A Origem da Consciência – Como Coisas Inconscientes se Tornaram Conscientes: material de estudo de inglês

Consciousness is perhaps the biggest riddle in nature.

A consciência é talvez o maior enigma da natureza.

Stripped to its core meaning, Frases

Reduzida ao seu significado central,

consciousness is what allows us to be aware both of our surroundings and of our own inner state. Gramática

a consciência é o que nos permite estar cientes de nossos arredores e de nosso próprio estado interior.

But thinking about consciousness has this habit of taking us round in circles. Figurado

Mas pensar sobre a consciência tem esse hábito de nos fazer andar em círculos.

We all intuitively know what consciousness is.

Todos nós sabemos intuitivamente o que é a consciência.

It's this.

É isto.

It's what you're experiencing here right now.

É o que você está experimentando aqui e agora.

But once we try to pinpoint just what exactly it is, Gramática

Mas uma vez que tentamos definir exatamente o que ela é,

it leaves us grasping at thin air. Figurado

ficamos como se estivéssemos agarrando o ar.

And not just us. Discurso

E não somos só nós.

Philosophers and scientists struggle to define consciousness.

Filósofos e cientistas lutam para definir a consciência.

Different schools and ideas compete with one another, Frases

Diferentes escolas e ideias competem umas com as outras,

but no one has come close to figuring it out. Frases

mas ninguém chegou perto de compreendê-la.

It's unsettling to realize that we don't understand what makes us aware of ourselves and the world. Gramática

É perturbador perceber que não entendemos o que nos torna conscientes de nós mesmos e do mundo.

In this fuzzy area,

Nesta área confusa,

consciousness and intelligence are also related,

a consciência e a inteligência também estão relacionadas,

although they are not the same.

embora não sejam a mesma coisa.

We'll talk in greater depth about theories of consciousness and intelligence in other videos.

Falaremos mais a fundo sobre as teorias da consciência e da inteligência em outros vídeos.

Like much of what makes us human,

Como grande parte do que nos faz humanos,

our consciousness is likely to have evolved from less complex forms as a product of evolution by natural selection. Cultura

nossa consciência provavelmente evoluiu de formas menos complexas como um produto da evolução por seleção natural.

It has probably emerged from an immense several hundred million year sequence of countless micro steps

Provavelmente surgiu de uma imensa sequência de várias centenas de milhões de anos de inúmeros micropassos

that together make up a sort of gradient of consciousness. Verbos frasais

que juntos formam uma espécie de gradiente de consciência.

What was the first step on this path from the non-conscious

Qual foi o primeiro passo neste caminho, da ausência de consciência

to the basic consciousness that ultimately led to the convoluted consciousness we humans enjoy today?

até a consciência básica que, em última análise, levou à consciência complexa da qual nós, humanos, desfrutamos hoje?

Take a stone. Discurso

Peguemos uma pedra.

The consensus is that a stone is not conscious, Discurso

O consenso é que uma pedra não é consciente,

though not everyone agrees even on this.

embora nem todos concordem mesmo com isso.

Some panpsychists claim that a lump of rock may have an inner life. Cultura

Alguns panpsiquistas afirmam que um pedaço de rocha pode ter uma vida interior.

However,

No entanto,

there are no real grounds for any such assumption, Frases

não há bases reais para qualquer suposição desse tipo,

since stones never show behavior.

já que as pedras nunca demonstram comportamento.

Their inner life can neither be proven nor disproven. Gramática

A vida interior delas não pode ser provada nem refutada.

A more common starting point is with the living things.

Um ponto de partida mais comum é com os seres vivos.

A living thing or a self is a part of the universe that sustains itself and makes more of its kind.

Um ser vivo ou um 'eu' é uma parte do universo que se sustenta e cria mais de sua espécie.

To do so,

Para fazer isso,

it needs energy.

ele precisa de energia.

And this is where an awareness of the world comes in handy. Figurado

E é aqui que uma percepção do mundo vem a calhar.

The original function of consciousness was probably to direct a mobile self that was short of energy

A função original da consciência provavelmente era direcionar um 'eu' móvel que estava com pouca energia

to a fresh supply of food.

para um suprimento fresco de comida.

On the smaller scales of life,

Nas menores escalas de vida,

you don't need to be aware to find food.

você não precisa ser consciente para encontrar comida.

Trichoplax adhaerens,

Trichoplax adhaerens,

one of the simplest of all animals,

um dos animais mais simples de todos,

moves around haphazardly.

se move aleatoriamente.

It slows down in the presence of food Frases

Ele desacelera na presença de comida

and speeds up in its absence.

e acelera na sua ausência.

This is highly effective and makes the tiny creature spend more time where there is food Gramática

Isto é altamente eficaz e faz com que a minúscula criatura passe mais tempo onde há comida

than where there is not.

do que onde não há.

But it never moves in a particular direction towards a particular target,

Mas ele nunca se move em uma direção particular em direção a um alvo particular,

and there's no need for it to be conscious of its environment.

e não há necessidade de ele ser consciente de seu ambiente.

The first major step towards consciousness

O primeiro grande passo em direção à consciência

was probably taken when mobile selves started to move themselves directionally.

provavelmente foi dado quando 'eus' móveis começaram a se mover direcionalmente.

Moving towards what was good for them, Gramática

Movendo-se em direção ao que era bom para eles,

say food,

digamos, comida,

and away from what was less good,

e afastando-se do que era menos bom,

say someone else who thought that they were food.

digamos, de alguém que achava que eles eram comida.

Take Dugesia tigrina,

Peguemos a Dugesia tigrina,

a tiny worm known for its funny face.

um verme minúsculo conhecido por seu rosto engraçado.

Sometimes the worm is hungry,

Às vezes o verme está com fome,

and sometimes not.

e às vezes não.

This means that when it moves,

Isso significa que quando ele se move,

the worm self is not simply producing an automatic response to an external stimulus, Gramática

o 'eu' do verme não está simplesmente produzindo uma resposta automática a um estímulo externo,

but that its actions depend upon its inner physiological state,

mas que suas ações dependem de seu estado fisiológico interno,

whether it's hungry or sated. Gramática

se está com fome ou saciado.

When it's just eaten,

Quando acabou de comer,

the worm is less energetic,

o verme tem menos energia,

but when starved for a while, Gramática

mas quando fica com fome por um tempo,

it will move itself in the direction of tasty things.

ele se move na direção de coisas saborosas.

It uses chemoreceptors on its head

Ele usa quimiorreceptores em sua cabeça

to smell its environment and guide it in the direction where the scent of food is strongest.

para cheirar seu ambiente e se guiar na direção onde o cheiro da comida é mais forte.

After finding and eating a meal,

Após encontrar e comer uma refeição,

our worm buddy heads back to a dark sheltered spot to digest it in safety, Verbos frasais

nosso amigo verme volta para um local escuro e abrigado para digeri-la em segurança,

until it's hungry again.

até ficar com fome novamente.

But animals that blindly follow their sense of smell don't have a concrete objective in view. Figurado

Mas os animais que seguem cegamente seu olfato não têm um objetivo concreto em vista.

They still lack any sense of where they are heading.

Eles ainda não têm qualquer noção de para onde estão indo.

So the next step on the ladder of consciousness

Então o próximo passo na escada da consciência

is to add some perception at a distance,

é adicionar alguma percepção à distância,

like vision.

como a visão.

Vision adds context and depth to our world.

A visão adiciona contexto e profundidade ao nosso mundo.

With vision comes a sense of the space we and our food exist in. Gramática

Com a visão vem a noção do espaço em que nós e nossa comida existimos.

It adds a whole new dimension to awareness Figurado

Ela adiciona uma dimensão totalmente nova à percepção

and is a huge step towards more familiar consciousness.

e é um passo enorme em direção a uma consciência mais familiar.

An optical apparatus like an eye enables us to visualize our goal and lock onto it. Verbos frasais

Um aparelho óptico como um olho nos permite visualizar nosso objetivo e focar nele.

But even at this stage,

Mas mesmo nesse estágio,

a self is only able to pursue its food as long as it sees it. Gramática

um 'eu' só é capaz de perseguir sua comida enquanto a vê.

So the next logical step needs to happen on the inside.

Então, o próximo passo lógico precisa acontecer no interior.

To visualize food in its absence,

Para visualizar comida na ausência dela,

for example,

por exemplo,

a self needs to create some sort of inner representation of the world.

um 'eu' precisa criar algum tipo de representação interna do mundo.

Now,

Agora,

an animal can continue looking for food even when it escapes its sensory range.

um animal pode continuar procurando comida mesmo quando ela escapa ao seu alcance sensorial.

Because of this inner representation of what is relevant in the world,

Por causa dessa representação interna do que é relevante no mundo,

it can remain focused on its food and its desire to get it. Frases

ele pode permanecer focado em sua comida e em seu desejo de obtê-la.

Our self now exists in a world it can get familiar with.

Nosso 'eu' agora existe em um mundo com o qual pode se familiarizar.

The ability to remember things has emerged.

A capacidade de lembrar coisas emergiu.

Thanks to memory,

Graças à memória,

animals can be distracted from a pursuit for a few seconds,

animais podem ser distraídos de uma perseguição por alguns segundos,

but quickly continue their path afterwards.

mas continuar rapidamente seu caminho em seguida.

A related phenomenon is called object permanence. Vocabulário

Um fenômeno relacionado é chamado de permanência do objeto.

This describes our awareness that things continue to exist even when we can't see them.

Isto descreve a nossa consciência de que as coisas continuam a existir mesmo quando não podemos vê-las.

This cognitive skill is enjoyed by some mammals and birds,

Esta habilidade cognitiva é desfrutada por alguns mamíferos e pássaros,

and perhaps other animals too.

e talvez outros animais também.

Human babies tend to develop this ability around the time they turn eight months,

Bebês humanos tendem a desenvolver esta habilidade por volta dos oito meses de idade,

while baby chickens show this ability within a day or two of being born.

enquanto os pintinhos mostram esta habilidade um ou dois dias após nascerem.

The capacity to remember a thing in its absence suggests at least a basic sense of time.

A capacidade de lembrar uma coisa em sua ausência sugere pelo menos um senso básico de tempo.

A sense of time is a big step on the ladder of consciousness.

O senso de tempo é um grande passo na escada da consciência.

It may also enable a self to look forward from the present moment Figurado

Ele também pode permitir que um 'eu' olhe para frente a partir do momento presente

and anticipate the future.

e antecipe o futuro.

Adult chickens,

Galinhas adultas,

for example,

por exemplo,

are able to resist a meal put in front of them if they expect to receive a bigger meal as a prize for holding back for a while. Verbos frasais

são capazes de resistir a uma refeição colocada na frente delas se esperarem receber uma refeição maior como prêmio por se conterem por um tempo.

This sort of delayed gratification means there is an ability to visualize a reward that only exists in the future, Vocabulário

Esse tipo de gratificação adiada significa que há uma capacidade de visualizar uma recompensa que só existe no futuro,

which can be quite a challenge even for adult humans.

o que pode ser um grande desafio até mesmo para humanos adultos.

Western scrub jays are experts in delayed gratification.

Gaios-apaches são especialistas em gratificação adiada.

They show an even more elaborate sense of the future when they hide food in a cache to retrieve it at a later date.

Eles mostram uma percepção de futuro ainda mais elaborada quando escondem comida em um esconderijo para recuperá-la em uma data posterior.

The scrub jays will even re-hide their food if they become aware that a potential thief has been watching them.

Os gaios chegam a esconder a comida novamente se perceberem que um ladrão potencial os estava observando.

This means that they know that there are other hungry selves out there

Isso significa que eles sabem que existem outros 'eus' famintos por aí

who are aware and see the world from their own different perspective. Frases

que estão cientes e veem o mundo a partir de sua própria perspectiva diferente.

Crafty scrub jays can sort of read the mind of their fellow birds. Figurado

Os astutos gaios podem, de certa forma, ler a mente de seus companheiros pássaros.

This ability to mind-read is crucial for complex levels of consciousness.

Esta habilidade de ler mentes é crucial para níveis complexos de consciência.

By putting yourself in the position of others, Figurado

Ao se colocar no lugar dos outros,

you can outsmart a rich competitor or empathize with a hungry friend.

você pode ser mais esperto que um concorrente rico ou ter empatia por um amigo faminto.

Language takes the ability to read minds and represent what is absent to a whole new level. Figurado

A linguagem leva a habilidade de ler mentes e representar o que está ausente para um nível totalmente novo.

Words enable us to construct hypotheses about the world, Frases

As palavras nos permitem construir hipóteses sobre o mundo,

make detailed plans,

fazer planos detalhados

and to communicate them with others.

e comunicá-los com os outros.

Words enable us to think about ourselves and our place in the universe,

As palavras nos permitem pensar sobre nós mesmos e nosso lugar no universo,

and even about our own consciousness,

e até sobre nossa própria consciência,

which is something we'll be doing more in future videos.

o que é algo que faremos mais em vídeos futuros.

So,

Então,

what is the origin of our consciousness?

qual é a origem da nossa consciência?

It probably began as the directed motion of a hungry self towards a source of food

Provavelmente começou como o movimento direcionado de um 'eu' faminto em direção a uma fonte de comida

with the survival benefits this gave it over competitors

com os benefícios de sobrevivência que isso lhe deu em relação aos concorrentes

that moved at random or not at all. Frases

que se moviam ao acaso ou não se moviam.

It probably all started with the urge for more food. Discurso

Provavelmente tudo começou com a necessidade de mais comida.

So,

Então,

even with the sophisticated consciousness that allows us to dream about space, Gramática

mesmo com a sofisticada consciência que nos permite sonhar com o espaço,

build skyscrapers,

construir arranha-céus,

or obsess about novels,

ou sermos obcecados por romances,

it's not surprising that we can't stop thinking about where we'll get our next meal. Gramática

não é de se surpreender que não consigamos parar de pensar de onde virá nossa próxima refeição.

Collectively,

Coletivamente,

we've put so much thought and ingenuity into getting food Frases

colocamos tanto pensamento e engenhosidade na obtenção de comida

that we can now just get our food to come to us, Gramática

que agora podemos simplesmente fazer a comida vir até nós,

with little conscious effort.

com pouco esforço consciente.

This video is part one of a three-part video series relating to big questions of life and the universe,

Este vídeo é a parte um de uma série de três vídeos relacionados a grandes questões da vida e do universo,

made possible by a grant from the Templeton World Charity Foundation.

tornado possível por uma doação da Templeton World Charity Foundation.

You can find our sources and further reading in the video description

Você pode encontrar nossas fontes e leituras adicionais na descrição do vídeo

or get the Consciousness Book by Rupert Glasgow for free,

ou adquirir o Livro da Consciência de Rupert Glasgow gratuitamente,

link down below.

link lá embaixo.

If you want to help us make more videos,

Se você quiser nos ajudar a fazer mais vídeos,

you can do so on patreon.com

você pode fazer isso no patreon.com

or get one of our posters from our shop.

ou comprar um de nossos pôsteres na nossa loja.