Por que Envelhecemos? Deveríamos Acabar com o Envelhecimento para Sempre?: material de estudo de inglês

If you had to choose right now, Gramática

Se você tivesse que escolher agora,

how long would you want to live?

quanto tempo você gostaria de viver?

80 years?

80 anos?

90?

90?

120?

120?

Longer?

Mais?

And do you think you'll change your mind once you reach that age? Frases

E você acha que mudará de ideia quando chegar a essa idade?

50,000 years ago,

Há 50.000 anos,

most humans died very young.

a maioria dos humanos morria muito jovem.

As we learned how to use the resources around us to treat ourselves,

À medida que aprendemos a usar os recursos ao nosso redor para nos curar,

this got better and better.

isso ficou cada vez melhor.

Today,

Hoje,

humans are living longer and healthier lives than ever before. Gramática

os humanos estão vivendo vidas mais longas e saudáveis do que nunca.

But this has an unforeseen consequence.

Mas isso tem uma consequência imprevista.

We spend an ever-increasing part of our lives being sick and in need of care. Frases

Passamos uma parte cada vez maior de nossas vidas doentes e precisando de cuidados.

Most of us will die in a hospital bed,

A maioria de nós morrerá em uma cama de hospital,

which is depressing enough by itself,

o que já é deprimente o suficiente por si só,

but we also have to witness the same happening to our loved ones.

mas também temos que testemunhar o mesmo acontecer com nossos entes queridos.

Except,

Exceto que,

maybe,

talvez,

we can stop this forever.

possamos parar com isso para sempre.

The most effective way to treat a disease is to prevent it. Gramática

A maneira mais eficaz de tratar uma doença é preveni-la.

It saves many more lives if you stop a million people from smoking Gramática

Salva muito mais vidas se você impedir um milhão de pessoas de fumar

than coming up with better chemotherapies. Verbos frasais

do que criar quimioterapias melhores.

So, why not put a halt to the cause of all disease, Frases

Então, por que não acabar com a causa de todas as doenças,

the process of aging?

o processo de envelhecimento?

In a nutshell, Frases

Em poucas palavras,

aging is caused by physics and not biology.

o envelhecimento é causado pela física e não pela biologia.

Think of cars. Discurso

Pense nos carros.

Parts wear down from rubbing and grinding. Verbos frasais

As peças se desgastam pelo atrito e fricção.

Metal rusts,

O metal enferruja,

filters get plugged,

os filtros ficam entupidos,

rubber cracks.

a borracha racha.

Our bodies are worn down by trillions of tiny physical processes.

Nossos corpos são desgastados por trilhões de minúsculos processos físicos.

Oxygen, radiation from the sun,

Oxigênio, radiação solar,

our metabolism.

nosso metabolismo.

Our bodies have many mechanisms to repair this damage,

Nossos corpos têm muitos mecanismos para reparar esses danos,

but over time they become less effective.

mas, com o tempo, eles se tornam menos eficazes.

So, our bones and muscles weaken,

Assim, nossos ossos e músculos enfraquecem,

our skin wrinkles,

nossa pele enruga,

our immune system gets weaker.

nosso sistema imunológico fica mais fraco.

We lose our memory and our senses diminish.

Perdemos nossa memória e nossos sentidos diminuem.

There's no such thing as dying of old age. Frases

Não existe isso de morrer de velhice.

We all die because one of our important parts breaks.

Todos nós morremos porque uma das nossas partes importantes quebra.

The older we get, Gramática

Quanto mais velhos ficamos,

the more damaged and fragile we become

mais danificados e frágeis nos tornamos

until one or multiple diseases take over and kill us. Verbos frasais

até que uma ou várias doenças tomam o controle e nos matam.

Unnoticed by most of us, Gramática

Despercebido pela maioria de nós,

longevity research has made some unprecedented advances in the last few years. Frases

a pesquisa sobre a longevidade fez avanços sem precedentes nos últimos anos.

For the first time,

Pela primeira vez,

we're starting to understand the mechanisms behind aging and how to manipulate them.

estamos começando a entender os mecanismos por trás do envelhecimento e como manipulá-los.

Aging is neither mystical nor inevitable, Gramática

O envelhecimento não é místico nem inevitável,

and we might be able to stop or delay it during your lifetime.

e podemos ser capazes de pará-lo ou atrasá-lo durante a sua vida.

We'll discuss the science behind it and how scientists are trying to stop it in another video.

Discutiremos a ciência por trás disso e como os cientistas estão tentando pará-lo em outro vídeo.

But first,

Mas primeiro,

if we could, Gramática

se pudéssemos,

should we end aging?

deveríamos acabar com o envelhecimento?

Is this a good idea?

Isso é uma boa ideia?

The end of aging or life extension makes many people uncomfortable.

O fim do envelhecimento ou a extensão da vida deixa muitas pessoas desconfortáveis.

We're born,

Nascemos,

are young,

somos jovens,

become older,

envelhecemos,

and then we die.

e então morremos.

This has been the natural order for literally all of human history,

Essa tem sido a ordem natural em literalmente toda a história humana,

and getting old is a good thing,

e envelhecer é uma coisa boa,

right?

certo?

We celebrate the idea of living long enough to experience old age.

Celebramos a ideia de viver o suficiente para experimentar a velhice.

We even call them the golden years. Figurado

Até os chamamos de os anos dourados.

But the reality is that everybody wants to become old, Discurso

Mas a realidade é que todos querem chegar a ser velhos,

but nobody wants to be old.

mas ninguém quer ser velho.

Think of the Greek myth of Tithonus, Cultura

Pense no mito grego de Titono,

for example.

por exemplo.

Tithonus was the lover of the goddess Eos and probably an amazing dude

Titono era o amante da deusa Eos e provavelmente um cara incrível

because she begged Zeus to grant him immortality so they could spend eternity together.

porque ela implorou a Zeus que lhe concedesse a imortalidade para que pudessem passar a eternidade juntos.

But she forgot to specifically ask for eternal youth. Gramática

Mas ela se esqueceu de pedir especificamente pela juventude eterna.

Tithonus was granted eternal life,

A Titono foi concedida a vida eterna,

but he kept aging,

mas ele continuou envelhecendo,

unable to die.

incapaz de morrer.

After a few hundred years,

Depois de algumas centenas de anos,

he was reduced to the size of a grape,

ele foi reduzido ao tamanho de uma uva,

babbling on senselessly forever.

balbuciando sem sentido para sempre.

Thousands of years ago,

Milhares de anos atrás,

humans already feared never-ending old age.

os humanos já temiam a velhice sem fim.

But ending aging does not mean getting weaker and weaker. Gramática

Mas acabar com o envelhecimento não significa ficar cada vez mais fraco.

If you become too old,

Se você ficar muito velho,

it's too late.

é tarde demais.

A 90-year-old who stopped aging would die anyway after a few years.

Uma pessoa de 90 anos que parasse de envelhecer morreria de qualquer maneira depois de alguns anos.

Too much damage has been done to his internal machinery.

Muitos danos já foram feitos ao seu maquinário interno.

There are already too many surfaces for disease to attack.

Já existem muitas superfícies para a doença atacar.

Instead,

Em vez disso,

the concept of life extension promises to end diseases

o conceito de extensão da vida promete acabar com as doenças

and with them the end of a fixed maximum age.

e com elas o fim de uma idade máxima fixa.

We don't know how much we could prolong our lives. Gramática

Não sabemos o quanto poderíamos prolongar nossas vidas.

We might make every human healthy to the currently accepted maximum age of around 120

Poderíamos tornar todos os humanos saudáveis até a idade máxima atualmente aceita de cerca de 120 anos

or we might stop biological aging and disease indefinitely.

ou poderíamos interromper o envelhecimento biológico e as doenças indefinidamente.

Nobody knows at this point what's possible.

Ninguém sabe neste momento o que é possível.

Okay,

Ok,

but even if we could achieve that, Gramática

mas mesmo se pudéssemos alcançar isso,

should we?

deveríamos?

Well,

Bem,

life extension is really just another phrase for medicine.

extensão da vida é apenas outra forma de chamar a medicina.

All the doctors are doing is trying to prolong life and minimize suffering. Gramática

Tudo o que os médicos estão fazendo é tentar prolongar a vida e minimizar o sofrimento.

The vast majority of healthcare resources are spent on the consequences of aging.

A grande maioria dos recursos de saúde são gastos nas consequências do envelhecimento.

Nearly half of your lifetime healthcare costs will be spent during your senior years Frases

Quase metade dos custos de saúde de sua vida será gasta durante a terceira idade

and another third during middle age.

e outro terço durante a meia-idade.

We are actually already trying to prolong life with our current medicine.

Na verdade, já estamos tentando prolongar a vida com a nossa medicina atual.

We're just doing it very inefficiently.

Só estamos fazendo isso de forma muito ineficiente.

Trying to stop aging from happening is not less natural than transplanting a heart, Gramática

Tentar impedir que o envelhecimento aconteça não é menos natural do que transplantar um coração,

treating cancer with chemotherapy,

tratar o câncer com quimioterapia,

using antibiotics or vaccines.

usar antibióticos ou vacinas.

Nothing humans do nowadays is purely natural anymore,

Nada do que os humanos fazem hoje em dia é puramente natural mais,

and we enjoy the highest standard of living ever as a consequence of that. Frases

e nós desfrutamos do mais alto padrão de vida de todos os tempos como consequência disso.

What we're doing right now is waiting until it's too late and the machine is failing. Figurado

O que estamos fazendo agora é esperar até que seja tarde demais e a máquina esteja falhando.

And then we use the vast majority of our resources trying to fix it as well as we can

E então usamos a grande maioria de nossos recursos tentando consertá-la o melhor que podemos

while it breaks down even further.

enquanto ela se deteriora ainda mais.

But life extension still feels hubristic. Vocabulário

Mas a extensão da vida ainda parece algo presunçoso.

Most people assume that they will want to die once they reach a certain age,

A maioria das pessoas assume que vai querer morrer quando atingir certa idade,

and this might still be true.

e isso ainda pode ser verdade.

The idea of avoiding death entirely is off-putting for many. Vocabulário

A ideia de evitar a morte por completo é repulsiva para muitos.

The end of biological aging would not mean the end of death in any way.

O fim do envelhecimento biológico não significaria o fim da morte de forma alguma.

It's more like a summer evening when you were a kid Discurso

É mais como uma tarde de verão quando você era criança

and your mom called you inside.

e sua mãe o chamou para entrar.

You just wanted to keep playing,

Você só queria continuar brincando,

have a little more fun during sunset

se divertir um pouco mais durante o pôr do sol

before you went to sleep.

antes de ir dormir.

It's not about playing outside forever,

Não se trata de brincar lá fora para sempre,

just a little longer until we feel tired.

apenas um pouco mais até nos sentirmos cansados.

If you imagine a world without disease Gramática

Se você imaginar um mundo sem doenças

where you and your loved ones could live in good health for another 100 or 200 years,

onde você e seus entes queridos pudessem viver com boa saúde por mais 100 ou 200 anos,

how would this change us?

como isso nos mudaria?

Would we take better care of our planet Frases

Cuidaríamos melhor do nosso planeta

if we knew we would be around longer? Vocabulário

se soubéssemos que estaríamos por aqui mais tempo?

If we could work for 150 years,

Se pudéssemos trabalhar por 150 anos,

how much time would we spend figuring out what we're good at? Verbos frasais

quanto tempo gastaríamos descobrindo no que somos bons?

How much more time would we spend learning?

Quanto mais tempo gastaríamos aprendendo?

Would the intense feeling of pressure and stress many of us are feeling right now

Será que o intenso sentimento de pressão e estresse que muitos de nós sentimos agora

go away or get worse?

desapareceria ou pioraria?

So,

Portanto,

asking again,

perguntando novamente,

if you could choose how long to live right now,

se você pudesse escolher agora mesmo quanto tempo viver,

in good health and with your friends and family,

com boa saúde e com seus amigos e familiares,

what's your personal answer?

qual é a sua resposta pessoal?

What would you like your future to look like? Gramática

Como você gostaria que fosse o seu futuro?

But maybe you are still unconvinced.

Mas talvez você ainda não esteja convencido.

Some nagging feeling remains. Figurado

Um sentimento persistente permanece.

That is the Reaper whispering into your brain.

Esse é o Ceifador sussurrando em seu cérebro.

Watch my video to hear what he says

Assista ao meu vídeo para ouvir o que ele diz

and why you shouldn't listen.

e por que você não deve ouvir.

Your eternal future may depend on it.

Seu futuro eterno pode depender disso.

Go watch the other part over at CGP Grey's channel.

Vá assistir à outra parte no canal do CGP Grey.

And if you're not already subscribed,

E se você ainda não for inscrito,

subscribe.

inscreva-se.