A Morte das Abelhas Explicada – Parasitas, Veneno e Humanos: material de estudo de inglês

Human society is extremely complex and fragile, built upon various pillars. Verbos frasais

A sociedade humana é extremamente complexa e frágil, construída sobre vários pilares.

One of them is the honey bee.

Um deles é a abelha-melífera.

One out of three meals eaten by humans is made possible by honey bees. Frases

Uma em cada três refeições consumidas pelos humanos é possível graças às abelhas-melíferas.

They are so important that if all the honey bees were to die out, Notas

Elas são tão importantes que, se todas as abelhas-melíferas fossem extintas,

thousands of plants would follow,

milhares de plantas iriam pelo mesmo caminho,

which could lead to millions of people starving in the following years. Gramática

o que poderia levar milhões de pessoas à fome nos anos seguintes.

On top of that, Discurso

Além disso,

honey bees have a huge economic impact.

as abelhas-melíferas têm um enorme impacto econômico.

The dollar value of plants pollinated by them each year

O valor em dólares das plantas polinizadas por elas a cada ano

is around 265 billion.

é de cerca de 265 bilhões.

Food we take for granted would just stop existing without them, Figurado

Os alimentos que damos como garantidos simplesmente deixariam de existir sem elas,

or there would be a massive decrease in productivity.

ou haveria uma diminuição maciça na produtividade.

Food including apples, onions, pumpkins,

Alimentos que incluem maçãs, cebolas, abóboras,

and also plants used for feeding livestock,

e também plantas usadas para alimentar o gado,

and thus extremely important for our milk and meat.

e assim, extremamente importantes para o nosso leite e carne.

Einstein is often quoted as having said, Gramática

Einstein é frequentemente citado como tendo dito:

"If honey bees die out,

"Se as abelhas-melíferas forem extintas,

humans will follow a few years later."

os humanos as seguirão alguns anos depois."

Actually, he probably didn't say that,

Na verdade, ele provavelmente não disse isso,

but there might be some truth in the statement. Frases

mas pode haver alguma verdade na afirmação.

It's unsettling,

É inquietante,

but honey bees have started to disappear.

mas as abelhas-melíferas começaram a desaparecer.

Millions of hives have died in the last few years.

Milhões de colmeias morreram nos últimos anos.

Beekeepers all over the world

Apicultores de todo o mundo

have seen an annual loss of 30 to 90% of their colonies.

têm visto uma perda anual de 30 a 90% de suas colônias.

In the US alone,

Só nos EUA,

bees are steadily declining, Frases

as abelhas estão em constante declínio,

from 5 million hives in 1988 to 2.5 million today.

de 5 milhões de colmeias em 1988 para 2,5 milhões hoje.

Since 2006,

Desde 2006,

a phenomenon called colony collapse disorder has affected honey bees in many countries, Vocabulário

um fenômeno chamado distúrbio do colapso das colônias tem afetado as abelhas em muitos países,

and we're not entirely sure what's causing it. Intenção

e não temos certeza absoluta do que o está causando.

All we know is that it's pretty serious. Gramática

Tudo o que sabemos é que é muito grave.

Over the last few decades,

Ao longo das últimas décadas,

bees have seen an invasion of very dangerous foes, Vocabulário

as abelhas sofreram uma invasão de inimigos muito perigosos,

parasites straight out of a horror movie, Figurado

parasitas que parecem ter saído diretamente de um filme de terror,

like Acarapis woodi,

como o Acarapis woodi,

microscopic mites that infect the tracheae

ácaros microscópicos que infectam as traqueias,

that's the breathing tubes of bees.

ou seja, os tubos de respiração das abelhas.

Here,

Aqui,

they lay their eggs and feed from the fluids of their victims,

eles botam seus ovos e se alimentam dos fluidos de suas vítimas,

weakening them considerably,

enfraquecendo-as consideravelmente,

and spending their whole life inside the bees.

e passando toda a sua vida dentro das abelhas.

Or Varroa destructor,

Ou o Varroa destructor,

a fitting name because they can only reproduce in honey bee hives

um nome apropriado porque eles só podem se reproduzir em colmeias de abelhas-melíferas

and are one of the bees' greatest enemies.

e são um dos maiores inimigos das abelhas.

The female mite enters a honey bee brood cell

A fêmea do ácaro entra em uma célula de cria da abelha-melífera

and lays eggs on the bee larva

e bota ovos na larva da abelha

before it's about to pupate Gramática

antes que ela esteja prestes a se tornar uma pupa

and before the hive bees cover the cell with a wax capping.

e antes que as abelhas da colmeia cubram a célula com uma capa de cera.

The eggs hatch

Os ovos eclodem

and the young mites and their mother feed on the developing bee

e os jovens ácaros e sua mãe se alimentam da abelha em desenvolvimento

in the safety of the capped cell.

na segurança da célula tampada.

The bee is not normally killed at this stage,

A abelha normalmente não é morta nesta fase,

just weakened,

apenas enfraquecida,

so it still has enough strength to chew its way through the wax capping Gramática

então ela ainda tem força suficiente para mastigar a capa de cera

and release itself from the cell.

e se libertar da célula.

As it does, Discurso

Ao fazer isso,

it releases the mother mite and her new offspring from the cell,

ela liberta a mãe ácaro e seus novos descendentes da célula,

and these are free to spread across the hive,

e estes estão livres para se espalhar pela colmeia,

starting the process over again in a cycle of about 10 days. Verbos frasais

começando o processo novamente em um ciclo de cerca de 10 dias.

Their numbers grow exponentially,

Seus números crescem exponencialmente,

and after a few months,

e depois de alguns meses,

this can lead to the collapse of the entire beehive.

isso pode levar ao colapso de toda a colmeia.

Once outside of the cell, Gramática

Uma vez fora da célula,

adult mites also suck the bodily fluids of bees

os ácaros adultos também sugam os fluidos corporais das abelhas

and weaken them considerably.

e as enfraquecem consideravelmente.

To make things worse, Discurso

Para piorar as coisas,

they also transmit viruses that harm the bees even more

eles também transmitem vírus que prejudicam as abelhas ainda mais

and can lead to birth defects like useless wings.

e podem levar a defeitos de nascença, como asas inúteis.

But there are other threats too,

Mas também existem outras ameaças,

such as viruses and fungi.

como vírus e fungos.

Under normal circumstances,

Em circunstâncias normais,

these phenomena should be manageable

esses fenômenos deveriam ser administráveis

and are not enough to explain the horrendous amount of dying going on in bees.

e não são suficientes para explicar a quantidade horrenda de mortes que estão ocorrendo nas abelhas.

Over recent years,

Nos últimos anos,

new insecticides have been introduced

novos inseticidas foram introduzidos

that are deadly to bees.

que são mortais para as abelhas.

Neonicotinoids, Vocabulário

Neonicotinoides,

a chemical family similar to nicotine,

uma família química semelhante à nicotina,

was approved in the early 1990s

foi aprovada no início dos anos 90

as an alternative to chemicals like DDT. Frases

como uma alternativa a produtos químicos como o DDT.

They attack insects by harming their nervous systems.

Eles atacam os insetos danificando seus sistemas nervosos.

Today,

Hoje,

they are the most widely used insecticides in the world.

eles são os inseticidas mais amplamente usados no mundo.

Globally,

Globalmente,

they saw sales of 1.5 billion Euros in 2008,

eles viram vendas de 1,5 bilhão de euros em 2008,

representing 24% of the global market for insecticides. Gramática

representando 24% do mercado global de inseticidas.

In 2013,

Em 2013,

neonicotinoids were used in the US

neonicotinoides foram usados nos EUA

on about 95% of corn and canola crops,

em cerca de 95% das culturas de milho e canola,

and also on the vast majority of fruit and vegetables

e também na grande maioria das frutas e vegetais

like apples, cherries,

como maçãs, cerejas,

peaches, oranges,

pêssegos, laranjas,

berries, leafy greens,

frutas vermelhas, verduras de folhas,

tomatoes, potatoes,

tomates, batatas,

cereal grains, rice,

grãos de cereais, arroz,

nuts, grapes, and many more.

nozes, uvas e muitos outros.

Bees come into contact with the toxin while collecting pollen Frases

As abelhas entram em contato com a toxina enquanto coletam pólen

or via contaminated water,

ou através de água contaminada,

often bringing material into the hive

muitas vezes trazendo material para a colmeia

where it can accumulate and slowly kill the whole colony.

onde pode se acumular e matar lentamente toda a colônia.

The toxins harm bees in a variety of horrible ways.

As toxinas prejudicam as abelhas de uma variedade de maneiras horríveis.

In high enough doses, Gramática

Em doses altas o suficiente,

it quickly leads to convulsions,

leva rapidamente a convulsões,

paralysis, and death.

paralisia e morte.

But even in small doses,

Mas mesmo em pequenas doses,

it can be fatal.

pode ser fatal.

It may lead to bees forgetting how to navigate the world, Gramática

Pode fazer com que as abelhas esqueçam como se orientar no mundo,

so bees fly into the wild,

então as abelhas voam para a natureza,

get lost,

se perdem,

and die alone,

e morrem sozinhas,

separated from their hives.

separadas de suas colmeias.

If this happens often enough,

Se isso acontecer com frequência suficiente,

a hive can lose its ability to sustain itself.

uma colmeia pode perder sua capacidade de se sustentar.

We know that neonicotinoids are harmful to bees

Sabemos que os neonicotinoides são prejudiciais às abelhas

and that we urgently need an alternative to it.

e que precisamos urgentemente de uma alternativa.

But there are billions of dollars to be made in delaying this. Gramática

Mas há bilhões de dólares a serem ganhos adiando isso.

Studies sponsored by the chemical industry

Estudos patrocinados pela indústria química

magically appear to prove a much lower toxicity to bees Intenção

magicamente parecem provar uma toxicidade muito menor para as abelhas

compared to those produced by independent scientists.

em comparação com os produzidos por cientistas independentes.

There are even more factors contributing to the demise of bees,

Existem ainda mais fatores que contribuem para o desaparecimento das abelhas,

like too much genetic uniformity,

como muita uniformidade genética,

crop monocultures,

monoculturas agrícolas,

poor nutrition due to overcrowding,

má nutrição devido à superlotação,

stress because of human activities,

estresse devido às atividades humanas,

and other pesticides.

e outros pesticidas.

Each of those factors on its own is a major problem for bees, Figurado

Cada um desses fatores por si só é um grande problema para as abelhas,

but together,

mas juntos,

they probably account for colony collapse disorder, Verbos frasais

eles provavelmente explicam o distúrbio do colapso das colônias,

with parasites upping their game in recent decades. Figurado

com parasitas intensificando seu jogo nas últimas décadas.

The honey bees are now fighting for survival.

As abelhas-melíferas estão agora lutando pela sobrevivência.

It would be a catastrophe if they lost this fight.

Seria uma catástrofe se elas perdessem essa luta.

This is a conundrum we have to solve

Este é um enigma que temos que resolver

if we want to continue living

se quisermos continuar vivendo

with a relative abundance and diversity of food.

com uma relativa abundância e diversidade de alimentos.

Humanity is deeply interconnected with Earth

A humanidade está profundamente interconectada com a Terra

and the other life forms on it,

e com as outras formas de vida nela,

even if we pretend that we're not. Gramática

mesmo se fingirmos que não estamos.

We have to take better care of our surroundings. Frases

Temos que cuidar melhor do nosso ambiente.

If not to preserve the beauty of nature, Discurso

Se não for para preservar a beleza da natureza,

then at least to ensure our own survival.

então, pelo menos, para garantir a nossa própria sobrevivência.

This video is supported by the Australian Academy of Science,

Este vídeo é apoiado pela Academia Australiana de Ciências,

which promotes and supports excellence in science.

que promove e apoia a excelência na ciência.

See more at nova.org.au.

Veja mais em nova.org.au.

It was a blast to work with them, Figurado

Foi incrível trabalhar com eles,

so go check out their site.

então vão conferir o site deles.

Our videos are also made possible

Nossos vídeos também são possíveis

by your support on Patreon.com.

pelo seu apoio no Patreon.com.

Recently,

Recentemente,

we passed an important milestone, Frases

passamos por um marco importante,

which is why there will be an additional video in July. Discurso

e é por isso que haverá um vídeo adicional em julho.

If you want to support us

Se vocês quiserem nos apoiar

and become part of the Kurzgesagt bird army,

e se tornar parte do exército de aves do Kurzgesagt,

check out our Patreon page.

confiram a nossa página no Patreon.