A História vs. Cristóvão Colombo - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
853 palavras 165 pal./min

Descrição do vídeo: Um julgamento fictício avalia se Colombo deve ser lembrado como explorador e símbolo da imigração ou condenado pela colonização e pela violência, e pergunta como os valores atuais deveriam transformar o significado do feriado. Principais pontos de inglês: 1. put Columbus on the stand. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entender como uma expressão do tribunal se torna a metáfora central do vídeo para submeter uma figura histórica e seu legado ao escrutínio público, em vez de indicar que ela foi literalmente chamada para depor. 2. judge a guy in the 15th century by modern standards. — Expressões cristalizadas, blocos lexicais e colocações: Reconhecer uma estrutura comum em debates sobre avaliar ou não pessoas do passado segundo as expectativas morais de hoje e usá-la para discutir ética entre épocas diferentes. 3. hero in one era may become a villain in the next, — Discurso, narrativa e retórica: Usar um contraste equilibrado para resumir como a ampliação do conhecimento histórico e a mudança dos valores sociais podem inverter o julgamento coletivo sobre a mesma pessoa.

Nesta lição

Many people in the United States and Latin America

0:06

Muitas pessoas nos Estados Unidos e na América Latina

have grown up celebrating the anniversary of Christopher Columbus's voyage. Notas

0:09

cresceram celebrando o aniversário da viagem de Cristóvão Colombo.

Gramática

have grown up celebrating: uma experiência contínua desde a infância

Have grown up celebrating significa que celebrar esse aniversário foi uma parte habitual ou repetida da vida de muitas pessoas enquanto cresciam. Não significa que elas esperaram até a vida adulta para começar. A estrutura grow up + -ing descreve uma atividade, experiência ou ambiente que acompanha o desenvolvimento de alguém. Aqui, o presente perfeito have grown up liga essa formação à familiaridade ou perspectiva atual dessas pessoas.

Prática

Qual frase significa que ouvir jazz era uma parte habitual da infância de quem fala?

  1. I started listening to jazz after I graduated.
  2. I grew up listening to jazz at home.
  3. I grew up to become a jazz musician.
Ver resposta

I grew up listening to jazz at home.

Frases

celebrating the anniversary of: indicar o evento comemorado

Celebrate the anniversary of something significa celebrar porque um ou mais anos se passaram desde o evento. Nesta frase, of Christopher Columbus's voyage identifica o evento histórico que está sendo comemorado. Anniversary não se limita a casamentos ou relacionamentos amorosos. Também pode nomear a data recorrente de um evento histórico, da fundação de uma instituição, de uma inauguração ou de outro marco importante.

Prática

Complete a combinação de palavras estudada: The museum is celebrating the ____ its opening.

Ver resposta

anniversary of

But was he an intrepid explorer who brought two worlds together Notas

0:14

Mas ele foi um explorador intrépido que uniu dois mundos

Figurado

A metáfora em brought two worlds together

Aqui, brought two worlds together usa bring ... together de modo metafórico. A expressão significa que duas sociedades ou civilizações antes separadas —a Europa e as Américas neste contexto— passaram a ter contato. A frase destaca a conexão, não um movimento físico. Como together costuma soar cooperativo ou positivo, essa formulação pode fazer um encontro histórico complexo e violento parecer mais harmonioso do que realmente foi.

Prática

Na frase, o que significa brought two worlds together?

  1. Significa que o explorador viajou ao redor de dois mundos completos.
  2. Afirma que dois planetas foram fisicamente movidos para o mesmo lugar.
  3. Apresenta o contato entre duas sociedades antes separadas como uma conexão.
Ver resposta

Apresenta o contato entre duas sociedades antes separadas como uma conexão.

or a ruthless exploiter who brought colonialism and slavery?

0:18

ou um explorador implacável que trouxe o colonialismo e a escravidão?

Discurso

intrepid explorer ... ruthless exploiter como rótulos opostos

Intrepid explorer é um rótulo de aprovação: intrepid descreve alguém que não teme o perigo. Ruthless exploiter é um rótulo de condenação: ruthless significa sem compaixão, e um exploiter obtém vantagens usando pessoas ou recursos de forma injusta. A pergunta com or coloca esses rótulos em extremos opostos do debate. Em vez de citar duas ocupações de maneira neutra, ela apresenta dois julgamentos rivais sobre a mesma figura: um descobridor heroico ou um opressor nocivo.

Prática

Qual é a principal função de organização da informação de intrepid explorer ... ruthless exploiter nesta frase?

  1. Eles enquadram o debate por meio de duas avaliações fortemente opostas.
  2. Eles mostram que já foi provado que as duas descrições são igualmente verdadeiras.
  3. Eles enumeram duas ocupações neutras que a pessoa exerceu oficialmente.
Ver resposta

Eles enquadram o debate por meio de duas avaliações fortemente opostas.

And did he even discover America at all? Discurso

0:22

E será que ele sequer descobriu a América?

Discurso

even ... at all? para questionar uma premissa

Nesta pergunta de sim ou não, even concentra a atenção na afirmação básica de que ele descobriu a América, enquanto at all leva a pergunta a questionar se essa afirmação é válida em algum sentido. Juntas, as duas expressões fazem com que a pergunta deixe de ser um pedido neutro de informação. O falante contesta uma premissa aceita e sinaliza que a resposta pode ser não. Esse padrão ajuda a reconhecer a posição do falante em um debate.

Prática

Qual interpretação representa melhor a posição expressa na pergunta Did he even discover America at all?

  1. Ele confirma que todas as partes da América foram descobertas.
  2. Ele pergunta de forma neutra a data da descoberta.
  3. Ele duvida que chamar isso de descoberta seja válido desde o início.
Ver resposta

Ele duvida que chamar isso de descoberta seja válido desde o início.

It's time to put Columbus on the stand. Notas

0:26

É hora de colocar Colombo no banco dos réus.

Gramática

It's time to + verbo na forma base

It's time to + verbo na forma base indica que chegou o momento apropriado para uma ação. A estrutura costuma funcionar como lembrete, recomendação ou chamado para agir, e não como uma indicação da hora do relógio. Aqui, ela também organiza a discussão: o falante usa a estrutura para anunciar a próxima etapa, uma análise de Colombo em formato de julgamento.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo It's time to + um verbo na forma base: ____ review the final results.

Ver resposta

It's time to

Figurado

put someone on the stand: chamar alguém para depor

Em um tribunal, put someone on the stand significa chamar uma pessoa ao banco das testemunhas para depor e responder a perguntas. Aqui, stand é um substantivo que indica o banco das testemunhas, não a ação de ficar em pé. Colombo não está realmente comparecendo ao tribunal. O vídeo usa o cenário judicial de forma figurada: vai questionar e examinar de perto Colombo e a narrativa conhecida sobre ele, como se essa figura histórica tivesse de responder diante dos fatos registrados.

Prática

Na frase “The documentary puts the official account on the stand,” o que a metáfora judicial sugere?

  1. O documentário questiona e testa cuidadosamente o relato.
  2. O documentário pede que o relato fique em pé.
  3. O documentário prova que o relato cometeu um crime.
Ver resposta

O documentário questiona e testa cuidadosamente o relato.

in history vs. Christopher Columbus.

0:29

no caso da História contra Cristóvão Colombo.

Order, order in the court. Cultura

0:32

Ordem, ordem no tribunal.

Cultura

Ordem, ordem no tribunal!

Order in the court é uma fórmula usada por um juiz ou funcionário do tribunal para exigir silêncio e restabelecer a conduta adequada. Aqui, order significa um estado de ordem, não uma compra nem uma ordem específica. Repetir Order torna o chamado mais enfático e teatral. O vídeo usa essa conhecida frase de tribunal para indicar que sua audiência histórica simulada está começando.

Prática

Em uma reunião barulhenta de um clube, a pessoa que preside diz brincando: “Order, order in the court!” Que efeito a frase cria?

  1. Ela pede que todos façam um pedido.
  2. Ela imita de forma divertida um juiz exigindo silêncio.
  3. Ela anuncia a decisão final do tribunal.
Ver resposta

Ela imita de forma divertida um juiz exigindo silêncio.

Wait,

0:33

Espera,

am I even supposed to be at work today? Gramática

0:34

eu deveria mesmo estar trabalhando hoje?

Gramática

Am I even supposed to be ...?: expectativas definidas por regras ou planos

Be supposed to + verbo na forma base indica que uma regra, um plano, um dever ou uma expectativa compartilhada determina que algo deve acontecer. Na pergunta completa, am fornece a forma de be e aparece antes do sujeito I, enquanto supposed to é seguido pelo verbo base be: Am I ... supposed to be at work ...? Even acrescenta surpresa e dúvida. A pessoa não está apenas perguntando se trabalhar seria uma boa ideia; ela questiona se a escala ou o dever daquele dia exige que esteja no trabalho. Aqui, supposed não significa “suposto” ou “presumido” isoladamente.

Prática

Complete a frase com a estrutura be supposed to para indicar um dever programado: We ____ arrive at nine.

Ver resposta

are supposed to

Yes, your honor. Cultura

0:38

Sim, meritíssimo.

Cultura

Your Honor: forma de tratamento para um juiz

Your Honor é a forma fixa de tratamento usada ao falar diretamente com um juiz em um tribunal dos Estados Unidos. Funciona como um título respeitoso; portanto, honor aqui não é o substantivo abstrato comum que significa “respeito” ou “boa reputação”. Em Yes, your honor, a expressão marca a resposta como linguagem de tribunal, e não apenas como um yes comum.

Prática

Em qual situação Your Honor é uma forma adequada de tratamento direto?

  1. Falar com um policial durante uma abordagem de trânsito
  2. Falar diretamente com um juiz durante uma audiência
  3. Falar com um professor depois da aula
Ver resposta

Falar diretamente com um juiz durante uma audiência

From 1792, Columbus Day was celebrated in many parts of the United States on October 12th, Cultura

0:39

A partir de 1792, o Dia de Colombo foi comemorado em muitas partes dos Estados Unidos em 12 de outubro,

Cultura

Columbus Day como nome de um feriado

Columbus Day é o nome de um feriado dos Estados Unidos historicamente ligado ao aniversário da viagem de Cristóvão Colombo às Américas em 1492. Aqui, Day faz parte do nome próprio; não é o substantivo comum que significa um dia qualquer. O nome carrega associações históricas e políticas controversas porque há opiniões diferentes sobre o que Colombo e os efeitos da colonização europeia representam. Esse contexto ajuda a entender por que diferentes lugares dos Estados Unidos tratam o feriado de maneiras distintas.

Prática

Nesta frase, a que Columbus Day se refere?

  1. Qualquer dia usado para estudar Colombo
  2. A data de nascimento de Colombo no calendário
  3. O nome de um feriado dos Estados Unidos relacionado à viagem de Colombo
Ver resposta

O nome de um feriado dos Estados Unidos relacionado à viagem de Colombo

the actual anniversary date.

0:45

a data real do aniversário.

But although it was declared an official holiday in 1934, Frases

0:47

Mas, embora tenha sido declarado um feriado oficial em 1934,

Frases

was declared an official ...: atribuição de status formal

Em it was declared an official holiday, was declared é a forma passiva de declare. O padrão ativo correspondente é an authority declared it an official holiday: declare + objeto + complemento nominal. O complemento an official holiday nomeia o status que foi atribuído. A passiva deixa a autoridade sem ser mencionada e põe o novo status oficial em foco. Aqui, declared significa anunciado ou estabelecido formalmente por uma autoridade, e não apenas dito em uma conversa.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de duas palavras de declare: In 2005, the area ____ an official nature reserve.

Ver resposta

was declared

individual states aren't required to observe it. Vocabulário

0:51

os estados individuais não são obrigados a cumpri-lo.

Vocabulário

be required to observe a holiday: ser obrigado a reconhecer oficialmente um feriado

Em um contexto de feriado, observe significa reconhecer ou comemorar formalmente a data, ou seguir os costumes e o calendário associados a ela. Não significa olhar ou observar com a visão. A estrutura passiva be required to + verbo significa ter a obrigação de fazer algo por causa de uma regra ou autoridade. Com aren't, a frase indica que cada estado pode decidir se reconhece oficialmente o feriado.

Prática

O que aren't required to observe it significa neste contexto de feriado?

  1. Eles estão proibidos de celebrar o feriado.
  2. Eles não precisam reconhecer oficialmente nem seguir o feriado.
  3. Eles não precisam olhar para o feriado.
Ver resposta

Eles não precisam reconhecer oficialmente nem seguir o feriado.

Only 23 states close public services, Vocabulário

0:54

Apenas 23 estados fecham os serviços públicos,

Vocabulário

close public services: fechar temporariamente os serviços públicos

Neste contexto de governo e feriado, public services se refere aos serviços prestados pelo governo ou por instituições públicas, como repartições administrativas e outras operações do setor público. Não significa o atendimento de um restaurante ou de outra empresa privada. Close é um verbo que aqui significa interromper o acesso ou o funcionamento, geralmente por tempo limitado. A frase diz que apenas 23 estados suspendem atividades do setor público por causa do feriado; isso não significa necessariamente que todos os serviços essenciais sejam interrompidos.

Prática

O que close public services significa aqui?

  1. Encerrar o atendimento ao cliente de restaurantes privados.
  2. Interromper temporariamente o funcionamento de serviços governamentais ou do setor público.
  3. Aproximar fisicamente as repartições de serviços públicos.
Ver resposta

Interromper temporariamente o funcionamento de serviços governamentais ou do setor público.

and more states are moving away from it completely. Verbos frasais

0:57

e cada vez mais estados estão se afastando totalmente da data.

Verbos frasais

are moving away from it completely: abandonar gradualmente uma prática por completo

Aqui, are moving away from it significa que cada vez mais estados estão optando gradualmente por deixar de seguir ou apoiar a prática à qual it se refere. Trata-se de uma mudança de política ou atitude, não de um deslocamento físico. O presente contínuo mostra uma tendência que já está em andamento. Completely indica a direção final: abandonar totalmente a prática, em vez de fazer apenas um pequeno ajuste.

Prática

Use o presente contínuo de move away from para completar a frase: The company ____ disposable cups and switching to reusable ones.

Ver resposta

is moving away from

Huh.

1:01

Hã.

What a pity.

1:01

Que pena.

In the '70s,

1:03

Nos anos 70,

we even moved it to the second Monday in October so people could get a nice three-day weekend. Frases

1:03

nós até o mudamos para a segunda segunda-feira de outubro para que as pessoas pudessem ter um bom fim de semana prolongado de três dias.

Frases

get a nice three-day weekend: ter três dias de folga

People could get a nice three-day weekend significa que o calendário permitiria que as pessoas aproveitassem três dias consecutivos sem trabalho ou aulas. Get significa passar a ter ou receber esse benefício, e não comprar ou pegar fisicamente algo. Nice apresenta o resultado como um benefício agradável. Three-day é um adjetivo composto antes de weekend. Nessa estrutura de número + unidade de tempo, day permanece no singular e o composto leva hífen antes do substantivo: a three-day weekend.

Prática

Complete a frase com uma expressão que contenha o modificador com hífen para um fim de semana que dura três dias: With Monday off, we get ____.

Ver resposta

a three-day weekend

But I guess you folks just hate celebrations. Intenção

1:08

Mas acho que vocês simplesmente odeiam celebrações.

Intenção

guess you folks just hate celebrations: uma acusação sarcástica

Aqui, guess não apresenta uma conclusão cuidadosa ou incerta. O falante usa guess you folks just hate celebrations como uma acusação sarcástica: exagera a posição do outro lado e trata a discordância como prova de que eles não gostam de comemorações. Folks é coloquial e pode soar amigável quando aparece sozinho, mas não torna esta frase amigável. A fala completa é defensiva e depreciativa, não uma afirmação neutra sobre aquilo que os ouvintes realmente odeiam.

Prática

O que o falante está fazendo com “I guess you folks just hate celebrations”?

  1. Perguntar educadamente quais comemorações eles preferem
  2. Reduzir sarcasticamente a discordância deles a um ódio a comemorações
  3. Relatar de forma neutra um fato conhecido sobre os ouvintes
Ver resposta

Reduzir sarcasticamente a discordância deles a um ódio a comemorações

Ah,

1:11

Ah,

what are we celebrating again? Intenção

1:12

o que estamos comemorando mesmo?

Intenção

what are we celebrating again?: again para pedir que relembrem a informação

No fim de uma pergunta, again pode pedir que alguém relembre uma informação mencionada antes ou que deveria ser conhecida. Assim, what are we celebrating again? significa “Lembre-me: o que estamos comemorando?”; não significa que a comemoração esteja acontecendo outra vez. A pergunta pode expressar um esquecimento verdadeiro. Neste contexto, ela também transmite uma leve dúvida ou contestação, como se o falante perguntasse o que exatamente torna a ocasião digna de comemoração.

Prática

Complete a pergunta com a palavra final que pede um lembrete: Which room are we meeting in ____?

Ver resposta

again

Come on, your honor. Intenção

1:14

Qual é, meritíssimo.

Intenção

Come on como protesto de impaciência

Aqui, Come on não é um pedido para alguém se aproximar. É uma interjeição que demonstra impaciência ou um protesto leve: o falante acredita que o juiz já deveria saber a resposta. A expressão também pode ser usada para apressar ou incentivar alguém, então o sentido depende do tom e do contexto. Nesta frase, aproxima-se de “Ora” ou “Você sabe disso”.

Prática

O que Come on comunica na frase “Come on, your honor.”?

  1. O falante está impaciente porque o juiz já deveria saber.
  2. O falante quer que o juiz se aproxime.
  3. O falante está dando boas-vindas ao juiz na sala.
Ver resposta

O falante está impaciente porque o juiz já deveria saber.

We all learned it in school.

1:15

Todos nós aprendemos isso na escola.

Christopher Columbus convinced the king of Spain Gramática

1:17

Cristóvão Colombo convenceu o rei da Espanha

to send him on a mission to find a better trade route to India. Frases

1:19

a enviá-lo em uma missão para encontrar uma rota comercial melhor para a Índia.

Gramática

convince someone to do something: convencer alguém a agir

O padrão convince + person + to + base verb significa fazer alguém concordar em realizar uma ação. Nesta frase, a pessoa é the king of Spain, e a ação é send him on a mission. A pessoa vem diretamente depois de convince, seguida pelo infinitivo com to. Essa estrutura informa tanto quem foi persuadido quanto o que essa pessoa concordou em fazer.

Prática

Complete a frase usando reconsider e o padrão convince someone to do something: Her clear evidence convinced the committee ____ the proposal.

Ver resposta

to reconsider

Frases

a mission to find ...: indicar um objetivo claro

Nesta frase, a mission é uma tarefa atribuída com um objetivo específico, e não apenas uma viagem. O infinitivo to find a better trade route to India indica o que a missão pretende alcançar. O padrão reutilizável é send someone on a mission to + verbo na forma base. Be on a mission to + verbo na forma base também apresenta uma ação como um objetivo no qual alguém está concentrado.

Prática

Use o padrão send someone on a mission to + verbo na forma base para completar a frase: The engineers were sent ____ find the cause of the power failure.

Ver resposta

on a mission to

Not by going east overland, Discurso

1:23

Não indo por terra para o leste,

but sailing west around the globe.

1:24

mas navegando para o oeste ao redor do globo.

Discurso

Not by ..., but ...: rejeitar um método e destacar outro

Not by A, but B organiza um contraste entre dois métodos. A parte not by descarta ir para leste por terra; a parte but direciona o foco para navegar rumo ao oeste ao redor do globo como o método escolhido. Aqui, by introduz um método e fica subentendido antes dos dois gerúndios: by going e [by] sailing. Para formar um padrão claro e reutilizável, ele pode ser repetido: not by + -ing, but by + -ing.

Prática

Use not by + -ing, but by + -ing para completar a frase: We improved the project ____ waiting for luck, ____ making a clear plan.

Ver resposta

not by · but by

Everyone said it was crazy

1:27

Todo mundo disse que era loucura

because they still thought the world was flat.

1:28

porque ainda achavam que o mundo era plano.

But he knew better. Frases

1:31

Mas ele sabia que não era.

Frases

he knew better: reconhecer que uma crença estava errada

Nesta frase, he knew better significa que ele entendia que a crença aceita estava errada ou que tinha um julgamento mais correto sobre o assunto. Não compara quanto conhecimento ele tinha de modo geral. A expressão retoma uma ideia que já estava em discussão: outras pessoas podem aceitá-la, mas ele não, porque conhece os fatos relevantes.

Prática

Em 'The rumor said the museum was closed, but Priya knew better,' o que significa knew better?

  1. Ela sabia que o museu não estava fechado.
  2. Ela queria encontrar um museu melhor.
  3. Ela sabia mais fatos sobre museus do que qualquer outra pessoa.
Ver resposta

Ela sabia que o museu não estava fechado.

And when in 1492,

1:32

E quando, em 1492,

he sailed the ocean blue, Cultura

1:34

ele navegou pelo oceano azul,

Cultura

sailed the ocean blue: eco de uma rima escolar

A formulação lembra uma rima escolar comum em inglês: In fourteen ninety-two, Columbus sailed the ocean blue. Esse eco faz a frase soar como um verso memorizado em sala de aula, e não como uma narrativa histórica direta. Blue cria uma rima com two de ninety-two e um ritmo simples, parecido com uma cantiga. A cor do oceano não é a informação importante; a formulação pode sinalizar uma citação ou uma imitação bem-humorada de uma história escolar tradicional.

Prática

Em 'In fourteen ninety-two, he sailed the ocean blue,' que efeito sailed the ocean blue produz?

  1. Ela fornece uma descrição científica precisa da cor do oceano.
  2. A expressão lembra uma rima escolar usada para memorizar.
  3. Ela significa que ele viajou apenas por um lugar oficialmente chamado Ocean Blue.
Ver resposta

A expressão lembra uma rima escolar usada para memorizar.

he found something better than India,

1:36

encontrou algo melhor do que a Índia:

a whole new continent.

1:38

um continente totalmente novo.

What rubbish. Intenção

1:40

Que bobagem.

Intenção

What rubbish: uma rejeição direta

What rubbish. é uma exclamação curta que rejeita uma afirmação anterior por considerá-la absurda ou completamente falsa. Aqui, rubbish descreve a afirmação, não lixo literal. A expressão faz mais do que indicar uma opinião diferente: trata a afirmação da outra pessoa como algo que não merece ser levado a sério. Por isso, a resposta é forte e confrontadora.

Prática

Julgue a afirmação: em uma reunião formal, What rubbish. é uma maneira neutra e educada de discordar de um colega.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

First of all, Discurso

1:41

Em primeiro lugar,

Discurso

First of all: introduzir o primeiro ponto

First of all é um marcador discursivo que introduz a primeira razão, etapa ou ideia de uma explicação organizada. Nesta frase, ele avisa ao ouvinte que o falante está começando uma refutação estruturada. Sua principal função não é indicar qual acontecimento ocorreu primeiro. Ele organiza as ideias do falante e muitas vezes prepara o ouvinte para outros pontos.

Prática

Complete a frase com o marcador de três palavras iniciado por First que introduz o primeiro ponto: ____, we need to check the facts.

Ver resposta

First of all

educated people knew the world was round since Aristotle.

1:42

pessoas educadas sabiam que o mundo era redondo desde Aristóteles.

Secondly,

1:46

Em segundo lugar,

Columbus didn't discover anything. Vocabulário

1:47

Colombo não descobriu nada.

Vocabulário

didn't discover anything: questionando discover como enquadramento histórico

Nesta frase, didn't discover anything faz mais do que negar uma descoberta factual. A expressão também questiona se discover é o verbo adequado: um lugar que já era habitado e conhecido por seu povo não ficou simplesmente “desconhecido” até Colombo chegar. O verbo discover pode enquadrar a história pelo ponto de vista de quem chegou depois. Em textos históricos e na mídia, pergunte qual conhecimento está sendo considerado e se um verbo mais preciso evitaria apagar as pessoas que já viviam ali.

Prática

Qual frase relata de forma mais neutra que uma expedição chegou a uma ilha que já era povoada?

  1. The expedition discovered an island where thousands of people already lived.
  2. The expedition reached an island where thousands of people already lived.
  3. The expedition discovered a community that had always known the island.
Ver resposta

The expedition reached an island where thousands of people already lived.

There were already people living here for millennia. Gramática

1:49

Já havia pessoas vivendo lá por milênios.

Gramática

There were ... people living ...: apresentando quem já estava ali

There were apresenta a existência de pessoas como informação de fundo. O sintagma nominal é people living here: living here é uma oração participial que modifica people, e não um segundo verbo flexionado. Already mostra que a situação começou antes do momento em discussão, e for millennia indica sua longa duração. O padrão reutilizável é there + be + substantivo + -ing, usado com frequência para montar uma cena ao dizer quem ou o que estava presente e o que fazia.

Prática

Complete a frase com a forma correta do passado de be e a forma em -ing de live: There ____ already several families ____ near the lake.

Ver resposta

were · living

And he wasn't even the first European to visit. Gramática

1:52

E ele nem foi o primeiro europeu a visitar.

Gramática

even the first European to visit: a estrutura the first + substantivo + to do

Em the first European to visit, aparece o padrão the first + substantivo + infinitivo com to. O infinitivo to visit identifica a ação que faz desse europeu “o primeiro”; ele não expressa finalidade. A forma negativa wasn't ... the first diz que ele não ocupava essa posição. Even reforça a correção: o falante afirma que nem mesmo essa versão mais limitada é verdadeira.

Prática

Digite uma palavra para completar a estrutura the first + substantivo + to do: She was the first scientist ____ discover the error.

Ver resposta

to

The Norse had settled Newfoundland almost 500 years before. Cultura

1:55

Os nórdicos haviam colonizado a Terra Nova quase 500 anos antes.

Cultura

Norse had settled: sentido histórico e anterioridade

A expressão the Norse se refere aos povos germânicos do norte da Idade Média, especialmente a grupos navegadores ligados à Era Viking. Newfoundland é uma ilha e região no leste do Canadá. Esse contexto mostra que a frase se refere a uma presença europeia muito anterior à viagem posterior que está sendo discutida. Aqui, had settled significa “haviam fundado uma comunidade e começado a viver ali”. O past perfect coloca esse assentamento antes de outro ponto de referência no passado, e almost 500 years before informa o intervalo. Como Newfoundland é um lugar, settled não significa “resolveram”.

Prática

O que settled significa em The Norse had settled Newfoundland?

  1. fundaram uma comunidade e começaram a viver ali
  2. resolveram uma disputa sobre a região
  3. acalmaram o mar ao redor da região
Ver resposta

fundaram uma comunidade e começaram a viver ali

You don't say. Intenção

1:59

Não me diga.

Intenção

You don't say. como reação sarcástica

You don't say. é uma reação fixa de conversa, não uma ordem para alguém parar de falar. Pode demonstrar surpresa verdadeira, mas o tom e o contexto também podem torná-la sarcástica. Aqui, é uma resposta brincalhona a uma correção: o falante quer dizer algo como “Isso não é novidade” ou “Eu já sei”. O importante é perceber a atitude de quem fala, em vez de traduzir as palavras literalmente.

Prática

Um amigo diz: "Winter is colder than summer." Você responde: "You don't say." O que sua resposta provavelmente significa?

  1. Você está brincando ao dizer que o fato é óbvio.
  2. Você está mandando seu amigo parar de falar.
  3. Você está pedindo que o fato seja repetido.
Ver resposta

Você está brincando ao dizer que o fato é óbvio.

So how come we're not all wearing those cow helmets? Gramática

2:00

Então, como é que não estamos todos usando aqueles capacetes de vaca?

Gramática

how come + ordem declarativa

How come é uma maneira informal de perguntar why. Muitas vezes soa como uma reação imediata a algo inesperado, como acontece nesta pergunta em tom de brincadeira. Depois de how come, use a ordem normal de uma frase declarativa: how come + sujeito + verbo. A frase diz How come we're not ... e não How come are we not ... .

Prática

Complete a pergunta informal sobre o motivo com a expressão de duas palavras que usa a ordem declarativa: "____ you're leaving so early?"

Ver resposta

How come

Actually,

2:03

Na verdade,

they didn't really wear those either.

2:03

eles também não usavam isso.

Who cares what some Vikings did way back when? Notas

2:06

Quem se importa com o que alguns vikings fizeram há tanto tempo?

Intenção

Who cares ...? como pergunta retórica para dizer que algo não importa

Who cares ...? tem forma de pergunta, mas aqui é retórica. O falante não está perguntando quais pessoas se importam; a mensagem pretendida é que esse fato não importa. A oração com what identifica a informação descartada: what some Vikings did. Em uma discussão, esse recurso reduz a relevância ou a importância de um fato sem demonstrar que ele seja falso.

Prática

Em “Who cares what some Vikings did way back when?”, o que o falante faz com o fato histórico?

  1. Perguntando o nome das pessoas interessadas
  2. Tratando-o como algo sem importância para a discussão
  3. Admitindo que o fato é desconhecido
Ver resposta

Tratando-o como algo sem importância para a discussão

Figurado

way back when: uma forma informal de dizer «há muito tempo»

Way back when é uma expressão fixa e informal que significa há muito tempo, em um período passado não especificado. Way intensifica a distância temporal, enquanto back aponta para o passado. Aqui, when completa a expressão; não introduz uma oração temporal nem faz uma pergunta. A expressão pode soar nostálgica ou tratar o passado com uma distância descontraída. Nesta frase, essa distância ajuda o falante a tratar a história dos vikings como remota e sem importância, mas a expressão nem sempre é desdenhosa.

Prática

Qual é a função de when em way back when aqui?

  1. Introduz uma oração temporal que vem em seguida.
  2. Completa uma expressão fixa que se refere vagamente a um passado distante.
  3. Pede ao ouvinte que forneça uma data.
Ver resposta

Completa uma expressão fixa que se refere vagamente a um passado distante.

Those settlements didn't last, Vocabulário

2:09

Aqueles assentamentos não duraram,

Vocabulário

didn't last: last como verbo

Aqui, last é um verbo que significa continuar existindo, funcionando ou em vigor ao longo do tempo. Those settlements didn't last indica que os assentamentos existiram, mas não continuaram. Depois de did ou didn't, o inglês usa a forma básica do verbo; portanto, last não pode significar “último” aqui. Esse verbo também pode indicar quanto tempo duram uma relação, um acordo, um evento, um produto ou um efeito.

Prática

Nesta frase, o que significa Those settlements didn't last?

  1. Eles eram os últimos assentamentos.
  2. Eles continuaram por apenas um período limitado.
  3. Eles foram estabelecidos mais recentemente.
Ver resposta

Eles continuaram por apenas um período limitado.

but Columbus's did.

2:11

mas os de Colombo, sim.

And the news he brought back to Europe spread far and wide, Notas

2:13

E as notícias que ele trouxe de volta à Europa se espalharam por toda parte,

Verbos frasais

brought back: voltar trazendo notícias ou outras coisas

Brought back é o passado de bring back. Aqui, significa que ele voltou para a Europa levando a notícia ou informação. Back indica o retorno a um lugar ou comunidade anterior; não significa que a notícia se moveu para trás. Em the news he brought back to Europe, the news é aquilo que ele trouxe. O pronome relativo pode ser omitido: the news (that) he brought back to Europe. A mesma estrutura pode ser usada com objetos físicos, informações e ideias.

Prática

Complete a frase com o passado de bring back: Maya returned from the conference with useful notes. She ____ useful notes from the conference.

Ver resposta

brought back

Figurado

“Europe spread far ... and wide”: a expressão fixa “far and wide”

As palavras destacadas atravessam uma fronteira gramatical: Europe faz parte de brought back to Europe e indica para onde a notícia foi levada; spread inicia a afirmação principal sobre the news. Na leitura, junte spread às palavras seguintes: spread far and wide. Far and wide é uma expressão fixa que significa “por uma área muito grande” ou “para muitos lugares”. Aqui, indica que a notícia se tornou amplamente conhecida; não descreve algo como distante e fisicamente largo ao mesmo tempo.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “chegar a muitos lugares ou pessoas”: Within a day, the news had spread ____.

Ver resposta

far and wide

inspiring all the explorers and settlers who came after. Verbos frasais

2:16

inspirando todos os exploradores e colonos que vieram depois.

Verbos frasais

who came after: pessoas que apareceram mais tarde

Who came after é uma oração relativa que modifica all the explorers and settlers. Aqui, came after significa “chegaram ou apareceram mais tarde”: refere-se aos exploradores e colonos que chegaram depois de Colombo. Aqui, after não tem um complemento expresso, então a referência temporal vem do contexto anterior. Em sequências históricas, come after pode indicar pessoas, obras ou acontecimentos posteriores; nesta frase, não significa perseguir alguém.

Prática

Na frase “The invention shaped the machines that came after,” o que significa that came after?

  1. que perseguiram a invenção
  2. que foram desenvolvidas mais tarde
  3. que foram desenvolvidas antes
Ver resposta

que foram desenvolvidas mais tarde

Without him, Gramática

2:20

Sem ele,

none of us would be here today.

2:21

nenhum de nós estaria aqui hoje.

Gramática

Without him, ... would be here today: uma condição contrafactual

Without him apresenta uma condição irreal; neste contexto, equivale aproximadamente a “if he had not played that role”. A expressão condensa uma oração mais longa com if na estrutura without + substantivo ou pronome. None of us would be here today apresenta o resultado imaginado no presente. Would be here não se refere ao futuro; diz que a realidade de hoje seria diferente nessa condição irreal. Um padrão reutilizável é Without + substantivo, sujeito + would + verbo na forma base.

Prática

Escreva a forma negativa de duas palavras de would para completar o resultado contrafactual: Without the rescue team, we ____ be safe now.

Ver resposta

would not

And because of him, Discurso

2:23

E por causa dele,

millions of Native Americans aren't here today.

2:25

milhões de nativos americanos não estão aqui hoje.

Discurso

And because of him: reutilizar e inverter uma estrutura causal

And because of him retoma de propósito a causa centrada na mesma pessoa usada pelo falante anterior. And liga a resposta diretamente àquela afirmação, enquanto because of him mantém a mesma estrutura causal. Em seguida, a resposta inverte a avaliação: em vez de se concentrar em um resultado positivo para “nós”, aponta um resultado devastador para os povos indígenas das Américas. Reutilizar assim as palavras de um oponente destaca uma consequência que a primeira afirmação deixou de fora.

Prática

O falante A diz: “Because of the new highway, deliveries are faster.” O falante B responde: “And because of it, several neighborhoods are noisier.” O que o falante B está fazendo?

  1. Muda o assunto para a ordem em que os acontecimentos ocorreram.
  2. Concorda que a rodovia tem apenas efeitos positivos.
  3. Reutiliza a estrutura causal do falante A para apontar um resultado prejudicial contrastante.
Ver resposta

Reutiliza a estrutura causal do falante A para apontar um resultado prejudicial contrastante.

Do you know what Columbus did in the colonies he founded? Gramática

2:28

Você sabe o que Colombo fez nas colônias que fundou?

Gramática

know what Columbus did: ordem das palavras em uma pergunta indireta

Em Do you know...?, a oração what Columbus did in the colonies he founded funciona como objeto de know. Ela indica a informação que está sendo perguntada, em vez de formar uma pergunta independente. Como é uma pergunta indireta incorporada a outra frase, usa a ordem de uma afirmação: what + sujeito + verbo, como em what Columbus did. Depois de know, não se usa a ordem da pergunta direta what did Columbus do.

Prática

Transforme a pergunta direta What did Maya discover? em uma pergunta indireta: Do you know ____?

Ver resposta

what Maya discovered

He took the very first natives he met prisoner Frases

2:31

Ele fez dos primeiros nativos que encontrou prisioneiros

Frases

take someone prisoner: capturar alguém e torná-lo prisioneiro

Take someone prisoner é uma expressão fixa que significa capturar alguém e torná-lo prisioneiro. Nesta frase, o objeto longo é the very first natives he met, e prisoner descreve a condição em que essas pessoas ficaram depois da captura. A estrutura é take + pessoa + prisoner. Aqui, prisoner é um complemento do objeto, não uma coisa que ele levou. Com um objeto no plural, o complemento normalmente permanece no singular: take them prisoner.

Prática

Complete a expressão take someone prisoner: The army took the scouts ____.

Ver resposta

prisoner

and wrote in his journal about how easily he could conquer and enslave all of them. Gramática

2:34

e escreveu em seu diário sobre como poderia facilmente conquistar e escravizar a todos eles.

Gramática

about how easily he could conquer and ...: uma oração subordinada de grau

Em about how easily he could conquer and enslave all of them, about introduz o conteúdo sobre o qual ele escreveu. A oração com how expressa sua avaliação de grau: ele acreditava que poderia conquistá-los e escravizá-los com pouca dificuldade. Não se trata de uma pergunta direta, mas de uma oração encaixada, por isso ela usa a ordem declarativa: he could conquer, e não could he conquer. O padrão reutilizável é verbo ou preposição + how + adjetivo/advérbio + sujeito + verbo.

Prática

Coloque as palavras dadas na ordem declarativa para completar a oração encaixada: The review explains how easily ____ be repaired. Use estas palavras: the device, could.

Ver resposta

the device could

Oh, come on.

2:40

Ah, por favor.

Everyone was fighting each other back then. Frases

2:42

Naquela época, todo mundo lutava contra todo mundo.

Frases

back then: olhando para um período passado

Back then é uma expressão temporal fixa que significa naquele momento do passado. O período específico precisa estar claro na conversa ou no contexto. Back acrescenta a perspectiva de olhar para o passado; não descreve movimento físico. Aqui, o falante situa as lutas em um contexto histórico anterior e usa esse contexto para fazer o comportamento parecer típico da época. A expressão fornece contexto, mas não prova, por si só, que o comportamento era aceitável.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa naquele momento do passado: When I was a child, the town was much smaller ____.

Ver resposta

back then

Didn't the natives even tell Columbus about other tribes raiding and taking captives? Vocabulário

2:44

Os nativos não falaram a Colombo sobre outras tribos atacando e fazendo cativos?

Vocabulário

raiding and taking captives: fazer incursões e capturar pessoas

Aqui, raiding significa atacar um lugar de surpresa, geralmente para roubar, causar danos ou capturar pessoas. Taking captives significa capturar pessoas e mantê-las sob o controle de outro grupo. As duas formas em -ing descrevem ações de outras tribos. Juntas, são mais específicas do que fighting: mostram tanto o ataque quanto um de seus resultados, a captura de pessoas.

Prática

Qual significado corresponde melhor a raiding and taking captives na frase?

  1. Realizar ataques repentinos e capturar pessoas
  2. Visitar comunidades próximas e transportar passageiros
  3. Discutir brevemente e depois ir embora
Ver resposta

Realizar ataques repentinos e capturar pessoas

Yes,

2:49

Sim,

but tribal warfare was sporadic and limited. Vocabulário

2:49

mas a guerra tribal era esporádica e limitada.

Vocabulário

was sporadic and limited: era esporádica e limitada

Sporadic significa que algo acontece em momentos dispersos e irregulares, em vez de continuamente ou segundo um padrão regular. Limited significa que seu tamanho, alcance, duração ou efeito são restritos. Na estrutura was + adjetivo, os dois adjetivos descrevem a guerra tribal. A frase reconhece que houve conflitos, mas restringe a afirmação tanto sobre a frequência quanto sobre a extensão deles.

Prática

O que significa “The protests were sporadic and limited”?

  1. Os protestos continuaram em todos os lugares sem parar.
  2. Não houve protestos.
  3. Os protestos aconteceram de forma irregular e não se espalharam amplamente.
Ver resposta

Os protestos aconteceram de forma irregular e não se espalharam amplamente.

It certainly didn't wipe out 90% of the population. Verbos frasais

2:52

Certamente não dizimou 90% da população.

Verbos frasais

wipe out: causar destruição total ou devastadora

Nesta frase, wipe out significa “destruir completamente” ou “fazer com que quase todo um grupo morra”. Como seu objeto é 90% of the population, ele descreve uma perda catastrófica de vidas, e não o ato físico de limpar uma superfície. Esse verbo frasal também pode ser usado com espécies, plantações, comunidades, empresas e economias. A ideia central é que quase nada resta ou sobrevive, por isso ele é mais forte do que simplesmente reduce ou damage.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal desta nota que significa “destruir completamente”: A new disease could ____ the entire crop.

Ver resposta

wipe out

Hmm.

2:56

Hum.

Why is celebrating this Columbus so important to you anyway? Intenção

2:56

Por que celebrar esse Colombo é tão importante para você de qualquer forma?

Intenção

Why is ... so important to you anyway?: perguntar pelo motivo real

No fim desta pergunta com Why, anyway equivale aproximadamente a “afinal de contas” ou “qual é o verdadeiro motivo?”. Ele afasta a conversa da discussão anterior e pressiona a outra pessoa a revelar sua motivação mais profunda. Aqui, não tem o sentido declarativo comum de “apesar disso”. A expressão so important to you torna a questão pessoal: quem fala pergunta por que o ouvinte se importa tanto. Em uma discordância, essa combinação pode soar cética ou desafiadora, e não puramente neutra.

Prática

Julgue a afirmação sobre a pergunta em inglês: "Why is this so important to you anyway?" é sempre um pedido de informação totalmente neutro.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Your honor,

3:00

Meritíssimo,

Columbus's voyage was an inspiration to struggling people all across Europe, Frases

3:00

a viagem de Colombo foi uma inspiração para as pessoas em dificuldades por toda a Europa,

Frases

an inspiration to struggling people: indicar quem recebe incentivo

Be an inspiration to someone significa que uma pessoa ou coisa dá incentivo, esperança ou motivação a alguém ou a um grupo. A preposição to introduz as pessoas que recebem esse efeito. No exemplo, struggling modifica people: essas pessoas estão enfrentando sérias dificuldades. A frase apresenta a viagem como algo que incentivou pessoas em situação difícil, e não como a fonte de uma ideia para um projeto criativo específico.

Prática

Complete o padrão nominal da lição: Her courage was ____ young athletes.

Ver resposta

an inspiration to

symbolizing freedom and new beginnings. Discurso

3:05

simbolizando a liberdade e novos começos.

Discurso

symbolizing freedom and new beginnings: acrescentar significado à afirmação anterior

A oração em -ing symbolizing freedom and new beginnings acrescenta um comentário sobre o sujeito anterior, Columbus's voyage. Ela informa que a viagem é apresentada como símbolo dessas ideias. Ela não inicia um acontecimento separado. Ao colocar essa oração depois da afirmação principal, o falante passa do efeito atribuído à viagem para o significado mais amplo dado a ela.

Prática

Qual é a função de symbolizing freedom and new beginnings na frase?

  1. Introduz outra viagem independente que aconteceu mais tarde.
  2. Identifica as pessoas que produziram fisicamente um símbolo.
  3. Acrescenta o significado simbólico atribuído à viagem mencionada antes.
Ver resposta

Acrescenta o significado simbólico atribuído à viagem mencionada antes.

And his discovery gave our grandparents and great-grandparents Frases

3:08

E a sua descoberta deu aos nossos avós e bisavós

the chance to come here and build better lives for their children.

3:11

a chance de vir para cá e construir vidas melhores para seus filhos.

Frases

give someone the chance to do something: dar a alguém a oportunidade de fazer algo

Use give + someone + the chance + to + verbo na forma base para dizer que alguém ou alguma coisa torna uma oportunidade possível para uma pessoa. Nesta frase, our grandparents and great-grandparents são as pessoas que recebem a oportunidade. A expressão no infinitivo to come here and build better lives indica o que essa oportunidade permite que elas façam.

Prática

Complete a estrutura com a palavra que falta: The youth program gave them the chance ____ start their own businesses.

Ver resposta

to

Don't we deserve a hero to remind everyone Intenção

3:15

Não merecemos um herói para lembrar a todos

Intenção

Don't we deserve...?: pergunta retórica para buscar concordância

Don't we deserve...? tem a forma de uma pergunta negativa, mas aqui funciona como uma pergunta retórica. O falante já acredita que merecemos algo e espera que os ouvintes concordem. Essa forma transforma uma afirmação como We deserve a hero em um pedido de apoio. O objetivo principal não é pedir informações de maneira neutra.

Prática

Julgue a afirmação: Em 'Don't we deserve a fair hearing?', o falante normalmente indica que espera uma resposta afirmativa.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

that our country was built on the struggles of immigrants? Figurado

3:18

que o nosso país foi construído com as lutas dos imigrantes?

Figurado

was built on the struggles of immigrants: ter a luta dos imigrantes como base

Aqui, was built on é metafórico. A expressão diz que as dificuldades, o esforço e o sacrifício dos imigrantes fizeram parte da base histórica do país; ela não descreve um prédio físico apoiado sobre algo. A estrutura be built on + substantivo indica a base que sustenta um país, uma instituição, uma realização ou um argumento. Essa base pode ser abstrata, como confiança, evidências, trabalho árduo ou experiências passadas.

Prática

Na frase “The organization was built on years of community work,” o que significa was built on?

  1. Tinha anos de trabalho comunitário como base
  2. Foi destruída pelo trabalho comunitário
  3. Estava fisicamente colocada em cima de trabalhadores comunitários
Ver resposta

Tinha anos de trabalho comunitário como base

And what about the struggles of Native Americans Discurso

3:22

E quanto às lutas dos nativos americanos,

Discurso

what about: introduzir um lado que foi ignorado

Aqui, what about introduz um lado que o ponto anterior deixou de fora. Ao dizer what about the struggles of Native Americans, a pessoa que fala muda o foco das dificuldades dos imigrantes para as de outro grupo e contesta um argumento unilateral. A estrutura What about + sintagma nominal? pode organizar uma discussão acrescentando uma pessoa, um fato, uma consequência ou um contraexemplo relevante que também precisa ser considerado. Não se trata de perguntar como os povos indígenas estão.

Prática

Em “The plan helps office workers, but what about night-shift workers?”, qual é a função de what about?

  1. Sugere que todos trabalhem à noite.
  2. Pergunta como os trabalhadores do turno da noite estão se sentindo.
  3. Introduz um grupo que o plano talvez tenha ignorado.
Ver resposta

Introduz um grupo que o plano talvez tenha ignorado.

who were nearly wiped out and forced into reservations, Cultura

3:24

que foram quase dizimados e forçados a ir para reservas,

Cultura

nearly wiped out and forced into reservations: quase exterminados e forçados a viver em reservas indígenas

Nesta frase, nearly wiped out significa que um povo chegou perto de ser destruído como população. forced into reservations significa que essas pessoas foram obrigadas —não convidadas nem transferidas por escolha própria— a viver em terras designadas como reservas para povos indígenas. Aqui, reservations significa reservas indígenas dos Estados Unidos. Juntas, as duas construções passivas resumem danos históricos graves: perda populacional catastrófica e deslocamento forçado. Nearly indica que a destruição chegou perto de ser total, não que tenha sido literalmente total.

Prática

O que nearly wiped out and forced into reservations comunica nesta frase?

  1. Eles enfrentaram um pequeno contratempo e depois escolheram se mudar para outra comunidade.
  2. Eles quase perderam suas reservas antecipadas e tiveram de fazer novas reservas.
  3. Eles chegaram perto de ser destruídos como povo e foram obrigados a se mudar para reservas indígenas dos Estados Unidos.
Ver resposta

Eles chegaram perto de ser destruídos como povo e foram obrigados a se mudar para reservas indígenas dos Estados Unidos.

and whose descendants still suffer from poverty and discrimination? Frases

3:28

e cujos descendentes ainda sofrem de pobreza e discriminação?

Frases

suffer from poverty and discrimination: sofrer com a pobreza e a discriminação

Aqui, suffer from significa enfrentar dano ou dificuldade contínuos por causa de algo. Seu complemento nomeia o problema: poverty é uma falta grave de dinheiro e recursos, e discrimination é um tratamento injusto baseado na identidade ou no pertencimento a um grupo. Essa combinação é comum em discussões sérias sobre saúde e condições sociais. Still mostra que o dano continua até o presente; from introduz a condição que causa o sofrimento, e não um lugar de origem.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição: Some workers still ____ discrimination at work.

Ver resposta

suffer from

How can you make a hero out of a man Frases

3:32

Como você pode fazer de um herói um homem

Frases

make a hero out of someone: transformar alguém em herói

make a hero out of someone significa transformar alguém em herói ou retratar essa pessoa como tal, muitas vezes por meio de uma narrativa, publicidade ou homenagem. A estrutura é make + a hero + out of + pessoa; out of introduz a pessoa cuja identidade ou imagem é transformada, e não um material usado para fabricar um objeto. Nesta pergunta, a expressão transmite ceticismo: o falante questiona a ideia de apresentar o homem como alguém admirável. A estrutura também aceita outras identidades resultantes, como em make a celebrity out of someone.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “retratar alguém como herói”: The campaign tried to ____ the disgraced mayor.

Ver resposta

make a hero out of

who caused so much suffering?

3:34

que causou tanto sofrimento?

That's history.

3:36

Isso é história.

You can't judge a guy in the 15th century by modern standards. Frases

3:37

Não se pode julgar um homem do século XV pelos padrões modernos.

Frases

judge someone by modern standards: julgar alguém pelos padrões modernos

judge someone by modern standards significa avaliar uma pessoa do passado usando os critérios morais, jurídicos ou sociais de hoje. Em judge A by B, by introduz a base ou o padrão usado no julgamento. A frase defende que o contexto histórico deve influenciar a avaliação. Como can't é absoluto, ela também pode soar como uma tentativa firme de impedir críticas modernas, e não apenas como um lembrete para considerar a época.

Prática

Qual é a função de by em judge a person by modern standards?

  1. Ele identifica quem realiza o julgamento.
  2. Ele introduz o padrão usado no julgamento.
  3. Ele mostra onde o julgamento acontece.
Ver resposta

Ele introduz o padrão usado no julgamento.

People back then even thought spreading Christianity and civilization across the world Cultura

3:41

As pessoas naquela época até achavam que espalhar o cristianismo e a civilização pelo mundo

was a moral duty. Vocabulário

3:45

era um dever moral.

Cultura

thought spreading Christianity and civilization across the world: achar que se devia espalhar o cristianismo e a civilização pelo mundo

A expressão apresenta uma forma de pensar da era colonial, muitas vezes chamada de missão civilizatória: algumas pessoas afirmavam que espalhar o cristianismo e sua própria ideia de civilização para outras sociedades era benéfico ou moralmente necessário. Aqui, civilization não é um elogio neutro. A palavra pressupõe que a cultura colonizadora era superior, e thought mostra que a frase relata uma crença do passado, em vez de apoiá-la.

Prática

O que a expressão destacada sugere principalmente nesse contexto histórico?

  1. Uma troca neutra entre culturas com o mesmo poder
  2. Um plano prático para traduzir livros religiosos
  3. Uma crença da era colonial de que espalhar a própria religião e cultura poderia justificar a expansão
Ver resposta

Uma crença da era colonial de que espalhar a própria religião e cultura poderia justificar a expansão

Vocabulário

moral duty: uma obrigação baseada no certo e no errado

Moral duty significa uma obrigação baseada em ideias sobre o certo e o errado. É algo que uma pessoa acredita que deve fazer, mesmo quando a lei ou seu trabalho não exige isso. Nesta frase, was a moral duty relata como algumas pessoas apresentavam a expansão religiosa e colonial como uma exigência ética. A expressão atribui esse julgamento moral a elas; não confirma que as ações eram realmente morais.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada para uma obrigação baseada no certo e no errado: Many people believe we have a ____ to protect children from harm.

Ver resposta

moral duty

Actually,

3:47

Na verdade,

he was pretty bad even by old standards. Discurso

3:47

ele era muito ruim mesmo para os padrões antigos.

Discurso

even by old standards: aceitar um critério e usá-lo para rebater

By old standards significa “quando alguém é avaliado de acordo com os padrões de uma época anterior”. Even cria uma concessão e reforça a afirmação: a pessoa era ruim não só pelos padrões modernos, mas também dentro do padrão antigo, que poderia parecer mais tolerante. Esse é um padrão útil para rebater um argumento. Primeiro, aceita brevemente o critério de avaliação da outra pessoa e depois mostra que a conclusão negativa continua válida mesmo dentro desse critério.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “mesmo quando avaliado segundo”: The laptop was slow ____ 2015 standards.

Ver resposta

even by

While governing Hispaniola, Gramática

3:50

Enquanto governava Hispaniola,

Gramática

While governing Hispaniola: a estrutura while + -ing

While governing Hispaniola é uma oração temporal reduzida. Equivale a while he was governing Hispaniola e estabelece o contexto temporal da oração principal que vem depois. Em while + -ing, quem realiza implicitamente a ação em -ing normalmente é o sujeito da oração principal. Assim, governing descreve o que esse sujeito posterior estava fazendo; Hispaniola é o objeto de governing.

Prática

Reduza a oração temporal while Lena was checking inserindo a forma em -ing de check: While ____ the figures, Lena found an error.

Ver resposta

checking

he tortured and mutilated natives who didn't bring him enough gold

3:52

ele torturou e mutilou nativos que não lhe traziam ouro suficiente

and sold girls as young as nine into sexual slavery. Gramática

3:56

e vendeu meninas de apenas nove anos como escravas sexuais.

Gramática

as young as nine: ênfase em uma idade muito baixa

Aqui, as young as nine significa “com apenas nove anos” ou “até a idade de nove anos”. A expressão não compara a juventude de uma pessoa com a de outra. Ela apresenta nove anos como uma idade excepcionalmente baixa e destaca como algumas das meninas eram novas. O padrão reutilizável é as young as + idade. Ele costuma aparecer depois de um substantivo que indica uma pessoa ou um grupo: children as young as six. O número marca a menor idade incluída ou uma idade que chama atenção por ser muito baixa.

Prática

Complete a frase com a expressão que destaca uma idade surpreendentemente baixa: The science camp accepts children ____ seven.

Ver resposta

as young as

And he was brutal even to the other colonists he ruled,

3:59

E ele foi brutal até mesmo com os outros colonos que governava,

to the point that he was removed from power and thrown in jail. Notas

4:02

ao ponto de ser destituído do poder e jogado na cadeia.

Gramática

to the point that: ligar um grau ao seu resultado

To the point that introduz um resultado que mostra até que ponto uma situação se desenvolveu. Nesta frase, o comportamento mencionado antes se tornou tão extremo que resultou na perda do poder e na prisão. O padrão é situação ou grau + to the point that + oração completa. Aqui, point significa um estágio ou nível, não um lugar físico. A oração de resultado fornece uma prova do grau extremo.

Prática

Complete a frase com o conector que mostra um grau extremo levando a um resultado: The river rose ____ several roads had to be closed.

Ver resposta

to the point that

Frases

removed from power ... thrown in jail: perder o poder e ser preso

Na sequência was removed from power and thrown in jail, removed from power significa ser forçado a deixar de governar ou a perder a autoridade política. A expressão descreve a perda de posição e poder, não um deslocamento físico para longe de um lugar. O único auxiliar was se aplica aos dois particípios, removed e thrown. A coordenação apresenta dois resultados na voz passiva: ele perdeu a autoridade e foi levado para a prisão. Thrown in jail normalmente não indica que alguém foi literalmente jogado; é uma forma vívida de dizer que foi preso.

Prática

Complete as duas expressões da lição que indicam perda de autoridade política e prisão: After the coup, the ruler was removed ____ and thrown ____.

Ver resposta

from power · in jail

When the missionary Bartolomé de las Casas visited the island, Cultura

4:06

Quando o missionário Bartolomé de las Casas visitou a ilha,

Cultura

Bartolomé de las Casas visited: apresentação de uma fonte histórica

Bartolomé de las Casas é o nome de uma pessoa, não de um lugar nem de uma instituição. O sintagma nominal the missionary identifica sua função antes de apresentar seu nome. A oração visited the island o coloca na ilha e prepara a apresentação posterior de seu relato escrito como evidência histórica. Las Casas foi um frade dominicano e escritor espanhol conhecido por documentar e criticar os maus-tratos coloniais contra os povos indígenas.

Prática

O que the missionary Bartolomé de las Casas informa nesta frase?

  1. Bartolomé de las Casas era o nome de uma instituição colonial.
  2. Bartolomé de las Casas era missionário, e sua visita o apresenta como uma fonte histórica.
  3. Uma ilha recebeu o nome de um missionário.
  4. A palavra visited faz parte do nome dele.
Ver resposta

Bartolomé de las Casas era missionário, e sua visita o apresenta como uma fonte histórica.

he wrote,

4:10

ele escreveu:

"From 1494 to 1508,

4:11

"De 1494 a 1508,

over 3 million people had perished from war, slavery, and the mines. Vocabulário

4:14

mais de 3 milhões de pessoas pereceram pela guerra, pela escravidão e nas minas.

Vocabulário

perished from war: forma formal de indicar a causa da morte

“Perished from war” significa “morreram por causa da guerra”. Perish significa explicitamente morrer, e não apenas desaparecer. Na estrutura perish from + causa, from introduz a causa da morte. Aqui, war é a primeira de várias causas mencionadas na frase.

Prática

Use uma forma de perish e a preposição que introduz a causa: Several villagers ____ disease after the flood.

Ver resposta

perished from

Who in future generations will believe this?"

4:20

Quem nas futuras gerações vai acreditar nisso?"

Well,

4:23

Bem,

I'm not sure I believe those numbers. Intenção

4:23

não tenho certeza se acredito nesses números.

Intenção

I'm not sure I believe...: uma forma de suavizar a dúvida

“I'm not sure I believe...” usa not sure para atenuar a mensagem. Nesta frase, a pessoa não está simplesmente pedindo mais informações; ela sinaliza que os números não parecem convincentes. Em comparação com “I don't believe...”, a dúvida é apresentada como provisória, e não como uma rejeição direta, deixando mais espaço para a conversa.

Prática

Julgue a afirmação: Em uma reunião, “I'm not sure I believe those figures” geralmente soa menos direto do que “I don't believe those figures.”

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

Say,

4:26

Me diga,

aren't there other ways the holiday is celebrated?

4:26

não existem outras formas de se comemorar o feriado?

In some Latin American countries,

4:29

Em alguns países latino-americanos,

they celebrate the same date under different names, Frases

4:31

eles celebram a mesma data com nomes diferentes,

Frases

under different names: uma mesma coisa com vários nomes

Em under different names, under significa “usando ou sendo conhecido por determinado nome”, e não “em uma posição física inferior”. A expressão indica que uma mesma data ou um mesmo evento mantém sua identidade básica, embora seu nome mude de um lugar para outro. O padrão reutilizável é under + um nome, título ou rótulo: algo funciona, aparece, é vendido ou é celebrado com esse nome identificador.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras do exemplo que significa “usando nomes diferentes”: The same holiday is celebrated ____ in several countries.

Ver resposta

under different names

such as Día de la Raza. Cultura

4:33

como o Día de la Raza.

Cultura

Día de la Raza como nome cultural de uma data comemorativa

Día de la Raza é um nome próprio de data comemorativa em espanhol que já foi usado em alguns países latino-americanos para celebrações relacionadas a 12 de outubro e à chegada de Colombo às Américas. Aqui, ele aparece depois de such as e apresenta um exemplo concreto da ideia anterior: a data comemorativa pode ser conhecida por outro nome. O nome é importante porque as denominações das datas comemorativas podem indicar maneiras diferentes de interpretar a história e a identidade cultural. Os nomes oficiais e suas interpretações variam entre os países e mudaram ao longo do tempo; portanto, essa expressão não deve ser tratada como um nome universal em toda a América Latina.

Prática

Nesta frase, que função “Día de la Raza” desempenha?

  1. Introduz uma comemoração totalmente sem relação e realizada em outra data.
  2. Traduz palavra por palavra o nome inglês Columbus Day.
  3. Dá outro nome ao próprio Cristóvão Colombo.
  4. Dá um exemplo de um nome diferente usado para a mesma data comemorativa.
Ver resposta

Dá um exemplo de um nome diferente usado para a mesma data comemorativa.

In these places,

4:35

Nesses lugares,

it's more a celebration of the native and mixed cultures Gramática

4:36

é mais uma celebração das culturas nativas e mestiças

Gramática

it's more a celebration of: escolher a interpretação mais adequada

Em it's more a celebration of ..., more compara interpretações, não quantidades. O falante apresenta a celebration of the native and mixed cultures como a descrição mais adequada do feriado. A comparação pode ser expressa com than ou ficar implícita pelo contexto. O padrão reutilizável It's more a/an + sintagma nominal (than ...) leva o ouvinte de um rótulo ou foco para outro.

Prática

Qual é a função de more em it's more a celebration of the native and mixed cultures?

  1. Apresenta essa descrição como mais adequada que uma alternativa implícita.
  2. Diz que ocorreu um número maior de celebrações.
  3. Diz que a celebração durou mais tempo.
  4. Mostra que o falante esqueceu o nome do feriado.
Ver resposta

Apresenta essa descrição como mais adequada que uma alternativa implícita.

that survived through the colonial period.

4:39

que sobreviveram ao longo do período colonial.

Some places in the US have also renamed the holiday as Native American Day Frases

4:41

Alguns lugares nos EUA também renomearam o feriado como Dia do Nativo Americano

Frases

Some places in the US have also renamed X as Y: estrutura do sujeito e do novo nome

Em Some places in the US have also renamed ..., o sujeito gramatical é Some places. A expressão in the US apenas localiza esses lugares, portanto o sujeito plural exige have. Have renamed está no present perfect: a mudança aconteceu antes de agora e seu resultado continua relevante. Also apresenta esse caso como um exemplo adicional. Em renamed the holiday as Native American Day, the holiday é aquilo que recebe um novo nome, e Native American Day é o nome resultante. A relação é rename X as Y; na voz ativa do inglês americano, rename X to Y ou rename X Y costuma ser mais idiomático.

Prática

Em Some places in the US have also renamed the holiday as Native American Day, o que é Native American Day?

  1. A pessoa que mudou o nome
  2. O lugar onde o feriado é celebrado
  3. O motivo da mudança de nome
  4. O novo nome do feriado
Ver resposta

O novo nome do feriado

or Indigenous Peoples' Day, Cultura

4:45

ou Dia dos Povos Indígenas,

Cultura

Indigenous Peoples' Day: foco cultural e sentido de Peoples'

Indigenous Peoples' Day é o nome de uma celebração adotado por alguns estados, cidades e instituições dos Estados Unidos para reconhecer as histórias e culturas dos povos indígenas. Muitas vezes, a data é celebrada no lugar de Columbus Day ou junto com ele. O nome desloca o foco da homenagem de Christopher Columbus para as comunidades indígenas. Em Peoples', peoples significa vários povos ou nações distintos, e o apóstrofo depois do s marca o possessivo plural: um dia que homenageia esses povos.

Prática

O que o nome Indigenous Peoples' Day indica neste contexto?

  1. A afirmação de que todas as jurisdições americanas usam o mesmo nome
  2. Uma correção ortográfica de Columbus Day
  3. Um dia que celebra apenas uma pessoa indígena
  4. Uma mudança no foco da homenagem para as histórias e culturas dos povos indígenas
Ver resposta

Uma mudança no foco da homenagem para as histórias e culturas dos povos indígenas

and changed the celebrations accordingly.

4:47

e mudaram as celebrações de acordo.

So why not just change the name if it's such a problem? Intenção

4:50

Então, por que simplesmente não mudar o nome se isso é um problema tão grande?

Intenção

why not just ...?: apresentar uma solução como simples

Why not just + verbo na forma básica ...? propõe uma solução direta; aqui, a solução é mudar o nome. Why not apresenta a fala como uma sugestão ou pergunta retórica, enquanto just faz a ação parecer simples ou óbvia. Essa simplicidade é a maneira como o falante apresenta a situação, não um fato. Em uma discordância, a pergunta pode soar prática, cética ou impaciente conforme o tom e o contexto, e pode minimizar custos ou preocupações que não foram mencionados.

Prática

Julgue a afirmação: Em 'Why not just extend the deadline?', just pode fazer a mudança parecer mais fácil do que realmente é.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

Because it's tradition.

4:53

Porque é tradição.

Ordinary people need their heroes and their founding myths. Vocabulário

4:55

As pessoas comuns precisam de seus heróis e de seus mitos fundadores.

Vocabulário

their founding myths: narrativas compartilhadas de origem

Founding myths são histórias compartilhadas sobre como uma nação, comunidade ou instituição começou. Nesta frase, their apresenta essas histórias como pertencentes ao grupo das pessoas comuns e as coloca ao lado de their heroes. Aqui, myth não significa apenas uma história sobrenatural nem afirma automaticamente que tudo seja falso. A narrativa pode combinar fatos, memória seletiva e idealização; sua função principal é moldar uma identidade e valores compartilhados.

Prática

Nesta frase, qual é o sentido mais próximo de "their founding myths"?

  1. Uma história infantil de fantasia com criaturas mágicas
  2. Um registro cronológico totalmente comprovado e sem simbolismo
  3. Um documento jurídico oficial assinado na fundação de um país
  4. Uma narrativa de origem compartilhada que ajuda a moldar a identidade do grupo
Ver resposta

Uma narrativa de origem compartilhada que ajuda a moldar a identidade do grupo

Can't we just keep celebrating the way we've been doing for a century Intenção

4:58

Não podemos simplesmente continuar comemorando do jeito que temos feito por um século

Intenção

Can't we just...?: pressionar pela opção mais simples

Can't we just...? tem a forma de uma pergunta negativa, mas aqui não pergunta principalmente se algo é possível. A estrutura pressiona pela ação preferida do falante e pede que os outros concordem ou cedam. Just apresenta a ação preferida como simples ou óbvia. Em uma discussão, isso pode fazer as alternativas parecerem desnecessariamente complicadas e acrescentar impaciência, reclamação ou súplica.

Prática

Complete a pergunta com a abertura de três palavras que a transforma em um pedido levemente frustrado pela opção mais simples: ____ use the old schedule?

Ver resposta

Can't we just

without having to delve into all this serious research? Frases

5:02

sem ter que nos aprofundar em toda essa pesquisa séria?

Frases

without having to delve into: sem precisar se aprofundar

without having to + forma básica do verbo indica que algo pode acontecer sem que a ação seguinte seja necessária. Como without é uma preposição, have assume a forma em -ing having; depois de to vem a forma básica do verbo. delve into + substantivo significa investigar, estudar ou discutir profundamente um assunto complexo. É um uso figurado, não um movimento físico para dentro de algo. A expressão completa apresenta uma ação como possível sem fazer essa investigação profunda.

Prática

Complete a frase com a estrutura que significa “sem precisar investigar profundamente”: I can explain the main idea ____ every technical detail.

Ver resposta

without having to delve into

It's not like anyone is actually celebrating genocide. Intenção

5:05

Não é como se alguém estivesse realmente celebrando o genocídio.

Intenção

It's not like anyone...: rejeitando uma interpretação extrema

Aqui, It's not like + oração significa “não é o caso que...” ou, de modo mais coloquial, “não é como se...”. A estrutura apresenta uma interpretação implícita e mais extrema e depois a rejeita; não é uma comparação comum com like. Nesta frase, anyone torna a negação abrangente: o falante diz que ninguém está celebrando o genocídio em si. O movimento conversacional mais amplo é defensivo — ao negar a interpretação extrema, o falante sugere que a crítica é exagerada e pode minimizar a preocupação subjacente.

Prática

Julgue a afirmação: Em "It's not like I ruined the whole project," o falante faz uma declaração puramente neutra, sem tom defensivo nem minimizador.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Traditions change,

5:09

As tradições mudam,

and the way we choose to keep them alive Figurado

5:10

e a forma como escolhemos mantê-las vivas

Figurado

to keep them alive: fazer as tradições continuarem

Em to keep them alive, them retoma traditions. Keep something alive é usado aqui de forma metafórica: significa fazer uma tradição continuar existindo e sendo praticada, não impedir que um ser vivo morra. A estrutura keep + objeto + alive pode descrever esforços ativos para preservar algo abstrato, como uma tradição, uma lembrança ou uma esperança.

Prática

Complete com a estrutura keep ... alive e o pronome them: The local school teaches the old songs to ____.

Ver resposta

keep them alive

says a lot about our values. Frases

5:12

diz muito sobre nossos valores.

Frases

says a lot about: revelar valores ou qualidades

Em says a lot about our values, say é usado de forma figurada. Um comportamento, uma escolha ou um fato pode revelar informações importantes sobre algo; não precisa falar literalmente. A estrutura subject + say(s) a lot about + noun é usada para tirar uma conclusão a partir de evidências observáveis. Aqui, a maneira de manter as tradições revela o que as pessoas valorizam.

Prática

Complete com a estrutura says a lot about: The way a company handles complaints ____ its priorities.

Ver resposta

says a lot about

Well,

5:15

Bem,

it looks like giving tired judges a day off isn't one of those values anyway.

5:15

parece que dar um dia de folga a juízes cansados não é um desses valores, afinal.

Traditions and holidays are important to all cultures,

5:21

Tradições e feriados são importantes para todas as culturas,

but a hero in one era may become a villain in the next, Discurso

5:24

mas um herói de uma época pode se tornar o vilão da próxima,

Discurso

a hero in one era may become a villain in the next: avaliações opostas entre épocas

A frase contrapõe hero e villain, além de in one era e in the next. Esse padrão equilibrado coloca duas avaliações opostas na mesma estrutura e deixa clara a mudança ao longo do tempo. May become mantém a afirmação cautelosa: descreve um padrão possível e recorrente, não prevê que todo herói certamente se transformará em vilão. A estrutura reutilizável X in one era may become Y in the next resume como as avaliações podem mudar com o tempo.

Prática

Qual frase usa melhor a estrutura equilibrada para descrever uma possível mudança de avaliação ao longo do tempo?

  1. A leader respected in one era may lead the country in the next.
  2. A leader respected in one era will always be condemned in the next.
  3. A leader respected in one era may be condemned in the next.
Ver resposta

A leader respected in one era may be condemned in the next.

as our historical knowledge expands Discurso

5:28

à medida que nosso conhecimento histórico se expande

and our values evolve.

5:30

e nossos valores evoluem.

Discurso

as our historical knowledge expands...: as para conectar mudanças graduais

Aqui, as introduz circunstâncias em mudança e significa aproximadamente «à medida que» ou «enquanto a mudança se desenvolve». Ele relaciona a mudança anterior na avaliação histórica a dois processos contínuos: o conhecimento histórico se amplia e os valores evoluem. As duas orações coordenadas formam um par paralelo. Nesse uso, as combina uma relação temporal com uma causa implícita: a avaliação muda durante esses processos e, em parte, por causa deles. Aqui, não significa «na qualidade de».

Prática

Complete a frase com as para mostrar duas mudanças graduais relacionadas: Public transportation becomes more important ____ a city expands.

Ver resposta

as

And deciding what these traditions should mean today Gramática

5:32

E decidir o que essas tradições devem significar hoje

Gramática

“Deciding what these traditions should mean today” como sujeito

A oração completa em -ing “deciding what these traditions should mean today” é o sujeito da oração maior; o “is” que vem depois é o verbo principal. Aqui, deciding nomeia o ato de tomar uma decisão, portanto não faz parte de um tempo progressivo. Dentro desse sujeito, “what these traditions should mean today” apresenta o conteúdo da decisão. Como é uma oração interrogativa indireta com what, ela mantém a ordem de uma declaração: “what these traditions should mean”, e não “what should these traditions mean”.

Prática

Na frase completa “Deciding what these traditions should mean today is a major task,” qual é a função de “Deciding what these traditions should mean today”?

  1. É o sujeito e indica a questão que está sendo decidida.
  2. É o verbo principal em um tempo progressivo.
  3. É uma pergunta direta com ordem invertida.
Ver resposta

É o sujeito e indica a questão que está sendo decidida.

is a major part of putting history on trial. Figurado

5:35

é uma parte importante de colocar a história em julgamento.

Figurado

“Putting history on trial” como metáfora de tribunal

A expressão “putting history on trial” é uma metáfora de tribunal. A história é tratada como se fosse ré: as pessoas examinam provas, questionam narrativas aceitas e julgam interpretações anteriores ou tradições de comemoração. Ela não descreve um processo judicial literal. Em “a major part of putting history on trial”, a decisão mencionada antes é um elemento dessa reavaliação crítica mais ampla. A metáfora faz com que o reexame pareça público, crítico e um pouco dramático.

Prática

Na frase “The debate is part of putting history on trial,” o que significa “putting history on trial”?

  1. Iniciar um processo judicial literal contra o passado
  2. Reexaminar criticamente e julgar relatos sobre o passado
  3. Provar que a história não tem mais importância
Ver resposta

Reexaminar criticamente e julgar relatos sobre o passado