Vamos Jogar a Loja de Hambúrgueres | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
285 palavras 183 pal./min

Visão geral do vídeo: Durante o banho, Bluey e a irmã prolongam uma brincadeira de restaurante para não sair da banheira. O pai primeiro tenta deixá-las fazer uma escolha responsável, mas acaba estabelecendo um limite firme; depois, tanto as crianças quanto ele pedem desculpas por não terem agido mais cedo. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. blue heeler. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda que esse é um nome comum na Austrália para o Australian Cattle Dog e que identifica a raça de Bluey, em vez de descrever alguém com o calcanhar azul. A referência cultural ajuda a relacionar o nome e a aparência das personagens ao contexto australiano da série. 2. I'm pulling the plug. — Expressões idiomáticas e figuradas: Perceba os dois sentidos da frase na cena. O pai realmente tira o tampão para esvaziar a banheira e, ao mesmo tempo, anuncia que vai encerrar a brincadeira e a demora das crianças. No sentido figurado, você pode empregar a expressão quando alguém interrompe uma atividade, um plano ou um projeto. 3. I really don't want to be a meanie parent, but I need you to — Pragmática da conversa e atitude: Aprenda a reconhecer uma estratégia que demonstra relutância em ser rígido antes de apresentar um pedido necessário. O contraste criado por but preserva a empatia e, ao mesmo tempo, deixa o limite claro, permitindo solicitar uma ação com firmeza sem recorrer a uma ordem ríspida.

Nesta lição

Your lips are blue.

0:00

Os teus lábios estão azuis.

I'm a blue heeler. Cultura

0:01

Eu sou um Blue Heeler.

Cultura

blue heeler: nome comum do boiadeiro australiano azul

Blue heeler é um nome comum para um boiadeiro australiano de pelagem azul. Aqui, a expressão identifica a raça de quem fala; blue não descreve um calcanhar azul. Entenda blue heeler como um único termo de raça. O nome heeler vem da maneira tradicional como esses cães conduziam o gado, mordiscando seus calcanhares, mas nesta frase a expressão completa apenas identifica a raça.

Prática

O que blue heeler significa nesta frase?

  1. Uma pessoa com um calcanhar azul
  2. Um boiadeiro australiano de pelagem azul
  3. Qualquer cão com pelagem azulada
Ver resposta

Um boiadeiro australiano de pelagem azul

Bluey,

0:03

Bluey,

look.

0:03

olha.

I'm trying to get you out of the bath without being a meanie, Notas

0:04

Estou a tentar tirar-vos do banho sem ser mauzinho,

Frases

get you out of the bath: get + pessoa + out of + lugar

Em get you out of the bath, get significa fazer ou ajudar alguém a se mover, e não receber. A estrutura é get + pessoa + out of + lugar: you é a pessoa afetada, e the bath é o lugar que ela deixa. Dependendo do contexto, essa estrutura pode indicar obrigar, convencer ou ajudar alguém a sair. Aqui, quem fala está tentando fazer a criança terminar o banho e sair sem parecer malvado.

Prática

Complete a frase com get + pessoa + out of + lugar: We need to ____ the children ____ the pool before it closes.

Ver resposta

get · out of

Gramática

without being a meanie: a estrutura without + -ing

Depois de without, usa-se um substantivo ou a forma em -ing de um verbo. Em without being a meanie, being é a forma em -ing exigida depois da preposição without; não faz parte de um tempo contínuo. A frase indica que o falante está tentando fazer algo sem agir como uma pessoa cruel ou injusta. O padrão reutilizável do something without being + adjetivo ou substantivo liga um objetivo a um estado ou modo de agir que se quer evitar.

Prática

Complete a frase com without e a forma correta de be: I want to correct him ____ rude.

Ver resposta

without being

but you have to help me.

0:06

mas têm de me ajudar.

But we're not finished.

0:08

Mas ainda não acabámos.

We still have to sell all these burgers.

0:09

Ainda temos de vender estes hambúrgueres todos.

Okay.

0:12

Está bem.

I'll take all of these. Frases

0:13

Fico com eles todos.

Frases

I'll take all of these: escolher o que comprar ou pedir

Em uma loja, restaurante ou balcão de atendimento, I'll take ... é uma forma natural de indicar uma escolha. Aqui, take significa escolher e concordar em comprar ou pedir, e não apenas carregar algo para outro lugar. All of these significa cada item de um grupo plural que está visível ou acabou de ser mencionado. A frase completa informa ao vendedor que o cliente quer o grupo inteiro.

Prática

Você escolheu a sopa em uma cafeteria. Qual frase faz o pedido de forma natural?

  1. I'll take the soup, please.
  2. I'll take the soup out of the kitchen.
  3. I'll take the soup to table six.
Ver resposta

I'll take the soup, please.

Delicious.

0:16

Delicioso.

There,

0:17

Pronto,

you sold all your burgers.

0:18

já venderam os hambúrgueres todos.

Wow.

0:19

Uau.

Now,

0:20

Agora,

time to get out? Intenção

0:21

hora de sair?

Intenção

time to get out?: uma sugestão gentil para agir

Time to + verbo na forma base? é uma pergunta abreviada baseada em Is it time to ...? Aqui, time to get out? equivale a “Já vamos sair?” e não pergunta que horas são. A forma interrogativa apresenta o próximo passo como algo a confirmar em conjunto. Soa mais gentil do que Get out now, embora ainda incentive a outra pessoa a agir.

Prática

Qual frase sugere com delicadeza que é hora de ir embora, em vez de dar uma ordem direta ou perguntar as horas?

  1. Go home now.
  2. Time to go home?
  3. What time is it?
Ver resposta

Time to go home?

Yes.

0:22

Sim.

Ah,

0:23

Ah,

great.

0:23

ótimo.

After you pay. Gramática

0:24

Depois de pagares.

Gramática

After you pay: uma oração temporal usada como resposta curta

After you pay é uma oração com after: after introduz uma relação de tempo, you é o sujeito e pay é o verbo. Significa “quando você tiver pagado”, portanto o pagamento precisa acontecer antes da ação seguinte, que não foi expressa. Uma oração temporal dependente normalmente acompanha uma oração principal, como em You can enter after you pay. Na conversa, ela pode aparecer sozinha quando a ideia principal omitida já está clara pelo turno anterior. Assim, After you pay. funciona como resposta curta, não como oração independente completa.

Prática

Qual resposta usa naturalmente uma oração com after como resposta curta para dizer quando a ação pode acontecer?

  1. “When can we go inside?” “Before the store opens.”
  2. “When can we go inside?” “After the store opens.”
  3. “Where can we wait?” “Behind the store.”
Ver resposta

“When can we go inside?” “After the store opens.”

Huh?

0:25

Hã?

Let's see,

0:25

Vamos lá ver,

100 burgers

0:26

100 hambúrgueres

That's $100 bucks, Vocabulário

0:28

São 100 dólares,

please.

0:30

por favor.

Vocabulário

That's $100 bucks: bucks como forma informal de dizer dollars

Aqui, bucks é uma palavra informal para dollars. A pessoa está dizendo um preço em uma brincadeira descontraída; depois de 100, é preciso usar o plural bucks. Na forma exibida, tanto $ quanto bucks indicam um valor em dólares. Na fala natural, diz-se a hundred bucks; o símbolo $ não é lido como uma palavra extra.

Prática

Complete a frase informal sobre preço com a palavra informal no plural que significa dollars: It costs twenty ____.

Ver resposta

bucks

But I haven't got any money left. Gramática

0:31

Mas já não tenho dinheiro.

Gramática

I haven't got any money left: não resta dinheiro

Em I haven't got any money left, haven't got significa don't have, e any money faz com que a negação inclua até a menor quantia. Left vem depois do grupo nominal e significa o que resta após uma parte ter sido usada. No conjunto, o padrão haven't got any ... left indica que nada resta. Aqui, left não significa a direção oposta a right.

Prática

Use a forma negativa de have got para completar a frase: We ____ any time left.

Ver resposta

haven't got

Well,

0:32

Bem,

then,

0:32

então,

how are you going to pay for all those burgers you just ate? Notas

0:33

como é que vais pagar esses hambúrgueres todos que acabaste de comer?

Gramática

How are you going to + verbo na forma base: perguntar sobre um plano ou método

How are you going to + verbo na forma base? pergunta qual é o plano ou o método para fazer algo. Aqui, how põe o foco na maneira de resolver o pagamento; going to indica uma ação futura planejada, e não movimento em direção a um lugar. Como os hambúrgueres já foram comidos, a pergunta também pode pressionar a outra pessoa a explicar como lidará com a consequência. Essa força vem do contexto e do tom, não apenas da gramática.

Prática

Qual frase pergunta corretamente qual plano ou método alguém usará para resolver um problema?

  1. How do you going to solve this problem?
  2. Where are you going to solve this problem?
  3. How are you going to solve this problem?
Ver resposta

How are you going to solve this problem?

Frases

pay for something: cobrir seu custo

Pay for + coisa ou serviço significa fornecer o dinheiro necessário para cobrir seu custo. Em pay for all those burgers, os hambúrgueres são os itens cujo custo precisa ser pago. A palavra for faz parte desse padrão: quando o substantivo seguinte indica aquilo que está sendo pago, diga pay for the burgers, e não pay the burgers.

Prática

Complete a frase com a palavra que falta em pay for something: Who is going to pay ____ the concert tickets?

Ver resposta

for

Gramática

burgers you just ate: omissão do pronome relativo com função de objeto

Em burgers you just ate, you just ate é uma oração relativa restritiva que identifica de quais hambúrgueres se está falando. A forma completa pode ser burgers that you just ate ou burgers which you just ate. That ou which funciona como objeto de ate, por isso pode ser omitido aqui. O substantivo burgers ocupa a posição do objeto que falta: you just ate the burgers. Não interprete you just ate como uma frase independente.

Prática

Qual expressão significa naturalmente 'the jacket that I bought yesterday' e omite o pronome relativo com função de objeto?

  1. the jacket I bought it yesterday
  2. the jacket that bought yesterday
  3. the jacket I bought yesterday
Ver resposta

the jacket I bought yesterday

I'm in the bath now and I'm doing the dishes. Frases

0:37

Agora estou no banho e estou a lavar a loiça.

Frases

I'm doing the dishes: do the dishes significa «lavar a louça»

Do the dishes é uma expressão fixa e cotidiana que significa lavar pratos, tigelas, copos e outros utensílios de mesa usados. Aqui, I'm doing the dishes significa que a pessoa está lavando esses itens. Nessa expressão, dishes se refere aos objetos usados para comer e beber, não a refeições ou alimentos. O verbo do faz parte dessa combinação comum.

Prática

Complete a frase com a expressão que usa do e significa 'lavar os utensílios de mesa usados': After dinner, I always ____ before I relax.

Ver resposta

do the dishes

More dirty dishes for you.

0:40

Mais loiça suja para ti.

Thanks, Intenção

0:42

Obrigado,

boss.

0:43

chefe.

Intenção

Thanks, boss.: uma forma de tratamento brincalhona baseada em papéis

Em “Thanks, boss.”, boss funciona como vocativo: identifica a pessoa que recebe o agradecimento. A palavra também coloca a interação em uma relação imaginária de chefe e funcionário. Aqui, quem fala entra na brincadeira de faz de conta da família, por isso boss soa leve e transmite uma obediência bem-humorada. Não significa que a outra pessoa seja realmente seu superior no trabalho.

Prática

Julgue a afirmação: Neste faz de conta, Thanks, boss. mostra que a outra pessoa é realmente o superior de quem fala no trabalho.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Yes,

0:44

Sim,

I'm

0:45

estou

I'm trying to teach personal responsibility. Frases

0:46

Estou a tentar ensinar-lhes responsabilidade pessoal.

Frases

teach personal responsibility: ensinar a assumir as próprias escolhas e consequências

teach personal responsibility é uma combinação natural de verbo e substantivo em contextos de educação e criação dos filhos. Aqui, personal responsibility é o hábito ou princípio de assumir as próprias escolhas, ações e consequências. Teach pode receber uma ideia ou qualidade abstrata como objeto, portanto a expressão descreve o desenvolvimento de um valor, e não a atribuição de uma tarefa específica.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que um programa desenvolve o valor amplo de assumir as próprias escolhas e consequências?

  1. The program teaches personal responsibility.
  2. The program removes responsibility for personal choices.
  3. The program assigns each person a responsibility.
Ver resposta

The program teaches personal responsibility.

Her lips are blue.

0:49

Os lábios dela estão azuis.

She's a blue heeler.

0:50

Ela é um Blue Heeler.

I'm pulling the plug. Figurado

0:51

Vou tirar a tampa.

Figurado

I'm pulling the plug: tirar o tampão e encerrar algo

Pull the plug pode significar literalmente tirar um tampão ou desligar um plugue. Nesta cena da banheira, plug é o tampão que cobre o ralo; ao retirá-lo, a água pode escoar. Pull the plug também é uma expressão idiomática que significa interromper ou cancelar algo. Assim, a frase descreve uma ação real e, ao mesmo tempo, anuncia o fim da brincadeira no banho e da demora.

Prática

Na cena da banheira, o que dá a “I'm pulling the plug” seu duplo efeito?

  1. Ela está conectando um aparelho elétrico para que a brincadeira continue.
  2. Ela está tirando o tampão da banheira, e essa ação também encerra a brincadeira no banho.
  3. Ela está pedindo que outra pessoa conserte a banheira.
Ver resposta

Ela está tirando o tampão da banheira, e essa ação também encerra a brincadeira no banho.

No!

0:52

Não!

Mum,

0:53

Mãe,

this is our burger shop.

0:53

esta é a nossa hamburgueria.

It's 7:00.

0:55

São 7 horas.

You're meant to be out of the bath and Gramática

0:56

Vocês já deviam ter saído do banho e

you're not even meant to be

0:58

tu nem sequer devias estar

in it!

0:59

dentro!

Gramática

You're meant to ... / not even meant to be ...: regras e expectativas

Be meant to + verbo na forma base expressa o que uma regra, um acordo ou uma expectativa exige. Em You're meant to be out of the bath, o estado esperado é que a criança já esteja fora da banheira. A forma negativa you're not even meant to be in it indica que estar dentro contraria essa expectativa. Even reforça a correção. Aqui, meant to tem sentido próximo de supposed to e não descreve a intenção da própria criança.

Prática

Qual frase significa que, segundo as regras, os visitantes não devem entrar na sala?

  1. Visitors don't mean to enter this room.
  2. Visitors aren't meant to enter this room.
  3. Visitors don't have to enter this room.
Ver resposta

Visitors aren't meant to enter this room.

The book says to let them make their own choices. Gramática

0:59

O livro diz para deixá-las fazer as suas próprias escolhas.

Gramática

let them make their own choices: let + objeto + verbo na forma base

Let someone do something significa permitir ou deixar que alguém faça algo. Nesta frase, o to antes de let faz parte da estrutura mais ampla says to let. Dentro da construção com let, usa-se o objeto them seguido da forma base make: let them make, e não let them to make. Make their own choices significa fazer as próprias escolhas. Own enfatiza que as decisões são deles, em vez de serem tomadas pelo adulto.

Prática

Complete a frase com let + them + a forma base de make: We should ____ their own choices.

Ver resposta

let them make

They're in preschool.

1:02

Elas andam na pré-escola.

They can do it.

1:03

Elas conseguem.

Watch.

1:04

Observa.

Kids,

1:05

Meninas,

no one wants any more burgers and

1:05

já ninguém quer mais hambúrgueres e

it's past your bedtime. Frases

1:07

já passou da vossa hora de dormir.

Frases

it's past your bedtime: past + um ponto no tempo

It's past your bedtime significa que a hora atual é posterior ao horário em que normalmente se espera que você vá dormir. Aqui, past é uma preposição que indica que um ponto no tempo foi ultrapassado; não é um verbo nem significa apenas “no passado”. O padrão reutilizável é It's past + ponto no tempo. Ele indica que um horário programado ou esperado já foi ultrapassado, como em It's past midnight.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa “mais tarde do que seu horário habitual de dormir”: It's ____, so please turn off the light.

Ver resposta

past your bedtime

I really don't want to be a meanie parent, Intenção

1:08

Eu não quero mesmo ser um pai mauzinho,

but I need you to make a good choice right now. Frases

1:11

mas preciso que façam uma boa escolha agora mesmo.

Intenção

I really don't want to ..., but I need you to ... para suavizar o início e fazer um pedido firme

A primeira parte, I really don't want to ..., mostra que o falante não quer soar duro nem assumir um papel desagradável. But muda o foco para a verdadeira prioridade do falante: I need you to ... introduz uma ação que se espera que a outra pessoa realize. Esse padrão suaviza a forma de expressar um limite firme, mas não enfraquece o pedido. A ação depois de but é a mensagem prática.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão para suavizar o início e ainda fazer um pedido necessário?

  1. I don't want to rush you, so take as long as you like.
  2. I don't want to rush you, but I need you to leave by eight.
  3. I need you to leave by eight, and I know that sounds strict.
Ver resposta

I don't want to rush you, but I need you to leave by eight.

Frases

make a good choice: fazer uma boa escolha

Make a choice é uma combinação comum para selecionar uma opção ou chegar a uma decisão. Em make a good choice, good avalia a escolha como sensata, segura ou responsável; make não significa criar um objeto físico. Em conselhos, especialmente para crianças, a expressão direciona a atenção para a decisão e a responsabilidade de quem ouve. Nesta frase, ela incentiva a pessoa a escolher o comportamento que o falante considera correto.

Prática

Complete o lembrete de um pai ou uma mãe com a expressão destacada: Think about what is safe, and ____.

Ver resposta

make a good choice

Okay,

1:13

Está bem,

Dad.

1:14

Pai.

So,

1:14

Então,

what are you going to do? Intenção

1:15

o que é que vão fazer?

Intenção

What are you going to do? para levar alguém a decidir

What are you going to do? usa be going to para perguntar qual é a próxima ação que a pessoa pretende realizar. Aqui, como a outra pessoa acabou de ser orientada a fazer uma boa escolha, a pergunta equivale a “Que ação você vai escolher agora?”. Numa conversa para resolver um problema, essa pergunta devolve a decisão à outra pessoa e, ao mesmo tempo, pressiona por um plano concreto.

Prática

Neste contexto, o que o falante faz com a pergunta What are you going to do?

  1. Pergunta qual ação está acontecendo neste momento
  2. Pede que a outra pessoa diga qual será sua próxima ação
  3. Conversa casualmente sobre os passatempos da outra pessoa
Ver resposta

Pede que a outra pessoa diga qual será sua próxima ação

Um,

1:16

Hum,

well,

1:17

bem,

all right.

1:19

certo.

We'll close the burger shop. Frases

1:19

Vamos fechar a hamburgueria.

Frases

close the burger shop: encerrar o funcionamento da loja

Em close the burger shop, close é um verbo transitivo e the burger shop é seu objeto. A expressão significa fazer a loja parar de funcionar, e não se aproximar dela. Fechar uma loja pode significar encerrar o expediente do dia ou fechá-la por um período mais longo ou permanentemente. O contexto indica qual é o sentido.

Prática

Complete a frase com close the shop: Because of the storm, we need to ____ early today.

Ver resposta

close the shop

Great.

1:21

Ótimo.

And open a taco shop! Frases

1:22

E abrir uma loja de tacos!

Frases

open a taco shop! — Abrir um negócio

Neste plano, open a taco shop significa iniciar um negócio de tacos e começar a administrá-lo. O padrão open a + tipo de loja costuma usar open nesse sentido comercial, e não para descrever a ação física de abrir uma porta ou um recipiente. O padrão reutilizável é open + a/an + tipo de negócio, como em open a bakery, open a café ou open a toy shop.

Prática

Complete a frase com o padrão open a ... shop, usando flower como o tipo de loja: She hopes to ____ next year.

Ver resposta

open a flower shop

Yeah.

1:24

Sim.

That's it. Intenção

1:25

Acabou-se.

I'm pulling the plug.

1:26

Vou tirar a tampa.

Intenção

That's it. — Chega; pare agora

Aqui, That's it. é uma maneira firme de dizer Chega; isso precisa parar agora. Mostra que a pessoa perdeu a paciência e está passando da conversa para a ação. A frase seguinte, I'm pulling the plug, confirma que ela está encerrando o que está acontecendo. Em outros contextos, That's it. pode identificar o objeto certo ou indicar que algo está concluído. Aqui, o limite firme seguido de uma ação que encerra a situação dá à frase o sentido de Chega.

Prática

Nessa situação, o que significa That's it.? Um treinador diz: "That's it. Practice is over for today."

  1. Esse é o objeto que o treinador estava procurando.
  2. O treinador concorda que uma resposta está correta.
  3. Chega; a atividade está terminando agora.
Ver resposta

Chega; a atividade está terminando agora.

No!

1:27

Não!

You big meanie! Intenção

1:27

Seu grande malvado!

Intenção

You big meanie!: uma reclamação infantil

You big meanie! chama diretamente o ouvinte de meanie, isto é, alguém que o falante considera maldoso ou injusto. Nessa exclamação, big intensifica a acusação; não descreve o tamanho físico. A frase inteira é um desabafo infantil de irritação, parecido com You are such a meanie! Normalmente, funciona como uma reclamação chateada, e não como uma descrição literal.

Prática

Julgue a afirmação: Em uma discussão séria entre adultos, You big meanie! é um insulto formal e muito forte.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Yeah!

1:29

Sim!

Nice and warm now? Frases

1:34

Já estão quentinhas?

Frases

Nice and warm: a estrutura nice and + adjetivo

Em nice and warm, warm é a descrição principal. Nice and faz o calor parecer confortável e agradável, então a expressão significa aproximadamente agradavelmente quente ou bem quentinho. A estrutura coloquial reutilizável é nice and + adjetivo. Ela costuma apresentar um estado desejável como alcançado de forma confortável ou completa. O now? no final transforma a frase em uma pergunta curta de confirmação sobre o estado atual.

Prática

Complete a frase com nice and + warm para indicar um calor confortável: After ten minutes by the fire, my hands feel ____.

Ver resposta

nice and warm

Yes,

1:35

Sim,

Dad.

1:36

Pai.

I'm sorry we didn't get out of the bath sooner. Intenção

1:36

Desculpa não termos saído do banho mais cedo.

Intenção

I'm sorry we didn't ...: pedir desculpas por uma ação não realizada ou tardia

“I'm sorry we didn't + verbo na forma base” expressa um pedido de desculpas e informa logo o motivo: o grupo do falante não fez algo. Aqui, get out é o verbo na forma base depois de didn't, e sooner indica que a ação aconteceu mais tarde do que deveria. Usar we inclui o falante na responsabilidade. Esse padrão pode ser usado para pedir desculpas por algo que um grupo não fez ou fez tarde demais.

Prática

Complete o pedido de desculpas com a forma negativa contraída do passado de do: I'm sorry we ____ reply sooner.

Ver resposta

didn't

That's okay.

1:39

Não faz mal.

I'm sorry I didn't make you. Gramática

1:40

Desculpem não vos ter obrigado.

Gramática

didn't make you: make causativo com uma ação omitida

Em didn't make you, make é causativo: make + pessoa + verbo na forma base significa fazer ou obrigar essa pessoa a agir. Não significa “criar você”. A forma negativa indica que o falante não exigiu que o ouvinte realizasse a ação. A ação depois de you é omitida porque já está clara na conversa; aqui, trata-se de sair da banheira. A ideia completa é I didn't make you do it. Essa omissão só funciona quando os ouvintes conseguem identificar facilmente a ação que falta.

Prática

Duas pessoas já estavam conversando sobre limpar a cozinha. O que 'I didn't make you' significa nesse contexto?

  1. Eu não criei algo para você.
  2. Eu não obriguei você a limpar a cozinha.
  3. Eu não permiti que você limpasse a cozinha.
Ver resposta

Eu não obriguei você a limpar a cozinha.

I guess I'll be a meanie for a bit longer, Notas

1:42

Acho que vou ser o mau da fita mais um bocado,

eh? Intenção

1:44

eh?

Intenção

I guess I'll ... para suavizar uma decisão

Nesta frase, I guess não quer dizer que a pessoa esteja dando um palpite aleatório. I guess I'll ... suaviza o anúncio do que ela vai fazer em seguida. Também pode transmitir uma leve relutância ou aceitação: as circunstâncias parecem deixar essa como a opção. A estrutura é I guess I'll + verbo na forma base, como em I guess I'll wait.

Prática

Qual é a principal função de I guess I'll nesta frase?

  1. Transforma a frase em uma ordem firme.
  2. Mostra que a pessoa não faz ideia do que vai acontecer.
  3. Suaviza a decisão e sugere uma aceitação com certa relutância.
Ver resposta

Suaviza a decisão e sugere uma aceitação com certa relutância.

Frases

for a bit longer: prolongar uma duração

For a bit longer significa “por um pouco mais de tempo”. For introduz uma duração; longer mostra que a ação ou o estado continua além do fim atual ou esperado; e a bit apresenta esse prolongamento como pequeno e não exato. A expressão costuma vir depois de uma ação ou estado que pode continuar, como em stay for a bit longer ou cook for a bit longer.

Prática

A reunião ainda não terminou, e você quer que todos permaneçam na sala. Qual frase tem o sentido correto?

  1. Please leave a bit sooner.
  2. Please stay for a bit longer.
  3. Please come back a bit later.
Ver resposta

Please stay for a bit longer.

Intenção

Eh? no fim para convidar uma resposta

No fim de uma afirmação, eh? funciona como uma partícula de interação. Ela convida a outra pessoa a responder, concordar ou confirmar levemente o que foi dito; não acrescenta um fato novo. Aqui, a pessoa já apresentou sua ideia e acrescenta eh? para devolver a fala ao ouvinte com um tom brincalhão e de expectativa. A entonação pode fazê-lo soar amigável, provocador ou um pouco desafiador.

Prática

O que eh? faz principalmente no fim desta frase?

  1. Convida o ouvinte a reagir à afirmação ou concordar com ela.
  2. Mostra que a pessoa não ouviu a frase anterior.
  3. Acrescenta um fato novo sobre quanto tempo a situação vai durar.
Ver resposta

Convida o ouvinte a reagir à afirmação ou concordar com ela.

Yeah.

1:44

Sim.

Hey,

1:47

Ei,

we look like hedgehogs. Frases

1:47

parecemos ouriços.

Frases

look like hedgehogs: comparar a aparência

Em look like hedgehogs, look significa “parecer pela aparência”, e não a ação de direcionar os olhos. Like introduz a pessoa ou coisa usada na comparação, portanto a frase diz que a aparência deles lembra a de ouriços-cacheiros. O padrão reutilizável é sujeito + look/looks like + sintagma nominal. Use look com I, you, we e they, e looks com he, she e it.

Prática

Use a forma correta de look like para completar a comparação: My wet dog ____ a little bear.

Ver resposta

looks like

Okay,

1:49

Muito bem,

kids.

1:49

meninas.

Straight into bed. Intenção

1:49

Diretinhas para a cama.

Intenção

Straight into bed. como uma ordem curta

Straight into bed. é uma ordem oral abreviada. A ideia completa é Go straight into bed: o sujeito you e o verbo de movimento go ficam subentendidos. Aqui, straight significa “diretamente, sem fazer outra coisa antes”, portanto a ordem manda as crianças irem para a cama naquele momento. Não descreve um movimento em linha reta.

Prática

Complete a frase com a ordem curta da lição que significa “ir para a cama imediatamente”: No more games—____.

Ver resposta

straight into bed

Yes,

1:51

Sim,

Mum.

1:51

Mãe.

Dad,

1:53

Pai,

can we play hedgehogs? Intenção

1:53

podemos brincar de ouriços?

Intenção

Can we ...? para pedir permissão

Em Can we play hedgehogs?, Can we ...? é usado para pedir permissão: “Tudo bem se fizermos isso?”. Can pode descrever capacidade em outros contextos, mas aqui as crianças pedem ao pai que permita uma atividade. Depois de Can we, use a forma base do verbo: Can we + play. Play hedgehogs é uma expressão de brincadeira infantil para um jogo em que as crianças fingem ser ouriços.

Prática

Qual frase pede naturalmente permissão a um professor para que todo o grupo saia mais cedo?

  1. We can leave early today.
  2. Can I leave early today?
  3. Can we leave early today?
Ver resposta

Can we leave early today?

Oh, Intenção

1:55

Oh,

well,

1:56

bem,

Intenção

Oh, well: aceitar uma pequena decepção e seguir em frente

Oh, well é um marcador discursivo da fala que mostra que a pessoa aceita um resultado ou uma mudança de que não gosta muito. A ideia é: “Não é o ideal, mas vou aceitar e seguir em frente.” Aqui, well não significa “estar com boa saúde” nem “fazer algo bem”. Oh e well funcionam juntos para expressar a atitude de quem fala, não para acrescentar informações factuais.

Prática

Qual resposta usa Oh, well naturalmente para aceitar uma pequena decepção e seguir em frente?

  1. O café está fechado, então alguém diz: “Oh, well, we can eat somewhere else.”
  2. Alguém fica sabendo de um acidente grave e diz: “Oh, well, it does not matter.”
  3. Um jogador vence a final e grita: “Oh, well, I won!”
Ver resposta

O café está fechado, então alguém diz: “Oh, well, we can eat somewhere else.”