Vamos Passar Pelos Terriers! | Máquina de Escrever | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
288 palavras 167 pal./min

Descrição do vídeo: Bluey procura uma máquina de escrever de verdade que desapareceu e convida dois colegas preocupados a visitar Calypso. No caminho, eles entram em uma batalha de faz de conta e planejam uma rota para contornar as crianças que estão bloqueando a passagem. Principais pontos de inglês: 1. where did the real typewriter go? — Pragmática da conversa e atitude: Aprenda uma forma natural de perguntar por um objeto que já não está onde deveria. A pergunta quer dizer “onde ele está agora?”, e não em que direção a máquina se deslocou, por isso pode ser usada quando alguém percebe que alguma coisa sumiu. 2. sausage dog. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconheça o nome informal usado no inglês britânico e australiano para o dachshund, inspirado em seu corpo comprido. Esse contexto cultural permite entender as piadas sobre ele levar mais tempo para se sentar e correr com suas pequenas pernas de “cachorro-salsicha”. 3. outflank us. — Significado e registro do vocabulário: Entenda um verbo militar formal que descreve o ato de avançar pelo flanco do adversário para obter uma posição melhor. Reconhecer esse registro tático ajuda a acompanhar a batalha imaginária das crianças e a diferenciá-lo de verbos gerais como passar ou dar a volta.

Nesta lição

Why didn't the old dog look in the chest sooner? Notas

0:00

Por que o cachorro velho não olhou no baú mais cedo?

Gramática

Why didn't + sujeito + verbo na forma base?

Why didn't + sujeito + verbo na forma base? pergunta por que uma ação não aconteceu no passado. Nesta frase, quem fala esperava que o cão talvez tivesse olhado dentro do baú antes. Didn't já expressa o passado e a negação, por isso o verbo principal permanece na forma base: look, e não looked.

Prática

Complete a pergunta negativa no passado com didn't e a forma correta de bring: Why ____ Sam ____ an umbrella?

Ver resposta

didn't · bring

Frases

look in the chest

Look in the chest significa dirigir o olhar para dentro do baú a fim de verificar o que há ali. Aqui, chest significa um baú grande para guardar objetos, e in aponta para o interior. O padrão reutilizável é look in + recipiente, como em look in a bag, look in a drawer ou look in a cupboard.

Prática

Qual frase diz claramente para alguém verificar o interior de um recipiente?

  1. Look at the box by the door.
  2. Look after the box until I return.
  3. Look in the box for the missing key.
Ver resposta

Look in the box for the missing key.

I'm not sure.

0:02

Eu não tenho certeza.

Well, I'm going to write a story Gramática

0:03

Bem, eu vou escrever uma história

Gramática

I'm going to write: uma ação planejada

“I'm going to write” usa be going to + verbo na forma básica para apresentar a escrita como um plano atual de quem fala. A ação é esperada para mais tarde; ainda não está acontecendo. Aqui, going não indica deslocamento. Com I, be passa a am, contraído em I'm, e write permanece na forma básica depois de to.

Prática

Complete o plano usando be going to e write: Tomorrow, I ____ a story.

Ver resposta

am going to write

where he looked in the chest straightaway Vocabulário

0:05

onde ele olha no baú imediatamente

Gramática

a story where ...: uma situação dentro da história

Em “a story where...”, where introduz a situação dentro da história. Pode ser entendido como “in which”, isto é, “na qual”: naquela história, ele olhou imediatamente dentro do baú. Where pode ligar um substantivo que representa um cenário ou uma situação, e não apenas um lugar físico, a uma oração que diz o que acontece nesse contexto.

Prática

Qual frase significa que todos os animais podiam falar dentro da história?

  1. He wrote a story where every animal could talk.
  2. He wrote a story that every animal could tell.
  3. He wrote a story who every animal could talk.
Ver resposta

He wrote a story where every animal could talk.

and he saw the treats.

0:07

e ele vê os petiscos.

Vocabulário

straightaway: imediatamente, sem demora

Nesta frase, straightaway é um advérbio que significa “imediatamente” ou “sem demora”. Ele modifica looked: a pessoa olhou dentro do baú sem esperar. Aqui, straightaway deve ser entendido como uma única palavra. Ele indica quando a ação aconteceu; não representa a combinação literal de straight e away.

Prática

Complete a frase com o advérbio desta lição que significa “imediatamente”: If the alarm rings, leave the building ____.

Ver resposta

straightaway

Hey, where did the real typewriter go? Notas

0:09

Ei, para onde foi a máquina de escrever de verdade?

Intenção

Where did the real typewriter go?: perguntar por um objeto desaparecido

Where did the real typewriter go? é uma pergunta natural quando a pessoa esperava que a máquina de escrever estivesse ali, mas acabou de perceber que ela sumiu. A pergunta busca saber onde ela está agora e também pode expressar surpresa com o desaparecimento. Quando o sujeito é um objeto, go não significa que o objeto tenha se movido sozinho. A estrutura é Where did + a pessoa ou coisa + go?; depois de did, usa-se a forma básica go.

Prática

Você esperava que suas chaves estivessem sobre a mesa, mas elas sumiram. Qual pergunta expressa isso de forma mais natural?

  1. Where did my keys go?
  2. Where are my keys going?
  3. Where did my keys went?
Ver resposta

Where did my keys go?

Cultura

real typewriter: uma máquina de escrever de verdade

O termo typewriter designa uma máquina usada para escrever texto no papel. Esse tipo de máquina era muito usado antes da popularização dos computadores; a palavra não significa uma pessoa que escreve histórias. Aqui, real identifica uma máquina de escrever física e de verdade, em oposição a um brinquedo ou a um substituto imaginário ou de faz de conta. O adjetivo aponta para o objeto real, não para algo que apenas faz o papel de máquina de escrever numa brincadeira.

Prática

Nesta frase, a que se refere "the real typewriter"?

  1. Uma pessoa que escreve histórias
  2. Uma máquina real usada para escrever no papel
  3. Um teclado imaginário dentro de um jogo
Ver resposta

Uma máquina real usada para escrever no papel

Oh, I don't know.

0:11

Ah, eu não sei.

I'll go ask Calypso. Frases

0:12

Eu vou perguntar à Calypso.

Frases

go ask: go + verbo na forma base

Aqui, go ask é uma sequência verbal informal e compacta que significa ir até Calypso e perguntar a ela. Calypso é o objeto de ask, então go e ask funcionam juntos como uma única sequência de ações, não como duas ideias sem relação. O padrão é go + verbo na forma base: go é seguido diretamente de ask, sem to. É uma forma concisa de dizer que alguém vai até outra pessoa e depois lhe faz uma pergunta.

Prática

Complete a frase com a mesma expressão informal de duas palavras usada no exemplo: I don't know the answer, so I'll ____ Mia.

Ver resposta

go ask

I can't be a storywriter Gramática

0:14

Eu não posso ser uma escritora de histórias

without a real typewriter.

0:15

sem uma máquina de escrever de verdade.

Gramática

can't be ... without ... para expressar uma condição necessária

A estrutura can't be + função ou identidade + without + condição necessária indica que essa condição é necessária para ter essa função ou identidade. Without introduz o que está faltando; aqui, quem fala considera uma máquina de escrever de verdade necessária para ser escritor de histórias. Depois de without, a condição normalmente aparece como um grupo nominal ou uma forma em -ing, e não como uma oração de causa.

Prática

Complete a estrutura-alvo com uma palavra: You can't be an effective tour guide ____ knowing the city well.

Ver resposta

without

Hey Snickers, what's wrong? Intenção

0:18

Ei Snickers, o que houve?

Intenção

What's wrong? para perguntar com preocupação o que aconteceu

What's wrong? pergunta que problema alguém está enfrentando quando parece triste, indisposto ou preocupado. Nesta fala, a pessoa se dirige a Snickers e o convida a explicar a situação; por isso, a função habitual é demonstrar preocupação, e não culpar. A mesma pergunta também pode ser usada para descobrir o que não está funcionando ou o que deu errado em uma situação. Normalmente, ela não pergunta qual resposta está incorreta.

Prática

Maya está mais quieta que o normal e parece triste. Um amigo pergunta: What's wrong? O que esse amigo provavelmente está fazendo?

  1. Demonstrar preocupação e pedir que Maya explique o problema
  2. Mandar Maya admitir que cometeu um erro
  3. Testar se Maya sabe qual resposta está incorreta
Ver resposta

Demonstrar preocupação e pedir que Maya explique o problema

Everyone else has learned to sit except me. Gramática

0:20

Todo mundo aprendeu a sentar, menos eu.

Gramática

Everyone else ... except me: todos os outros..., menos eu

Nesta frase, Everyone else refere-se a todas as outras pessoas do grupo. Else faz parte de everyone else; sozinho, não introduz a exceção. O padrão Everyone else ... except me apresenta o grupo e depois identifica quem fala como a exceção. Significa que os outros fizeram algo, mas quem fala não.

Prática

Complete a frase com Everyone else ... except me: ____ got a sticker ____.

Ver resposta

Everyone else · except me

Gramática

has learned to sit: já aprendeu a sentar-se

Has learned to sit apresenta o ato de se sentar como uma habilidade que a pessoa já adquiriu. Has learned é o present perfect formado por has + learned, e to sit indica a habilidade. A frase destaca o resultado no presente, não um processo de aprendizagem que ainda está acontecendo. Neste contexto, os outros já conseguem se sentar.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para mostrar que o bebê já adquiriu a habilidade de se sentar: The baby ____.

Ver resposta

has learned to sit

But you're a sausage dog. Cultura

0:23

Mas você é um cachorro salsicha.

Cultura

sausage dog: nome informal do dachshund

Sausage dog é um nome informal para o dachshund, uma raça conhecida pelo corpo comprido e pelas pernas curtas. O nome compara o formato do cão a uma salsicha; não significa literalmente um cão feito de salsicha. Aqui, a expressão identifica a raça e o formato do cão. Esse corpo comprido também prepara o uso bem-humorado de longer na fala seguinte.

Prática

O que sausage dog significa nesta frase?

  1. Um dachshund com corpo comprido e pernas curtas
  2. Um cão feito de salsicha
  3. Um cão treinado para encontrar salsichas
Ver resposta

Um dachshund com corpo comprido e pernas curtas

It's going to take you longer. Frases

0:24

Vai demorar mais para você.

Frases

take you longer: exigir mais do seu tempo

Na estrutura take + pessoa + tempo, take significa 'exigir ou consumir tempo', e não 'levar algo embora'. A coisa ou atividade que precisa de tempo é o sujeito, e a pessoa indica de quem esse tempo será exigido. Longer é uma expressão comparativa de tempo. Take you longer significa 'exigir mais tempo de você', normalmente em comparação com outra pessoa, método ou situação, mesmo quando a comparação não é mencionada.

Prática

Complete a frase com take + pessoa + longer: This puzzle will ____ than the easy one.

Ver resposta

take me longer

Why?

0:26

Por quê?

'Cause you're longer.

0:27

Porque você é mais longo.

Aw. I hate being a sausage dog. Gramática

0:28

Ah. Eu odeio ser um cachorro salsicha.

Gramática

hate being + identidade ou estado: odiar estar nessa condição

Hate being + um sintagma nominal ou uma descrição significa “odiar ter essa identidade ou estar nesse estado”. Nesta frase, being a sausage dog é a condição de que o falante não gosta: ser um cachorro-salsicha. Aqui, being é a forma em -ing de be, e não uma marca de voz passiva. Depois de hate, o sintagma com gerúndio being a sausage dog nomeia a situação que provoca esse sentimento. Esse padrão costuma destacar uma situação vivida como real, repetida ou contínua.

Prática

Complete com hate e a forma em -ing de be: I ____ the only person awake.

Ver resposta

hate being

Why don't you come with me to see Calypso? Intenção

0:31

Por que você não vem comigo ver a Calypso?

Intenção

Why don't you come with me?: um convite gentil

Why don't you + verbo na forma base? costuma funcionar como sugestão ou convite, e não como um pedido de explicação. Aqui, Why don't you come with me...? convida o ouvinte com delicadeza a ir com quem está falando. O verbo depois de you permanece na forma base: come, join, sit, ask. O contexto e um tom amigável indicam que o falante está propondo uma ação para agora ou para mais tarde.

Prática

Um amigo está nervoso por entrar em uma sala cheia. Você diz: “Why don't you come with me?” O que provavelmente está fazendo?

  1. Exigir saber por que seu amigo recusou antes
  2. Convidar gentilmente seu amigo para ir com você
  3. Dizer que seu amigo já foi com você
Ver resposta

Convidar gentilmente seu amigo para ir com você

Maybe she can help you too. Intenção

0:34

Talvez ela possa te ajudar também.

Intenção

Maybe she can help you too: sugerir uma possibilidade com delicadeza

Nesta frase, maybe mostra que a pessoa está apresentando uma possibilidade, e não afirmando um fato. Can apresenta a ajuda como algo que talvez ela consiga oferecer, então a sugestão transmite esperança, mas não certeza. Too indica que ela talvez possa ajudar você além de outra pessoa. A estrutura Maybe + sujeito + can + verbo é uma forma útil de sugerir com delicadeza um possível próximo passo.

Prática

Julgue a afirmação sobre esta frase: Maybe the librarian can help you. Ela promete que o bibliotecário certamente ajudará.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Okay. Thanks, Bluey.

0:35

Tudo bem. Obrigado, Bluey.

Hey Winton, what's wrong?

0:38

Ei Winton, o que houve?

Everyone keeps running away from me. Gramática

0:40

Todo mundo fica fugindo de mim.

Gramática

keeps running away from me: uma ação repetida

Em keeps running, keep + verbo com -ing indica que a ação acontece repetidamente ou continua durante certo tempo. Aqui, o sujeito Everyone é gramaticalmente singular, por isso exige keeps, e running é a forma com -ing usada depois de keep. Run away from someone significa afastar-se correndo ou fugir dessa pessoa. Em conjunto, keeps running away from me apresenta o comportamento como recorrente e muitas vezes sugere que a pessoa que fala está chateada ou frustrada.

Prática

Use as formas corretas de keep e run para mostrar uma ação repetida: The dog ____ away from me whenever the gate opens.

Ver resposta

keeps running

Oh, no, they don't. Intenção

0:43

Ah, não, eles não fogem.

They do. Winton.

0:45

Fogem sim. Winton.

Intenção

they don't. They do. como substitutos do predicado

Em cada resposta curta, do substitui um sintagma verbal comum que já foi mencionado. Aqui, They don't. corresponde aproximadamente a They don't keep running away from you, e They do. corresponde a They do keep running away from me. A resposta negativa tranquiliza ou nega a afirmação; a positiva a contradiz. Na segunda frase, do é enfático: o falante insiste que a ação realmente acontece.

Prática

Nesta conversa, que ideia completa They do. expressa?

  1. They do keep running away from me.
  2. They are going to leave now.
  3. They complete a task.
Ver resposta

They do keep running away from me.

Well, why don't you come and see Calypso with us?

0:47

Bem, por que você não vem ver a Calypso com a gente?

Maybe she can help.

0:49

Talvez ela possa ajudar.

Okay, let's get going. Frases

0:50

Certo, vamos nessa.

Frases

let's get going. para começar a agir ou partir

Let's get going é uma sugestão comum na fala que significa que devemos começar a nos mover ou começar agora. Aqui, get going funciona como uma unidade com o sentido de começar a se mover ou agir; não é um uso literal de get. Let's inclui quem fala e também o ouvinte ou o grupo. Em comparação com a forma mais curta Let's go, get going dá um pouco mais de destaque à mudança da espera ou preparação para a ação.

Prática

Todos estão prontos para sair. Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras: Okay, ____.

Ver resposta

let's get going

I'll follow you.

0:52

Eu vou seguir vocês.

Oh no, the English are approaching. Cultura

0:59

Oh não, os ingleses estão se aproximando.

Cultura

the English are approaching em uma batalha de faz de conta

Aqui, the English significa o lado que representa a Inglaterra na batalha de faz de conta das crianças. Are approaching indica que esse lado está chegando mais perto, por isso a frase funciona como um alerta dentro do jogo. O contexto da batalha é essencial: essa é uma fala de encenação, não uma notícia sobre um conflito real nem uma demonstração de hostilidade contra os ingleses. De modo geral, approaching indica que alguém ou alguma coisa está se aproximando.

Prática

Na cena da batalha de faz de conta, o que significa the English are approaching?

  1. As crianças estão assistindo a notícias sobre uma guerra real.
  2. O lado que representa a Inglaterra no jogo está se aproximando.
  3. Uma aula de inglês está prestes a começar.
Ver resposta

O lado que representa a Inglaterra no jogo está se aproximando.

Archers, ready.

1:02

Arqueiros, preparar.

Ready.

1:03

Prontos.

Hold and fire. Frases

1:04

Segurem e fogo.

Frases

Hold and fire como ordem de duas etapas

Hold and fire une dois verbos na forma base usados como ordens; o sujeito you fica implícito. Aqui, hold significa esperar e ainda não soltar o disparo, enquanto fire manda atirar. Na batalha de faz de conta, fire é um verbo que significa lançar um disparo —aqui, provavelmente uma flecha—, e não o substantivo que significa chamas. As duas ordens curtas mostram a sequência: primeiro esperar e depois atirar.

Prática

Que sequência de ações Hold and fire indica nesta cena de batalha de faz de conta?

  1. Segurar algumas chamas nas mãos.
  2. Esperar primeiro e depois atirar.
  3. Atirar imediatamente sem fazer nenhuma pausa.
Ver resposta

Esperar primeiro e depois atirar.

And fire! Hey, we're shooting bows and arrows at you. Frases

1:06

E fogo! Ei, estamos atirando flechas em vocês.

Frases

bows and arrows como um conjunto de armas

Em bows and arrows, bows são as armas curvas usadas para lançar flechas, e arrows são os projéteis pontiagudos. Esse par coordenado costuma ser aprendido e entendido como um único conjunto de equipamento de arco e flecha. Aqui, bows é um substantivo no plural, e não o verbo bows no sentido de fazer uma reverência. As palavras seguintes, and arrows, deixam claro que se trata de armas.

Prática

Na frase “The club keeps bows and arrows in a locked cabinet,” o que significa bows and arrows?

  1. Laços decorativos e placas de trânsito
  2. Armas de arco e flecha usadas para lançar projéteis pontiagudos
  3. Movimentos educados feitos ao inclinar o corpo para a frente
Ver resposta

Armas de arco e flecha usadas para lançar projéteis pontiagudos

Not real ones. They're pretend real. Notas

1:13

Não de verdade. Elas são de mentirinha de verdade.

Gramática

Not real ones: ones como substituto no plural

Aqui, ones substitui os substantivos plurais bows and arrows mencionados anteriormente; portanto, Not real ones. significa que aqueles arcos e flechas não são verdadeiros. Usar ones evita repetir os substantivos. One substitui um substantivo contável no singular; ones substitui substantivos contáveis no plural. O sujeito e o verbo omitidos são entendidos pela conversa, por isso Not real ones. é um fragmento curto e natural da fala.

Prática

Use o substituto no plural para evitar repetir cars: These are toy cars, not real ____.

Ver resposta

ones

Vocabulário

They're pretend real: algo real dentro de uma brincadeira de faz de conta

Nesta combinação criada por uma criança, pretend limita o sentido de real. Os objetos não são reais na vida cotidiana; contam como reais dentro da brincadeira de faz de conta. Esta combinação divertida separa dois níveis: o que é verdade no mundo real e o que todos concordam em tratar como verdade durante a brincadeira.

Prática

Na frase They're pretend real., o que pretend faz com o sentido de real?

  1. Mostra que quem fala não sabe se os objetos são reais.
  2. Mostra que os objetos são reais apenas dentro da brincadeira de faz de conta.
  3. Mostra que os objetos se tornaram reais na vida cotidiana.
Ver resposta

Mostra que os objetos são reais apenas dentro da brincadeira de faz de conta.

We're not playing your game. Intenção

1:16

Nós não estamos jogando o seu jogo.

Intenção

We're not playing your game: uma recusa direta a participar

Aqui, We're not playing your game é uma recusa direta a participar da atividade do outro grupo e aceitar suas regras de faz de conta. A forma progressiva playing descreve a participação naquele momento; não significa que os falantes não saibam jogar. O possessivo your também estabelece um limite: esse é o jogo do outro grupo, e os falantes escolhem não fazer parte dele.

Prática

O que o falante está fazendo ao dizer We're not playing your game.?

  1. Recusar-se a participar da atividade e seguir as regras do outro grupo.
  2. Explicar que o grupo não sabe jogar.
  3. Pedir ao outro grupo que ensine as regras.
Ver resposta

Recusar-se a participar da atividade e seguir as regras do outro grupo.

We're going to see Calypso.

1:18

Nós vamos ver a Calypso.

I'm looking for the real typewriter. Verbos frasais

1:20

Eu estou procurando a máquina de escrever de verdade.

Verbos frasais

looking for: procurar alguém ou alguma coisa

Look for significa “tentar encontrar” ou “procurar”. Em I'm looking for..., o verbo está no presente contínuo, então a procura está acontecendo agora. Entenda look for como uma única unidade de sentido. As palavras depois de for indicam a pessoa ou coisa que se quer encontrar; aqui look não significa apenas direcionar o olhar.

Prática

Complete a frase com a palavra que faz look significar “procurar”: I'm looking ____ my keys.

Ver resposta

for

Aw. Please, can you pretend that they're pretend real? Intenção

1:22

Ah. Por favor, vocês podem fingir que são de mentirinha de verdade?

Intenção

Please, can you pretend that ...?: um pedido educado para brincar de imaginar

Please e can you trabalham juntos para transformar uma instrução direta em um pedido educado. Pretend that introduz uma oração completa que descreve a situação que a outra pessoa deve imaginar. Quem fala está pedindo colaboração em uma brincadeira de faz de conta: agir como se a ideia seguinte fosse verdadeira dentro da brincadeira, e não torná-la real.

Prática

Qual frase faz naturalmente um pedido educado para aceitar uma situação imaginária?

  1. Please, can you pretend this cardboard box to a spaceship?
  2. Please, can you pretend that is this cardboard box a spaceship?
  3. Please, can you pretend that this cardboard box is a spaceship?
Ver resposta

Please, can you pretend that this cardboard box is a spaceship?

Oh, okay. Arrows! Get down! Verbos frasais

1:26

Ah, tá. Flechas! Abaixem-se!

Verbos frasais

Get down!: uma ordem urgente para abaixar o corpo

Aqui, Get down! é uma ordem urgente para abaixar o corpo, normalmente agachando-se, curvando-se ou deitando-se no chão, para não ser atingido por algo que esteja voando. O sentido vem do contexto de perigo. Get down também pode significar descer de um lugar mais alto, mas, em um aviso como este, manda a pessoa ficar mais baixa imediatamente.

Prática

Complete a ordem de emergência com a expressão de duas palavras da lição: A ball is flying toward your head—____!

Ver resposta

Get down

Hooray! Pling. And fire! Pling. How are we going to get past them? Notas

1:31

Viva! Pling. E fogo! Pling. Como vamos passar por eles?

Gramática

How are we going to + verbo na forma base?

How are we going to + verbo na forma base? pergunta qual é o plano ou o método para fazer algo no futuro ou como próximo passo. Na frase, os falantes perguntam qual método permitirá que eles passem por um obstáculo ou por algumas pessoas. A estrutura é How + are + sujeito + going to + verbo na forma base. Depois de to, use uma forma base como get, solve ou cross, e não uma forma em -ing nem uma forma no passado.

Prática

Use a estrutura interrogativa de cinco palavras da lição para completar a pergunta sobre um plano: ____ cross the river?

Ver resposta

How are we going to

Verbos frasais

get past them?: conseguir superar um bloqueio

Get past them significa conseguir passar pelas pessoas que estão bloqueando o caminho e chegar ao outro lado. Get destaca que a passagem é bem-sucedida, enquanto past indica movimento para além delas. Aqui, past expressa espaço, não um tempo anterior. O padrão reutilizável é get past + pessoa ou obstáculo.

Prática

Um segurança está bloqueando o corredor. O que significa “We need to get past him”?

  1. Precisamos passar por ele apesar do bloqueio.
  2. Precisamos pegá-lo.
  3. Precisamos perguntar a ele sobre um momento anterior.
Ver resposta

Precisamos passar por ele apesar do bloqueio.

Snickers, you sneak around them Verbos frasais

1:37

Snickers, você se esgueira por eles

through those skinny trees.

1:38

através daquelas árvores magrinhas.

Verbos frasais

sneak around them: evitá-los sem ser notado

Sneak around them significa mover-se em silêncio ou às escondidas por um caminho que evita essas pessoas, reduzindo a chance de elas perceberem. Sneak dá à ação um modo oculto e cuidadoso; around them mostra que o trajeto passa ao redor das pessoas, em vez de ir diretamente até elas. O padrão reutilizável sneak around + pessoa combina movimento sem ser notado com uma rota que evita alguém.

Prática

Em qual situação “sneak around the guard” é a melhor opção?

  1. Você dá uma volta normal ao redor do guarda sem tentar se esconder.
  2. Você grita para fazer o guarda olhar para você.
  3. Você se move em silêncio para que o guarda não perceba você.
Ver resposta

Você se move em silêncio para que o guarda não perceba você.

And then wait at the top of the hill

1:40

E depois espera no topo da colina

to do you know what. Intenção

1:41

para fazer você sabe o quê.

Intenção

do you know what como referência a um plano compartilhado que não é dito

Aqui, you know what não é uma pergunta. Depois de do, funciona como uma expressão vaga que substitui uma ação que o falante não diz: “aquilo que você já sabe”. A expressão depende de um contexto compartilhado. O falante espera que a outra pessoa reconheça o plano, e deixá-lo sem dizer cria uma sensação de segredo ou cumplicidade.

Prática

A que se refere you know what nesta frase?

  1. Uma ação que as duas pessoas já entendem, mas não dizem
  2. Uma pergunta sobre quais fatos a outra pessoa conhece
  3. O lugar onde a outra pessoa deve esperar
Ver resposta

Uma ação que as duas pessoas já entendem, mas não dizem

Oh, yeah. Okay.

1:43

Ah, sim. Tudo bem.

Run your little sausage dog legs.

1:44

Corra com suas perninhas de cachorro salsicha.

They're trying to outflank us. Vocabulário

1:47

Eles estão tentando nos flanquear.

Vocabulário

outflank us: contornar o nosso lado para obter vantagem

Outflank é um verbo transitivo de estratégia. To outflank us significa mover-se ao redor do nosso lado, possivelmente em direção à nossa retaguarda, para conseguir uma posição melhor contra nós. Embora venha da linguagem militar, também pode descrever táticas nos esportes, na política ou nos negócios. Em uma batalha de brincadeira, a palavra formal faz o jogo parecer uma operação tática real.

Prática

Complete a frase com o verbo que significa “mover-se ao redor do lado de um adversário para obter vantagem”: The defenders guarded the centre, so our team tried to ____ them on the left.

Ver resposta

outflank

I'm going into those skinny trees.

1:49

Eu vou para aquelas árvores magrinhas.

Aw. Why do you get to go into the skinny trees? Vocabulário

1:51

Ah. Por que você pode ir para as árvores magrinhas?

Vocabulário

get to go: ter a oportunidade ou a permissão de ir

A estrutura get to + verbo na forma base significa ter a oportunidade, a permissão ou a vez de fazer algo. Aqui, get to go significa “poder ir” ou “ter a oportunidade de ir”; get não significa “chegar”. Em Why do you get to...?, quem fala questiona por que a outra pessoa recebe essa oportunidade ou privilégio. Esse padrão muitas vezes soa como uma reclamação sobre o que é justo.

Prática

Qual frase questiona por que uma pessoa tem a oportunidade especial de escolher primeiro?

  1. Why do you get to choose first?
  2. Why can you choose first?
  3. Why do you have to choose first?
Ver resposta

Why do you get to choose first?

Because you got to sit in the boot seat this morning. Notas

1:54

Porque você sentou no banco do porta-malas esta manhã.

Vocabulário

got to sit: uma oportunidade no passado

Quando get to + verbo na forma base descreve uma oportunidade, permissão ou vez, seu passado simples é got to + verbo na forma base. Aqui, got to sit significa “teve a oportunidade de sentar” ou “recebeu permissão para sentar”; this morning coloca essa oportunidade no passado. As palavras got to também podem aparecer em expressões informais de necessidade, por isso é preciso observar o tempo e o contexto. Neste diálogo, a comparação de turnos indica uma oportunidade passada, e não uma obrigação.

Prática

Qual frase significa que Maya teve a oportunidade de sentar perto da janela ontem?

  1. Maya got to sit by the window yesterday.
  2. Maya gets to sit by the window every day.
  3. Maya had to sit by the window yesterday.
Ver resposta

Maya got to sit by the window yesterday.

Cultura

boot seat: boot como o compartimento de bagagem traseiro

Em boot seat, boot tem o sentido britânico e australiano relacionado a carros: o compartimento de bagagem na parte traseira do veículo. A expressão se refere a um assento especial dentro dessa área ou ao lado dela, e não a um assento para botas. Esse sentido esclarece a reclamação: as crianças estão controlando de quem é a vez de usar aquele assento traseiro específico.

Prática

Em boot seat, a que boot se refere neste contexto?

  1. um tipo de calçado
  2. o processo de inicializar um computador
  3. o compartimento de bagagem na traseira de um carro
Ver resposta

o compartimento de bagagem na traseira de um carro

Even though it was my turn. Notas

1:57

Mesmo sendo a minha vez.

Gramática

Even though + um fato real em contraste com o resultado

Even though introduz uma concessão: sua oração apresenta um fato real, enquanto a oração principal mostra um resultado contrário à expectativa criada por esse fato. Depois de Even though vêm um sujeito e um verbo. Aqui, it was my turn é apresentado como verdadeiro. O trecho acrescenta um contraste de injustiça à reclamação do contexto; sozinho, ele é um fragmento formado por uma oração subordinada, algo comum em legendas de conversas.

Prática

O que Even though it was my turn comunica?

  1. Talvez seja a minha vez mais tarde.
  2. Era a minha vez, então nada inesperado aconteceu.
  3. Era realmente a minha vez, mas o resultado contrariou essa expectativa.
Ver resposta

Era realmente a minha vez, mas o resultado contrariou essa expectativa.

Frases

my turn: a minha vez dentro de uma ordem

Nesta frase, my turn significa a oportunidade que cabia a mim dentro de uma ordem combinada. Turn é um substantivo para a oportunidade de uma pessoa agir, e não o ato de mudar de direção. A estrutura be + possessivo + turn indica de quem é a vez: It's my turn, It was your turn ou Is it our turn? Even though marca um contraste, portanto a pessoa que fala quer dizer que a ordem esperada não foi seguida.

Prática

Complete a expressão fixa que significa que a oportunidade é minha dentro de uma ordem combinada: Everyone else has chosen a game. Now it's my ____ to choose.

Ver resposta

turn

Cuz I said boot seat at breakfast before you.

1:58

Porque eu pedi o banco do porta-malas no café da manhã antes de você.