Conheça os navios gigantescos que transportam as suas coisas: material de estudo de inglês

Vox

Dificuldade de aprendizagem
483 palavras 214 pal./min

Descrição do vídeo: Contêineres padronizados substituíram uma movimentação lenta e arriscada, permitiram navios e portos gigantes e transformaram o comércio mundial. Principais pontos de inglês: 1. “if you were to” / “you'd be” — Gramática e padrões de frase: formular uma hipótese distante e tornar uma medida abstrata fácil de imaginar. 2. “got the government on board” — Expressões idiomáticas e figuradas: entender on board como conquistar apoio, não embarcar, e falar de adesão. 3. “the larger the boat, the cheaper the shipping price per container.” — Gramática e padrões de frase: ligar dois comparativos para mostrar duas grandezas mudando juntas.

Nesta lição

This is the Empire State Building.

0:01

Este é o Empire State Building.

With 102 floors,

0:03

Com 102 andares,

it's one of the tallest buildings in the US. Gramática

0:04

é um dos edifícios mais altos dos Estados Unidos.

Gramática

one of the tallest buildings: pertencer a um grupo de destaque

A estrutura one of the + superlativo + substantivo contável no plural coloca uma pessoa ou coisa dentro de um grupo que está no extremo superior de uma escala. Aqui, o edifício pertence ao grupo dos edifícios de maior altura; a frase não afirma que ele seja o único edifício mais alto. Depois de one of the, use um substantivo contável no plural, pois um membro está sendo escolhido entre vários: one of the tallest buildings.

Prática

Qual frase diz corretamente que a biblioteca pertence ao grupo das mais antigas da cidade, sem afirmar que ela é a única mais antiga?

  1. The library is one of the oldest libraries in the city.
  2. The library is the one oldest libraries in the city.
  3. The library is one of the oldest library in the city.
Ver resposta

The library is one of the oldest libraries in the city.

But it's four floors shorter than the MSC Oscar, Gramática

0:06

Mas ele é quatro andares mais baixo que o MSC Oscar,

Gramática

four floors shorter than: indicar a diferença exata

A estrutura amount + comparative adjective + than informa o tamanho exato de uma diferença. Em four floors shorter than, four floors mede quanto o sujeito é mais baixo, enquanto than introduz o elemento usado na comparação. Coloque a quantidade antes do comparativo: A is four floors shorter than B. A expressão não informa o número total de andares de B.

Prática

Tower A has 30 floors, and Tower B has 34 floors. Complete a comparação usando a diferença exata: Tower A is ____ Tower B.

Ver resposta

four floors shorter than

which isn't a building, Gramática

0:09

que não é um edifício,

but a boat.

0:10

e sim um navio.

Gramática

isn't a building, but a boat: correção com not A, but B

A estrutura not A, but B primeiro rejeita A e depois o substitui por B. Aqui, isn't a building rejeita a categoria errada, enquanto but a boat fornece a categoria correta. Depois de but, ficam subentendidos o sujeito e uma forma afirmativa de is: a ideia completa é which isn't a building, but is a boat. Omitir palavras repetidas deixa a correção mais curta sem mudar o sentido.

Prática

Complete a correção com not A, but B: The package is not at the front desk, ____ in the mailroom.

Ver resposta

but

The largest container ship in the world.

0:11

O maior navio porta-contêineres do mundo.

Launched in January 2015, Gramática

0:13

Lançado em janeiro de 2015,

the MSC Oscar is nearly the size of four football fields laid end-to-end. Frases

0:15

o MSC Oscar tem quase o tamanho de quatro campos de futebol enfileirados de ponta a ponta.

Gramática

Launched in January 2015: expressão inicial com particípio passado

No início da frase, Launched in January 2015 é uma expressão com particípio passado e sentido passivo. Ela condensa uma oração como When it was launched in January 2015 e fornece informação temporal de contexto. Seu sujeito implícito precisa ser o sujeito da oração principal, the MSC Oscar. Launched não é o verbo principal da frase e não significa que o navio lançou alguma coisa ativamente.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão inicial com particípio passado para descrever o relatório?

  1. Published last week, the researchers included new data.
  2. Publishing last week, the report includes new data.
  3. Published last week, the report includes new data.
Ver resposta

Published last week, the report includes new data.

Frases

laid end-to-end: colocados ponta a ponta

Laid end-to-end significa que os campos estão colocados em uma única linha, com a extremidade de um encostando na extremidade do seguinte. Aqui, a expressão faz imaginar quatro campos unidos em fila, e não colocados lado a lado pelas laterais. A frase usa o comprimento total desses quatro campos para compará-lo ao comprimento do navio.

Prática

Quatro tapetes são colocados em uma linha, e cada um encosta no seguinte pela sua extremidade curta. Qual expressão descreve essa disposição?

  1. laid side by side
  2. laid end-to-end
  3. stacked on top of each other
Ver resposta

laid end-to-end

It has a draft of 16 meters, Vocabulário

0:19

Ele tem um calado de 16 metros,

Vocabulário

draft of 16 meters: o calado de um navio

No contexto marítimo, o calado de um navio é a distância vertical da linha de flutuação até o ponto mais baixo da embarcação, normalmente a parte inferior do casco. Portanto, draft of 16 meters significa que o navio se estende 16 metros abaixo da linha de flutuação; não se refere a uma primeira versão escrita. Essa medida é importante para a navegação porque o navio precisa de profundidade e folga suficientes para não tocar o fundo.

Prática

Complete a afirmação marítima com a palavra correta: A ship's distance from the waterline to its lowest point is its ____.

Ver resposta

draft

which means that if you were to stand at the bottom of the ship, Gramática

0:20

o que significa que, se você ficasse no fundo do navio,

you'd be five stories underwater.

0:22

estaria cinco andares abaixo da superfície da água.

Gramática

if you were to ... you'd be para uma condição hipotética remota

Em if you were to stand, were to marca uma condição remota, pouco provável ou puramente imaginada. Não descreve uma ação passada nem um plano futuro comum. O falante pede que você imagine a situação, não que realmente a realize. you'd be é a contração de you would be e apresenta o resultado imaginado. O padrão reutilizável é if + sujeito + were to + verbo na forma base, sujeito + would + verbo na forma base.

Prática

Complete a condição imaginada com o padrão were to ... would: If the town ____ lose power tonight, the hospital's backup generators ____ start automatically.

Ver resposta

were to · would

It's one of 5,000 container ships crossing the world's oceans,

0:25

É um dos 5.000 navios porta-contêineres que cruzam os oceanos do mundo,

carrying the vast majority of products you buy and the parts those products were made from. Gramática

0:28

transportando a grande maioria dos produtos que você compra e as peças usadas para fabricá-los.

Gramática

the parts (that) those products were made from: that omitido

Em the parts those products were made from, parts é o substantivo modificado pela oração relativa seguinte. A forma completa é the parts that those products were made from: those products é o sujeito da oração, enquanto that retoma parts e preenche a lacuna de sentido depois de from. That pode ser omitido porque é o objeto da preposição from, não o sujeito da oração relativa. Em inglês, é comum deixar a preposição no final, por isso entenda were made from como uma unidade e não ligue from a buy.

Prática

Qual versão acrescenta corretamente o relativo omitido à expressão 'the materials the table was made from'?

  1. The table that the materials were made from
  2. The materials that the table was made from
  3. The materials that were made from the table
Ver resposta

The materials that the table was made from

These ships are the engine of the global economy. Figurado

0:32

Esses navios são o motor da economia global.

Figurado

the engine of the global economy: o motor da economia global

Aqui, “the engine of the global economy” é uma metáfora. Os navios não são motores de verdade; eles são apresentados como uma força central que mantém a economia global em movimento. O padrão “X is the engine of Y” apresenta X como uma importante fonte de força ou progresso para um sistema, setor ou atividade. “The engine” faz uma afirmação forte: X é essencial, e não apenas útil.

Prática

O que a expressão destacada significa nesta frase?

  1. Os navios transportam um motor mecânico que pertence à economia global.
  2. A economia global fabrica motores para esses navios.
  3. Os navios são uma força importante que mantém a economia global em movimento.
Ver resposta

Os navios são uma força importante que mantém a economia global em movimento.

But 60 years ago,

0:34

Mas, 60 anos atrás,

they didn't even exist.

0:35

eles nem sequer existiam.

How did all this happen? Discurso

0:38

Como tudo isso aconteceu?

Discurso

How did all this happen?: Como tudo isso aconteceu?

Nesta narração, “How did all this happen?” é uma pergunta retórica de transição. “All this” retoma a situação surpreendente que acabou de ser descrita, e a pergunta anuncia que a explicação passará agora para as causas. O narrador está organizando as expectativas do público, não necessariamente pedindo que ele responda. Esse padrão pode ligar um resultado ou uma situação atual à história de como tudo se desenvolveu.

Prática

Na narração de um documentário, qual é a principal função discursiva de “How did all this happen?”

  1. Ela pede ao público que repita os fatos que acabaram de ser apresentados.
  2. Ela encerra o assunto sem oferecer qualquer explicação.
  3. Ela sinaliza uma passagem da situação atual para as causas por trás dela.
Ver resposta

Ela sinaliza uma passagem da situação atual para as causas por trás dela.

For hundreds of years,

0:39

Durante séculos,

shipping was a bit of a nightmare. Figurado

0:40

o transporte marítimo foi um verdadeiro pesadelo.

Figurado

a bit of a nightmare: suavizando uma reclamação forte

Nesta frase, nightmare é figurativo: significa uma situação extremamente difícil, estressante ou problemática, e não um sonho ruim durante o sono. A bit of normalmente indica um grau pequeno, mas, antes de um substantivo negativo forte como nightmare, pode funcionar como uma atenuação. A pessoa suaviza as palavras enquanto sugere, com humor, que o transporte foi realmente muito difícil.

Prática

Complete a frase com a expressão informal que usa uma atenuação humorística para significar “muito problemático”: The renovation missed every deadline and doubled the budget; it was ____.

Ver resposta

a bit of a nightmare

Goods had to be individually unloaded into storage at ports, Gramática

0:42

As mercadorias precisavam ser descarregadas uma a uma e levadas aos armazéns dos portos,

Gramática

had to be individually unloaded: necessidade passada na voz passiva

Had to expressa necessidade no passado. Be mais o particípio unloaded torna a oração passiva, portanto goods são as coisas afetadas pelo descarregamento, e não as pessoas que o realizam. A estrutura had to be + particípio é útil para procedimentos, exigências ou etapas inevitáveis do passado quando o objeto afetado importa mais que o agente. Individually modifica unloaded e significa que as mercadorias eram manuseadas uma a uma.

Prática

Complete a frase com a forma necessária de inspect, usando necessidade passiva no passado e o advérbio individually: Before the exhibition opened, every artifact ____.

Ver resposta

had to be individually inspected

then individually packed onto ships and unpacked afterwards.

0:45

depois embarcadas uma a uma nos navios e descarregadas novamente ao chegar.

This process was painfully slow and expensive,

0:48

Esse processo era terrivelmente lento e caro,

and it left items vulnerable to damage and theft. Gramática

0:50

e deixava os itens vulneráveis a danos e roubos.

Gramática

deixou os itens vulneráveis a danos e furtos

Aqui, leave + objeto + adjetivo significa fazer com que o objeto permaneça em determinado estado. left items vulnerable quer dizer que o processo deixou os itens expostos a um risco; não significa que alguém tenha ido embora dos itens. “vulnerable to damage and theft” identifica os riscos aos quais os itens ficaram expostos. Esse padrão é útil para descrever um estado de exposição criado e mantido por um processo ou decisão.

Prática

Na frase ‘The missing security update left the server vulnerable to attacks’, o que significa left the server vulnerable to attacks?

  1. Afastou o servidor dos ataques.
  2. Mostrou que o servidor já havia sido atacado.
  3. Colocou o servidor em uma condição em que os ataques poderiam danificá-lo.
Ver resposta

Colocou o servidor em uma condição em que os ataques poderiam danificá-lo.

In 1956,

0:53

Em 1956,

Malcolm McLean, an American trucking executive,

0:54

Malcolm McLean, um executivo americano do setor de transporte rodoviário,

proved that you could save time and money by loading truck containers directly onto ships. Gramática

0:57

provou que era possível economizar tempo e dinheiro carregando os contêineres dos caminhões diretamente nos navios.

Gramática

economizar tempo e dinheiro carregando

Save time and money by loading usa by + gerúndio para mostrar o método que produz a economia. Carregar os contêineres diretamente é apresentado como a forma de obter os dois resultados. Esse padrão conecta uma ação ao benefício prático que ela traz, por isso é útil para explicar processos, propostas e melhorias de eficiência. O gerúndio depois de by indica o método, não um prazo nem o agente de uma construção passiva.

Prática

Qual expressão completa a frase para mostrar o método usado para obter a economia? ‘The clinic saved time and money ____ forms online.’

  1. by submitting
  2. to submit
  3. when submitting
Ver resposta

by submitting

On the other side, Discurso

1:01

No destino,

they'd be put back onto trucks or trains

1:01

eles eram colocados novamente em caminhões ou trens

and reach their destination without ever being opened. Gramática

1:03

e chegavam ao destino sem nunca terem sido abertos.

Discurso

On the other side como transição para a próxima extremidade

Aqui, On the other side leva a explicação para a extremidade mais distante de um percurso físico: o lugar alcançado após o transporte marítimo. A expressão introduz o que acontece ali em seguida. Ela pode organizar uma descrição ao transferir a atenção de um lado ou etapa de uma rota para o lado ou etapa correspondente. Nesta frase, indica uma mudança espacial e de processo, não uma opinião contrária.

Prática

Qual frase usa on the other side para passar à próxima extremidade física, em vez de contrastar duas ideias?

  1. I understand your point; on the other hand, I still disagree.
  2. The hikers entered the tunnel. On the other side, a rescue team was waiting.
  3. City buses are cheap. On the other hand, they can be slow.
Ver resposta

The hikers entered the tunnel. On the other side, a rescue team was waiting.

Gramática

without ever being opened: ausência passiva durante todo um processo

Depois de without, usa-se a forma em -ing being opened. Being opened está na voz passiva: os contêineres recebem a ação em vez de abrirem alguma coisa. Ever reforça o sentido negativo criado por without. Without ever being opened significa que ninguém os abriu em nenhum momento de todo o percurso.

Prática

Use ever e a forma passiva de open para completar a frase: The sealed envelope arrived at the court without ____.

Ver resposta

ever being opened

McLean later got the government on board Figurado

1:06

Mais tarde, McLean conquistou o apoio do governo

Figurado

get the government on board: conseguir o apoio e a participação do governo

Em get someone or an organization on board, get significa convencer ou conseguir a concordância de alguém, e on board indica apoio e disposição para participar. Aqui, McLean convenceu o governo a apoiar e usar o serviço de transporte em contêineres. A estrutura é get + pessoa/grupo + on board. Ela apresenta o apoio como algo que precisa ser conquistado para que um plano avance. Embora o contexto envolva navios, o uso aqui é figurado, e não o ato físico de embarcar alguém.

Prática

Use get ... on board no passado para completar a frase: After two meetings, we finally ____.

Ver resposta

got the finance team on board

by using containerized service to help the military provide supplies for the Vietnam War. Cultura

1:08

ao usar o transporte em contêineres para ajudar as Forças Armadas a fornecer suprimentos durante a Guerra do Vietnã.

Cultura

the Vietnam War: nome inglês da Guerra do Vietnã

The Vietnam War é o nome convencional em inglês do conflito histórico centrado no Vietnã. O artigo definido the normalmente faz parte do nome, e Vietnam e War são escritos com inicial maiúscula. Nesta frase, for the Vietnam War relaciona os suprimentos militares às necessidades daquele período de guerra. A expressão apresenta o motivo histórico pelo qual o governo usou o serviço de transporte em contêineres; Vietnam não é apenas o destino de uma remessa.

Prática

Qual frase usa corretamente o nome convencional do conflito em inglês?

  1. The logistics system expanded during the Vietnam war.
  2. The logistics system expanded during the Vietnam War.
  3. The logistics system expanded during Vietnam War.
Ver resposta

The logistics system expanded during the Vietnam War.

Some of the more notable innovations in solving the logistical problems in Vietnam

1:13

Algumas das inovações mais notáveis para solucionar os problemas logísticos no Vietnã

have been in the field of containerization.

1:17

ocorreram na área da conteinerização.

After the industry recognized how efficient container shipping was,

1:20

Depois que o setor percebeu a eficiência do transporte de contêineres,

the use of container ships exploded. Figurado

1:23

o uso de navios porta-contêineres disparou.

Figurado

the use of container ships exploded: crescimento súbito e expressivo

Nesta frase, exploded é uma metáfora: o uso de navios porta-contêineres cresceu muito e com extrema rapidez. Não descreve uma explosão física. O verbo dá ao crescimento um tom forte e dramático, mas não informa uma taxa nem um número exato. Em textos jornalísticos e empresariais, X exploded pode descrever uma demanda, vendas, um uso ou um interesse que aumentam de maneira súbita e acentuada.

Prática

O que significa o trecho destacado na frase?

  1. O uso de navios porta-contêineres cresceu com muita rapidez e intensidade.
  2. Alguns navios porta-contêineres foram destruídos em explosões.
  3. O uso de navios porta-contêineres aumentou em uma porcentagem exata conhecida.
Ver resposta

O uso de navios porta-contêineres cresceu com muita rapidez e intensidade.

International standardization was the key.

1:25

A padronização internacional foi fundamental.

The unit of measurement is TEU or twenty-foot equivalent. Cultura

1:27

A unidade de medida é o TEU, ou unidade equivalente a vinte pés.

Cultura

TEU or twenty-foot equivalent: uma unidade de capacidade de contêineres

TEU significa twenty-foot equivalent unit, isto é, «unidade equivalente a vinte pés». É uma medida padronizada da capacidade no transporte de contêineres, baseada em um contêiner de vinte pés; a expressão twenty-foot equivalent explica essa base de forma simples. Por exemplo, 12.000 TEU significa uma capacidade equivalente a 12.000 unidades de vinte pés. Não é uma medida do comprimento nem do peso do navio, e o valor em TEU nem sempre corresponde ao número físico de contêineres, pois um contêiner de quarenta pés conta como dois TEU.

Prática

Um navio é descrito como tendo capacidade de 19.000 TEU. O que esse número mede?

  1. O comprimento do navio dividido em seções de vinte pés.
  2. O número exato de contêineres físicos atualmente a bordo.
  3. Sua capacidade de carga em unidades de contêiner equivalentes a vinte pés.
Ver resposta

Sua capacidade de carga em unidades de contêiner equivalentes a vinte pés.

Most containers used today are twice as long. Gramática

1:30

A maioria dos contêineres usados hoje tem o dobro desse comprimento.

Gramática

twice as long: expressar o dobro do comprimento

Twice as long significa que o comprimento total é duas vezes o comprimento usado como referência. Aqui, o ponto de comparação vem do contexto anterior, por isso a frase não repete a comparação depois de as ... as. O padrão reutilizável é número de vezes + as + adjetivo + as + referência: twice as long as X, three times as heavy as X. Não interprete twice as long como um aumento adicional de duas vezes o comprimento original; a expressão indica uma proporção total de 2:1.

Prática

Complete a frase com o padrão twice as ... as: A 12-meter pool is ____ a 6-meter pool.

Ver resposta

twice as long as

Shippers quickly realized that the larger the boat, Gramática

1:33

As empresas de transporte marítimo logo perceberam que, quanto maior o navio,

the cheaper the shipping price per container.

1:35

menor o custo do frete por contêiner.

Gramática

the larger..., the cheaper... para mudanças relacionadas

A estrutura correlativa the + comparativo, the + comparativo conecta duas variáveis em mudança. A primeira parte apresenta a condição ou tendência, e a segunda mostra o resultado associado: à medida que o tamanho do navio aumenta, o preço do frete por contêiner diminui. Nessa estrutura, the não é o artigo comum que indica algo específico. Ele marca as duas comparações proporcionais. A frase apresenta uma relação geral, mas a gramática, por si só, não comprova uma relação estrita de causa e efeito em todos os casos.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura correlativa com comparativos para mostrar que uma tarefa fica mais fácil com mais prática?

  1. The more you practice, the easier the task becomes.
  2. The more you practice, the task becomes easier.
  3. The most you practice, the easiest the task becomes.
Ver resposta

The more you practice, the easier the task becomes.

So the size of the largest ships has grown exponentially.

1:37

Por isso, o tamanho dos maiores navios cresceu exponencialmente.

In 1999,

1:40

Em 1999,

a shipping executive predicted an eventual ceiling of 12,000 TEU. Figurado

1:41

um executivo do setor de transporte marítimo previu que o limite seria, no fim, de 12.000 TEU.

Figurado

an eventual ceiling of: um limite máximo previsto

Nesta frase, ceiling é uma metáfora para um limite máximo. An eventual ceiling of 12,000 TEU significa que o executivo esperava que a capacidade dos navios não ultrapassasse 12.000 TEU no fim; não se refere a um teto físico. Eventual descreve um limite esperado para uma etapa posterior e final. A palavra apresenta uma previsão, não um limite que depois se comprovou correto.

Prática

Na frase “Analysts see an eventual ceiling of 80,000 users.”, o que a expressão significa?

  1. Os analistas esperam que o teto físico do prédio sustente 80.000 pessoas.
  2. Os analistas sabem que exatamente 80.000 usuários já entraram.
  3. Os analistas preveem que o número não ultrapassará 80.000 no fim.
Ver resposta

Os analistas preveem que o número não ultrapassará 80.000 no fim.

But the MSC Oscar has a capacity of over 19,000. Frases

1:44

Mas o MSC Oscar tem capacidade para mais de 19.000 TEU.

Frases

has a capacity of over + número

A estrutura have/has a capacity of + quantidade informa a quantidade máxima que um veículo, local, recipiente ou sistema pode conter, transportar, armazenar ou produzir. Aqui, usa-se has porque o sujeito the MSC Oscar está no singular. Over 19,000 significa «mais de 19.000». A unidade é entendida pelo contexto anterior; capacity descreve o limite do navio, não a quantidade que ele transporta naquele momento.

Prática

Complete a frase com a expressão padrão de capacidade que significa «pode conter mais de»: The tank ____ 10,000 liters.

Ver resposta

has a capacity of over

To accommodate these huge ships, Gramática

1:48

Para receber esses navios gigantescos,

ports have been rebuilt with vast yards to store the containers Vocabulário

1:49

os portos foram reconstruídos com imensos pátios para armazenar os contêineres

Gramática

To accommodate ...: infinitivo de finalidade no início

To accommodate these huge ships é uma expressão de infinitivo com to colocada no início para indicar finalidade. Ela responde por que os portos foram reconstruídos: a reconstrução permite que recebam e atendam navios desse porte. A finalidade está ligada à reconstrução dos portos; não significa que os navios se adaptem sozinhos. O padrão reutilizável To + verbo na forma base, oração principal apresenta primeiro o objetivo e depois a ação realizada para alcançá-lo.

Prática

Qual é a função da expressão inicial To accommodate these huge ships na frase?

  1. Ela descreve quando a reconstrução foi concluída.
  2. Ela diz que os próprios navios reconstruíram os portos.
  3. Ela indica a finalidade da reconstrução dos portos.
Ver resposta

Ela indica a finalidade da reconstrução dos portos.

Vocabulário

vast yards: pátios abertos de armazenamento portuário

Neste contexto portuário, yards são grandes áreas abertas usadas para movimentar e armazenar contêineres de carga. Vast descreve a grande extensão física dessas áreas, e to store the containers confirma diretamente sua função. Aqui, yard é uma área ou instalação logística, não um espaço residencial ao ar livre nem a unidade de comprimento equivalente a três pés. Palavras próximas como ports, store e containers indicam o significado pretendido.

Prática

Nesta frase, o que são os vast yards?

  1. Medidas que indicam o comprimento dos navios.
  2. Grandes áreas abertas de armazenamento e movimentação no porto.
  3. Jardins particulares atrás de casas próximas.
Ver resposta

Grandes áreas abertas de armazenamento e movimentação no porto.

and huge cranes to load and unload them simultaneously in a specific order.

1:52

e enormes guindastes para carregá-los e descarregá-los simultaneamente, em uma ordem específica.

Today's biggest ships are so huge that Gramática

1:56

Os maiores navios de hoje são tão gigantescos que

they can't actually fit through the Panama Canal or dock at any American port. Notas

1:58

não conseguem passar pelo Canal do Panamá nem atracar em nenhum porto dos Estados Unidos.

Gramática

so huge that: ligando grau e resultado

So huge that segue o padrão so + adjetivo + oração com that. Ele mostra que um grau elevado provoca o resultado apresentado depois de that: o tamanho dos navios chega a impedir as ações seguintes. Um único can't vale para os dois verbos coordenados: can't fit through ... or can't dock .... Aqui, so não significa “portanto” sozinho; ele funciona com that como uma estrutura de grau e resultado.

Prática

Complete a frase com a estrutura de grau e resultado: The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.

Ver resposta

so · that

Cultura

o Canal do Panamá: uma hidrovia com limites de tamanho

O Canal do Panamá é o nome próprio de uma hidrovia artificial que atravessa o Panamá. Ele liga rotas marítimas do Atlântico e do Pacífico, permitindo que muitos navios evitem a viagem muito mais longa ao redor da América do Sul. Aqui, ele é mais do que o nome de um lugar. Como o canal tem dimensões fixas de passagem, ele representa um limite físico para o tamanho dos navios. A afirmação vale para os navios e as condições em discussão, não automaticamente para todos os navios ou todos os períodos.

Prática

O que the Panama Canal acrescenta principalmente ao sentido da frase?

  1. Significa que todos os canais do mundo estão fechados para navios grandes.
  2. Dá o nome da empresa proprietária dos navios.
  3. Identifica uma hidrovia cujas dimensões fixas limitam quais navios podem passar.
Ver resposta

Identifica uma hidrovia cujas dimensões fixas limitam quais navios podem passar.

Frases

dock at any American port: atracar em qualquer porto americano

Aqui, dock é um verbo que indica que um navio se aproxima de um cais ou terminal e fica atracado ali. Dock at any American port significa atracar em qualquer porto dos Estados Unidos. O padrão é navio + dock at + porto ou terminal específico. A expressão está coordenada com fit through e também está sob o alcance de can't actually; portanto, a frase diz que os navios não conseguem realizar nenhuma das duas ações.

Prática

Complete a frase com dock e a preposição correta: The research vessel is scheduled to ____ the island's main port tomorrow.

Ver resposta

dock at

They're mostly used for shipping between Europe and Asia.

2:01

Eles são usados principalmente no transporte entre a Europa e a Ásia.

It's hard to overstate how much all this has transformed the world economy. Gramática

2:04

É difícil exagerar o quanto tudo isso transformou a economia mundial.

Gramática

It's hard to overstate how much: é difícil exagerar o quanto

Nesta frase, It's hard to overstate how much significa que o grau da transformação é tão grande que nem mesmo uma linguagem muito forte provavelmente o exageraria. O falante afirma enfaticamente a dimensão do efeito, em vez de sugerir que ele seja incerto. O padrão It's hard to overstate how much + oração é uma estrutura enfática formal. How much introduz o grau em que algo acontece: neste caso, o quanto all this transformou a economia mundial.

Prática

Complete a frase com a estrutura enfática contraída que indica que a mudança foi enorme: ____ the internet changed access to information.

Ver resposta

It's hard to overstate how much

After containerization,

2:07

Depois da conteinerização,

global trade in merchandise soared,

2:08

o comércio mundial de mercadorias disparou,

while insurance costs and inventories decreased. Gramática

2:10

enquanto os custos de seguro e os estoques diminuíram.

Gramática

while contrastivo para tendências opostas

Aqui, while liga duas orações que apresentam tendências opostas: o comércio global de mercadorias aumentou, enquanto os custos de seguros e os estoques diminuíram. Significa “em contraste”, e não “durante o tempo em que”. Use esse while contrastivo para colocar um resultado ao lado de outro na mesma frase, especialmente quando os dois fatos seguem direções opostas.

Prática

Que relação while expressa na frase “Global trade grew, while shipping costs fell”?

  1. Um motivo para a queda
  2. Contraste entre duas tendências
  3. Um acontecimento que ocorre ao longo de um período
Ver resposta

Contraste entre duas tendências

Jobs at ports and in factories in the US dropped,

2:12

Os empregos nos portos e nas fábricas dos Estados Unidos diminuíram,

while consumers gained access to a greater variety of goods at a lower price. Frases

2:15

enquanto os consumidores passaram a ter acesso a uma variedade maior de produtos por preços mais baixos.

Frases

gained access to: obter uma nova possibilidade de uso ou disponibilidade

Na expressão gained access to, gained indica uma mudança: os consumidores passaram a ter a oportunidade ou a capacidade prática de obter uma variedade maior de produtos por preços mais baixos. Aqui, access não significa uma entrada física. O padrão reutilizável é gain access to + substantivo: obter permissão, disponibilidade ou uma forma prática de usar, alcançar ou obter algo. Nesse padrão, access normalmente é incontável.

Prática

Use gain no passado para completar o padrão fixo: Through the community program, residents ____ free legal advice.

Ver resposta

gained access to

As a result, Discurso

2:19

Como resultado,

products we buy can be made with parts from several different countries by people on the other side of the world. Notas

2:19

os produtos que compramos podem ser fabricados por pessoas do outro lado do mundo, com peças vindas de vários países.

Discurso

As a result, para introduzir uma consequência

Nesta frase, As a result retoma a explicação anterior como causa e apresenta a produção globalizada como consequência. A expressão retoma a tendência anterior em conjunto, e não apenas o detalhe mais próximo. No início de uma frase, As a result, funciona como conector discursivo: indica ao ouvinte que a conclusão ou o efeito vem a seguir. Isso facilita acompanhar o raciocínio causal em explicações, relatórios e argumentos.

Prática

Escolha a opção que inicia corretamente a segunda frase: Shipping costs fell sharply. _____ companies began buying parts from more countries.

  1. As a result of
  2. As a result,
  3. Because
Ver resposta

As a result,

Gramática

A estrutura can be made with parts from ... by people

can be made é uma passiva modal: can + be + particípio passado. Ela mantém o foco nos produtos e permite que a frase acrescente como eles são montados e quem realiza o trabalho. Em made with parts from several different countries, with introduz os componentes usados, enquanto from informa a origem dessas peças. A expressão posterior by people on the other side of the world é o agente da passiva: identifica as pessoas que fabricam os produtos. Um padrão reutilizável é product + can be made with + components + from + source + by + agent.

Prática

Complete a frase com as preposições que indicam os componentes, sua origem e o fabricante: The lamps can be made ____ glass parts ____ several suppliers ____ local craftspeople.

Ver resposta

with · from · by

Frases

on the other side of the world: do outro lado do mundo

On the other side of the world significa em um lugar extremamente distante do falante ou do lugar que está sendo discutido. Nesta frase, a expressão destaca a grande distância entre as pessoas que fabricam os produtos e as pessoas que os compram; não indica uma localização exata no mapa. A expressão funciona como um complemento de lugar depois de be: people can be on the other side of the world. Aprenda-a como um bloco, em vez de montá-la palavra por palavra.

Prática

Qual frase usa on the other side of the world para mostrar que um lugar fica extremamente distante?

  1. Let's look at the problem from the other side.
  2. Her research partner lives on the other side of the world.
  3. The café is on the other side of the street.
Ver resposta

Her research partner lives on the other side of the world.

And it's hard to imagine any of this happening without someone first deciding to put the stuff in a box Notas

2:24

E é difícil imaginar tudo isso acontecendo sem que alguém primeiro decidisse colocar as coisas em uma caixa

Gramática

it's hard to imagine any of this happening: é difícil imaginar tudo isso acontecendo

It's hard to imagine any of this happening significa que o falante acha difícil imaginar ou acreditar que toda essa situação aconteça. Any of this retoma os fatos já mencionados; happening não quer dizer que o falante esteja fazendo algo pessoalmente. A estrutura é it's hard to imagine + objeto + -ing: any of this é o objeto de imagine, e happening apresenta esse objeto como um acontecimento. Esse padrão é útil para situações surpreendentes, improváveis ou difíceis de imaginar.

Prática

Qual frase usa corretamente imagine com um objeto seguido de -ing para imaginar um acontecimento?

  1. It's hard to imagine any of this happening.
  2. It's hard to imagine any of this will happen.
  3. It's hard to imagine that any of this happened.
Ver resposta

It's hard to imagine any of this happening.

and put the box on a boat.

2:28

e colocar a caixa em um navio.

Discurso

colocar as coisas numa caixa e colocar a caixa num barco

Nesta frase, o trecho destacado reduz um processo complicado a duas ações simples e visuais: primeiro colocar as coisas numa caixa e depois colocar a caixa num barco. A repetição de put e box cria um padrão paralelo fácil de visualizar. Como resumo final, essa forma de dizer traz uma grande mudança histórica de volta à decisão de uma pessoa comum. stuff e boat são palavras intencionalmente genéricas, então a frase oferece uma imagem fácil de lembrar, não uma explicação técnica completa.

Prática

Qual frase usa a mesma estrutura simples e repetida para resumir uma sequência?

  1. To set up the exhibit, the posters went through several complicated transport stages.
  2. To set up the exhibit, we had to plan the posters' movement carefully.
  3. To set up the exhibit, we had to put the posters in a tube and put the tube in the van.
Ver resposta

To set up the exhibit, we had to put the posters in a tube and put the tube in the van.