FILOSOFIA - Tomás de Aquino: material de estudo de inglês

It seems at first weird that we might learn from Thomas Aquinas. Discurso

À primeira vista parece estranho que possamos aprender com Tomás de Aquino.

He was a medieval saint who was reputed to have levitated and had visions of the Virgin Mary. Gramática

Ele foi um santo medieval que tinha a reputação de levitar e ter visões da Virgem Maria.

He was much concerned with explaining how angels speak and move. Frases

Ele estava muito preocupado em explicar como os anjos falam e se movem.

And yet, he continues to matter Discurso

E, no entanto, ele continua a ser importante

because he helps us with a problem

porque nos ajuda com um problema

which continues to bedevil us. Vocabulário

que continua a nos atormentar.

How we can reconcile religion with science Frases

Como podemos reconciliar a religião com a ciência

and faith with reason.

e a fé com a razão.

Aquinas was both a philosopher and a saint,

Aquino foi tanto um filósofo quanto um santo,

refusing either to lose his faith or mindlessly believe, Gramática

recusando-se tanto a perder a sua fé como a acreditar cegamente,

he developed a new understanding of the place of reason in human life.

ele desenvolveu uma nova compreensão do lugar da razão na vida humana.

Aquinas's monumental contribution was to teach Western European civilization

A monumental contribuição de Aquino foi ensinar à civilização da Europa Ocidental

that any human being, not just a Christian,

que qualquer ser humano, não apenas um cristão,

could have access to great truths Frases

poderia ter acesso a grandes verdades

whenever they made use of God's greatest gift to human beings, Frases

sempre que fizesse uso do maior dom de Deus para os seres humanos,

reason.

a razão.

Aquinas broke a logjam in Christian thinking, Figurado

Aquino quebrou um impasse no pensamento cristão,

the question of how non-Christians could have both wisdom

a questão de como os não-cristãos podiam ter tanta sabedoria

and at the same time no interest in or even knowledge of Jesus.

e ao mesmo tempo nenhum interesse ou mesmo conhecimento de Jesus.

Aquinas universalized intelligence.

Aquino universalizou a inteligência.

He opened the Christian mind to the insights of all of humanity Figurado

Ele abriu a mente cristã para as percepções de toda a humanidade

from across the ages and the continents.

de todas as épocas e continentes.

The modern world,

O mundo moderno,

in so far as it insists that good ideas can come from any quarter, Notas

na medida em que insiste que boas ideias podem vir de qualquer lugar,

regardless of creed or background, Frases

independentemente de credo ou origem,

remains hugely in Aquinas's debt. Figurado

continua sendo enormemente devedor de Aquino.

Thomas Aquinas was born to a noble family in Italy

Tomás de Aquino nasceu em uma família nobre na Itália

in 1225.

em 1225.

As a young man,

Quando jovem,

he went to study at the University of Naples

foi estudar na Universidade de Nápoles

and there came into contact with a source of knowledge Frases

e lá entrou em contato com uma fonte de conhecimento

which was just then being rediscovered.

que estava então sendo redescoberta.

The texts of ancient Greek and Roman authors.

Os textos dos antigos autores gregos e romanos.

Aquinas then became an academic at the University of Paris

Aquino tornou-se então um acadêmico na Universidade de Paris

and an exceptionally prolific writer,

e um escritor excepcionalmente prolífico,

producing nearly 200 pieces about Christian theology

produzindo cerca de 200 obras sobre teologia cristã

in less than three decades.

em menos de três décadas.

His books bear beautiful and strange titles Vocabulário

Seus livros carregam títulos belos e estranhos

like the Summa Theologica and Summa contra Gentiles.

como a Summa Theologica e a Summa contra Gentiles.

Such was his devotion to knowledge, Gramática

Tal era a sua devoção ao conhecimento,

even at the moment of his death at the age of 49,

que mesmo no momento da sua morte, aos 49 anos,

Aquinas is reputed to have been in the middle of writing

diz-se que Aquino estava no meio da escrita

an extended commentary on the Song of Songs.

de um extenso comentário sobre o Cântico dos Cânticos.

After he died,

Depois que morreu,

he was canonized in the Catholic Church Cultura

ele foi canonizado na Igreja Católica

and is now the patron saint of teachers. Cultura

e agora é o santo padroeiro dos professores.

Aquinas's starting point was that some of the world's greatest thinkers

O ponto de partida de Aquino era que alguns dos maiores pensadores do mundo

have not been Christian,

não tinham sido cristãos,

but this didn't bar them from having huge insights Gramática

mas isso não os impediu de ter grandes intuições

because, as Aquinas proposed,

porque, como Aquino propôs,

the world can be usefully explored through reason Discurso

o mundo pode ser explorado de forma útil através da razão

and not just through faith.

e não apenas através da fé.

To explain how this could work, Discurso

Para explicar como isso poderia funcionar,

Aquinas brilliantly proposed that the universe and all its dynamics

Aquino brilhantemente propôs que o universo e todas as suas dinâmicas

operate according to two kinds of law, Frases

operam de acordo com dois tipos de leis,

secular natural law and religious eternal law. Cultura

a lei natural secular e a lei eterna religiosa.

For Aquinas,

Para Aquino,

a lot of the world follows natural laws.

grande parte do mundo segue leis naturais.

We can find out for ourselves how to smelt iron,

Podemos descobrir por nós mesmos como fundir ferro,

build an aqueduct, or organize an economy,

construir um aqueduto ou organizar uma economia,

and none of this relies on believing in God. Frases

e nada disso depende de acreditar em Deus.

Aquinas discussed Jesus's injunction to do unto others Cultura

Aquino discutiu a ordem de Jesus para fazer aos outros

as you would have them do unto you.

o que você gostaria que fizessem a você.

Jesus may have given this idea a particularly memorable formulation,

Jesus pode ter dado a esta ideia uma formulação particularmente memorável,

conceded Aquinas,

concedeu Aquino,

but it's in fact been a cornerstone of moral principles Figurado

mas, de fato, ela tem sido a pedra angular dos princípios morais

in most societies at most times.

na maioria das sociedades, na maioria dos tempos.

How could this be possible?

Como isso seria possível?

Well, the reason, Aquinas argued, Discurso

Bem, a razão, argumentou Aquino,

is that it's an idea that belongs to natural

é que se trata de uma ideia que pertence à lei natural

and not eternal law.

e não à lei eterna.

Aquinas conceded that in a few situations,

Aquino concedeu que em algumas poucas situações,

God does work simply through eternal law

Deus de fato atua simplesmente através da lei eterna

outside of human reason,

fora da razão humana,

and he cited prophetic revelations Frases

e ele citou revelações proféticas

and the visits of angels as examples.

e as visitas de anjos como exemplos.

However,

No entanto,

he reassured us that most useful knowledge Intenção

ele nos garantiu que a maioria do conhecimento útil

can be found by atheists and secular-minded people

pode ser encontrada por ateus e pessoas de mente secular

within the realm of natural law. Figurado

dentro do reino da lei natural.

Aquinas's ideas unfolded at a time Discurso

As ideias de Aquino se desdobraram em uma época

when Islamic culture was going through very similar dilemmas

em que a cultura islâmica passava por dilemas muito semelhantes

as Christianity

aos do cristianismo

in terms of how one can reconcile reason and faith.

em termos de como se pode reconciliar a razão e a fé.

For a long time,

Por muito tempo,

the Islamic caliphates in Spain, Morocco, and Egypt

os califados islâmicos na Espanha, Marrocos e Egito

had flourished by being open to knowledge from all over the world, Gramática

tinham florescido por estarem abertos ao conhecimento de todo o mundo,

generating a wealth of new scientific ideas and philosophy. Frases

gerando uma riqueza de novas ideias científicas e filosofia.

However,

No entanto,

due to the increasing influence of fanatical religious leaders,

devido à crescente influência de líderes religiosos fanáticos,

Islam had become more dogmatic and oppressive

o islamismo havia se tornado mais dogmático e opressivo

by the time Aquinas was born. Gramática

na época em que Aquino nasceu.

It had, for example,

Ele havia, por exemplo,

reacted violently against the Muslim philosopher Averroes.

reagido violentamente contra o filósofo muçulmano Averróis.

Like Aquinas,

Assim como Aquino,

Averroes had been deeply influenced by Aristotle Cultura

Averróis havia sido profundamente influenciado por Aristóteles

and had argued that reason and religion could be compatible.

e havia argumentado que a razão e a religião poderiam ser compatíveis.

However,

No entanto,

the caliphates,

os califados,

anxious never to depart from the literal words of God, Vocabulário

ansiosos por nunca se desviarem das palavras literais de Deus,

made sure that Averroes's ideas would be banned and his books burnt. Gramática

garantiram que as ideias de Averróis fossem banidas e seus livros queimados.

Aquinas knew that the Muslim world's increasingly radical rejection of reason

Aquino sabia que a rejeição cada vez mais radical da razão no mundo muçulmano

was harming what had once been its thriving intellectual culture, Gramática

estava prejudicando o que antes havia sido sua próspera cultura intelectual,

and it was overwhelmingly thanks to Aquinas's ideas Gramática

e foi de forma esmagadora graças às ideias de Aquino

that Christianity did not suffer the same process of stultification.

que o cristianismo não sofreu o mesmo processo de estultificação.

Though Aquinas was a man of deep faith, Gramática

Embora Aquino fosse um homem de fé profunda,

he provided a philosophical framework for open scientific inquiry. Frases

ele forneceu uma estrutura filosófica para a investigação científica aberta.

He reminds us that knowledge can and should come from multiple sources,

Ele nos lembra que o conhecimento pode e deve vir de múltiplas fontes,

from intuition but also from rationality, Discurso

da intuição, mas também da racionalidade,

from science but also from revelation,

da ciência, mas também da revelação,

from pagans but also from monks.

de pagãos, mas também de monges.

That sounds obvious Discurso

Isso soa óbvio

until we notice

até que notamos

just how often civilization

com que frequência a civilização

has been and is still being harmed Gramática

tem sido e ainda é prejudicada

by people's refusal to take this brilliant idea on board. Verbos frasais

pela recusa das pessoas em abraçar essa brilhante ideia.