3 Razões Pelas Quais A Energia Nuclear É Terrível! 2/3: material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Visão geral: o orador rejeita a energia nuclear por três riscos: proliferação, resíduos duradouros e acidentes, e compara benefícios com desastres repetidos. Principais pontos de inglês: 1. "made a violent entrance onto the world stage." - Expressões idiomáticas e figuradas: entenda a metáfora da chegada tecnológica súbita e destrutiva ao mundo e use world stage para importância global. 2. "not only" / "but also" - Gramática e padrões: ligue qualidades ou ações paralelas e enfatize a segunda com estruturas correspondentes. 3. "Where is the line?" - Expressões idiomáticas e figuradas: pergunte pelo limite aceitável do risco, não por uma linha física, e questione os limites de um argumento.
Nesta lição
Three reasons why we should stop using nuclear energy. Discurso
0:00Três razões pelas quais deveríamos parar de usar energia nuclear.
Three reasons why como estrutura de antecipação
Three reasons why informa ao público que exatamente três explicações virão em seguida. Neste título, why introduz a oração we should stop using nuclear energy; não faz uma pergunta separada. A estrutura reutilizável é “número + reasons why + sujeito + verbo”. Ela organiza a informação ao anunciar uma lista numerada, então o público espera que o falante apresente três razões em ordem.
Prática
Complete o título com a estrutura número + reasons why para anunciar três explicações: “____ we should protect city trees.”
Ver resposta
Three reasons why
nuclear weapons proliferation: disseminação para novos atores
Nuclear weapons proliferation é a disseminação das armas nucleares — ou da capacidade e do conhecimento necessários para desenvolvê-las — para mais países ou outros atores. Aqui, proliferation é um termo formal da área de segurança internacional. O foco está em quem obtém acesso ou capacidade, não apenas em saber se um país aumentou seu arsenal existente. A expressão completa é um sintagma nominal: nuclear weapons identifica o que está se disseminando, e proliferation nomeia o processo.
Prática
Um relatório de políticas públicas alerta sobre nuclear weapons proliferation. Qual situação corresponde melhor ao termo?
- Um país que possui armas nucleares substitui várias ogivas antigas por outras mais novas.
- Mais países ou grupos podem adquirir armas nucleares ou a capacidade de desenvolvê-las.
- Uma usina produz mais eletricidade do que no ano passado.
Ver resposta
Mais países ou grupos podem adquirir armas nucleares ou a capacidade de desenvolvê-las.
Nuclear technology made a violent entrance onto the world stage. Figurado
0:06A tecnologia nuclear fez uma entrada violenta no cenário mundial.
make a violent entrance onto the world stage: entrar violentamente no cenário mundial
Aqui, made a violent entrance personifica a tecnologia nuclear, como se ela fosse um artista entrando em cena. A entrada é descrita como violent porque sua primeira grande aparição diante do público mundial esteve ligada à destruição causada pela guerra. Onto the world stage é uma metáfora para ganhar visibilidade e importância internacionais. No conjunto, a frase significa que a tecnologia nuclear entrou nos assuntos mundiais de modo repentino e violento, e não que tenha subido literalmente em um palco.
Prática
Na frase “The young company made a dramatic entrance onto the world stage after its invention won a global prize,” o que significa made a dramatic entrance onto the world stage?
- Ela se retirou discretamente da atenção internacional.
- Ela realizou uma cerimônia formal em um palco de teatro.
- Ela ganhou destaque internacional de forma marcante.
Ver resposta
Ela ganhou destaque internacional de forma marcante.
two large cities were destroyed by just two single bombs.
0:15duas grandes cidades foram destruídas por apenas duas bombas.
Just one year after: destacar um intervalo curto
Just modifica one year e enfatiza que o intervalo foi de apenas um ano, muitas vezes apresentando-o como surpreendentemente curto. Por si só, não significa exactly; o foco está no pouco tempo que passou. After introduz o acontecimento anterior como referência temporal. A oração principal então informa o que ocorreu um ano depois, ajudando a organizar os dois acontecimentos em ordem cronológica.
Prática
Qual frase usa just para enfatizar que o intervalo foi surpreendentemente curto?
- Just one year after the café opened, it won a national award.
- One year before the café opened, the owner moved to town.
- Exactly one year after the café opened, it held an anniversary party.
Ver resposta
Just one year after the café opened, it won a national award.
but it's always been intimately connected with nuclear weapons technology. Frases
0:23mas sempre esteve intimamente ligada à tecnologia de armas nucleares.
as a means of generating: apresentar formalmente um método
Nesta frase, as a means of generating electricity significa como um método usado para gerar eletricidade. A expressão explica a finalidade ou a função que a tecnologia de reatores passou a cumprir. A estrutura é as a means of + substantivo ou forma em -ing. Aqui, of é uma preposição, por isso generate passa a generating. Means é um substantivo que significa método; em a means, está no singular, embora termine em -s.
Prática
Complete a frase com a estrutura as a means of + -ing: The city introduced food-scrap collection ____ landfill waste.
Ver resposta
as a means of reducing
intimately connected with: expressar uma conexão profunda
Aqui, intimately connected with significa ligado de maneira muito próxima e profunda. A expressão descreve a tecnologia de reatores civis e a tecnologia de armas nucleares como áreas que mantêm uma relação forte e duradoura. Nesse contexto, intimately não sugere romance nem intimidade física. Em uma análise formal, a palavra intensifica connected with para mostrar que dois sistemas, desenvolvimentos ou problemas são difíceis de separar.
Prática
Na frase "Public health is intimately connected with housing quality," o que significa intimately connected with?
- Elas apenas estão fisicamente próximas por acaso.
- Elas têm uma relação romântica.
- As duas estão relacionadas de maneira profunda e próxima.
Ver resposta
As duas estão relacionadas de maneira profunda e próxima.
It's nearly impossible to develop nuclear weapons without access to reactor technology. Gramática
0:27É quase impossível desenvolver armas nucleares sem acesso à tecnologia de reatores.
A estrutura nearly impossible to ... without access to
nearly impossible to + verbo indica que uma ação tem uma possibilidade muito pequena de dar certo. nearly torna a afirmação forte, mas não absoluta: ao contrário de impossible, ainda deixa uma possibilidade mínima. without access to + substantivo apresenta a condição que está faltando. access to significa ter capacidade, permissão ou oportunidade prática de usar algo. Juntas, as duas partes destacadas indicam que o recurso é quase necessário para realizar a ação.
Prática
Complete a frase com as expressões exatas para uma ação que é quase impossível e um recurso necessário que não está disponível: It is ____ finish the experiment ____ the required equipment.
Ver resposta
nearly impossible to · without access to
without spreading nuclear weapons with limited success. Frases
0:38sem espalhar armas nucleares, com sucesso limitado.
Nuclear Non-Proliferation Treaty e a sigla NPT
Nuclear Non-Proliferation Treaty é o nome oficial em inglês de um tratado internacional geralmente abreviado como NPT. Aqui, non-proliferation significa impedir a disseminação de armas nucleares; a expressão modifica Treaty e descreve a finalidade do tratado. O tratado é uma estrutura importante para limitar a disseminação de armas nucleares e, ao mesmo tempo, apoiar a cooperação em tecnologia nuclear pacífica sob salvaguardas. Esse contexto explica por que a frase relaciona a tecnologia de reatores aos esforços para não disseminar armas nucleares.
Prática
Em um artigo em inglês sobre segurança internacional, o que significa a sigla NPT?
- National Peace Treaty
- Nuclear Power Technology
- Nuclear Non-Proliferation Treaty
Ver resposta
Nuclear Non-Proliferation Treaty
serves the purpose of spreading: indicar uma função com a forma em -ing
Aqui, serves significa “cumpre uma função” ou “ajuda a alcançar um objetivo”, e não “presta serviço a alguém”. O tratado é descrito em termos de uma de suas funções: disseminar a tecnologia de reatores. A estrutura é serve the purpose of + forma em -ing. É uma maneira formal de indicar o que uma política, ferramenta ou medida pretende realizar.
Prática
Complete a frase usando a estrutura serve + the purpose + of. Use a forma verbal correta para o sujeito singular: This extra check ____ preventing duplicate payments.
Ver resposta
serves the purpose of
with limited success: um resultado pequeno e insuficiente
With limited success avalia o resultado da ação que acabou de ser descrita. Significa que a ação conseguiu alguma coisa, mas não o suficiente para ser considerada um sucesso claro ou completo. A expressão oferece uma avaliação breve e cautelosa. Ela evita afirmações mais fortes de que a tentativa teve sucesso total ou fracassou por completo.
Prática
Um esforço produziu um pequeno resultado positivo, mas ficou muito aquém do objetivo. Qual frase expressa isso com mais precisão?
- The team tried to reduce delays, with complete success.
- The team tried to reduce delays, with limited success.
- The team tried to reduce delays, without success.
Ver resposta
The team tried to reduce delays, with limited success.
five countries have developed their own weapons with the help of reactor technology.
0:42cinco países desenvolveram suas próprias armas com a ajuda da tecnologia de reatores.
The fact of the matter is that ... como resumo enfático
Essa estrutura avisa ao ouvinte que o falante vai apresentar o ponto prático central da discussão. Ela desvia a atenção dos detalhes ao redor e a direciona para aquilo que o falante considera decisivo. É mais enfática que uma introdução neutra como the fact is that. Costuma transmitir a ideia de «deixando todo o resto de lado», apresentando com firmeza a afirmação seguinte como a realidade que importa.
Prática
Na frase, qual é a função de The fact of the matter is that?
- Ela mostra que o falante não tem certeza de que a afirmação seguinte seja verdadeira.
- Ela introduz um detalhe secundário sem importância e sem ênfase especial.
- Ela sinaliza a principal conclusão prática do falante e lhe dá ênfase.
Ver resposta
Ela sinaliza a principal conclusão prática do falante e lhe dá ênfase.
distinguish A from B para diferenciar A de B
O padrão distinguish A from B significa reconhecer a diferença entre duas coisas que podem parecer semelhantes. A é o objeto direto de distinguish, e from introduz B. Aqui, as duas possibilidades são um programa encoberto de armas nucleares e o uso pacífico da energia nuclear. Covert significa deliberadamente escondido, enquanto peaceful use significa uso não militar; a frase diz que pode ser difícil diferenciá-los.
Prática
Complete a frase com a preposição exigida pelo padrão distinguish A from B: It can be hard to distinguish careful criticism ____ a personal attack.
Ver resposta
from
A atitude irônica em were happily selling
Nesta frase, happily não se limita a indicar alegria real. A palavra acrescenta a were selling a atitude crítica e irônica do narrador: as potências nucleares agiram com disposição excessiva e sem se preocupar o bastante com o perigo. A ironia vem do choque entre a palavra positiva happily e o resultado prejudicial da oração com which: os países menores desenvolveram armas depois. Quando um advérbio positivo aparece ao lado de uma consequência preocupante, procure uma avaliação, não apenas uma emoção literal.
Prática
Que atitude were happily selling transmite nesta frase?
- Critica os vendedores por estarem dispostos demais e por não se preocuparem o suficiente com o risco.
- Diz que as vendas aconteceram por acidente e contra a vontade dos vendedores.
- Diz que os vendedores sentiram uma alegria pessoal genuína durante todas as vendas.
Ver resposta
Critica os vendedores por estarem dispostos demais e por não se preocuparem o suficiente com o risco.
The road to deadly nuclear weapons is always paved with peaceful reactors. Figurado
1:03O caminho para as armas nucleares mortais é sempre pavimentado com reatores pacíficos.
A metáfora The road to ... is paved with ...
A frase usa a metáfora de uma estrada. deadly nuclear weapons é o destino perigoso, enquanto peaceful reactors são os elementos que podem criar ou facilitar um caminho até ele. A frase alerta que uma tecnologia apresentada como pacífica ainda pode contribuir para um resultado prejudicial. A formulação remete ao provérbio The road to hell is paved with good intentions. Esta versão ganha força com o contraste entre deadly e peaceful. É um alerta amplo, não uma afirmação de que todo reator pacífico inevitavelmente produz uma arma.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor à metáfora The road to deadly nuclear weapons is always paved with peaceful reactors?
- Reatores pacíficos são usados fisicamente para construir estradas até instalações de armas.
- A tecnologia nuclear pacífica pode ajudar involuntariamente a criar condições para armas perigosas.
- Todo reator pacífico certamente se transformará em uma arma nuclear.
Ver resposta
A tecnologia nuclear pacífica pode ajudar involuntariamente a criar condições para armas perigosas.
but also contains extremely poisonous chemical elements like plutonium.
1:15mas também contém elementos químicos extremamente venenosos como o plutônio.
not only ... but also ... para dar ênfase adicional
not only ... but also ... liga duas afirmações sobre o mesmo sujeito. Indica que a primeira é verdadeira e acrescenta a segunda com ênfase extra; aqui, afirma-se que o combustível é radioativo e também que contém elementos venenosos. No exemplo, o primeiro lado é o adjetivo radioactive e o segundo é o predicado contains ..., portanto o sentido é compreensível, mas as formas não são totalmente paralelas. Em uma escrita cuidadosa, é melhor combinar as formas, como em Spent nuclear fuel not only remains radioactive but also contains poisonous elements.
Prática
Complete a estrutura correlativa que apresenta o segundo resultado como um acréscimo enfatizado: The update ____ fixes the security bug ____ makes the app faster.
Ver resposta
not only · but also
It loses its harmfulness only slowly over several tens of thousands of years, Gramática
1:19Ele perde sua nocividade apenas lentamente ao longo de várias dezenas de milhares de anos,
several tens of thousands of: vários grupos de 10.000
Em several tens of thousands of, several conta unidades de dez mil. Portanto, a quantidade equivale a vários grupos de 10.000: um valor aproximado na casa das dezenas de milhares, não das centenas de milhares. O of final liga a expressão de quantidade ao que está sendo contado: several tens of thousands of years. Use o mesmo agrupamento ao ler expressões como several tens of thousands of visitors.
Prática
Na frase "The archive contains several tens of thousands of photographs," qual estimativa corresponde melhor à expressão?
- Cerca de 4.000 fotografias
- Exatamente 40.000 fotografias
- Cerca de 400.000 fotografias
- Cerca de 40.000 fotografias
Ver resposta
Cerca de 40.000 fotografias
and there is also a process called reprocessing, Vocabulário
1:24e também há um processo chamado reprocessamento,
which means the extraction of plutonium from spent nuclear fuel.
1:28que significa a extração de plutônio do combustível nuclear irradiado.
reprocessing na indústria nuclear
Na indústria nuclear, reprocessing designa o tratamento de combustível nuclear usado para separar dele materiais aproveitáveis. Nesta frase, o termo é definido de modo mais específico como a extração de plutônio do combustível usado. A oração which means introduz a definição em linguagem simples dada pelo vídeo. Portanto, aqui reprocessing indica um processo técnico específico, não apenas processar algo de novo.
Prática
Nesta frase, o que significa reprocessing?
- Usar combustível novo em um reator pela primeira vez
- Extrair plutônio do combustível nuclear usado
- Armazenar todo o combustível usado sem separar nada
Ver resposta
Extrair plutônio do combustível nuclear usado
to build nuclear weapons or to use it as new fuel, Gramática
1:33para construir armas nucleares ou para usá-lo como novo combustível,
to build ... or to use ... como expressões paralelas de finalidade
As duas expressões no infinitivo com to explicam as palavras anteriores two purposes. To build nuclear weapons é uma finalidade, e to use it as new fuel é a outra; or as apresenta como alternativas. Repetir to antes do segundo verbo é gramatical e facilita o reconhecimento das duas expressões longas como estruturas paralelas. O segundo to poderia ser omitido, mas mantê-lo deixa a lista mais clara e equilibrada. Aqui, it se refere ao plutônio mencionado logo antes.
Prática
Use infinitivos com to, incluindo to antes de cada verbo, para completar as duas finalidades paralelas: The grant can be used for two purposes: ____ or ____. (buy new computers; train staff)
Ver resposta
to buy new computers · to train staff
because we don't have the right kind of reactors for that.
1:39porque não temos o tipo certo de reatores para isso.
hardly any of it: uma quantidade quase nula
Em hardly any of it, hardly significa “quase não”, e any se refere a uma quantidade. Of it delimita uma pequena parte do plutônio mencionado antes. Portanto, a frase diz que quase nada desse material é usado como combustível, embora a quantidade não seja necessariamente zero. Hardly já dá à quantidade um sentido quase negativo, por isso normalmente não se acrescenta not em inglês. O padrão pode ser reutilizado como hardly any + substantivo e hardly any of + determinante ou pronome.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo desta lição, que significa “quase nada desse material”: After the sample was tested, ____ was left.
Ver resposta
hardly any of it
A milligram ... a few kilograms: uma mudança paralela de escala
As duas orações usam a mesma estrutura compacta: primeiro uma quantidade e depois uma consequência. A ausência de conjunção mantém o ritmo rápido e faz as afirmações chegarem uma após a outra. O salto de um miligrama que afeta uma pessoa para quilogramas capazes de produzir uma arma cria uma mudança brusca de escala. Essa mudança paralela transforma dois fatos em um argumento forte sobre o perigo; os números cumprem aqui uma função retórica e não devem ser tratados como uma orientação de segurança completa e fora de contexto.
Prática
Qual é o principal efeito retórico de combinar “a milligram” com “a few kilograms” em duas orações paralelas?
- Cria um forte contraste de escala ao associar duas quantidades a duas consequências.
- Apresenta um procedimento cuidadoso e passo a passo para manusear o material.
- Apresenta dois exemplos sem relação e não leva o ouvinte a compará-los.
Ver resposta
Cria um forte contraste de escala ao associar duas quantidades a duas consequências.
literally has tons of the stuff just lying around Notas
1:48literalmente tem toneladas dessa substância simplesmente jogadas por aí
“the stuff” como referência informal a algo já conhecido
Nesta frase, “the stuff” é um grupo nominal informal que retoma o plutônio mencionado anteriormente. Stuff não identifica uma substância por si só; o ouvinte recupera o significado pelo contexto. Stuff é incontável, e the torna a referência específica. Aqui, “the stuff” significa “aquele material de que estávamos falando”, e não resíduos nucleares em geral.
Prática
Um químico já identificou que o líquido vazando é um refrigerante. Qual frase usa naturalmente uma retomada informal?
- We need to contain the things before it reaches the drain.
- We need to contain the stuffs before it reaches the drain.
- We need to contain the stuff before it reaches the drain.
Ver resposta
We need to contain the stuff before it reaches the drain.
“lying around” para algo deixado sem uso
Aqui, “lying around” é a forma com -ing do verbo frasal “lie around”. Significa permanecer em algum lugar sem uso, sem supervisão ou sem o devido cuidado. Os objetos não precisam estar literalmente deitados no chão. “Just” intensifica a imagem de algo simplesmente deixado ali. O falante apresenta um grande estoque de plutônio como algo parado e sem uso, em vez de empregado como combustível. Dependendo do objeto e do contexto, “lie around” pode expressar crítica, surpresa ou preocupação com bagunça, negligência ou desperdício de valor.
Prática
Complete a frase com a forma com -ing de “lie around”: The boxes have been ____ in the hallway for weeks, unused and unattended.
Ver resposta
lying around
because reprocessing sounded like a good idea decades ago.
1:51porque o reprocessamento parecia uma boa ideia décadas atrás.
A estrutura de “After dumping it into the ocean was forbidden”
After introduz a oração temporal dumping it into the ocean was forbidden. Nessa oração, todo o sintagma de gerúndio dumping it into the ocean funciona como sujeito de was forbidden. O objeto de dumping é it. A vírgula encerra a oração com After, e a oração principal começa com we've tried. O sentido é “depois que o ato de despejá-lo no oceano foi proibido”, e não “depois de despejá-lo, ele foi proibido”.
Prática
Em “After dumping it into the ocean was forbidden, we've tried to bury it,”, qual é o sujeito de “was forbidden”?
- “it”
- Todo o sintagma “dumping it into the ocean”
- Apenas “the ocean”
Ver resposta
Todo o sintagma “dumping it into the ocean”
but we can't find a place where it will definitely stay secure for tens of thousands of years.
2:00mas não conseguimos encontrar um lugar onde ele definitivamente permanecerá seguro por dezenas de milhares de anos.
managing several hundred thousands of tons of nuclear waste,
2:08gerenciando várias centenas de milhares de toneladas de lixo nuclear,
and only one is currently serious about opening a permanent civilian waste storage,
2:11e apenas um fala sério atualmente sobre a abertura de um armazenamento permanente de lixo civil,
“tiny Finland” como identificação adiada
tiny Finland é um sintagma nominal destacado que identifica only one: a Finlândia é o único país mencionado. Ele aparece no fim, depois da afirmação mais longa, para que o público descubra a identidade por último. Essa identificação adiada dá ênfase extra à Finlândia. tiny é uma avaliação do falante que destaca o contraste entre o tamanho reduzido da Finlândia e a dimensão de seu compromisso; não faz parte do nome do país.
Prática
Qual é a função do sintagma final “tiny Finland” na frase?
- Muda o significado de “permanent civilian waste storage”.
- Identifica “only one” depois de um atraso deliberado e enfatiza a Finlândia.
- Inicia uma afirmação separada de que a Finlândia é fisicamente minúscula.
Ver resposta
Identifica “only one” depois de um atraso deliberado e enfatiza a Finlândia.
Over 60 years ... there have been: um registro até o presente
Over 60 years of nuclear power usage define o período analisado: durante os mais de sessenta anos em que a energia nuclear tem sido usada. Aqui, over introduz um intervalo de tempo; não significa “depois de sessenta anos”. There have been usa o present perfect na construção existencial com there. Essa forma contabiliza acontecimentos em um período que liga o passado ao presente, destacando o registro acumulado até agora, e não o momento específico de cada acidente.
Prática
Complete a frase com a estrutura existencial no present perfect: Over the past decade, ____ several major improvements in battery safety.
Ver resposta
there have been
but four of them released significant amounts of radioactivity into the environment.
2:31mas quatro deles liberaram quantidades significativas de radioatividade no meio ambiente.
Three of those ... but four of them: um contraste numérico paralelo
As expressões Three of those e four of them identificam dois grupos dentro dos mesmos sete acidentes. A repetição do padrão número + of + pronome + predicado cria uma estrutura paralela, facilitando a compreensão da divisão numérica. Tanto those quanto them retomam os acidentes já mencionados. But contrapõe os resultados e coloca o principal peso informativo no segundo grupo: quatro liberaram radioatividade. Mostly impede que contained pareça absoluto; as consequências foram amplamente controladas, mas não foram inexistentes nem necessariamente inofensivas.
Prática
Qual frase divide com mais clareza cinco testes em dois grupos de resultados e enfatiza as falhas?
- Five test runs had different results.
- Three test runs failed, and there were two successes.
- Two of the test runs succeeded, but three of them failed.
Ver resposta
Two of the test runs succeeded, but three of them failed.
large areas of land in Russia, Ukraine, and Japan
2:39grandes áreas de terra na Rússia, Ucrânia e Japão
were rendered unfit for human habitation for decades to come. Notas
2:43tornaram-se impróprias para habitação humana pelas próximas décadas.
Sentido e estrutura de were rendered unfit for human habitation
Nesta estrutura passiva, were rendered significa «foram levadas a ficar». O sujeito subentendido é large areas of land, e unfit for human habitation é o complemento que descreve o estado resultante. O padrão ativo reutilizável é render + objeto + complemento. Aqui, unfit for human habitation significa que o local não é adequado para pessoas morarem; render não significa «criar uma imagem visual».
Prática
Complete esta frase de um relatório formal com o verbo da lição: The chemical leak ____ the nearby homes unfit for human habitation.
Ver resposta
rendered
Sentido de for decades to come
For decades to come significa «durante muitas décadas depois do ponto de referência relevante». Nesta frase, o ponto de referência é o período posterior aos acidentes, portanto a expressão destaca que a condição inabitável duraria por muito tempo no futuro. O padrão reutilizável é for + período de tempo + to come. Ele descreve uma duração prevista que se estende para a frente, e não décadas se deslocando literalmente para algum lugar.
Prática
Complete com a expressão exata de duração futura estudada: The new water system will serve the region ____.
Ver resposta
for decades to come
highly disputed: muito contestado
Nesta frase, highly disputed significa que existe uma discordância forte e contínua sobre o número. Highly intensifica disputed; não significa que o número seja elogiado nem que as pessoas estejam discutindo em voz alta. A estrutura highly + particípio passado ou adjetivo é comum em discussões cuidadosas e formais. Uma afirmação, um número ou uma interpretação pode ser highly disputed quando fontes confiáveis não chegam a um acordo.
Prática
Qual frase diz de forma mais natural que especialistas discordam bastante de uma estimativa?
- The historical estimate has received excellent reviews.
- Experts state the historical estimate in a loud voice.
- The historical estimate is highly disputed.
Ver resposta
The historical estimate is highly disputed.
probably lies in the thousands: provavelmente está na casa dos milhares
Aqui, probably indica uma estimativa, e lies significa que um valor cai ou se situa dentro de uma faixa numérica. O sujeito de lies é a expressão anterior The number of deaths. Em conjunto, probably lies in the thousands significa que o total provavelmente é de vários milhares, embora nenhum número exato seja afirmado. In the thousands indica uma ordem de grandeza, e não uma quantidade precisa. Em geral, situa o valor entre cerca de mil e menos de dez mil; o contexto pode restringir essa estimativa ampla.
Prática
O que significa a frase 'The final cost probably lies in the thousands'?
- O custo final provavelmente é de vários milhares, mas o valor exato é incerto.
- Alguém está mentindo sobre todos os custos informados.
- O custo final é definitivamente de exatamente mil.
Ver resposta
O custo final provavelmente é de vários milhares, mas o valor exato é incerto.
reactors of very different types ... and several decades apart: uma lista em três dimensões
A frase constrói seu argumento por meio de uma lista paralela de três partes: tipos diferentes de reator, países diferentes e acontecimentos separados por décadas. A repetição de very different alinha as duas primeiras dimensões, enquanto several decades apart acrescenta a dimensão do tempo e dá força ao encerramento. A estrutura amplia as evidências passo a passo: da tecnologia para o lugar e, por fim, para o tempo. O objetivo é mostrar que os desastres não ficaram restritos a um tipo de reator, um país ou um período. Aqui, apart significa “separados no tempo”, e não fisicamente partidos em pedaços.
Prática
Qual é o efeito de enumerar diferentes tipos de reatores, países e décadas?
- Afirma que todos os desastres envolveram o mesmo reator, lugar e momento.
- Mostra que os desastres ocorreram em três dimensões distintas, enfraquecendo uma explicação baseada em uma única condição.
- Explica que os reatores foram fisicamente partidos em pedaços.
Ver resposta
Mostra que os desastres ocorreram em três dimensões distintas, enfraquecendo uma explicação baseada em uma única condição.
Looking at the numbers, we may as well ask ourselves, Discurso
2:59Olhando para os números, podemos muito bem nos perguntar,
Looking at the numbers ... may as well ask ourselves como transição para uma pergunta
Looking at the numbers é uma expressão inicial em -ing que apresenta as evidências usadas na etapa seguinte. Ela faz o discurso passar da apresentação dos dados para a avaliação do que esses dados indicam. We may as well ask ourselves introduz uma pergunta reflexiva como uma resposta razoável e difícil de evitar diante dessas evidências. Aqui, may as well não indica indiferença; significa aproximadamente “considerando o que podemos ver, há bons motivos para perguntar”.
Prática
O que we may as well ask ourselves significa nesta transição?
- O falante está pedindo permissão para olhar os números.
- O falante não se importa com qual pergunta será feita.
- As evidências tornam razoável levantar a pergunta seguinte.
Ver resposta
As evidências tornam razoável levantar a pergunta seguinte.
be worth + um custo: pesando benefício e risco
Aqui, be worth + um sintagma nominal compara um benefício com o custo necessário para obtê-lo. O benefício avaliado é 10% do fornecimento de energia do mundo, e o custo proposto é um desastre devastador a cada 30 anos. A pergunta questiona se esse benefício tem valor suficiente para justificar o custo. Em uma pergunta, o padrão é be + sujeito + worth + custo: Are 10% ... worth a devastating disaster? Quando o custo mencionado é extremo, a pergunta muitas vezes funciona como um desafio retórico e sugere fortemente que a resposta é não.
Prática
Complete esta pergunta sobre uma escolha com a palavra-alvo: Is saving ten minutes ____ the extra risk?
Ver resposta
worth
“Fukushima or Chernobyl” como nomes de desastres nucleares
Nesta frase, Fukushima e Chernobyl representam os grandes acidentes nucleares associados a esses lugares, e não apenas os locais em si. O contexto mínimo necessário é que Fukushima Daiichi e Chernobyl foram locais de graves acidentes nucleares. Another modifica um evento implícito: another Fukushima or Chernobyl significa outro desastre nuclear de tipo ou escala semelhante. Isso é metonímia — usar um nome estreitamente associado para se referir a um evento — e é comum em notícias e comentários quando a referência é amplamente reconhecida.
Prática
Na frase “The report warns that a similar reactor failure could become another Chernobyl,” o que significa “another Chernobyl”?
- Um reator construído na cidade de Chernobyl
- Outra cidade que também se chama Chernobyl
- Outro desastre nuclear de tipo ou escala comparável
Ver resposta
Outro desastre nuclear de tipo ou escala comparável
say no more? como limite para o risco tolerado
Nesta pergunta, say no more significa “declarar que nenhum risco adicional é aceitável”, ou decidir que já chega. O nível imaginado de contaminação levaria as pessoas a recusar qualquer exposição adicional ao perigo. O contexto faz com que no more se refira a mais contaminação ou acidentes, e não a mais explicações. Uma pergunta como How much ou how many ... before we say no more? questiona onde termina a tolerância.
Prática
Qual frase usa say no more para marcar o ponto em que as pessoas deixam de tolerar danos?
- Say no more—I understand the plan.
- How many safety rules must be broken before we say no more?
- After answering one question, Mia said nothing more.
Ver resposta
How many safety rules must be broken before we say no more?
Where is the line? como metáfora do limite aceitável
Aqui, the line é uma fronteira imaginária entre o nível de risco que as pessoas aceitam e o nível que rejeitam. Where is the line? pergunta em que ponto a aceitação deve terminar. Essa metáfora de limite pode organizar muitos debates: coloque os possíveis resultados em uma escala e pergunte onde termina o lado aceitável e começa o inaceitável.
Prática
Um gerente aceita um atraso ocasional, mas quer perguntar quando os atrasos se tornam inaceitáveis. Qual pergunta usa a metáfora de limite?
- Who drew the line on the floor?
- Where is the line?
- How long is the line?
Ver resposta
Where is the line?
risks may outweigh the benefits: os riscos podem superar os benefícios
Nesta frase, outweigh significa “ser mais importante ou grave do que” em uma comparação. Considera-se que o efeito negativo dos riscos pesa mais do que o valor positivo dos benefícios; não se trata de peso físico. May torna a conclusão cautelosa, e não definitiva. A estrutura risks may outweigh the benefits é útil para avaliar se vale a pena adotar uma medida.
Prática
Qual frase significa que o possível dano pode ser mais importante do que as vantagens?
- The risks may support the benefits.
- The risks may depend on the benefits.
- The risks may outweigh the benefits.
Ver resposta
The risks may outweigh the benefits.
and maybe we should stop looking into this direction
3:25e talvez devêssemos parar de olhar para essa direção
for good: para sempre
Aqui, for good é uma expressão idiomática que significa “para sempre” ou “de uma vez por todas”. Ela modifica drop this technology, então a sugestão é abandonar a tecnologia e nunca mais voltar a ela. Não forme o sentido traduzindo for + good palavra por palavra. Nessa expressão fixa, good não significa benefício nem propósito moral.
Prática
Qual frase usa for good com o sentido de “para sempre”?
- She bought flowers for the good of the community.
- After years of repairs, the old theater closed for good.
- He studied hard for a good result.
Ver resposta
After years of repairs, the old theater closed for good.
a posição contrária em um debate
Nesta frase, the other side of the argument significa o ponto de vista oposto à posição que está sendo apresentada. Side é usado de modo figurado: refere-se a uma posição em um debate, não a um lugar físico. Aqui, argument se refere a uma linha de raciocínio fundamentada ou a um debate entre diferentes pontos de vista, e não necessariamente a uma briga acalorada. A expressão mostra que o falante está direcionando o público a uma perspectiva oposta para que considere mais de uma posição.
Prática
Qual frase usa a expressão-alvo para indicar uma posição oposta em um debate?
- Their argument became loud and personal.
- The other side of the argument deserves a fair hearing.
- The other side of the street gets more sunlight.
Ver resposta
The other side of the argument deserves a fair hearing.