Seu Celular Pode Te Fazer Mal? Poluição Eletromagnética: material de estudo de inglês

Electricity is all around us all the time.

A eletricidade está ao nosso redor o tempo todo.

It makes our lives easier, safer, more fun, and most of us never think about it.

Ela torna nossas vidas mais fáceis, seguras, mais divertidas, e a maioria de nós nunca pensa sobre ela.

But is there such a thing as too much electricity? Gramática

Mas existe algo como eletricidade em excesso?

Could the thing that is the foundation of the modern world Figurado

Poderia a coisa que é a base do mundo moderno

slowly be killing us?

estar nos matando lentamente?

Before we dive deeper, Discurso

Antes de mergulharmos mais fundo,

let's try to understand what electricity is

vamos tentar entender o que é a eletricidade

and how it affects us.

e como ela nos afeta.

Electricity is the movement of an electric charge.

Eletricidade é o movimento de uma carga elétrica.

This movement generates electric and magnetic fields

Esse movimento gera campos elétricos e magnéticos

that spread out through space and carry energy. Verbos frasais

que se espalham pelo espaço e transportam energia.

We call this phenomenon electromagnetic radiation.

Chamamos esse fenômeno de radiação eletromagnética.

Radiation is a word that makes people very nervous,

Radiação é uma palavra que deixa as pessoas muito nervosas,

but to radiate just means giving off, Verbos frasais

mas irradiar significa apenas emitir,

like when the radiator in your house gives off heat

como quando o aquecedor na sua casa emite calor

in the form of infrared radiation. Frases

na forma de radiação infravermelha.

Different parts of the electromagnetic spectrum correspond to different types of radiation, Frases

Diferentes partes do espectro eletromagnético correspondem a diferentes tipos de radiação,

and many of them are perfectly harmless.

e muitas delas são perfeitamente inofensivas.

Some of them can be dangerous, though.

Algumas delas, no entanto, podem ser perigosas.

Radiation with very short wavelengths,

A radiação com comprimentos de onda muito curtos,

like UV light, X-rays, and gamma rays,

como luz UV, raios X e raios gama,

are strong enough to rip electrons out of their atoms, Gramática

são fortes o suficiente para arrancar elétrons de seus átomos,

which can cause burns and genetic damage.

o que pode causar queimaduras e danos genéticos.

This is what many people have in mind Frases

Isso é o que muitas pessoas têm em mente

when they hear the term radiation.

quando ouvem o termo radiação.

The rest of the spectrum covers a large range of longer waves,

O resto do espectro abrange uma grande variedade de ondas mais longas,

from visible light, infrared, microwaves,

desde luz visível, infravermelho, micro-ondas,

to radio waves.

até ondas de rádio.

This is the kind of radiation that's emitted

Esse é o tipo de radiação emitido

by all sorts of human technology,

por todos os tipos de tecnologia humana,

mobile phones, Wi-Fi routers,

telefones celulares, roteadores Wi-Fi,

electric power lines, and household appliances.

linhas de energia elétrica e eletrodomésticos.

This radiation doesn't disrupt molecules in our body.

Essa radiação não desestabiliza as moléculas do nosso corpo.

However, some kinds of radiation can stimulate muscles and nerves,

Contudo, alguns tipos de radiação podem estimular músculos e nervos,

and can also make the hair on your body vibrate,

e também podem fazer os pelos do seu corpo vibrarem,

which can sometimes cause a tingly feeling

o que às vezes pode causar uma sensação de formigamento

above certain threshold values.

acima de certos valores limite.

Other kinds are useful for making dinner.

Outros tipos são úteis para preparar o jantar.

Microwaves push the water molecules in your food around,

Micro-ondas empurram as moléculas de água na sua comida,

which warms it up. Verbos frasais

o que a aquece.

This happens to us all the time.

Isso acontece conosco o tempo todo.

For example, the pleasant warmth you feel at the beach

Por exemplo, o calor agradável que você sente na praia

is your skin heating up from exposure

é a sua pele esquentando devido à exposição

to electromagnetic infrared radiation from the sun.

à radiação eletromagnética infravermelha do sol.

We are surrounded by natural and generally harmless sources of electromagnetic radiation

Estamos cercados por fontes naturais e geralmente inofensivas de radiação eletromagnética

all the time, and always have been. Gramática

o tempo todo, e sempre estivemos.

But since the Industrial Revolution, Gramática

Mas desde a Revolução Industrial,

we have added a lot of it to our immediate environment.

adicionamos muita dela ao nosso ambiente imediato.

The question of whether this is actually dangerous

A questão de se isso é realmente perigoso

first got public attention when a 1979 study Frases

chamou a atenção do público pela primeira vez quando um estudo de 1979

linked leukemia to living near power lines. Frases

associou a leucemia ao fato de morar perto de linhas de energia.

This particular study was quickly discredited, though. Vocabulário

Esse estudo em particular foi rapidamente desacreditado, no entanto.

The connection could not be explained,

A conexão não pôde ser explicada,

and no direct causal link was confirmed. Frases

e nenhuma ligação causal direta foi confirmada.

But once this had been proposed, Gramática

Mas uma vez que isso foi proposto,

the idea persisted,

a ideia persistiu,

and the thousands of studies about possible dangers

e os milhares de estudos sobre possíveis perigos

illustrate that it's still seen as a very real threat.

ilustram que isso ainda é visto como uma ameaça muito real.

A lot of people claim to be sensitive Frases

Muitas pessoas afirmam ser sensíveis

to the radiation coming from our appliances and cell phones.

à radiação vinda de nossos aparelhos e telefones celulares.

They report symptoms like headaches, nausea,

Elas relatam sintomas como dores de cabeça, náuseas,

skin reactions, burning eyes, or exhaustion.

reações cutâneas, ardor nos olhos ou exaustão.

But those are just effects reported on a day-to-day basis. Frases

Mas esses são apenas efeitos relatados no dia a dia.

A few studies have found much more unsettling results,

Poucos estudos encontraram resultados muito mais perturbadores,

like possible connections between the side of the brain

como possíveis conexões entre o lado do cérebro

which people use when they're on their phones

que as pessoas usam quando estão no telefone

and the appearance of brain tumors.

e o aparecimento de tumores cerebrais.

The question that science is trying to answer

A pergunta que a ciência está tentando responder

is not so much about the acute effects of irradiation. Discurso

não é tanto sobre os efeitos agudos da irradiação.

We know, for example,

Sabemos, por exemplo,

that X-rays cause immediate damage to the DNA in your cells,

que raios X causam danos imediatos ao DNA nas suas células,

but that the same doesn't happen with radio waves.

mas que o mesmo não acontece com ondas de rádio.

The question is rather,

A questão, na verdade, é:

is the sort of weak electromagnetic radiation

será que o tipo de radiação eletromagnética fraca

we are constantly surrounded by

pela qual somos constantemente cercados

harmful in the long run Frases

é prejudicial a longo prazo

as a result of some as yet unknown mechanism?

como resultado de algum mecanismo ainda desconhecido?

Answering this question was much harder than we first thought.

Responder a essa pergunta foi muito mais difícil do que pensávamos no início.

There are thousands of primary sources, reports,

Existem milhares de fontes primárias, relatórios

and statements by an onslaught of different organizations. Figurado

e declarações de uma enxurrada de organizações diferentes.

So, we read a lot for this video.

Então, lemos bastante para este vídeo.

You can take a look at our research in the video description.

Você pode dar uma olhada na nossa pesquisa na descrição do vídeo.

What we found is that this debate is a good example

O que descobrimos é que este debate é um bom exemplo

of how science should be communicated Discurso

de como a ciência deve ser comunicada

and how it shouldn't.

e como não deve.

Many of the much-cited studies that spread panic Vocabulário

Muitos dos estudos bastante citados que espalham pânico

about electromagnetic radiation are highly controversial.

sobre a radiação eletromagnética são altamente controversos.

For example,

Por exemplo,

a series of population studies based on surveys and self-reporting. Frases

uma série de estudos populacionais baseados em pesquisas e autorrelatos.

What this means is, for example,

O que isso significa é, por exemplo,

asking brain tumor patients how much they think

perguntar a pacientes com tumores cerebrais o quanto eles acham

they used their phone in the last few years.

que usaram seu telefone nos últimos anos.

The problem is that people are unreliable.

O problema é que as pessoas não são confiáveis.

We tend to misremember things or can be influenced easily. Frases

Temos a tendência de lembrar errado das coisas ou podemos ser influenciados facilmente.

On top of this, Discurso

Além disso,

studies or media reports may be cherry-picking Figurado

estudos ou reportagens da mídia podem escolher a dedo

the findings that best suit their opinion

as descobertas que melhor se adequam à sua opinião

or make for the most exciting headline. Verbos frasais

ou que rendem a manchete mais empolgante.

For example,

Por exemplo,

a study looking for cancer in rats and mice

um estudo que procurou câncer em ratos e camundongos

from cell phone radiation.

a partir da radiação de telefones celulares.

The results seemed to show a connection, Intenção

Os resultados pareceram mostrar uma conexão,

but for some reason,

mas por alguma razão,

only in male rats and none at all in mice.

apenas em ratos machos e absolutamente nenhuma em camundongos.

But it was reported as if this study did prove Gramática

Mas foi relatado como se esse estudo tivesse provado

that mobile phone radiation causes cancer.

que a radiação do telefone celular causa câncer.

Unfortunately,

Infelizmente,

this is the case for studies with both positive

esse é o caso de estudos com descobertas tanto positivas

and negative findings on the issue.

quanto negativas sobre o assunto.

Another aspect is that the WHO did officially

Outro aspecto é que a OMS de fato classificou oficialmente

classify radio frequency fields as possibly carcinogenic, Frases

os campos de radiofrequência como possivelmente cancerígenos,

but what this actually means Gramática

mas o que isso realmente significa

is that there are some hints that they might cause cancer,

é que existem alguns indícios de que eles podem causar câncer,

but we can't prove it,

mas não podemos provar isso,

and that we will keep an eye out. Figurado

e que vamos ficar de olho.

So, if we zoom out a bit, Discurso

Então, se nos distanciarmos um pouco,

what's the big picture?

qual é o quadro geral?

On the whole, Discurso

No geral,

there was no consistent evidence in human studies Vocabulário

não houve evidências consistentes em estudos em humanos

that electromagnetic radiation below exposure value limits

de que a radiação eletromagnética abaixo dos limites de valor de exposição

causes health problems.

cause problemas de saúde.

There are some statistical associations,

Existem algumas associações estatísticas,

but they're mostly weak and inconsistent.

mas a maioria delas é fraca e inconsistente.

If there were any definite cause-effect relations, Gramática

Se houvesse quaisquer relações definitivas de causa e efeito,

we would know by now

nós já saberíamos a esta altura

because of all the data we have.

por causa de todos os dados que temos.

So, based on the current state of science, Frases

Então, com base no estado atual da ciência,

should you worry about the radiation

você deveria se preocupar com a radiação

from your laptop or cell phone or TV?

do seu laptop ou celular ou TV?

The answer is no, you shouldn't.

A resposta é não, você não deveria.

But what about the people that say it is harming them?

Mas e quanto às pessoas que dizem que isso está prejudicando-as?

Research showed they could be experiencing what's known as the nocebo effect. Cultura

A pesquisa mostrou que elas podem estar experimentando o que é conhecido como efeito nocebo.

If you have a headache and happen to start feeling Gramática

Se você tem uma dor de cabeça e, por acaso, começa a se sentir

better right when you switch off your laptop,

melhor bem quando desliga o seu laptop,

you might see a connection between those two things.

você pode ver uma conexão entre essas duas coisas.

Once you get this suspicion,

Uma vez que você tem essa suspeita,

the idea alone that weak radiation might harm you

a simples ideia de que radiação fraca pode prejudicá-lo

could be the very thing harming you. Gramática

poderia ser a exata coisa que o está prejudicando.

It's easy to belittle these people. Vocabulário

É fácil menosprezar essas pessoas.

Most of them feel they're not being taken seriously, Frases

A maioria delas sente que não está sendo levada a sério,

which makes the situation even worse for them.

o que torna a situação ainda pior para elas.

They should get support,

Elas deveriam receber apoio,

but it's important to be aware that so far, Gramática

mas é importante estar ciente de que, até agora,

we have no robust evidence Frases

não temos evidências robustas

that electricity below safety limits

de que a eletricidade abaixo dos limites de segurança

has any negative effect on humans.

tenha qualquer efeito negativo sobre os humanos.

In the attention economy we live in, Cultura

Na economia da atenção em que vivemos,

talking about unproven dangers

falar sobre perigos não comprovados

can make us neglect things that we know for sure are bad for us. Notas

pode nos fazer negligenciar coisas que sabemos com certeza que são ruins para nós.

Just one example.

Apenas um exemplo.

Outdoor air pollution is linked to 4.2 million premature deaths each year,

A poluição do ar externo está ligada a 4,2 milhões de mortes prematuras a cada ano,

and is definitely something we could have a real impact on today. Frases

e é definitivamente algo em que poderíamos ter um impacto real hoje.

Still, to make people feel safe and just to make sure,

Ainda assim, para fazer as pessoas se sentirem seguras e apenas para ter certeza,

there are several long-term studies ongoing already.

já existem vários estudos de longo prazo em andamento.

For example, the COSMOS study

Por exemplo, o estudo COSMOS

that will look at the possible health impacts

que analisará os possíveis impactos na saúde

of cell phone use by exactly measuring frequency Gramática

do uso do telefone celular, medindo exatamente a frequência

and duration of phone calls.

e a duração das chamadas telefônicas.

But while we wait for the conclusion of these long-term studies,

Mas enquanto esperamos a conclusão desses estudos de longo prazo,

there are a lot more pressing problems to focus on. Vocabulário

há muitos problemas mais urgentes para focar.