O mito de Cupido e Psiquê - Brendan Pelsue: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
649 palavras 160 pal./min

Visão geral do vídeo: O mito acompanha Psiquê desde o isolamento causado por sua beleza, passando pelo casamento secreto com Cupido e pelas provas de Vênus, até sua transformação em imortal e o nascimento da filha Prazer. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. "Beauty is a curse," — Discurso, narrativa e retórica: Entenda como um paradoxo curto pode iniciar uma história ao inverter uma associação esperada — a beleza como fonte de sorte — e estabelecer imediatamente a tensão central entre admiração e sofrimento. 2. set out to find — Phrasal verbs: Reconheça e use esta expressão para marcar o início deliberado de uma busca, viagem ou tarefa difícil, sobretudo quando a narrativa passa da reflexão ou do encorajamento para uma ação decidida. 3. have been complicating people's love lives ever since. — Gramática e padrões de frase: Use o present perfect continuous com ever since para ligar um acontecimento mítico do passado a uma influência apresentada como ainda ativa hoje, dando a uma narrativa tradicional um desfecho espirituoso e contemporâneo.

Nesta lição

"Beauty is a curse," Discurso

0:06

"A beleza é uma maldição,"

Discurso

Beauty is a curse: uma abertura paradoxal

A beleza costuma ser vista como uma vantagem, enquanto uma maldição causa sofrimento. Juntar essas duas ideias em uma frase curta cria um paradoxo: aqui, a beleza é um fardo que traz problemas, não necessariamente um feitiço mágico. Como abertura, a frase apresenta a ideia central antes de a história explicá-la. Ela faz o ouvinte pensar em como algo bom pode se tornar prejudicial e cria tensão para o que virá depois.

Prática

Qual é o principal efeito de "Beauty is a curse" como abertura?

  1. Apresenta a beleza como uma vantagem aparente que pode causar sofrimento.
  2. Confirma que alguém lançou um feitiço mágico sobre ela.
  3. Afirma que a beleza só pode trazer benefícios.
Ver resposta

Apresenta a beleza como uma vantagem aparente que pode causar sofrimento.

Psyche thought as she looked over the cliff's edge where she'd been abandoned by her father. Gramática

0:08

pensou Psique enquanto olhava além da beira do penhasco onde havia sido abandonada pelo pai.

Gramática

where she'd been abandoned by: lugar e ação passiva anterior

where introduz uma oração relativa que identifica cliff's edge como o lugar do abandono. Ele retoma um lugar; não está fazendo uma pergunta. she'd been abandoned equivale a she had been abandoned. had been + particípio passado forma a voz passiva do passado perfeito: Psyche recebe a ação, by her father indica quem a realizou, e o abandono aconteceu antes das ações passadas thought e looked.

Prática

Qual frase significa que os avós dela a haviam criado naquela casa antes da visita?

  1. She visited the house where her grandparents had been raised.
  2. She visited the house where she'd been raised by her grandparents.
  3. She visited the house where she'd raised her grandparents.
Ver resposta

She visited the house where she'd been raised by her grandparents.

She'd been born with a physical perfection

0:14

Ela havia nascido com uma perfeição física

so complete that she was worshipped as a new incarnation of Venus, Notas

0:17

tão completa que era adorada como uma nova encarnação de Vênus,

Gramática

so complete that she was worshipped: grau e resultado

O padrão so + adjetivo + that + oração liga um grau muito elevado ao seu resultado. Aqui, so complete mostra o quanto a perfeição física dela era completa, e that she was worshipped apresenta o resultado. Nesse padrão, so significa a tal ponto; não significa portanto. A oração de resultado pode descrever uma consequência real ou um efeito exagerado.

Prática

Complete a frase com a estrutura de grau e resultado: The backpack was ____ heavy ____ Maya could not lift it.

Ver resposta

so · that

the goddess of love.

0:22

a deusa do amor.

Cultura

Venus, the goddess of love: referência mitológica e aposto

Aqui, Venus é a deusa romana associada ao amor e à beleza, não o planeta. As palavras the goddess of love fornecem a identidade mitológica necessária para entender a frase. O grupo nominal depois da vírgula é um aposto: ele renomeia Venus e informa ao leitor quem ela é. Autores usam o padrão nome + aposto para acrescentar uma identidade ou explicação breve.

Prática

Na frase, qual é a função de the goddess of love?

  1. Ela descreve como as pessoas adoram Venus.
  2. Ela identifica Venus como a figura mitológica mencionada.
  3. Ela diz para onde Venus está viajando.
Ver resposta

Ela identifica Venus como a figura mitológica mencionada.

But real life human lovers were too intimidated even to approach her. Gramática

0:24

Mas os pretendentes humanos da vida real sentiam-se intimidados demais até para se aproximarem dela.

Gramática

too intimidated even to approach: a estrutura too ... to

A estrutura too + adjective + to + verb indica que uma característica atingiu um grau tão alto que impede a ação. Aqui, too intimidated ... to approach significa que os possíveis pretendentes se sentiram tão ameaçados ou intimidados que não conseguiram criar coragem para se aproximar dela. even reforça o resultado: aproximar-se era o menor dos passos, mas eles não conseguiam fazer nem isso. Intimidated é mais forte do que simplesmente shy; o medo ou a pressão fazem a pessoa recuar.

Prática

Complete a frase com a estrutura que indica que o medo impediu Maya de bater à porta: Maya was ____ intimidated even ____ knock on the door.

Ver resposta

too · to

When her father asked for guidance from the Oracle of Apollo, Cultura

0:30

Quando seu pai pediu orientação ao Oráculo de Apolo,

the god of light, reason, and prophecy,

0:34

o deus da luz, da razão e da profecia,

Cultura

o Oráculo de Apolo na mitologia

Neste contexto mitológico, the Oracle of Apollo é a fonte por meio da qual as pessoas procuram a orientação profética de Apolo. Oracle pode se referir à mensagem divina, à pessoa que a transmite ou ao local sagrado ligado a ela; aqui, a expressão aponta de forma ampla para a autoridade profética de Apolo. Portanto, o pai dela não está pedindo uma opinião pessoal comum. Ele está consultando uma autoridade religiosa e profética cuja resposta seria levada a sério. Apolo é identificado como o deus da luz, da razão e da profecia, o que esclarece essa função de orientação.

Prática

O que the Oracle of Apollo representa nesta frase mitológica?

  1. Um amigo comum dando um conselho informal
  2. Uma fonte religiosa e profética de orientação ligada a Apolo
  3. Um banco de dados moderno usado para guardar os registros de Apolo
Ver resposta

Uma fonte religiosa e profética de orientação ligada a Apolo

he was told to abandon his daughter on a rocky crag Gramática

0:36

foi-lhe dito para abandonar sua filha em um penhasco rochoso

Gramática

was told to abandon: relatar uma instrução recebida

Was told to abandon usa o padrão passivo be + told + infinitivo com to. He recebe uma instrução, enquanto to abandon indica a ação que ele deve realizar. A voz passiva mantém o foco em quem recebe a instrução e no comando, em vez de nomear quem falou. A fonte pode ser omitida quando já é conhecida; aqui, o contexto anterior identifica o Oráculo de Apolo.

Prática

Complete com a forma correta de be told to: The visitors ____ leave their bags at the desk.

Ver resposta

were told to

where she would marry a cruel and savage,

0:40

onde ela se casaria com um ser cruel e selvagem,

serpent-like, winged evil. Vocabulário

0:43

um monstro alado, semelhante a uma serpente.

Vocabulário

serpent-like, winged evil: evil usado como substantivo

Serpent-like significa semelhante a uma serpente, e winged significa que tem asas. Junto com cruel e savage, esses adjetivos criam uma descrição assustadora em torno do núcleo evil. Aqui, evil é um substantivo contável que significa um ser ou uma coisa maligna, e não um adjetivo à espera de outro substantivo. Usar assim um substantivo personificado dá à profecia um tom literário e mítico.

Prática

Na frase, qual é a função gramatical de evil em serpent-like, winged evil?

  1. Um substantivo que significa um ser ou uma coisa maligna
  2. Um advérbio que descreve como algo tem asas
  3. Um adjetivo que modifica um substantivo que vem depois
Ver resposta

Um substantivo que significa um ser ou uma coisa maligna

Alone on the crag, Psyche felt Zephyr Cultura

0:47

Sozinha no penhasco, Psique sentiu Zéfiro,

the west wind,

0:50

o vento do oeste,

Cultura

Zephyr the west wind: identificação de uma força natural personificada

Na mitologia clássica, Zephyr é o nome e a personificação do vento oeste. As palavras the west wind identificam Zephyr para quem não conhece esse nome mitológico; elas não significam que um vento esteja soprando em direção ao oeste. Como o vento é personificado, ele pode agir como um personagem. Isso ajuda a entender as ações posteriores de Zephyr como ações do próprio vento oeste.

Prática

Qual é a função de the west wind depois de Zephyr nesta frase?

  1. Diz que o vento está se movendo em direção ao oeste.
  2. Identifica Zephyr como o vento oeste personificado.
  3. Dá nome ao local rochoso onde Psyche está.
Ver resposta

Identifica Zephyr como o vento oeste personificado.

gently lifting her into the air. Frases

0:51

erguendo-a suavemente no ar.

Frases

gently lifting her into the air: lift + objeto + resultado

Lift + objeto + into the air descreve um movimento completo para cima: a pessoa ou coisa é levantada de uma posição mais baixa e termina fora do chão. Aqui, her é o objeto, enquanto into the air indica a direção e o resultado. Gently mostra como o movimento acontece, de forma suave. A expressão com -ing funciona com felt para apresentar a ação que Psyche sentiu enquanto ela acontecia: she felt Zephyr gently lifting her.

Prática

Use o padrão lift + objeto + into the air para completar a frase: A gust lifted the dry leaves ____.

Ver resposta

into the air

It set her down before a palace. Verbos frasais

0:54

Ele a depositou diante de um palácio.

Verbos frasais

set her down: baixar alguém e colocá-lo em um lugar

Set her down significa “baixou-a ou a colocou em algum lugar depois de carregá-la ou movê-la”. Aqui, o vento realiza a ação, e before a palace significa “diante de um palácio”. É o phrasal verb separável set ... down. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre o verbo e a partícula: set her down ou set it down, e não set down her nem set down it.

Prática

Complete a frase com set ... down, colocando o pronome na posição correta: After carrying Maya upstairs, I ____ gently on the bed.

Ver resposta

set her down

"You are home,"

0:57

"Você está em casa,"

she heard an unseen voice say.

0:59

ela ouviu uma voz invisível dizer.

"Your husband awaits you in the bedroom, Vocabulário

1:02

"Seu marido a aguarda no quarto,

if you dare to meet him." Intenção

1:05

se tiver coragem de conhecê-lo."

Vocabulário

awaits you: o await formal com objeto direto

Awaits you significa “espera por você”. Await recebe o objeto diretamente, portanto a estrutura é await someone ou await something, sem for. Nesta fala, a voz que não aparece usa awaits em vez de waits for. Isso deixa a mensagem mais formal, literária, solene e misteriosa.

Prática

Complete a frase com await para expressar “está esperando por você”: Your guide ____ in the hotel lobby.

Ver resposta

awaits you

Intenção

if you dare to meet him: um desafio, não uma condição neutra

Em if you dare to meet him, if introduz uma condição, mas a oração também funciona como um desafio. Quem fala apresenta o encontro com ele como algo assustador ou arriscado e pressiona a ouvinte a provar sua coragem. O padrão reutilizável if you dare (to + verbo) significa aproximadamente “faça isso apenas se tiver coragem suficiente”. Ele é mais forte e menos neutro do que uma condição comum como if you want to.

Prática

Decida se esta afirmação é verdadeira: “Come in, if you dare” é um convite gentil e educado.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

She was brave enough, Gramática

1:08

Ela era corajosa o suficiente,

Psyche told herself.

1:09

disse Psique a si mesma.

Gramática

brave enough: adjetivo + enough e uma ação subentendida

Brave enough segue o padrão adjetivo + enough. Enough vem depois do adjetivo e indica que a qualidade atingiu o nível necessário para uma ação; brave enough significa “tão corajosa quanto necessário”. A ação não é mencionada aqui porque o contexto a deixa clara: ela acredita que tem coragem suficiente para encontrá-lo. Quando for necessário dizer a ação, use adjetivo + enough + to + verbo, como em brave enough to enter.

Prática

Complete o padrão adjetivo + enough: Maya was brave ____ to speak in front of the whole school.

Ver resposta

enough

The bedroom was so dark that she couldn't see her husband,

1:12

O quarto estava tão escuro que ela não conseguia ver o marido,

but he didn't feel serpent-like at all. Frases

1:15

mas ele não parecia em nada com uma serpente.

Frases

didn't feel serpent-like at all: negação enfática

Em didn't feel serpent-like at all, didn't ... at all rejeita completamente a ideia de que ele parecia uma serpente ao toque. At all intensifica a negação: ele não parecia nem um pouco com uma serpente. Aqui, feel é um verbo de ligação que significa “parecer ao toque” ou “dar uma impressão física”, seguido do adjetivo serpent-like. Nesse padrão negativo, at all significa “de modo algum” ou “em nenhum grau”, e não “tudo”.

Prática

Complete a frase com a expressão que intensifica a negação: The costume didn't look frightening ____.

Ver resposta

at all

His skin was soft,

1:18

Sua pele era macia,

and his voice and manner were gentle.

1:20

e sua voz e seus modos eram gentis.

She asked him who he was, Gramática

1:23

Ela lhe perguntou quem ele era,

Gramática

asked him who he was: ordem da pergunta indireta

Asked him who he was relata uma pergunta em vez de citá-la diretamente. A oração who he was apresenta a informação que ela queria saber. Dentro de uma pergunta indireta, usa-se a ordem de uma frase declarativa: palavra interrogativa + sujeito + verbo. Por isso, a ordem é who he was. A pergunta direta Who are you? pode ser relatada em uma narrativa no passado como She asked him who he was.

Prática

Qual frase relata corretamente a pergunta direta Where do you live?

  1. She asked me where did I live.
  2. She asked me where I lived.
  3. She asked me where was I living.
Ver resposta

She asked me where I lived.

but he told her this was the one question he could never answer. Discurso

1:25

mas ele lhe disse que essa era a única pergunta que jamais poderia responder.

Discurso

the one question he could never answer: a única exceção

A expressão the one question separa essa pergunta de todas as outras perguntas possíveis. Aqui, one não indica apenas quantidade: junto com the, marca essa pergunta como a única exceção, enquanto he could never answer estabelece um limite absoluto. Na oração relativa que modifica question, o pronome relativo objeto that está omitido. Ao colocar a restrição dentro de um sintagma nominal, a frase estabelece uma regra antes de mostrar suas consequências. Essa organização destaca a pergunta sem resposta e cria suspense em torno da informação escondida.

Prática

O que the one question sinaliza principalmente nesta frase?

  1. Ela foi destacada como a única pergunta que ele jamais responderia.
  2. Ele só tinha permissão para responder à pergunta uma vez.
  3. Era simplesmente a primeira pergunta que ela fez.
Ver resposta

Ela foi destacada como a única pergunta que ele jamais responderia.

If she loved him, Gramática

1:29

Se ela o amasse,

she would not need to know.

1:30

não precisaria saber.

Gramática

If she loved him, she would not need to know: condição hipotética com if + passado ... would

A frase usa if + forma de passado (loved) na condição e would + verbo na forma básica (would not need) no resultado. Esse é o padrão comum do segundo condicional para uma situação imaginada, duvidosa ou apresentada com distanciamento. Aqui, loved não situa, por si só, o amor no passado. Além da gramática, o falante apresenta um julgamento como se fosse lógico: na visão dele, o amor verdadeiro eliminaria a necessidade de conhecer a informação escondida. Por isso, a estrutura pode transmitir pressão, pois transforma um comportamento em um teste dos sentimentos de outra pessoa.

Prática

Qual frase usa corretamente o padrão convencional if + passado, would + verbo na forma básica para uma condição hipotética?

  1. If I knew the answer, I would tell you.
  2. If I knew the answer, I will tell you.
  3. If I would know the answer, I told you.
Ver resposta

If I knew the answer, I would tell you.

His visits continued night after night. Frases

1:34

Suas visitas continuaram noite após noite.

Frases

night after night: repetição no tempo com X after X

Night after night significa “por muitas noites seguidas”. Nesta frase, a expressão indica que as visitas continuaram acontecendo repetidamente durante certo período, não que tenham ocorrido apenas em duas noites nem que representem uma simples sequência de antes e depois. De modo geral, X after X repete o mesmo substantivo no singular para enfatizar muitas ocorrências repetidas. Para tempo, há day after day; com coisas contáveis, podem ser formadas expressões como box after box.

Prática

Complete a frase com a expressão de substantivo repetido que significa “por muitas noites seguidas”: The owl returned to the same tree ____.

Ver resposta

night after night

Before long, Discurso

1:38

Em pouco tempo,

Psyche was pregnant.

1:39

Psique estava grávida.

Discurso

Before long: fazer o tempo da história avançar

Before long é uma expressão fixa de tempo que significa “pouco tempo depois” ou “logo”. No início desta frase, ela liga a situação anterior a um acontecimento posterior e permite que a história pule o intervalo entre os dois. Quando aparece no início, a expressão normalmente é seguida de vírgula. Leia before long como um único marcador de tempo.

Prática

Escolha a expressão que completa a frase: We planted the seeds on Monday. ___, small green shoots appeared.

  1. Long before
  2. Before long
  3. For long
Ver resposta

Before long

She rejoiced,

1:42

Ela se alegrou,

but was also conflicted.

1:43

mas também estava em conflito.

How could she raise her baby with a man she'd never seen? Intenção

1:45

Como poderia criar seu bebê com um homem que nunca tinha visto?

Intenção

How could she ...? como pergunta retórica

Aqui, How could she ...? não é um pedido direto de um método. É uma pergunta retórica: ela vê a situação como difícil de aceitar e se sente preocupada e dividida. Em uma história ou conversa, uma pergunta com how pode fazer mais do que pedir instruções. O contexto e o tom podem transformá-la em uma forma de expressar incredulidade, preocupação ou crítica.

Prática

Qual é a principal função de How could she ...? no exemplo?

  1. Anunciar que ela escolheu uma maneira de criar o bebê
  2. Expressar que a situação parece difícil de aceitar
  3. Pedir orientações passo a passo sobre como criar um bebê
Ver resposta

Expressar que a situação parece difícil de aceitar

That night,

1:50

Naquela noite,

Psyche approached her sleeping husband,

1:51

Psique aproximou-se do marido adormecido,

holding an oil lamp. Gramática

1:53

segurando uma lamparina a óleo.

Gramática

holding an oil lamp como expressão em -ing de ação simultânea

holding an oil lamp é uma expressão no particípio presente (com -ing) que acrescenta uma ação simultânea de fundo. Psique segurava a lamparina enquanto se aproximava do marido. O verbo principal flexionado é approached. Holding não inicia outra oração independente; ele condensa a ação adicional na mesma frase, e entende-se que Psique realiza as duas ações.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de carry para acrescentar uma ação de fundo simultânea: Noah crossed the yard, ____ a heavy box.

Ver resposta

carrying

What she found was the god Cupid, Gramática

1:56

O que ela encontrou foi o deus Cupido,

Gramática

What she found was ...: uma oração pseudoclivada que cria uma revelação

What she found é uma oração relativa livre que significa aquilo que ela encontrou. A oração inteira funciona como sujeito de was, portanto What não introduz uma pergunta. O padrão What + oração + be + foco é uma oração pseudoclivada. Ao adiar a resposta até the god Cupid, ele coloca esse sintagma nominal em foco e cria um efeito de revelação; She found the god Cupid apresenta uma ordem mais neutra.

Prática

Qual frase usa uma oração com What para colocar a descoberta em foco?

  1. The hikers discovered what was behind the waterfall.
  2. What the hikers discovered was a cave behind the waterfall.
  3. What did the hikers discover behind the waterfall?
Ver resposta

What the hikers discovered was a cave behind the waterfall.

who set gods and humans lusting after each other Gramática

1:59

que fazia deuses e humanos desejarem uns aos outros

Gramática

set gods and humans lusting after each other: set causativo + objeto + -ing

Aqui set é causativo e não tem o sentido de colocar algo em um lugar. O padrão é set + objeto + -ing: gods and humans é o objeto, e lusting apresenta a atividade ou o estado que Cupido faz começar. Lust after someone significa sentir um forte desejo sexual por essa pessoa. Each other torna a relação recíproca, de modo que Cupido faz deuses e humanos desejarem uns aos outros.

Prática

Qual frase significa que a piada fez todos começarem a rir?

  1. The joke let everyone laugh.
  2. The joke set everyone to laugh.
  3. The joke set everyone laughing.
Ver resposta

The joke set everyone laughing.

with the pinpricks of his arrows. Cultura

2:03

com as picadas de suas flechas.

Cultura

pinpricks of his arrows: o poder mítico das flechas de Cupido

Em pinpricks of his arrows, pinpricks são pequenas perfurações feitas pelas pontas das flechas. A preposição with indica o meio: Cupido faz deuses e humanos desejarem uns aos outros ao espetá-los com suas flechas. Nesse contexto mítico, as flechas carregam o poder de Cupido de provocar amor ou desejo; não são armas comuns. Os pequenos ferimentos são a forma pela qual esse poder age sobre quem é atingido.

Prática

Qual é a função das pequenas picadas das flechas de Cupido nesta frase?

  1. Elas são armas comuns usadas apenas para causar ferimentos graves em batalhas.
  2. Suas flechas transmitem, por meio de pequenas picadas, um poder que provoca amor ou desejo.
  3. As flechas têm pequenos buracos que Cupido precisa consertar.
Ver resposta

Suas flechas transmitem, por meio de pequenas picadas, um poder que provoca amor ou desejo.

Psyche dropped her lamp,

2:05

Psique deixou a lamparina cair,

burning Cupid with hot oil. Gramática

2:07

queimando Cupido com óleo quente.

Gramática

burning Cupid with hot oil: uma expressão de resultado com -ing

Burning Cupid with hot oil é uma expressão de resultado com -ing. Ela mostra a consequência da oração principal: ao deixar a lamparina cair, Psyche derramou óleo quente sobre Cupido e o queimou. Burning não é um segundo verbo finito coordenado com dropped. Uma vírgula seguida de uma expressão de resultado com -ing pode reunir uma causa e sua consequência direta em uma só frase.

Prática

Use a forma com -ing de spill para completar a expressão de resultado: Maya knocked over the cup, ____ water all over the desk.

Ver resposta

spilling

He said he'd been in love with Psyche Gramática

2:11

Ele disse que estava apaixonado por Psique

ever since his jealous mother, Venus,

2:13

desde que sua mãe ciumenta, Vênus,

Gramática

he'd been in love ... ever since: um estado que continua até um ponto no passado

Em he'd been in love, he'd significa he had, e had been coloca o estado antes do momento passado indicado por He said. O amor não aconteceu apenas uma vez: ele já existia e continuou até aquele ponto da história. ever since introduz o ponto inicial anterior, que é completado na legenda seguinte: o momento em que Vênus pediu que ele agisse. Juntos, had been ... ever since indicam que o estado durou desde aquele momento anterior até o momento posterior no passado.

Prática

Que relação de tempo he'd been in love ... ever since expressa?

  1. Ele estava apaixonado desde um ponto anterior até aquele momento posterior no passado.
  2. Ele começaria a ficar apaixonado depois daquele momento no passado.
  3. Ele ficou apaixonado uma única vez e apenas por um momento breve.
Ver resposta

Ele estava apaixonado desde um ponto anterior até aquele momento posterior no passado.

asked him to embarrass the young woman

2:16

lhe pedira para envergonhar a jovem

by pricking her with an arrow. Gramática

2:18

picando-a com uma flecha.

Gramática

by pricking her with an arrow: indicar o método e a ferramenta

By + -ing indica o método usado para alcançar o objetivo anterior. By pricking her mostra que espetá-la é a maneira de envergonhar a jovem; aqui, by não significa ao lado de. With + substantivo indica a ferramenta usada para realizar a ação. With an arrow informa o que é usado para espetá-la. O padrão reutilizável é alcançar um resultado by fazendo uma ação with uma ferramenta.

Prática

Complete a frase primeiro com a preposição que indica o método e depois com a que indica a ferramenta: Maya repaired the lamp ____ tightening the loose screw ____ a screwdriver.

Ver resposta

by · with

But taken with Psyche's beauty, Figurado

2:20

Mas encantado com a beleza de Psique,

Figurado

taken with Psyche's beauty: sentir-se atraído por sua beleza

Taken with Psyche's beauty significa “atraído ou encantado pela beleza de Psique”. Aqui, taken faz parte da expressão fixa be taken with; não tem o sentido literal do verbo take. Neste contexto, a expressão inicial com particípio é uma forma reduzida de because he was taken with Psyche's beauty. Ela apresenta o motivo da ação ou do sentimento que vem depois.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be taken with: Leo was immediately ____ the friendly little café.

Ver resposta

taken with

Cupid used the arrow on himself.

2:22

Cupido usou a flecha em si mesmo.

He didn't believe,

2:26

Ele não acreditava,

however, Discurso

2:26

entretanto,

that gods and humans could love as equals. Frases

2:27

que deuses e humanos pudessem se amar como iguais.

Discurso

however: contraste parentético no meio da frase

However é um advérbio de contraste neste caso. Ele indica que a crença expressa nesta frase limita ou contraria o fato anterior de que Cupido amava Psique. Colocado dentro da oração He didn't believe ..., however funciona como um organizador parentético. A frase continua gramaticalmente completa sem ele, enquanto as vírgulas mostram que ele liga esse pensamento ao anterior.

Prática

Qual frase usa corretamente however como elemento parentético para marcar um contraste?

  1. The museum however because was full of rare paintings.
  2. The museum was small, however it was full of rare paintings.
  3. The museum was small. It was, however, full of rare paintings.
Ver resposta

The museum was small. It was, however, full of rare paintings.

Frases

love as equals: amar como iguais

Em love as equals, as introduz o papel ou a condição em que as duas partes amam uma à outra. Equals é um substantivo no plural que significa «pessoas de mesma posição», por isso a expressão quer dizer «amar um ao outro como pessoas de posição igual». Ela descreve igualdade dentro da relação, não uma quantidade ou intensidade de amor idêntica. Nessa frase, a diferença importa porque deuses e humanos normalmente têm posições distintas.

Prática

O que love as equals significa na frase?

  1. Amar um ao outro exatamente com a mesma intensidade.
  2. Amar apenas pessoas que sejam completamente iguais a você.
  3. Amar um ao outro em posição de igualdade.
Ver resposta

Amar um ao outro em posição de igualdade.

Now that she knew his true form, Gramática

2:31

Agora que ela conhecia sua verdadeira forma,

their hopes for happiness were dashed. Figurado

2:33

as esperanças deles de felicidade estavam frustradas.

Gramática

Now that ...: uma situação já estabelecida que leva a um resultado

Now that introduz uma situação que já é verdadeira ou que acabou de se tornar verdadeira e a conecta a um resultado. Muitas vezes significa «porque isso agora é verdade» ou «considerando que agora essa é a situação». Aqui, ela já conhece a verdadeira forma dele; esse fato estabelecido leva à destruição das esperanças na oração principal. Entenda now that como um único conector, e não como o advérbio de tempo now seguido de uma oração independente com that.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras que significa «considerando que isso agora é verdade»: ____ you are here, we can begin.

Ver resposta

Now that

Figurado

Their hopes for happiness were dashed: uma metáfora para esperanças destruídas

Nesta frase, their hopes for happiness were dashed significa que a possibilidade de serem felizes juntos pareceu ser destruída de repente. Dashed é metafórico: as esperanças não se partiram literalmente, e dash não significa aqui “correr depressa”. O padrão passivo hopes were dashed destaca o resultado decepcionante. É mais forte e expressivo do que simplesmente dizer they lost hope, por isso combina com narrativas e notícias sobre um revés.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição para esperanças destruídas de repente: When the permit was denied, their hopes of opening the cafe ____.

Ver resposta

were dashed

So he flew away.

2:37

Então ele voou para longe.

Psyche was left in despair Frases

2:40

Psique foi deixada em desespero

Frases

Was left in despair: o resultado emocional causado por um acontecimento

Was left in despair significa que um acontecimento anterior fez Psiquê acabar num estado de total falta de esperança. In despair descreve o estado emocional resultante. Aqui, left é o particípio passado no padrão passivo be left + estado. A frase não diz que Psiquê foi embora por vontade própria. O padrão destaca o estado que permanece depois de algo acontecer, como em be left confused ou be left alone.

Prática

O que significa "Mina was left in despair after the final attempt failed"?

  1. A tentativa fracassada fez Mina permanecer profundamente desesperançada.
  2. Mina deixou os sentimentos de desespero para trás e voltou a ter esperança.
  3. Mina decidiu ir embora enquanto se sentia desesperada.
Ver resposta

A tentativa fracassada fez Mina permanecer profundamente desesperançada.

until the unseen voice returned

2:42

até que a voz invisível retornou

and told her that it was indeed possible Gramática

2:45

e lhe disse que era de fato possível

for her and Cupid to love each other as equals.

2:47

para ela e Cupido se amarem como iguais.

Gramática

It was possible for ... to ...: o it antecipatório

Em it was indeed possible for her and Cupid to love, it não se refere a uma coisa. Ele é um sujeito antecipatório, ou formal; a situação realmente considerada possível é for her and Cupid to love each other as equals. A estrutura reutilizável é It + be + adjective + for + person + to + base verb. Ela coloca uma ideia mais longa no fim da oração. Indeed acrescenta ênfase: quem fala confirma que isso realmente era possível.

Prática

Complete a frase com as duas palavras gramaticais exigidas pela estrutura: It is important ____ every player ____ follow the rules.

Ver resposta

for · to

Encouraged,

2:52

Encorajada,

she set out to find him, Verbos frasais

2:53

ela partiu para procurá-lo,

Verbos frasais

Set out to find: iniciar uma tarefa com um objetivo

Set out to find him significa que ela iniciou uma viagem ou um esforço determinado com o objetivo de encontrá-lo. Set out marca o começo de uma ação intencional, e não a ideia literal de colocar algo do lado de fora. Use set out to + verbo na forma base: set out to find, set out to prove, set out to build. Set também é a forma do passado, portanto she set out já está no passado.

Prática

Complete com a expressão da lição que significa “iniciou um esforço intencional para”: The young scientist ____ test her idea.

Ver resposta

set out to

but Venus intercepted Psyche Vocabulário

2:55

mas Vênus interceptou Psique

Vocabulário

intercepted Psyche: deter alguém deliberadamente no caminho

Nesta frase, intercepted Psyche significa que Vênus deteve Psiquê de propósito enquanto ela seguia para algum lugar. A palavra sugere que Vênus entrou em seu caminho antes que ela pudesse continuar, e não que apenas a encontrou. Use intercept quando alguém ou algo é alcançado e detido enquanto se desloca para um destino. A palavra geralmente indica um propósito, como bloquear o avanço ou impedir a próxima ação.

Prática

O que intercepted significa nesta frase? A guard intercepted Leo before he entered the restricted room.

  1. O segurança deteve Leo deliberadamente no caminho.
  2. O segurança encontrou Leo por acaso sem interrompê-lo.
  3. O segurança observou Leo de longe.
Ver resposta

O segurança deteve Leo deliberadamente no caminho.

and said she and Cupid could only wed Gramática

2:57

e disse que ela e Cupido só poderiam se casar

if she completed a series of impossible tasks. Frases

3:00

se ela completasse uma série de tarefas impossíveis.

Gramática

could only wed if she completed: expressar uma condição necessária

Nesta frase, could only wed if she completed ... significa que concluir as tarefas era uma exigência para que o casamento fosse permitido ou possível. Se ela não as concluísse, ela e Cupido não poderiam se casar. O padrão can/could only + ação + if + condição apresenta a oração com if como uma condição necessária. Ele não garante, por si só, que o cumprimento da condição fará a ação acontecer.

Prática

Complete o padrão de condição necessária com as duas palavras que faltam: You can ____ enter the lab ____ a teacher is with you.

Ver resposta

only · if

Frases

a series of + substantivo plural para um conjunto relacionado

Em a series of impossible tasks, a series of agrupa várias tarefas relacionadas em uma sequência ou conjunto. O padrão reutilizável é a series of + substantivo contável no plural, como em a series of questions. Embora series termine em s, depois de a ele funciona como singular: a series. O substantivo depois de of fica no plural porque nomeia os elementos individuais da série.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa «um conjunto de elementos relacionados»: The museum planned ____ workshops on local history.

Ver resposta

a series of

First,

3:05

Primeiro,

Psyche was told to sort a huge,

3:06

foi dito a Psique para separar uma enorme e

messy pile of seeds in a single night. Frases

3:08

bagunçada pilha de sementes em uma única noite.

Frases

in a single night: single significa «apenas um»

In a single night significa «no intervalo de apenas uma noite». Aqui, single significa «um e não mais do que um», e não «solteiro». A expressão destaca um limite de tempo apertado: toda a tarefa precisava terminar antes do fim daquela noite. O padrão in a single + período de tempo pode destacar que algo foi concluído com uma rapidez surpreendente.

Prática

O que single enfatiza em “They finished the mural in a single afternoon”?

  1. O trabalho foi concluído em apenas uma tarde.
  2. A tarde se sentiu solitária.
  3. O trabalho acontecia regularmente durante as tardes.
Ver resposta

O trabalho foi concluído em apenas uma tarde.

Just as she was abandoning hope, Discurso

3:13

Bem quando ela estava perdendo as esperanças,

Discurso

Just as she was abandoning hope: marcar um momento decisivo

Aqui, Just as significa “justo quando”, e não “da mesma maneira que”. A oração subordinada funciona como o contexto de tempo para o acontecimento que vem depois. Ao colocar a perda de esperança imediatamente antes do próximo acontecimento, a expressão cria um ponto de virada: a ajuda chega quando é mais necessária. Em outras histórias, Just as + oração também pode introduzir um fato repentino ou que acontece na hora certa.

Prática

Qual é a função de Just as em “Just as Elena was giving up, the rescue boat appeared”?

  1. Diz que o barco de resgate apareceu da mesma maneira que Elena desistiu.
  2. Apresenta o motivo pelo qual Elena desistiu.
  3. Mostra que o barco de resgate apareceu exatamente quando Elena estava desistindo.
Ver resposta

Mostra que o barco de resgate apareceu exatamente quando Elena estava desistindo.

an ant colony took pity on her and helped with the work. Figurado

3:14

uma colônia de formigas teve pena dela e a ajudou com o trabalho.

Figurado

took pity on her: compaixão que pode levar à ajuda

Take pity on someone é uma expressão fixa que significa sentir compaixão por alguém que está passando por uma dificuldade. Nesta frase, took marca o passado, e on her identifica a pessoa que recebe essa compaixão. A continuação 'and helped with the work' mostra que o sentimento levou a uma ação. A expressão geralmente sugere que a compaixão motiva um gesto de bondade, mas nem sempre garante que haverá ajuda.

Prática

Complete a frase com o passado de take pity on: Seeing the exhausted hiker, the driver ____ her and offered a ride.

Ver resposta

took pity on

Successfully passing the first trial, Discurso

3:20

Passando com sucesso na primeira provação,

Discurso

Successfully passing the first trial: ligando etapas da história com uma expressão em -ing

Successfully passing the first trial é uma expressão participial em -ing colocada no início. Ela apresenta como contexto o fato de Psyche ter concluído a primeira prova com sucesso; passing não é o verbo principal conjugado. A oração principal começa depois, com Psyche next had to.... Como passing descreve aqui uma conquista já concluída, a expressão significa aproximadamente “depois de ela passar com sucesso”. Essa estrutura permite resumir uma etapa e levar rapidamente a narrativa para a etapa seguinte.

Prática

Na frase completa “Successfully passing the first trial, Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep,”, o que a expressão inicial faz?

  1. Funciona como a única oração principal da frase.
  2. Diz que Psyche não concluiu a primeira prova.
  3. Diz que a primeira prova passou por Psyche com sucesso.
  4. Apresenta a primeira prova já concluída por Psyche como contexto para a tarefa seguinte.
Ver resposta

Apresenta a primeira prova já concluída por Psyche como contexto para a tarefa seguinte.

Psyche next had to bring Venus the fleece of the golden sheep, Gramática

3:22

Psique em seguida teve que trazer a Vênus o velocino das ovelhas de ouro,

Gramática

bring Venus the fleece: bring + destinatário + coisa

bring Venus the fleece segue o padrão bring + destinatário + coisa. Venus é a pessoa que recebe algo, e the fleece é a coisa que está sendo levada. Nessa estrutura de objeto duplo, nenhum dos objetos precisa de preposição. Com verbos de transferência como bring, give e send, essa ordem coloca o destinatário antes da coisa. A mesma relação também pode ser expressa como bring the fleece to Venus.

Prática

Use o padrão de objeto duplo e as palavras Venus e the fleece: Psyche had to bring ____.

Ver resposta

Venus the fleece

who had a reputation for disemboweling stray adventurers, Frases

3:26

que tinham a reputação de estripar aventureiros perdidos,

Frases

had a reputation for disemboweling: have a reputation for + forma em -ing

Had a reputation for disemboweling indica que esse comportamento já era amplamente associado às ovelhas. Na frase, a reputação é claramente negativa e faz com que elas pareçam perigosas. O padrão reutilizável é have a reputation for + substantivo ou forma em -ing. Como for é uma preposição, usa-se disemboweling aqui, e não a forma básica disembowel. A forma passada had situa essa reputação no passado da história.

Prática

Complete a frase com a forma do presente de have a reputation for: This clinic ____ treating injured birds with care.

Ver resposta

has a reputation for

But a river god showed her how to collect the fleece Gramática

3:30

Mas um deus de um rio mostrou-lhe como coletar a lã

Gramática

showed her how to collect: show someone how to + verbo

Showed her how to collect significa que o deus do rio ensinou ou demonstrou o método a ela. Her é a pessoa que recebe a orientação, e how to collect indica o método. A estrutura reutilizável é show + someone + how to + verbo na forma básica. How to collect é uma construção interrogativa com infinitivo inserida na frase, e não uma pergunta direta; por isso mantém a ordem de uma afirmação e não precisa do auxiliar do nem de ponto de interrogação.

Prática

Complete a frase com o padrão no passado show + someone + how to, usando me: The librarian ____ search the catalog.

Ver resposta

showed me how to

the sheep had snagged on briars, Vocabulário

3:33

que as ovelhas tinham prendido nos espinheiros,

and she succeeded.

3:36

e ela teve sucesso.

Vocabulário

had snagged on briars: havia ficado preso nos espinheiros

Aqui, had snagged on briars significa que algo havia ficado preso nos arbustos espinhosos. Nesse contexto, as ovelhas roçaram nos espinheiros, e alguns tufos de lã ficaram presos neles, onde podiam ser recolhidos. Snagged descreve algo que se prende por acidente, não o ato deliberado de agarrar ou conseguir alguma coisa. Had snagged está no past perfect: a lã ficou presa antes de ela recolhê-la e concluir a tarefa.

Prática

Use a expressão da lição que significa ficar preso em algo: My sleeve ____ a nail as I walked past.

Ver resposta

snagged on

Finally,

3:38

Por fim,

Psyche had to travel to the underworld Cultura

3:39

Psique teve que viajar até o submundo

Cultura

to the underworld: para o mundo dos mortos

Nesse mito, the underworld é o mundo dos mortos, separado do mundo dos vivos. Psyche precisa entrar nesse lugar sobrenatural ainda em vida, o que torna a viagem especialmente perigosa.

Prática

Nesse mito, o que significa the underworld?

  1. uma organização criminosa
  2. um sistema de metrô
  3. um porão comum
  4. o mundo dos mortos
Ver resposta

o mundo dos mortos

and convince Proserpina, Cultura

3:42

e convencer Proserpina,

queen of the dead,

3:44

a rainha dos mortos,

Cultura

Proserpina, queen of the dead: identificação de seu papel mitológico

Queen of the dead é um aposto: um sintagma nominal colocado depois de Proserpina para identificar o papel dela. Aqui, the dead significa as pessoas mortas como grupo; portanto, a expressão indica que ela governa sobre elas, e não que seja uma rainha que morreu. Proserpina é a figura da mitologia romana correspondente à Perséfone grega e é rainha do mundo dos mortos. Esse contexto explica por que recorrem a ela nessa missão no mundo dos mortos.

Prática

O que queen of the dead nos diz sobre Proserpina nesta frase?

  1. Ela é uma rainha mitológica que governa os mortos.
  2. Ela é outro nome de Vênus.
  3. Ela é uma rainha humana que morreu.
  4. Ela está levando uma caixa para os mortos.
Ver resposta

Ela é uma rainha mitológica que governa os mortos.

to put a drop of her beauty Figurado

3:45

a colocar uma gota de sua beleza

in a box for Venus.

3:47

em uma caixa para Vênus.

Figurado

put a drop of her beauty: apresentar a beleza como uma substância

Em a drop of her beauty, o substantivo abstrato beauty é tratado como um líquido ou uma substância mágica que pode ser medida. A drop significa uma quantidade muito pequena, não uma gota que está literalmente caindo. O verbo put e a caixa dão continuidade à imagem: uma qualidade invisível se transforma em algo que pode ser separado, guardado e transportado. Isso dá ao pedido um efeito vívido e típico de um mito.

Prática

Que efeito a drop of her beauty cria aqui?

  1. Apresenta a beleza como uma pequena quantidade de uma substância que pode ser colocada em uma caixa.
  2. Significa que Proserpina perde toda a sua beleza.
  3. Diz que um líquido chamado beleza está caindo da caixa.
  4. Usa drop apenas como o verbo que significa cair.
Ver resposta

Apresenta a beleza como uma pequena quantidade de uma substância que pode ser colocada em uma caixa.

Once again, Discurso

3:50

Mais uma vez,

the unseen voice came to Psyche's aid. Frases

3:51

a voz invisível veio em auxílio de Psique.

Discurso

Once again como sinal narrativo

Once again significa “outra vez, depois de algo do mesmo tipo já ter acontecido”. No início desta frase, a expressão mostra ao leitor que o fato de Psiquê receber ajuda faz parte de um padrão repetido. Ela também organiza a história ao remeter às ajudas anteriores. Os autores usam Once again para indicar que um acontecimento ou padrão voltou.

Prática

O que Once again indica ao leitor nesta frase?

  1. A voz nunca mais ajudará.
  2. Um acontecimento semelhante ocorreu antes e está acontecendo outra vez.
  3. Esta é a primeira vez que a voz ajuda.
  4. O acontecimento ocorreu apenas uma vez.
Ver resposta

Um acontecimento semelhante ocorreu antes e está acontecendo outra vez.

Frases

came to Psyche's aid: a estrutura come to someone's aid

Come to someone's aid é uma estrutura fixa que significa “ir ou chegar para ajudar alguém que precisa de apoio”. Em came to Psyche's aid, came é o passado de come, Psyche's identifica a pessoa que recebe a ajuda e aid é um substantivo. A expressão costuma sugerir que a ajuda chega quando há um problema ou perigo, e não apenas que alguém faz um pequeno favor.

Prática

Complete a frase com o passado de come to someone's aid: When our boat began to leak, a nearby fisherman ____.

Ver resposta

came to our aid

It told her to bring barley cakes

3:54

Ela lhe disse para levar bolos de cevada

for Cerberus, Cultura

3:56

para Cérbero,

the guard dog to the underworld,

3:57

o cão de guarda do submundo,

Cultura

Cerberus, o cão de guarda do submundo

Cerberus é o cão da mitologia grega que guarda a entrada do submundo. Ele costuma ser representado com três cabeças. As palavras the guard dog to the underworld explicam quem é Cerberus; portanto, aqui o nome não se refere a um animal de estimação comum. Os bolos de cevada servem para acalmar ou distrair esse guardião, permitindo que o viajante passe.

Prática

O que o trecho destacado informa sobre Cerberus?

  1. Ele é o barqueiro que transporta viajantes pelo rio.
  2. Ele é um animal de estimação comum que espera em casa.
  3. Ele é o cão mitológico que guarda a entrada do submundo.
Ver resposta

Ele é o cão mitológico que guarda a entrada do submundo.

and coins to pay the boatman Charon Cultura

4:00

e moedas para pagar o barqueiro Caronte

to ferry her across the River Styx. Cultura

4:03

para transportá-la através do Rio Estige.

Cultura

moedas para pagar ao barqueiro Charon

Charon é o barqueiro da mitologia grega que transporta as almas dos mortos pelo rio Estige. As palavras coins to pay the boatman Charon explicam por que a viajante precisa de moedas: elas são o preço da travessia do rio. Aqui, boatman indica a função especial de Charon no submundo, e não um trabalho comum de transporte moderno.

Prática

Qual é a função das moedas nesta frase?

  1. Elas são o valor pago a Charon pela travessia do rio.
  2. Elas são usadas para comprar um barco de Charon.
  3. Elas são um presente para Cerberus comer.
Ver resposta

Elas são o valor pago a Charon pela travessia do rio.

Cultura

to ferry her across the River Styx: levá-la de barco para o outro lado do rio Estige

Nesta frase, ferry é um verbo que significa “transportar de barco”. O padrão ferry someone across a body of water significa levar essa pessoa de barco de um lado ao outro de uma extensão de água. River Styx é o nome em inglês do rio mitológico que separa o mundo dos vivos do mundo dos mortos. Aqui, atravessá-lo significa entrar no domínio dos mortos ou passar por ele.

Prática

Complete a frase com ferry, o pronome objeto correspondente a we e a preposição correta: We paid the boatman to ____ the river.

Ver resposta

ferry us across

With her third and final task complete, Gramática

4:07

Com a sua terceira e última tarefa concluída,

Gramática

With her third and final task complete: estrutura with + sintagma nominal + adjetivo

With her third and final task complete segue o padrão with + sintagma nominal + adjetivo. Her third and final task é o sintagma nominal, e complete é um adjetivo que descreve seu estado concluído; complete não é o verbo principal aqui. Colocada antes de uma oração principal, essa expressão com with apresenta uma condição de fundo para o acontecimento seguinte. Aqui, ela pode ser entendida como “quando sua tarefa já estava concluída”, antes de a oração principal dizer o que ela fez depois.

Prática

Use o adjetivo complete para finalizar o padrão with + substantivo + adjetivo: With the project ____, we sent it to the teacher.

Ver resposta

complete

Psyche returned to the land of the living. Figurado

4:11

Psique retornou à terra dos vivos.

Figurado

the land of the living: o mundo dos vivos

Nesta frase, the land of the living significa o mundo onde vivem as pessoas, em contraste com o submundo ou o reino dos mortos. Aqui, land significa um domínio ou mundo, não um país específico. A expressão fixa dá um tom mítico ao regresso de Psique e destaca que ela voltou do mundo dos mortos.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa desta lição: After leaving the underworld, the traveler returned to ____.

Ver resposta

the land of the living

Just outside Venus's palace,

4:15

Logo na saída do palácio de Vênus,

she opened the box of Proserpina's beauty,

4:18

ela abriu a caixa da beleza de Proserpina,

hoping to keep some for herself. Gramática

4:21

esperando guardar um pouco para si mesma.

Gramática

hoping to keep some for herself: uma expressão em -ing que mostra o motivo

O verbo principal é opened. Depois da vírgula, hoping to keep some for herself introduz uma oração reduzida de particípio presente em -ing que acrescenta o motivo dela: ela abriu a caixa porque esperava guardar para si uma parte do conteúdo. O sujeito implícito de hoping é she, o mesmo sujeito da oração principal. Some retoma Proserpina's beauty, e for herself indica que ela queria guardar essa parte para benefício próprio.

Prática

Em 'She opened the box, hoping to keep some for herself,' o que a expressão em -ing faz principalmente?

  1. Afirma que outra pessoa abriu a caixa.
  2. Dá um segundo nome à caixa.
  3. Mostra que a caixa foi aberta por acidente.
  4. Explica o motivo dela para abrir a caixa.
Ver resposta

Explica o motivo dela para abrir a caixa.

But the box was filled with sleep, Discurso

4:24

Mas a caixa estava cheia de sono,

not beauty,

4:27

não de beleza,

Discurso

filled with sleep, not beauty: a estrutura A, not B

A estrutura A, not B apresenta primeiro o conteúdo verdadeiro, sleep, e depois rejeita o conteúdo esperado, beauty. Ela corrige a expectativa do público e cria uma reviravolta na história. Aqui, sleep é tratado como se fosse uma substância capaz de encher uma caixa. Nesse contexto mítico, significa um poder que provoca o sono, não o ato comum de dormir.

Prática

O que filled with sleep, not beauty informa ao leitor?

  1. A caixa era bonita, mas estava vazia.
  2. A caixa continha sono em vez da beleza esperada.
  3. A caixa servia para dormir confortavelmente.
  4. A caixa continha tanto sono quanto beleza.
Ver resposta

A caixa continha sono em vez da beleza esperada.

and Psyche collapsed in the road.

4:28

e Psique desmaiou na estrada.

Cupid,

4:32

Cupido,

now recovered from his wounds, Frases

4:33

agora recuperado de suas feridas,

flew to his sleeping bride.

4:35

voou até sua noiva adormecida.

Frases

recovered from his wounds: a estrutura recover from

Recover from seguido de uma doença, lesão, choque ou dificuldade significa voltar depois a um estado mais saudável ou normal. Aqui, recovered from his wounds indica que seus ferimentos tinham sarado o suficiente para que ele pudesse agir novamente. A preposição from introduz a condição ou o acontecimento prejudicial que está sendo deixado para trás.

Prática

Complete a frase com a preposição que indica recuperação depois de uma lesão: After two months of rest, the runner recovered ____ her ankle injury.

Ver resposta

from

He told her he'd been wrong and foolish.

4:37

Ele lhe disse que tinha sido errado e tolo.

Her fearlessness in the face of the unknown Figurado

4:40

A coragem dela diante do desconhecido

Figurado

in the face of the unknown: diante do desconhecido

In the face of significa “quando se está diante de” uma situação difícil ou ameaça. Face é metafórico: a situação é tratada como algo que a pessoa precisa encarar, e não como um rosto físico. Aqui, the unknown se refere à verdade incerta e aos possíveis perigos pela frente. A expressão destaca a reação corajosa dela apesar da incerteza, e a mesma estrutura pode descrever uma reação diante de perigo, pressão ou críticas.

Prática

Qual frase usa in the face of de forma natural para mostrar uma reação a um desafio?

  1. Maya put the lamp in the face of the sofa.
  2. Maya remained kind in the face of cruel criticism.
  3. Maya parked her bike in the face of the library.
Ver resposta

Maya remained kind in the face of cruel criticism.

proved that she was more than his equal. Figurado

4:43

provou que ela era mais do que uma igual a ele.

Figurado

more than his equal: mais do que estar à altura dele

Equal funciona aqui como substantivo e significa uma pessoa que se iguala a outra em habilidade, coragem, posição ou outra qualidade relevante. Portanto, his equal significa “alguém igual a ele”, e his identifica a pessoa usada como referência. More than his equal intensifica a avaliação: ela não apenas se igualava a ele, mas estava plenamente à altura dele e talvez até o superasse. Nesta frase, é um grande elogio, e não uma comparação numérica.

Prática

Qual frase explica melhor more than his equal no exemplo?

  1. Ela possuía mais coisas que eram iguais às dele.
  2. Ela se igualou a ele e talvez até o tenha superado.
  3. Ela ficou mais perto dele do que qualquer outra pessoa.
Ver resposta

Ela se igualou a ele e talvez até o tenha superado.

Cupid gave Psyche ambrosia, Cultura

4:47

Cupido deu a Psique ambrosia,

the nectar of the gods,

4:50

o néctar dos deuses,

Cultura

ambrosia, o néctar dos deuses

Na mitologia greco-romana, a ambrosia é um alimento ou uma bebida divina associada aos deuses e à imortalidade. Aqui, ela não é um prato moderno comum. A expressão entre vírgulas the nectar of the gods é um aposto: ela explica ambrosia novamente com palavras mais claras. Esse sentido mitológico também explica por que dar ambrosia a Psiquê pode torná-la imortal.

Prática

Neste mito, a que ambrosia se refere?

  1. A um alimento ou uma bebida divina associada aos deuses e à imortalidade.
  2. A um lugar onde os deuses se reúnem.
  3. A uma sobremesa comum de frutas servida a Psiquê.
Ver resposta

A um alimento ou uma bebida divina associada aos deuses e à imortalidade.

making her immortal. Gramática

4:52

tornando-a imortal.

Gramática

making her immortal: expressão de resultado com -ing

making her immortal é uma expressão com particípio em -ing que apresenta o resultado de toda a oração principal: Cupido deu ambrosia a Psiquê, e isso fez com que ela se tornasse imortal. Aqui, making não é um segundo verbo principal. O padrão é oração principal + vírgula + expressão de resultado com -ing. Dentro da expressão, make + objeto + adjetivo significa fazer o objeto ficar ou passar a ser daquele modo: make + her + immortal.

Prática

Use a forma em -ing de make para completar a expressão de resultado: The lamp lit the hallway, ____ it safer.

Ver resposta

making

Shortly after,

4:55

Pouco tempo depois,

Psyche bore their daughter. Vocabulário

4:56

Psique deu à luz a filha deles.

Vocabulário

bore their daughter: o sentido de bear relacionado ao parto

Nesta frase, bore é o passado de bear e significa “deu à luz”. O objeto their daughter indica o sentido relacionado ao parto: Psiquê deu à luz a criança. Bear tem outros significados, incluindo “suportar”. Use as palavras ao redor para escolher o sentido: quando bear ou bore tem diretamente child, baby, son ou daughter como objeto, pode se referir a dar à luz.

Prática

O que bore significa em “Psyche bore their daughter”?

  1. deu à luz
  2. fez alguém ficar entediado
  3. não conseguiu suportar
Ver resposta

deu à luz

They named her Pleasure, Cultura

4:58

Eles a chamaram de Prazer,

Cultura

named her Pleasure: um nome próprio com significado simbólico

A estrutura é name + pessoa + nome: eles deram à filha o nome Pleasure. Não é necessário usar as depois de named. Pleasure começa com maiúscula porque aqui é um nome próprio, embora ainda mantenha o sentido comum de “alegria” ou “prazer”. Como Cupido está ligado ao amor e Psiquê à alma, o nome da filha conecta simbolicamente a união dos dois ao prazer.

Prática

Qual interpretação explica melhor “They named her Pleasure” neste mito?

  1. Eles pediram à filha que escolhesse uma atividade agradável.
  2. Eles disseram que a filha estava contente naquele momento.
  3. Pleasure é o nome da filha e também simboliza a alegria ligada à união de seus pais.
Ver resposta

Pleasure é o nome da filha e também simboliza a alegria ligada à união de seus pais.

and she,

5:01

e ela,

Cupid,

5:02

Cupido,

and Psyche,

5:02

e Psique,

whose name means soul, Cultura

5:04

cujo nome significa alma,

Cultura

whose name means soul: o nome simbólico de Psyche

Whose name means soul é uma oração relativa explicativa que acrescenta uma informação sobre Psyche. Aqui, whose relaciona Psyche a name: significa “o nome de Psyche”, e não que ela tenha dado o nome Soul a alguém. O nome Psyche vem de uma palavra grega associada à alma ou ao espírito. Esse significado dá valor simbólico à personagem, por isso a história também pode ser entendida como uma história sobre o amor e a alma.

Prática

Que informação whose name means soul acrescenta à frase?

  1. Diz que Psyche deu a outro personagem o nome Soul.
  2. Diz que Soul é uma pessoa separada que viaja com Psyche.
  3. Diz que o nome de Psyche significa “alma” e sugere seu papel simbólico.
Ver resposta

Diz que o nome de Psyche significa “alma” e sugere seu papel simbólico.

have been complicating people's love lives ever since. Gramática

5:06

têm complicado a vida amorosa das pessoas desde então.

Gramática

have been complicating ... ever since: continuidade do passado até o presente

Have been complicating está no presente perfeito progressivo: have been + verbo em -ing. A forma apresenta a complicação como um processo contínuo ou repetido que começou no passado e ainda tem importância no presente. Ever since significa “desde aquele momento no passado até agora”. Juntos, o tempo verbal e a expressão de tempo ligam a antiga história a um efeito que continua influenciando a vida amorosa das pessoas.

Prática

Qual frase mostra com mais clareza um problema que começou depois de uma atualização e continuou até agora?

  1. The new settings confused users before the update.
  2. The new settings have been confusing users ever since the update.
  3. The new settings will confuse users after the next update.
Ver resposta

The new settings have been confusing users ever since the update.