa questão,

we first need to understand what pain is. Gramática

primeiro precisamos entender o que é a dor.

which isn't an easy task.

E isso não é nada fácil.

There's actually a group of specialized nerve cells in your body called nociceptors that react to pain. Vocabulário

Na verdade, existe no corpo um grupo de células nervosas especializadas chamadas nociceptores que reagem à dor.

Unlike other nerves,

Ao contrário de outros nervos,

which readily fire in response to normal touch or temperature, Vocabulário

que disparam prontamente em resposta ao toque normal ou à temperatura,

nociceptors will only fire once a certain pain threshold has been passed. Notas

os nociceptores só disparam quando certo limiar de dor é ultrapassado.

Some of these nociceptors respond quickly, Gramática

Alguns desses nociceptores respondem rapidamente,

sending signals to the spinal cord and brain,

enviando sinais à medula espinhal e ao cérebro,

which produce sharp and sudden pain,

que produzem uma dor aguda e repentina,

allowing you to react quickly,

permitindo que você reaja depressa,

while others transmit more slowly and are responsible for the prolonged dull ache you feel. Vocabulário

enquanto outros transmitem os sinais mais devagar e são responsáveis pela dor surda e prolongada que você sente.

For males,

Nos homens,

testicles are internal organs that have migrated out of the body cavity, Vocabulário

os testículos são órgãos internos que migraram para fora da cavidade corporal,

which we explain in a previous video you can check out here. Verbos frasais

como explicamos em um vídeo anterior que você pode conferir aqui.

And while some internal organs such as the liver feel no pain,

E embora alguns órgãos internos, como o fígado, não sintam dor,

others like the testicles are covered with many nociceptors,

outros, como os testículos, são cobertos por muitos nociceptores,

making them extremely sensitive. Gramática

o que os torna extremamente sensíveis.

After all,

Afinal,

their well-being is of the utmost importance. Frases

o bem-estar deles é de extrema importância.

Furthermore,

Além disso,

the testicles are attached to many nerves in the stomach,

os testículos estão ligados a muitos nervos no estômago,

as well as the vagus nerve,

assim como ao nervo vago,

which is directly connected to the brain's vomit center,

que se conecta diretamente ao centro do vômito no cérebro,

and this is why when hit, Gramática

e é por isso que, quando são atingidos,

the pain spreads throughout the abdomen.

a dor se espalha por todo o abdômen.

The fact that testicles have minimal protection only strengthens the accompanying symptoms of nausea, Gramática

O fato de os testículos terem pouquíssima proteção só intensifica os sintomas que acompanham o golpe, como náusea,

increased blood pressure,

aumento da pressão arterial,

heart rate, and sweating.

aceleração dos batimentos cardíacos e transpiração.

But not so fast, Intenção

Mas calma aí,

gentlemen.

cavalheiros.

Even though childbirth may not be facing a direct blow to any internal organs, Gramática

Embora o parto não envolva um golpe direto em nenhum órgão interno,

the mechanical distention of the uterine area also triggers nociceptors and causes the same kind of visceral pain. Vocabulário

a distensão mecânica da região uterina também ativa os nociceptores e causa o mesmo tipo de dor visceral.

Also consider that throughout evolution,

Considere também que, ao longo da evolução,

female human hips have become smaller, Gramática

os quadris das mulheres ficaram menores,

while babies' heads have become larger.

enquanto as cabeças dos bebês ficaram maiores.

And not to mention labor lasts 8 hours on average with a mixture of nausea, Discurso

Sem falar que o trabalho de parto dura, em média, oito horas e combina náusea,

fatigue,

fadiga

and pain.

e dor.

On top of it all, Discurso

E, além de tudo isso,

tension and stretching of muscle and tissue increase as labor intensifies,

a tensão e o estiramento dos músculos e tecidos aumentam conforme o trabalho de parto se intensifica,

creating sharp and localized pain.

provocando uma dor aguda e localizada.

Okay,

Certo,

so both obviously hurt and have a lot of mechanical stimulation sending signals to the pain centers of the brain.

então os dois casos obviamente doem e geram muitos estímulos mecânicos que enviam sinais aos centros de dor do cérebro.

But this is where it gets tricky because the pain isn't simply a physical response, Notas

Mas é aqui que a questão se complica, porque a dor não é apenas uma resposta física,

but rather a partially perceptive or subjective experience.

e sim uma experiência parcialmente perceptiva ou subjetiva.

This means that every single individual perceives pain in a slightly different way.

Isso significa que cada pessoa percebe a dor de uma maneira um pouco diferente.

And not only between individuals, Gramática

E não é só de uma pessoa para outra:

but depending on your mood,

dependendo do seu humor,

alertness,

do seu nível de alerta

or even previous experience,

ou até das suas experiências anteriores,

pain may affect you differently.

a dor pode afetar você de outra forma.

It's for this reason that so many attempts to objectively measure pain have failed, Gramática

É por isso que tantas tentativas de medir a dor objetivamente fracassaram,

including the dol system,

inclusive o sistema dol,

which we mentioned earlier.

que mencionamos antes.

Interestingly,

Curiosamente,

nearly 80% of upper limb amputees experience a phenomenon known as phantom limb pain. Cultura

quase 80% das pessoas que tiveram um membro superior amputado experimentam um fenômeno conhecido como dor do membro fantasma.

That is,

Ou seja,

they feel pain in a limb that is no longer there.

elas sentem dor em um membro que já não está lá.

And while little is understood about the mechanism for this pain, Gramática

E embora se saiba pouco sobre o mecanismo dessa dor,

it's clear that there is no particular input to trigger the response.

está claro que não há nenhum estímulo específico para desencadear a resposta.

And yet,

Mesmo assim,

they still feel a very real pain.

elas sentem uma dor muito real.

As such, Discurso

Portanto,

pain is not a stimulus. Discurso

a dor não é um estímulo.

It's an experience that's different for everybody.

É uma experiência diferente para cada pessoa.

Suffice to say, Frases

Em suma,

both instances of childbirth and getting hit in the balls can hurt a lot.

tanto o parto quanto um chute nos testículos podem doer muito.

So,

Assim,

we call this one a tie. Figurado

declaramos um empate.

Apart from the fact that the experiences are completely different and there are so many variables to consider,

Além de as experiências serem completamente diferentes e de haver muitas variáveis a considerar,

in some instances,

em alguns casos,

a man could experience more pain than his female counterpart,

um homem pode sentir mais dor do que uma mulher,

and vice versa. Frases

e vice-versa.

The main difference being one results in a newborn baby, Notas

A principal diferença é que uma situação resulta em um bebê recém-nascido,

while the other potentially results in a decreased chance of having one.

enquanto a outra pode diminuir a chance de vir a ter um.

Got a burning question you want answered? Notas

Tem alguma pergunta que você quer muito ver respondida?

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.

Pergunte nos comentários ou no Facebook e no Twitter.

And subscribe for more weekly science videos.

E inscreva-se para receber mais vídeos científicos toda semana.