Re: O Problema do Colégio Eleitoral – Cidades, Áreas Metropolitanas, Eleições e os Estados Unidos: material de estudo de inglês

Hello Internet.

Olá, Internet.

Let's talk about this map,

Vamos falar sobre este mapa,

this argument,

este argumento,

and the Electoral College in general.

e o Colégio Eleitoral em geral.

In my Trouble with the Electoral College video from 2011,

No meu vídeo Problemas com o Colégio Eleitoral de 2011,

I was wrong to use the city limits for that part of the argument Gramática

eu estava errado em usar os limites da cidade para aquela parte do argumento

rather than the more expansive metro area.

em vez da área metropolitana mais expansiva.

The lawyerish nerd inside of me still wants to argue Figurado

O nerd com alma de advogado dentro de mim ainda quer argumentar

technically correct on that one. Vocabulário

que isso é tecnicamente correto nesse ponto.

I used the city boundaries

Eu usei os limites da cidade

because the metro areas are often vague and absurdly large.

porque as áreas metropolitanas costumam ser vagas e absurdamente grandes.

The New York metro area is 6,700 plus square miles

A área metropolitana de Nova York tem mais de 6.700 milhas quadradas

over four states.

ao longo de quatro estados.

And from where I partly grew up, Verbos frasais

E de onde eu cresci em parte,

it seemed that a lot of that area

parecia que grande parte dessa área

had nothing to do with New York City proper. Notas

não tinha nada a ver com a cidade de Nova York em si.

So at the time,

Então, na época,

I disregarded the metro boundaries.

eu desconsiderei os limites metropolitanos.

But using the strict city boundaries

Mas usar os limites estritos da cidade

in that video was the wrong decision

naquele vídeo foi a decisão errada,

in retrospect. Frases

em retrospecto.

In addition to being a bad argument to make, Gramática

Além de ser um argumento ruim de se apresentar,

it also doesn't address the concerns Frases

também não aborda as preocupações

this map expresses.

que este mapa expressa.

And this is correct.

E isso está correto.

Half the population does live in the gray counties. Gramática

Metade da população realmente vive nos condados cinzas.

And more than that, Discurso

E mais do que isso,

the map gets at a fundamental division Verbos frasais

o mapa atinge uma divisão fundamental

in the United States and other countries

nos Estados Unidos e em outros países

that leads partly to the politics we see.

que leva em parte à política que vemos.

The difference between the rural and the urban.

A diferença entre o rural e o urbano.

If trends continue, Gramática

Se as tendências continuarem,

a higher and higher percentage of the country Gramática

uma porcentagem cada vez maior do país

will live in urban areas.

viverá em áreas urbanas.

In another eight or 16 years,

Em mais oito ou 16 anos,

this map will be even more extreme.

este mapa será ainda mais extremo.

The metro areas even denser.

As áreas metropolitanas ainda mais densas.

Which if you're in favor of the Electoral College, Frases

O que, se você for a favor do Colégio Eleitoral,

will seem like even more of a reason

parecerá um motivo ainda maior

to keep it.

para mantê-lo.

Now this is where we must discuss the idea Discurso

Agora é aqui que devemos discutir a ideia

that the Electoral College ensures the president

de que o Colégio Eleitoral garante que o presidente

is elected by the states.

seja eleito pelos estados.

It doesn't.

Ele não garante.

A candidate can win the Electoral College

Um candidato pode vencer no Colégio Eleitoral

with just the 11 biggest states.

com apenas os 11 maiores estados.

This collection may seem unlikely, Discurso

Esta combinação pode parecer improvável,

but as urbanization and the politics it creates continues,

mas conforme a urbanização e a política que ela cria continuam,

it becomes increasingly likely.

ela se torna cada vez mais provável.

The Electoral College doesn't ensure the president

O Colégio Eleitoral não garante que o presidente

wins with a lot of states

vença com muitos estados

or even geographically diverse states.

ou mesmo com estados geograficamente diversos.

Now should the president represent the people Gramática

Agora, se o presidente deve representar o povo

or should the president represent the states

ou se o presidente deve representar os estados

is a question without an answer.

é uma pergunta sem resposta.

This is about preference in style of governance.

Trata-se de preferência no estilo de governança.

One moves power up to the federal level Figurado

Um move o poder para cima, para o nível federal,

and the other moves power down to the states.

e o outro move o poder para baixo, para os estados.

And given the vastness of the country

E dada a vastidão do país

and the difference in her geographies,

e a diferença em suas geografias,

it's reasonable to believe that states with greater power

é razoável acreditar que estados com maior poder

is the better,

sejam a melhor,

less divisive solution to the problem of governance.

e menos divisiva solução para o problema da governança.

But the Electoral College does nothing to help that.

Mas o Colégio Eleitoral não faz nada para ajudar nisso.

It happens to be that recent wins

Acontece que vitórias recentes

have been geographically spread,

foram geograficamente espalhadas,

but the Electoral College doesn't ensure that outcome.

mas o Colégio Eleitoral não garante esse resultado.

Cram everyone into California Discurso

Esprema todo mundo na Califórnia,

leaving one person in each state

deixando uma pessoa em cada estado,

and the Electoral College says California alone, Figurado

e o Colégio Eleitoral diz que a Califórnia sozinha,

she decides.

ela decide.

We could have a system where the president

Poderíamos ter um sistema em que o presidente

must win a majority of the states,

deve vencer na maioria dos estados,

which is what some think the Electoral College is, Gramática

que é o que alguns pensam que o Colégio Eleitoral é,

but it isn't.

mas ele não é.

The election only happens to make it look that way. Gramática

A eleição apenas acontece de fazê-lo parecer assim.

The protection of the Electoral College is only an illusion.

A proteção do Colégio Eleitoral é apenas uma ilusão.

Even if you still like the Electoral College though, Gramática

Mesmo que você ainda goste do Colégio Eleitoral,

it doesn't actually protect the small states.

ele não protege realmente os estados pequenos.

The Electoral College

O Colégio Eleitoral

still comes with the most bitter of anti-republic pills. Figurado

ainda vem com a mais amarga das pílulas antirrepublicanas.

For even if you win the election in November,

Pois mesmo que você ganhe a eleição em novembro,

your victory can be taken away from you in December. Verbos frasais

sua vitória pode ser tirada de você em dezembro.

The Electoral College votes your state gets Cultura

Os votos do Colégio Eleitoral que seu estado recebe

aren't really votes,

não são realmente votos,

but are individual members of the political parties

mas são membros individuais dos partidos políticos

who perform the real vote for president in December.

que realizam a verdadeira votação para presidente em dezembro.

No citizen voted for these electors

Nenhum cidadão votou nesses eleitores

to cast a vote on their behalf. Frases

para dar um voto em seu nome.

And many of the electors

E muitos dos eleitores

are free to vote for whoever they want. Gramática

são livres para votar em quem quiserem.

Their election in December

A eleição deles em dezembro

is the real election.

é a verdadeira eleição.

The Electoral College was designed to be able to override the will of the people Notas

O Colégio Eleitoral foi projetado para poder anular a vontade do povo

or its own election process

ou seu próprio processo eleitoral

anytime enough of a small number of unknown,

sempre que um número suficiente de pessoas desconhecidas,

unelected political party insiders

membros internos não eleitos de partidos políticos

don't like the result they got.

não gostarem do resultado que obtiveram.

If you're in favor of the Electoral College,

Se você é a favor do Colégio Eleitoral,

you have to accept that by its own rules,

você tem que aceitar que por suas próprias regras,

it can take away your victory

ele pode tirar sua vitória

under the guise of protecting you from yourself. Frases

sob o pretexto de protegê-lo de si mesmo.

This has never happened in American history,

Isso nunca aconteceu na história americana,

nor should it. Gramática

nem deveria.

But it is crazy to leave in place Frases

Mas é loucura manter

for future elections a system

para futuras eleições um sistema

that benefits no citizens and protects no states.

que não beneficia nenhum cidadão e não protege nenhum estado.

It's time to get rid of the Electoral College Notas

É hora de nos livrarmos do Colégio Eleitoral

and have a real discussion about

e termos uma discussão real sobre

what a modern government and election system Gramática

como um sistema de governo e eleitoral moderno

should look like.

deveria ser.