FILOSOFIA - Hegel: material de estudo de inglês

Georg Friedrich Hegel was born in Stuttgart in 1770.

Georg Friedrich Hegel nasceu em Stuttgart em 1770.

Intellectually, he was adventurous,

Intelectualmente, ele era aventureiro,

but in externals,

mas externamente,

respectable, conventional,

respeitável, convencional,

and proud of it.

e orgulhoso disso.

He ascended the academic tree and reached the topmost branch, Figurado

Ele ascendeu na hierarquia acadêmica e alcançou o ramo mais alto,

head of the University of Berlin,

reitor da Universidade de Berlim,

when he was 60 years old.

quando tinha 60 anos.

He died the following year.

Ele morreu no ano seguinte.

Hegel wrote some very long and very famous books,

Hegel escreveu alguns livros muito longos e muito famosos,

among them The Phenomenology of Spirit,

entre eles A Fenomenologia do Espírito,

The Science of Logic,

A Ciência da Lógica,

and Elements of the Philosophy of Right.

e Elementos da Filosofia do Direito.

But, we'll be frank, Intenção

Mas, seremos francos,

he wrote horribly.

ele escrevia horrivelmente.

His work is confusing and complicated

Seu trabalho é confuso e complicado

when it should be clear and direct. Gramática

quando deveria ser claro e direto.

He tapped into a weakness of human nature, Verbos frasais

Ele explorou uma fraqueza da natureza humana,

to be trustful of grave-sounding, Vocabulário

de ser confiante em prosa incompreensível

incomprehensible prose.

e que soa solene.

This has made philosophy much weaker in the world than it should be,

Isso tornou a filosofia muito mais fraca no mundo do que deveria ser,

and it's made it much harder for us to hear the valuable things

e tornou muito mais difícil para nós ouvirmos as coisas valiosas

that Hegel has to say to us.

que Hegel tem a nos dizer.

Amongst which,

Dentre as quais,

a small number of lessons stand out. Verbos frasais

um pequeno número de lições se destaca.

Firstly,

Em primeiro lugar,

important parts of ourselves

partes importantes de nós mesmos

can be found in history.

podem ser encontradas na história.

In Hegel's day,

Na época de Hegel,

a standard European way of looking at the past Frases

uma maneira europeia padrão de olhar para o passado

was to consider it as primitive

era considerá-lo como primitivo

and to feel proud of how much progress had been made

e sentir orgulho de quanto progresso havia sido feito

to get us to the modern age.

para nos levar à era moderna.

But in his book,

Mas em seu livro,

The Phenomenology of Spirit,

A Fenomenologia do Espírito,

published in 1807,

publicado em 1807,

Hegel argued that every era

Hegel argumentou que cada era

can be looked at as a repository of a particular kind of wisdom. Notas

pode ser vista como um repositório de um tipo particular de sabedoria.

This means we need to go back in time

Isso significa que precisamos voltar no tempo

to rescue things which have gone missing. Frases

para resgatar coisas que se perderam.

So, for example,

Então, por exemplo,

we might need to mine the history of ancient Greece Figurado

podemos precisar explorar a história da Grécia antiga

to fully grasp the idea of what community can be, Frases

para compreender plenamente a ideia do que a comunidade pode ser,

something which has been lost in the modern age.

algo que foi perdido na era moderna.

Or the Middle Ages can teach us,

Ou a Idade Média pode nos ensinar,

as no other era can, Gramática

como nenhuma outra era pode,

about the role of honor,

sobre o papel da honra,

even if this period featured appalling attitudes to children Gramática

mesmo que esse período apresentasse atitudes terríveis em relação às crianças

or the rights of women.

ou aos direitos das mulheres.

Progress is never linear, Figurado

O progresso nunca é linear,

Hegel tells us.

Hegel nos diz.

There is wisdom at every stage,

Há sabedoria em cada estágio,

which, says Hegel,

o que, diz Hegel,

points us to the task of the historian,

nos aponta para a tarefa do historiador,

to be A historian is to be someone

ser um historiador é ser alguém

who should rescue from the past Figurado

que deve resgatar do passado

those ideas that are most needed

aquelas ideias que são mais necessárias

to compensate for the blind spots of the present. Notas

para compensar os pontos cegos do presente.

Secondly,

Em segundo lugar,

learn from ideas you dislike.

aprenda com as ideias das quais você não gosta.

Hegel was a great believer in learning from one's intellectual enemies, Notas

Hegel acreditava muito em aprender com os próprios inimigos intelectuais,

from points of view we disagree with

com pontos de vista dos quais discordamos

or that feel alien. Vocabulário

ou que parecem estranhos.

That's because he held the bits of the truth are always getting scattered

Isso porque ele sustentava que os pedaços da verdade estão sempre se espalhando

even in unappealing or peculiar places,

mesmo em lugares pouco atraentes ou peculiares,

and we should dig them out by asking always Verbos frasais

e devemos desenterrá-los sempre perguntando

What sliver of sense and reason might be contained Notas

Que fragmento de sentido e razão pode estar contido

in otherwise frightening or foreign phenomena? Vocabulário

em fenômenos que de outra forma seriam assustadores ou estranhos?

Nationalism,

O nacionalismo,

for instance,

por exemplo,

has had many terrible manifestations,

teve muitas manifestações terríveis,

even in Hegel's day.

mesmo na época de Hegel.

But Hegel's move was to ask what underlying good idea

Mas a jogada de Hegel foi perguntar que boa ideia subjacente

or important need might be hiding within the bloody history of nationalism. Figurado

ou necessidade importante poderia estar escondida dentro da história sangrenta do nacionalismo.

He proposed that it's the need for people

Ele propôs que é a necessidade das pessoas

to feel proud of where they come from,

de se sentirem orgulhosas de onde vêm,

to identify with something beyond merely their own achievements, Frases

de se identificarem com algo além de suas próprias conquistas,

and to anchor their identities beyond the ego. Figurado

e de ancorar suas identidades além do ego.

Hegel is a hero of the thought that really important ideas

Hegel é um herói do pensamento de que ideias realmente importantes

may be in the hands of people you regard, Figurado

podem estar nas mãos de pessoas que você considera,

at first glance, Frases

à primeira vista,

as beneath contempt. Figurado

como indignas de consideração.

Thirdly,

Em terceiro lugar,

progress is messy. Figurado

o progresso é confuso.

Hegel believed that the world makes progress,

Hegel acreditava que o mundo progride,

but only by lurching from one extreme to another, Notas

mas apenas cambaleando de um extremo ao outro,

as it seeks to overcompensate for a previous mistake. Frases

enquanto busca compensar excessivamente um erro anterior.

He proposed that it generally takes three moves Gramática

Ele propôs que geralmente são necessários três movimentos

before the right balance on any issue can be found,

antes que o equilíbrio certo em qualquer questão possa ser encontrado,

a process that he named the dialectic. Vocabulário

um processo que ele chamou de dialética.

He was often thinking of the complex twists and turns Figurado

Ele frequentemente pensava nas complexas reviravoltas

that brought about the modern state. Verbos frasais

que deram origem ao estado moderno.

We can also think of the slow path

Também podemos pensar no caminho lento

towards sensible attitudes to sex in our own time.

em direção a atitudes sensatas em relação ao sexo em nosso próprio tempo.

The Victorians imposed too much repression, Cultura

Os vitorianos impuseram muita repressão,

yet the 1960s may have turned out to be too liberal. Verbos frasais

no entanto, a década de 1960 pode ter acabado sendo muito liberal.

It might only be by the 2020s Gramática

Pode ser apenas na década de 2020

that we'll find the right balance between extremes.

que encontraremos o equilíbrio certo entre os extremos.

All this can seem the most appalling waste of time,

Tudo isso pode parecer a mais terrível perda de tempo,

but Hegel insists that the painful stepping

mas Hegel insiste que o doloroso passo

from error to error is inevitable,

de erro em erro é inevitável,

something we must expect and reconcile ourselves to Frases

algo que devemos esperar e com o qual devemos nos reconciliar

when planning our lives or contemplating history books.

ao planejar nossas vidas ou contemplar livros de história.

And sometimes,

E às vezes,

in this process of moving from error to error,

nesse processo de passar de erro em erro,

we will find a new solution

encontraremos uma nova solução

that manages to synthesize the good qualities of the previous solutions Vocabulário

que consiga sintetizar as boas qualidades das soluções anteriores

to make something really new and different and better.

para fazer algo realmente novo, diferente e melhor.

Four,

Quatro,

art has a purpose.

a arte tem um propósito.

Hegel vigorously rejected the idea of art for art's sake. Figurado

Hegel rejeitou vigorosamente a ideia de arte pela arte.

Painting,

Pintura,

music, architecture,

música, arquitetura,

literature, and design

literatura e design

all have a major job to do.

todos têm um trabalho importante a fazer.

We need them so that important insights Gramática

Nós precisamos deles para que insights importantes

can become powerful and helpful in our lives.

possam se tornar poderosos e úteis em nossas vidas.

Art is, in Hegel's formulation, Frases

A arte é, na formulação de Hegel,

the sensuous presentation of ideas. Vocabulário

a apresentação sensível das ideias.

Just knowing ideas often leaves us cold. Figurado

Apenas conhecer ideias frequentemente nos deixa indiferentes.

For example,

Por exemplo,

in theory, Discurso

na teoria,

we believe that conflict in Syria is an important one.

acreditamos que o conflito na Síria é importante.

In practice,

Na prática,

however, we just switch off. Verbos frasais

no entanto, simplesmente desligamos.

In principle,

Em princípio,

we know we should be more forgiving to our partners,

sabemos que devemos ser mais tolerantes com nossos parceiros,

but this abstract conviction gets forgotten at the least provocation. Frases

mas essa convicção abstrata é esquecida à menor provocação.

The point of art,

O ponto da arte,

Hegel realized,

Hegel percebeu,

is not so much to come up with startlingly new or strange ideas, Notas

não é tanto criar ideias surpreendentemente novas ou estranhas,

but to take the good, helpful, important

mas pegar os pensamentos bons, úteis e importantes

thoughts we already think we know

que já achamos que sabemos

and make them stick more imaginatively in our minds. Figurado

e fazê-los fixar de forma mais imaginativa em nossas mentes.

Five,

Cinco,

we need new institutions.

precisamos de novas instituições.

Hegel took a very positive view of institutions Frases

Hegel tinha uma visão muito positiva das instituições

and of the power they can wield. Vocabulário

e do poder que elas podem exercer.

This was a point Hegel made again and again in different ways.

Este foi um ponto que Hegel fez repetidas vezes de maneiras diferentes.

For ideas to be active and effective in the world,

Para que as ideias sejam ativas e eficazes no mundo,

a lot more is needed than that ideas are simply correct. Gramática

é necessário muito mais do que simplesmente estarem corretas.

To make major truths powerful in society,

Para tornar grandes verdades poderosas na sociedade,

they need employees and buildings and budgets

elas precisam de funcionários, edifícios e orçamentos

and legal advisers.

e consultores jurídicos.

Institutions allow for the scale Verbos frasais

As instituições permitem a escala

of time and power that big projects

de tempo e poder que os grandes projetos

need to become effective in the world.

precisam para se tornarem eficazes no mundo.

So,

Então,

as new needs of a society get recognized,

à medida que novas necessidades de uma sociedade são reconhecidas,

they should, ideally,

elas deveriam, idealmente,

lead not just to new books, Gramática

levar não apenas a novos livros,

but to the formation of new institutions.

mas à formação de novas instituições.

Nowadays,

Hoje em dia,

we might say we need major new institutions

podemos dizer que precisamos de novas e grandes instituições

to focus on relationships,

para focar em relacionamentos,

consumer education, career choice,

educação do consumidor, escolha de carreira,

mood management,

gerenciamento de humor,

and how to bring up less damaged children. Verbos frasais

e como criar crianças menos traumatizadas.

Hegel helps us to see valuable insights where we might initially resist them,

Hegel nos ajuda a ver insights valiosos onde inicialmente poderíamos resistir a eles,

in art, in institutions,

na arte, nas instituições,

in the ideas of our enemies,

nas ideias de nossos inimigos,

and in the strange mistakes of the past.

e nos estranhos erros do passado.

His insight is that growth

Seu insight é que o crescimento

requires the clash of divergent ideas, Figurado

requer o choque de ideias divergentes,

and therefore,

e, portanto,

that it will be painful and slow.

que será doloroso e lento.

But at least once we know this,

Mas, pelo menos, uma vez que sabemos disso,

we don't have to compound our troubles by thinking them abnormal. Vocabulário

não precisamos agravar nossos problemas pensando que são anormais.

Hegel gives us a more accurate

Hegel nos dá uma visão mais precisa

and hence more manageable view of ourselves,

e, portanto, mais gerenciável de nós mesmos,

our difficulties,

de nossas dificuldades,

and where we are in history. Figurado

e de onde estamos na história.