Por que a Torre de Pisa não cai? - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
644 palavras 141 pal./min

Visão geral do vídeo: A narrativa mostra por que a Torre de Pisa começou a inclinar-se sobre um terreno pantanoso, como sucessivas tentativas de reparo aumentaram o perigo e como engenheiros modernos a estabilizaram sem eliminar sua inclinação característica. Principais pontos de inglês: 1. for all their engineering knowledge, — Gramática e padrões de frase: Aprenda a usar esta estrutura concessiva e compacta para contrastar a ampla experiência dos arquitetos com o conhecimento insuficiente que tinham do solo. Ela também permite mostrar que uma vantagem real ainda assim não conseguiu impedir um erro grave. 2. but removing the supporting sand only worsened the tilt. — Discurso, narrativa e retórica: Perceba como but seguido de only worsened apresenta uma tentativa de correção que produz o efeito contrário. Você pode aplicar o padrão em avaliações técnicas ou relatos históricos para ligar uma intervenção diretamente a um resultado inesperado e ainda pior. 3. as a monument to the beauty of imperfection. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda como as a monument to dá a uma estrutura física um significado simbólico mais amplo. Use a construção em uma conclusão para apresentar um objeto, uma conquista ou uma história de sobrevivência como representação de um valor abstrato, em vez de apenas descrever seu estado.

Nesta lição

In 1990, the Italian government enlisted top engineers to stabilize Pisa's famous leaning tower. Frases

0:08

Em 1990, o governo italiano recrutou os melhores engenheiros para estabilizar a famosa torre inclinada de Pisa.

Frases

enlisted top engineers to stabilize: mobilizar formalmente especialistas

Em enlisted top engineers to stabilize, enlisted significa que o governo trouxe formalmente os engenheiros e conseguiu a ajuda deles. Não significa que os engenheiros se alistaram nas forças armadas. A estrutura é enlist + pessoa + to + verbo. O infinitivo com to indica a tarefa ou a finalidade: os engenheiros foram chamados para tornar a torre mais estável e segura.

Prática

Qual frase usa enlist para mostrar uma organização trazendo formalmente especialistas para uma tarefa?

  1. The museum enlisted engineers to inspect the damaged roof.
  2. The museum asked visitors whether they liked the exhibit.
  3. The museum hired a new cashier for a permanent position.
Ver resposta

The museum enlisted engineers to inspect the damaged roof.

There'd been many attempts to right the tower during its 800-year history, Notas

0:16

Houve muitas tentativas de endireitar a torre durante seus 800 anos de história,

Gramática

There'd been many attempts to right: contexto anterior com o passado perfeito

There'd been é a contração de There had been. O passado perfeito coloca a existência dessas tentativas antes de outro ponto de referência no passado: a ação do governo em 1990. Ele apresenta um contexto anterior, em vez de descrever tentativas que ocorreram ao mesmo tempo que essa ação. Em attempts to right the tower, right é um verbo que significa deixar algo na posição vertical ou corrigir sua posição. A expressão completa indica que já haviam sido feitas tentativas de endireitar a torre.

Prática

Use a forma existencial do passado perfeito para completar o contexto anterior: Before the rescue team arrived, ____ three calls for help.

Ver resposta

there had been

Vocabulário

to right the tower: right como verbo

Em to right the tower, right é um verbo que significa “devolver algo inclinado ou virado a uma posição vertical ou correta”. As tentativas buscavam deixar a torre inclinada mais ereta, não movê-la para a direita. Como verbo, right costuma descrever a recuperação da posição ou do equilíbrio de uma embarcação, de um corpo ou de uma estrutura. Também pode indicar a correção de uma situação errada, mas aqui o sentido é físico.

Prática

O que right significa em to right the tower?

  1. Devolver a torre inclinada a uma posição mais vertical.
  2. Mover a torre para o lado direito.
  3. Consertar todas as partes danificadas da torre.
Ver resposta

Devolver a torre inclinada a uma posição mais vertical.

but this team's computer models revealed the urgency of their situation. Frases

0:21

mas os modelos de computador desta equipe revelaram a urgência da situação.

Frases

computer models revealed the urgency: os modelos revelaram a urgência

Os modelos computacionais fornecem as evidências, e revealed significa “fez algo que antes não estava claro ficar claro”. Eles mostraram que a situação exigia ação rápida; não anunciaram literalmente uma mensagem. O padrão evidence + revealed + the urgency of ... é comum em textos analíticos. Ele permite que data, tests, results ou models sejam o sujeito gramatical quando suas descobertas expõem o quanto um problema é urgente.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para indicar que o relatório mostrou que os reparos não podiam esperar: The safety report ____ immediate repairs.

Ver resposta

revealed the urgency of

They projected the tower would topple if it reached an angle of 5.44 degrees, Gramática

0:26

Eles projetaram que a torre cairia se atingisse um ângulo de 5,44 graus,

Gramática

projected ... would topple if it reached: uma previsão condicional

Aqui, projected significa que foi feita uma estimativa antecipada com base em cálculos ou evidências. A palavra introduz o conteúdo da previsão, com that omitido: They projected (that) the tower would topple. Would apresenta o resultado previsto a partir de um ponto de vista no passado, e não uma forma de cortesia. A oração com if indica a condição que provocaria o resultado. O padrão reutilizável é projected + sujeito + would + resultado + if + condição.

Prática

Complete a frase com o padrão de previsão passada projected ... would ... if. The engineers ____ the wall ____ crack ____ the pressure rose.

Ver resposta

projected · would · if

and it was currently leaning at 5.5. Frases

0:31

e ela estava atualmente inclinada a 5,5 graus.

Frases

at 5.5: indicar um valor medido

Em at 5.5, at marca um ponto em uma escala de medição, e não um lugar. Como angle e degrees acabaram de ser mencionados, 5.5 significa 5.5 degrees, e a unidade repetida é omitida. Esse padrão descreve o valor de um estado ou de uma atividade: be, stay, operate ou travel at + valor medido. Aqui, ele informa que naquele momento a torre estava inclinada em um ângulo medido de 5,5 graus.

Prática

Qual frase descreve naturalmente uma temperatura que permaneceu em um único valor medido?

  1. The temperature stayed to 30 degrees.
  2. The temperature stayed in 30 degrees.
  3. The temperature stayed at 30 degrees.
Ver resposta

The temperature stayed at 30 degrees.

No one knew how the tower was still standing, Gramática

0:35

Ninguém sabia como a torre ainda estava de pé,

Gramática

No one knew how the tower was still standing: ordem de uma oração encaixada com how

Em No one knew how..., a oração com how contém a informação que ninguém sabia. Aqui, how pergunta sobre a maneira, o mecanismo ou as condições que permitiam que a torre continuasse de pé, embora isso parecesse surpreendente. Como how the tower was still standing está encaixada depois de knew, ela usa a ordem de uma frase afirmativa: how + sujeito + verbo. Uma pergunta direta muda a ordem: How was the tower still standing?

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração encaixada com how depois de knew?

  1. No one knew how was the old engine still running.
  2. No one knew how still running was the old engine.
  3. No one knew how the old engine was still running.
Ver resposta

No one knew how the old engine was still running.

but the crisis was clear.

0:38

mas a crise era clara.

They had to solve a problem that stumped centuries of engineers, Vocabulário

0:40

Eles tinham que resolver um problema que confundiu engenheiros por séculos,

Vocabulário

solve a problem that stumped engineers: stump como verbo

Aqui, stumped é o passado do verbo stump e significa “fez alguém não conseguir encontrar uma resposta ou solução”. O problema havia frustrado as tentativas dos engenheiros ao longo de muitos séculos; stumped não é aqui o substantivo stump, que significa a base de uma árvore cortada. Em a problem that stumped centuries of engineers, that stumped centuries of engineers é uma oração relativa que descreve problem. Uma estrutura comum é uma pergunta ou um problema stumps uma pessoa.

Prática

O que esta frase significa? The final design problem stumped the engineers.

  1. O problema era feito da base de uma árvore cortada.
  2. Os engenheiros não conseguiram encontrar uma solução para o problema.
  3. Os engenheiros resolveram o problema imediatamente.
Ver resposta

Os engenheiros não conseguiram encontrar uma solução para o problema.

and they needed to do it fast.

0:44

e precisavam fazer isso rápido.

To understand their situation, Discurso

0:46

Para entender sua situação,

it's helpful to understand why the tower tilted in the first place. Frases

0:48

é útil entender por que a torre se inclinou em primeiro lugar.

Discurso

To understand X, it's helpful to understand Y como estrutura de explicação

To understand their situation apresenta a questão principal que o público precisa compreender. It's helpful to understand why... introduz então o contexto necessário para essa compreensão. Os dois usos de understand têm complementos diferentes, portanto não são uma repetição vazia. A estrutura reutilizável To understand X, it's helpful to understand Y organiza a informação partindo da questão principal X para uma causa, um processo, um histórico ou uma ideia básica Y. Ela sinaliza um breve retorno ao contexto antes de a explicação voltar à questão principal.

Prática

Qual frase usa melhor a estrutura para passar de uma questão atual ao contexto necessário?

  1. The delay is helpful, and the schedule is easy to understand.
  2. To understand the delay, it's helpful to understand how the schedule was made.
  3. To understand the delay, the schedule was made yesterday.
Ver resposta

To understand the delay, it's helpful to understand how the schedule was made.

Frases

in the first place para buscar a causa original

Aqui, in the first place significa «originalmente» ou «na origem da situação». A expressão faz com que why the tower tilted pergunte pela causa original da inclinação, e não por um primeiro lugar físico. Depois de why ou how, a expressão frequentemente direciona a atenção para como uma situação começou ou por que ela chegou a existir. Ela retorna ao ponto inicial do problema em vez de indicar o primeiro acontecimento de uma sequência.

Prática

Qual frase pergunta pela razão original de algo ter acontecido?

  1. Why was the order canceled in the first place?
  2. First, cancel the order.
  3. At first, the order was delayed.
Ver resposta

Why was the order canceled in the first place?

In the 12th century,

0:51

No século XII,

the wealthy maritime republic of Pisa set about turning its cathedral square into a magnificent landmark. Notas

0:53

a rica república marítima de Pisa começou a transformar a praça da sua catedral em um marco magnífico.

Cultura

the wealthy maritime republic of Pisa: sua identidade histórica

Nesta descrição histórica, the wealthy maritime republic of Pisa se refere a Pisa quando ela era uma cidade-Estado rica e autônoma, cujo poder e riqueza estavam fortemente ligados ao comércio marítimo e à navegação. Republic indica sua identidade política, enquanto maritime descreve sua ligação com o mar. Aqui, Pisa não é apenas a cidade italiana atual. A expressão fornece o contexto necessário para entender como Pisa pôde financiar um projeto ambicioso para a praça de sua catedral.

Prática

Nesta frase, o que a expressão the wealthy maritime republic of Pisa nos informa sobre Pisa?

  1. Era simplesmente uma cidade à beira-mar, sem nenhum significado político.
  2. Era uma região administrativa italiana moderna criada para turistas.
  3. Era uma cidade-Estado histórica e rica, estreitamente ligada ao comércio marítimo.
Ver resposta

Era uma cidade-Estado histórica e rica, estreitamente ligada ao comércio marítimo.

Verbos frasais

set about turning ... into ...: começar a trabalhar para transformar ... em ...

Set about doing something significa começar a trabalhar em algo de maneira intencional. Aqui, set about turning introduz o trabalho que Pisa começou, e about faz parte do verbo frasal; não é a palavra espacial que significa “ao redor”. O padrão é set about + substantivo ou forma em -ing, portanto turning está correto aqui. Turn A into B expressa a mudança pretendida: a praça da catedral é A, e um marco magnífico é B.

Prática

Use set about + -ing para completar a frase: The town ____ turning the empty lot into a park.

Ver resposta

set about

Workers embellished and enlarged the existing church and added a massive domed baptistry to the plaza. Frases

1:00

Os trabalhadores embelezaram e ampliaram a igreja existente e adicionaram um enorme batistério abobadado à praça.

Frases

embellished and enlarged: decoração e aumento de tamanho

Embellished e enlarged são verbos paralelos no passado que têm o mesmo objeto, the existing church. Embellished indica que os trabalhadores acrescentaram detalhes decorativos; enlarged indica que tornaram o edifício maior. O uso dos dois verbos separa dois tipos de mudança: aparência e tamanho. Um verbo geral como changed perderia essa precisão.

Prática

Qual opção explica melhor a frase “The designer embellished the invitation and enlarged the title”?

  1. Acrescentaram detalhes decorativos ao convite e aumentaram o título.
  2. Aumentaram o convite inteiro e removeram o título.
  3. Repararam danos sem mudar a aparência nem o tamanho.
Ver resposta

Acrescentaram detalhes decorativos ao convite e aumentaram o título.

In 1173,

1:08

Em 1173,

construction began on a freestanding campanile, Notas

1:10

a construção começou em um campanário independente,

or bell tower.

1:13

ou torre sineira.

Frases

construction began on + um projeto de construção

Aqui, on introduz o projeto cuja construção começou: a freestanding campanile, isto é, uma torre sineira separada de outro edifício. On não significa que o trabalho aconteceu em cima da torre. O padrão reutilizável é construction/work began on + projeto. Quando o sujeito são pessoas, began work on ou began building costuma ser mais claro.

Prática

Complete a frase com o passado de begin e a preposição correta: Construction ____ a new community pool last September.

Ver resposta

began on

Cultura

freestanding campanile, or bell tower: or explicativo

Um campanile é uma torre sineira, especialmente uma associada a uma igreja italiana. Freestanding indica que a torre é uma estrutura separada, e não ligada a outro edifício. Aqui, or bell tower reapresenta a palavra menos conhecida campanile em linguagem cotidiana. Nesse caso, or significa “ou seja”, e não uma escolha entre dois edifícios.

Prática

O que freestanding campanile, or bell tower significa na frase?

  1. Uma torre sineira que forma uma estrutura separada.
  2. Dois edifícios possíveis: um campanile ou uma torre sineira.
  3. Um sino colocado dentro do edifício principal.
Ver resposta

Uma torre sineira que forma uma estrutura separada.

The engineers and architects of the time were masters of their craft, Figurado

1:15

Os engenheiros e arquitetos da época eram mestres de seu ofício,

Figurado

were masters of their craft: forte elogio à habilidade especializada

Ser masters of their craft significa ter um nível muito alto de habilidade em um trabalho que foi praticado. Aqui, craft significa uma habilidade profissional ou artística, não um pequeno objeto feito à mão. A expressão transmite um forte elogio: os engenheiros e arquitetos não eram apenas competentes, mas especialistas em suas áreas. A estrutura muda de acordo com a pessoa: a master of her craft ou masters of their craft.

Prática

Complete o forte elogio com a expressão desta lição: After forty years of making violins, the two artisans were ____.

Ver resposta

masters of their craft

but for all their engineering knowledge, Gramática

1:19

mas apesar de todo o seu conhecimento de engenharia,

they knew far less about the ground they stood on. Gramática

1:21

eles sabiam muito menos sobre o solo em que estavam pisando.

Gramática

for all their engineering knowledge: reconhecer uma força antes do contraste

Na estrutura for all + sintagma nominal, for all significa apesar de, e não para o benefício de. A expressão reconhece que aquelas pessoas realmente tinham muito conhecimento de engenharia. A oração principal apresenta depois uma limitação inesperada: esse conhecimento não significava que elas entendessem bem o solo. Esse padrão é útil para reconhecer uma força antes de mostrar que ela não foi suficiente.

Prática

Complete a frase com for all para reconhecer uma força: ____ his experience, Daniel still overlooked a basic safety check.

Ver resposta

For all

Gramática

far less about the ground they stood on: uma grande diferença de conhecimento

Know less about a topic significa ter menos conhecimento sobre um assunto. Far intensifica o comparativo less, então knew far less about... indica uma diferença grande: eles sabiam muito menos, não apenas um pouco menos. Aqui, far expressa grau, não distância física. The ground they stood on significa literalmente o solo em que pisavam; they stood on é uma oração relativa que descreve ground. Nessa frase, esse assunto concreto torna a falta de conhecimento especialmente importante.

Prática

Nesta frase, o que far indica? Lena knows far less about engines than her brother does.

  1. Os motores estão fisicamente muito longe.
  2. A diferença de conhecimento é grande.
  3. Lena sabe apenas um pouco menos.
Ver resposta

A diferença de conhecimento é grande.

Pisa's name comes from a Greek word for marshy land, Frases

1:25

O nome de Pisa vem de uma palavra grega para terras pantanosas,

which perfectly describes the clay, mud, and wet sand below the city's surface. Discurso

1:29

o que descreve perfeitamente a argila, a lama e a areia molhada abaixo da superfície da cidade.

Frases

comes from a Greek word for marshy land: explicar a origem e o significado

X comes from a [language] word for Y explica tanto a origem quanto o significado. Nesta frase, o nome Pisa tem origem no grego, e a palavra grega significa “terreno pantanoso”. Em a word for Y, for significa “que nomeia ou significa Y”, e não “com a finalidade de Y”. Esse padrão pode explicar a origem de nomes e termos.

Prática

Na frase The name comes from a Latin word for light, o que for significa?

  1. É trocado por luz.
  2. Tem a finalidade de ajudar a luz.
  3. Significa ou nomeia “light”.
Ver resposta

Significa ou nomeia “light”.

Discurso

which perfectly describes: ligar uma informação anterior a uma característica real

Depois da vírgula, which introduz uma oração relativa explicativa. Aqui, ele retoma a ideia de “marshy land” e diz que esse significado corresponde com precisão à argila, à lama e à areia molhada sob a cidade. A oração organiza a explicação ao conectar uma informação de contexto —a origem do nome— às condições físicas relevantes. Ela acrescenta um comentário, em vez de iniciar uma nova pergunta ou outro ponto principal.

Prática

Qual é a principal função de “which perfectly describes” na frase original?

  1. Ela liga o significado de “marshy land” ao solo sob Pisa.
  2. Ela identifica qual palavra grega foi usada.
  3. Ela pede ao leitor que escolha a melhor descrição.
Ver resposta

Ela liga o significado de “marshy land” ao solo sob Pisa.

Ancient Romans counteracted similar conditions with massive stone pillars called piles, Notas

1:35

Os antigos romanos neutralizavam condições semelhantes com pilares de pedra maciços chamados estacas,

which rest on Earth's stable bedrock. Frases

1:41

que repousam sobre o leito rochoso estável da Terra.

Vocabulário

counteracted similar conditions with: a estrutura counteract A with B

Na estrutura counteract A with B, A é a condição ou o efeito prejudicial, e B é a medida usada para reduzir ou equilibrar seu impacto. Aqui, os romanos usaram estacas de pedra para tornar as condições difíceis do solo menos prejudiciais a uma estrutura. Counteract não significa que as condições desapareceram. O verbo destaca uma ação que combate os efeitos dessas condições.

Prática

Complete a frase com counteract no passado e a palavra with: The engineers ____ the vibration ____ rubber pads.

Ver resposta

counteracted · with

Cultura

pillars called piles: piles como termo de engenharia

Neste contexto de engenharia, piles significa estacas: elementos estruturais longos colocados profundamente no solo. Eles transferem o peso de um edifício para uma camada firme de solo ou para a rocha matriz. As palavras pillars called piles apresentam o nome técnico: esses suportes semelhantes a pilares são chamados de piles. Aqui, piles não significa montes desorganizados de objetos.

Prática

Na frase, o que piles significa?

  1. Colunas decorativas usadas apenas em uma entrada
  2. Montes desorganizados de pedras soltas
  3. Suportes estruturais longos colocados no solo para sustentar o peso de um edifício
Ver resposta

Suportes estruturais longos colocados no solo para sustentar o peso de um edifício

Frases

rest on Earth's stable bedrock: apoiar-se na rocha firme e estável da Terra

Aqui, rest on significa “ser sustentado por” ou “ter sua base sobre”, e não “descansar”. O pronome relativo which se refere a piles, portanto a oração explica que os pilares chegam a uma camada firme que os sustenta. A mesma estrutura pode descrever uma base abstrata: an argument rests on evidence indica que um argumento se apoia em evidências, e a plan can rest on an assumption, que um plano pode se basear em uma suposição. Nos dois usos, o sujeito depende daquilo que vem depois de on como suporte.

Prática

Complete a frase com a forma correta de rest on: The museum roof ____ four stone columns.

Ver resposta

rests on

However, the tower's architects believed a 3-m foundation would suffice for their relatively short structure. Notas

1:44

No entanto, os arquitetos da torre acreditavam que uma fundação de 3 metros seria suficiente para sua estrutura relativamente curta.

Gramática

believed ... would suffice: acreditavam que ... seria suficiente

Believed introduz a avaliação que os arquitetos fizeram naquele momento do passado. Dentro dessa avaliação, a 3-m foundation é o sujeito, e would suffice indica que eles esperavam que essa fundação fosse suficiente para a estrutura baixa. Would apresenta o resultado esperado a partir de uma perspectiva passada; não afirma que a fundação realmente se mostrou suficiente. Suffice é um verbo mais formal que significa “ser suficiente”.

Prática

Complete a avaliação passada com would e o verbo formal que significa be enough: The organizers believed fifty chairs ____ for the small event.

Ver resposta

would suffice

Vocabulário

would suffice for their relatively short structure: seria suficiente para sua estrutura relativamente baixa

Aqui, would suffice significa “seria suficiente para atender à necessidade”. Os arquitetos consideravam que uma fundação de três metros daria o apoio necessário porque a torre planejada era relativamente baixa. Na estrutura suffice for + sintagma nominal, for introduz a finalidade, a situação ou aquilo cujas necessidades são atendidas. Nesta frase, their relatively short structure é aquilo para o qual a fundação era considerada adequada.

Prática

Complete a frase com a expressão formal de duas palavras que significa “ser suficiente para”: One backup generator should ____ the small clinic.

Ver resposta

suffice for

Unfortunately for them, Intenção

1:52

Infelizmente para eles,

less than 5 years later, Frases

1:53

menos de 5 anos depois,

the tower's southern side was already underground.

1:55

o lado sul da torre já estava debaixo da terra.

Intenção

Unfortunately for them: indicar um resultado ruim para alguém

Unfortunately for them é um comentário no início da frase que avalia o resultado antes de apresentá-lo: o que vem depois é ruim para as pessoas indicadas por them. Aqui, them se refere aos arquitetos, cuja avaliação logo se mostrou errada. A expressão for them identifica quem é afetado negativamente; ela não significa fazer algo em nome dessas pessoas. Essa estrutura ajuda o narrador a sinalizar uma mudança desfavorável para uma pessoa ou um grupo específico.

Prática

Qual frase afirma claramente que o resultado foi ruim especificamente para Mia?

  1. Fortunately for Mia, the bus waited until she reached the stop.
  2. Unfortunately for Mia, the bus left just before she reached the stop.
  3. Unfortunately, Mia left just before the bus reached the stop.
Ver resposta

Unfortunately for Mia, the bus left just before she reached the stop.

Frases

less than 5 years later: menos de cinco anos depois

“Less than 5 years later” significa que menos de cinco anos se passaram antes do acontecimento seguinte. Less than se aplica à duração completa, 5 years, e não apenas à palavra years. No início da frase, a expressão estabelece primeiro o período de tempo e faz o resultado seguinte parecer especialmente rápido ou anterior ao esperado.

Prática

Complete a frase usando less than, a year e later: The museum opened in May. ____, it welcomed its one-millionth visitor.

Ver resposta

Less than a year later

Such a shifting foundation would normally have been a fatal flaw. Notas

1:59

Uma fundação tão instável normalmente seria uma falha fatal.

Gramática

would normally have been: normalmente teria sido

“Such a shifting foundation” identifica uma fundação do tipo instável que acabou de ser descrito. “Would normally have been” apresenta então o resultado esperado em condições normais ao olhar para uma situação passada. A formulação não afirma simplesmente que a fundação foi de fato uma falha fatal neste caso específico. Normally deixa espaço para uma exceção ao resultado esperado.

Prática

O que would normally have been comunica no exemplo?

  1. Afirma como fato que a fundação definitivamente causou o fracasso neste caso.
  2. Apresenta o resultado passado normalmente esperado, permitindo que este caso seja uma exceção.
  3. Prevê no que a fundação se transformará no futuro.
Ver resposta

Apresenta o resultado passado normalmente esperado, permitindo que este caso seja uma exceção.

Figurado

a fatal flaw: uma falha capaz de causar o fracasso total

Aqui, a fatal flaw significa uma falha grave o bastante para fazer toda a estrutura ou o projeto fracassar. Fatal não significa necessariamente que uma pessoa morra; descreve o resultado para o plano ou sistema. A expressão faz uma avaliação forte: uma fundação que se desloca normalmente tornaria a construção inviável, e não apenas mais difícil de executar.

Prática

Qual problema é mais bem descrito como a fatal flaw?

  1. Um pequeno inconveniente que é fácil de corrigir
  2. Um problema que já foi completamente resolvido
  3. Uma falha que pode fazer o projeto inteiro fracassar
Ver resposta

Uma falha que pode fazer o projeto inteiro fracassar

If workers added more weight, Gramática

2:03

Se os trabalhadores adicionassem mais peso,

the pressure from upper stories would sink the structure and fatally increase the lean.

2:05

a pressão dos andares superiores afundaria a estrutura e aumentaria fatalmente a inclinação.

Gramática

If + passado, ... would + verbo base: consequências hipotéticas

Esta frase usa If + forma do passado, ... would + verbo base para ligar uma condição suposta às suas consequências. Added não diz que os trabalhadores realmente acrescentaram mais peso; apresenta essa ação como uma condição hipotética. O modal would se aplica a dois resultados coordenados: sink the structure e fatally increase the lean. O segundo would é omitido porque os dois verbos o compartilham.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura hipotética para mostrar duas possíveis consequências?

  1. If the crew added another floor, the extra weight would weakened the base and increased the tilt.
  2. If the crew added another floor, the extra weight would weaken the base and increase the tilt.
  3. If the crew would add another floor, the extra weight weakened the base and increased the tilt.
Ver resposta

If the crew added another floor, the extra weight would weaken the base and increase the tilt.

But construction halted at the fourth story for nearly a century as Pisa descended into prolonged warfare. Notas

2:11

Mas a construção foi interrompida no quarto andar por quase um século, quando Pisa entrou em guerras prolongadas.

Discurso

But construction halted ... as Pisa descended into prolonged warfare: uma interrupção inesperada e seu contexto histórico

But marca uma virada na narrativa histórica: em vez de continuar como esperado, a obra parou no quarto andar por quase cem anos. Essa interrupção muda a sequência dos acontecimentos e prepara o leitor para um resultado diferente mais adiante. O evento principal é construction halted. A oração com as acrescenta o contexto histórico e sugere por que isso aconteceu: Pisa estava entrando em um longo período de guerras. Aqui, as significa 'enquanto/porque', e não 'da mesma maneira que'.

Prática

Qual é a principal função narrativa desta frase?

  1. Afirma que a construção continuou normalmente durante toda a guerra.
  2. Introduz uma interrupção inesperada e apresenta seu contexto histórico.
  3. Compara diretamente a construção com a guerra.
Ver resposta

Introduz uma interrupção inesperada e apresenta seu contexto histórico.

Figurado

descended into prolonged warfare: mergulhar em um período prolongado de guerras

Na oração com as, Pisa descended into prolonged warfare significa que a situação de Pisa piorou até a cidade ficar presa em uma guerra duradoura. Descended é metafórico: a cidade não se moveu fisicamente para baixo. A estrutura descend into + um estado negativo apresenta a mudança como uma descida da ordem ou da estabilidade para algo pior. Prolonged significa que algo dura muito tempo, reforçando a gravidade de warfare.

Prática

Use o passado de descend e a preposição necessária: The orderly meeting suddenly ____ chaos.

Ver resposta

descended into

This long pause allowed the soil to settle, Discurso

2:19

Essa longa pausa permitiu que o solo se acomodasse,

and when construction began again in 1272,

2:22

e quando a construção recomeçou em 1272,

the foundation was on slightly more stable footing. Figurado

2:25

a fundação estava em uma base ligeiramente mais estável.

Discurso

Essa longa pausa permitiu que o solo se assentasse

This long pause retoma a interrupção mencionada antes e a apresenta como causa do resultado seguinte. A estrutura X allowed Y to Z indica que X criou o tempo ou as condições para Y fazer Z. Aqui, ninguém deu permissão; a pausa deu ao solo tempo para se assentar. Assim, a interrupção é reinterpretada como um benefício inesperado: um atraso que parecia prejudicial também melhorou as condições para a construção posterior. A estrutura pode explicar como um acontecimento, mesmo indesejado, tornou possível um processo posterior.

Prática

Na frase, o que This long pause allowed the soil to settle mostra sobre a pausa?

  1. Ela foi uma permissão oficial dada ao solo.
  2. Ela criou as condições para o solo se assentar.
  3. Ela impediu que o solo mudasse.
Ver resposta

Ela criou as condições para o solo se assentar.

Figurado

estava sobre uma base um pouco mais estável

Neste contexto de construção, footing se refere à base ou ao terreno de apoio, e não ao pé de uma pessoa. Was on slightly more stable footing significa que a fundação tinha uma base um pouco mais firme do que antes. Slightly limita o grau da melhora, e more estabelece uma comparação com a condição anterior. A expressão be on stable footing também pode ser usada em sentido figurado para uma empresa, um plano, um relacionamento ou um argumento cuja base seja segura. A frase reúne o sentido literal da construção e essa ideia mais ampla de uma base sólida.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que usa footing para indicar uma posição mais segura do que antes: After receiving a three-year grant, the museum is ____.

Ver resposta

on more stable footing

Under the direction of architect Giovanni di Simone, Frases

2:29

Sob a direção do arquiteto Giovanni di Simone,

workers compensated for the tower's minor tilt by making the next few floors taller on the southern side. Frases

2:33

os trabalhadores compensaram a leve inclinação da torre tornando os próximos andares mais altos no lado sul.

Frases

Under the direction of + pessoa

Under the direction of + pessoa indica que essa pessoa orientou, supervisionou ou foi responsável pelo trabalho. Aqui, o arquiteto Giovanni di Simone era responsável por orientar os trabalhadores; under expressa uma relação de autoridade, e não uma posição física. No início de uma frase, essa expressão identifica a pessoa responsável antes da ação principal. É uma forma mais formal de organizar informações em relatos de projetos, pesquisas e acontecimentos históricos.

Prática

Complete a expressão formal que significa sob a orientação ou supervisão de alguém: The survey was conducted ____ Dr. Lee.

Ver resposta

under the direction of

Frases

compensated for ... by making ...: problema + método

Compensate for + problema significa reduzir ou equilibrar o efeito de uma fraqueza, perda, erro ou desequilíbrio. Aqui, os trabalhadores tentam neutralizar a pequena inclinação da torre; compensate não significa pagar alguém nesta frase. A parte by + forma em -ing apresenta o método usado. O padrão que pode ser reutilizado é compensate for + problema by + -ing: primeiro se nomeia aquilo que será compensado e depois se explica como.

Prática

Complete o padrão compensate for ... by ...: The team compensated ____ the slow start ____ working faster later.

Ver resposta

for · by

But the weight of the extra masonry made that side sink even deeper. Gramática

2:40

Mas o peso da alvenaria extra fez aquele lado afundar ainda mais.

Gramática

made that side sink: make + objeto + verbo na forma base

Na estrutura make + objeto + verbo na forma base, made indica a causa, that side é o elemento afetado e sink descreve o resultado. Aqui, o peso extra fez o lado sul mencionado anteriormente descer ainda mais. Apenas make vai para o passado: made. O verbo do resultado permanece na forma base; por isso, usa-se made that side sink, e não made that side sank ou made that side to sink. Even deeper indica que o afundamento ficou mais acentuado.

Prática

Use a forma base de slam para completar a frase causativa: The strong wind made the door ____.

Ver resposta

slam

By the time they completed the seventh floor and bell chamber, Gramática

2:45

Quando eles completaram o sétimo andar e a câmara do sino,

the angle of the tilt was 1.6 degrees.

2:48

o ângulo de inclinação era de 1,6 graus.

Gramática

By the time they completed: marcar um ponto limite no tempo

By the time they completed... estabelece a conclusão do sétimo andar e da câmara dos sinos como um ponto limite no tempo. A oração principal diz o que já era verdadeiro naquele momento: a inclinação havia atingido 1,6 graus. By the time costuma ligar um ponto limite a um resultado que se desenvolveu ou aconteceu até então. Essa expressão não exige automaticamente o past perfect; um estado existente no ponto limite pode usar o simple past, como em angle ... was 1.6 degrees.

Prática

Complete a frase com a expressão temporal de três palavras que marca nossa chegada como ponto limite: ____ we reached the station, the last train had already left.

Ver resposta

By the time

For centuries, Discurso

2:52

Durante séculos,

engineers tried numerous strategies to address the lean. Vocabulário

2:53

os engenheiros tentaram inúmeras estratégias para resolver a inclinação.

Discurso

For centuries, engineers tried ... to ... como resumo que prepara os exemplos

For centuries estabelece primeiro um período muito longo. engineers tried numerous strategies reúne depois muitas tentativas separadas em uma única afirmação, em vez de descrever uma tentativa específica. A frase funciona como um resumo introdutório: apresenta o objetivo comum, to address the lean, e prepara o leitor para datas e métodos específicos que podem aparecer em seguida. Você pode usar For years/decades/centuries, people tried ... to ... para introduzir exemplos de esforços repetidos ao longo do tempo.

Prática

Qual é a principal função de organização desta frase?

  1. Ela lista todos os métodos em detalhes exatos.
  2. Ela resume um longo período de esforços repetidos e prepara exemplos posteriores.
  3. Ela relata um único reparo concluído em um dia específico.
Ver resposta

Ela resume um longo período de esforços repetidos e prepara exemplos posteriores.

Vocabulário

to address the lean: address com o sentido de “lidar com um problema”

Em to address the lean, address é um verbo que significa lidar com um problema ou tomar medidas em relação a ele. The lean se refere à condição inclinada da torre, portanto a expressão mostra o objetivo das estratégias. Address não afirma por si só que o problema foi totalmente corrigido. O foco está em reconhecer o problema e trabalhar nele, como em address a risk, address a concern ou address a question.

Prática

Complete a frase com address para expressar “lidar com o problema de segurança”: We need to ____ before the product launches.

Ver resposta

address the safety issue

In 1838,

2:56

Em 1838,

they dug a walkway around the base to examine the sunken foundation,

2:58

eles cavaram uma passarela ao redor da base para examinar a fundação afundada,

but removing the supporting sand only worsened the tilt. Discurso

3:02

mas a remoção da areia de suporte apenas piorou a inclinação.

Discurso

but ... only worsened the tilt: uma ação tem o efeito contrário

But introduz um resultado contrário ao esperado. Retirar a areia de sustentação fazia parte da tentativa de examinar a fundação, mas essa ação acentuou a inclinação. Aqui, only destaca o resultado, e não a quantidade de areia. O padrão but + ação + only worsened + problema mostra que a ação não ajudou e, em vez disso, piorou o problema.

Prática

Qual frase diz com mais clareza que uma tentativa de resolver algo teve o efeito contrário e piorou o problema?

  1. The software update was meant to fix the error, but it only identified the problem.
  2. The software update was meant to fix the error, and it completely solved the problem.
  3. The software update was meant to fix the error, but it only worsened the problem.
Ver resposta

The software update was meant to fix the error, but it only worsened the problem.

In 1935,

3:06

Em 1935,

the Italian Corps of Engineers injected mortar to strengthen the base. Cultura

3:07

o Corpo de Engenheiros da Itália injetou argamassa para fortalecer a base.

Cultura

the Italian Corps of Engineers: Corps no nome de uma organização

The Italian Corps of Engineers é o nome formal de uma organização. Em nomes como esse, corps significa um grupo organizado de pessoas treinadas para um serviço específico, muitas vezes ligado às forças armadas ou ao governo. Aqui, refere-se a um corpo italiano de engenharia, não a um único engenheiro nem a uma equipe informal comum. Entender Corps of Engineers como uma unidade ajuda a perceber que a frase nomeia a organização oficial que realizou o trabalho.

Prática

A que the Italian Corps of Engineers se refere na frase?

  1. Um cadáver relacionado a engenheiros
  2. Uma organização formal de engenharia
  3. Um único engenheiro italiano
Ver resposta

Uma organização formal de engenharia

However, the mortar wasn't evenly distributed throughout the foundation, Gramática

3:12

No entanto, a argamassa não foi distribuída uniformemente por toda a fundação,

resulting in another sudden drop. Gramática

3:16

resultando em outra queda repentina.

Gramática

wasn't evenly distributed throughout the foundation: distribuição desigual na voz passiva

wasn't evenly distributed está na voz passiva: a frase descreve a distribuição da argamassa sem mencionar a pessoa ou o processo que a distribuiu. wasn't nega evenly, portanto o padrão era desigual, e não uniforme. throughout the foundation define toda a área considerada: todas as partes da fundação, não apenas a superfície. A estrutura be + (not) evenly distributed throughout + área é útil para descrever objetivamente materiais, recursos, calor ou riscos.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura passiva para dizer que os suprimentos foram distribuídos de forma desigual por todo o condado?

  1. The emergency supplies didn't evenly distribute throughout the county.
  2. The emergency supplies weren't evenly distributed throughout the county.
  3. The county wasn't evenly distributed throughout the emergency supplies.
Ver resposta

The emergency supplies weren't evenly distributed throughout the county.

Gramática

resulting in another sudden drop: ligar uma causa à sua consequência

resulting in another sudden drop é uma expressão participial em -ing que apresenta a consequência da oração anterior. Foi toda a situação anterior, e não um substantivo próximo, que causou outro afundamento repentino. resulting in não é o verbo principal da frase. A expressão deve ser ligada a uma oração completa e seguida de um sintagma nominal: oração completa, resulting in + resultado. É uma alternativa mais compacta do que escrever outra oração como and this resulted in....

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras em -ing formada a partir de result que introduz a consequência: The alarm failed, ____ a delayed response.

Ver resposta

resulting in

All these failed attempts, Gramática

3:19

Todas essas tentativas fracassadas,

along with the ever-sinking foundation,

3:21

juntamente com a fundação cada vez mais afundada,

moved the tower closer to its tipping point. Figurado

3:23

aproximaram a torre de seu ponto de inflexão.

Gramática

All these failed attempts, along with ...: acrescentar um fator secundário

All these failed attempts é o sujeito principal. A expressão entre vírgulas along with the ever-sinking foundation acrescenta outro fator que contribuiu para o resultado, mas mantém as tentativas fracassadas como foco da informação. No padrão reutilizável X, along with Y, + verbo, o verbo normalmente concorda com X, e não com Y. A expressão pode reunir duas causas ou participantes, mas não os transforma em um sujeito composto de igual importância, como faria X and Y.

Prática

Em 'The lead engineer, along with two inspectors, is reviewing the report,' qual é a função de 'along with two inspectors'?

  1. Introduz um motivo independente para revisar o relatório.
  2. Acrescenta participantes acompanhantes sem mudar o sujeito principal.
  3. Transforma 'two inspectors' no sujeito principal.
Ver resposta

Acrescenta participantes acompanhantes sem mudar o sujeito principal.

Figurado

moved ... closer to its tipping point: aproximar-se de um limite crítico

Um tipping point é um limite crítico: quando ele é alcançado ou ultrapassado, uma mudança importante pode começar e ser difícil de interromper ou reverter. Moved the tower closer to its tipping point significa que os problemas anteriores aproximaram a torre desse limite perigoso. A expressão tem um efeito duplo aqui. Uma torre pode tombar literalmente, enquanto tipping point também é uma metáfora comum para um sistema, uma situação ou uma pessoa que se aproxima de uma grande mudança.

Prática

Na frase do vídeo, o que significa 'tipping point'?

  1. Uma pausa planejada antes de um problema ser resolvido
  2. Um limite crítico depois do qual uma grande mudança pode acontecer
  3. Um lugar onde as pessoas deixam gorjetas pelo serviço
Ver resposta

Um limite crítico depois do qual uma grande mudança pode acontecer

And without definitive knowledge of the soil composition, Gramática

3:26

E sem um conhecimento definitivo da composição do solo,

engineers couldn't pinpoint the tower's fatal angle or devise a way to stop its fall. Frases

3:30

os engenheiros não conseguiam identificar o ângulo fatal da torre ou planejar uma maneira de impedir sua queda.

Gramática

without definitive knowledge of ... engineers couldn't ...: a falta de um requisito impede a ação

A expressão inicial without definitive knowledge of the soil composition apresenta um requisito que está faltando. Without é seguido pelo sintagma nominal definitive knowledge of the soil composition, e não por uma oração completa. A oração principal engineers couldn't pinpoint... mostra a consequência. O padrão without + sintagma nominal, ... could not ... é útil para explicar que a falta de informações, ferramentas ou permissão impede uma ação.

Prática

Use o padrão without + sintagma nominal para completar a frase: ____ reliable data, the team could not make a safe decision.

Ver resposta

Without

Frases

pinpoint ... or devise a way: identificar com exatidão e depois elaborar um método

Pinpoint significa identificar algo com exatidão, em vez de fazer uma estimativa vaga. Aqui, seu objeto é the tower's fatal angle. Devise significa criar um plano ou método por meio da reflexão; a way to stop its fall é o método que está sendo criado. As duas expressões verbais são paralelas depois de couldn't: engineers could not pinpoint X or devise Y. Elas descrevem duas tarefas diferentes na resolução de problemas: diagnosticar o fato principal e elaborar uma resposta.

Prática

Qual frase expressa naturalmente primeiro a identificação exata de um problema e depois a criação de uma solução?

  1. The team pinpointed the cause and devised a way to fix it.
  2. The team repaired the damage before anyone identified its cause.
  3. The team guessed at the cause and used an existing checklist.
Ver resposta

The team pinpointed the cause and devised a way to fix it.

In the years following World War II, Frases

3:36

Nos anos que se seguiram à Segunda Guerra Mundial,

researchers developed tests to identify those missing variables. Frases

3:39

os pesquisadores desenvolveram testes para identificar essas variáveis ausentes.

Frases

In the years following World War II: estabelecer um período formal

In the years following World War II significa “durante um período de vários anos depois da Segunda Guerra Mundial”. Aqui, following funciona como after; não descreve a ação de seguir alguém. No início da frase, In the years following + evento estabelece um período antes de apresentar o acontecimento principal. Essa estrutura é comum em explicações sobre mudanças históricas, científicas ou sociais.

Prática

Use following para completar a estrutura temporal formal: In the years ____ the merger, the company expanded overseas.

Ver resposta

following

Frases

developed tests to identify those missing variables: criar testes para encontrar fatores desconhecidos

Developed tests significa que foram projetados e criados métodos de teste, e não que apenas foram usados testes que já existiam. A expressão to identify explica por que os testes foram desenvolvidos: para encontrar ou determinar os fatores desconhecidos. Em pesquisa, variables são fatores que podem afetar um resultado. Those missing variables refere-se aos fatores relevantes que ainda não tinham sido encontrados, medidos ou incluídos; não significa simples “mudanças”.

Prática

O que developed tests to identify those missing variables significa em um relatório de pesquisa?

  1. Eles usaram testes conhecidos para provar que nenhum fator poderia afetar o resultado.
  2. Eles projetaram testes para encontrar fatores que ainda não tinham sido identificados.
  3. Eles listaram mudanças comuns que aconteceram durante o experimento.
Ver resposta

Eles projetaram testes para encontrar fatores que ainda não tinham sido identificados.

And in the 1970s,

3:43

E na década de 1970,

engineers calculated the curved tower's center of gravity. Cultura

3:44

os engenheiros calcularam o centro de gravidade da torre curvada.

Cultura

center of gravity: o ponto de equilíbrio de um objeto

Center of gravity é um termo consagrado da física e da engenharia para o ponto em que se pode considerar que o peso de um objeto atua. A posição desse ponto ajuda os engenheiros a analisar o equilíbrio e a estabilidade. Aqui, a expressão possessiva the curved tower's identifica o objeto cujo centro de gravidade foi calculado. Ele não é apenas o centro geométrico da torre; se a massa estiver distribuída de maneira desigual, os dois pontos podem ser diferentes.

Prática

Complete a frase com o termo fixo da física para o ponto em que se pode considerar que o peso de um objeto atua: A low ____ helps the vehicle stay stable.

Ver resposta

center of gravity

With this data and new computing technology, Discurso

3:49

Com esses dados e nova tecnologia de computação,

engineers could model how stiff the soil was, Notas

3:51

os engenheiros puderam modelar o quão rígido era o solo,

Gramática

model how stiff the soil was: model + oração com how

Aqui, model é um verbo que significa usar uma representação matemática ou computacional para simular ou estimar algo. A oração com how indica a propriedade que está sendo modelada: o grau de rigidez do solo. Como how stiff the soil was é uma pergunta indireta, ela usa a ordem de uma afirmação: sujeito + verbo, the soil was. A pergunta direta seria How stiff was the soil?, mas depois de model a forma correta é model how stiff the soil was.

Prática

Escolha a frase com a ordem correta das palavras depois de model how.

  1. The program can model how quickly moves the building.
  2. The program can model how quickly does the building move.
  3. The program can model how quickly the building moves.
Ver resposta

The program can model how quickly the building moves.

the tower's trajectory,

3:55

a trajetória da torre,

and the exact amount of excavation needed for the tower to remain standing. Frases

3:56

e a quantidade exata de escavação necessária para a torre permanecer em pé.

Discurso

With this data and new computing technology: apresentar os recursos que possibilitam um resultado

No início da frase, With this data and new computing technology apresenta os recursos que tornaram possível o que vem depois. Aqui, with significa “tendo ou usando”, e não “junto com”. Essa estrutura coloca a informação primeiro para responder “O que tornou isso possível?” antes de a oração principal indicar a nova capacidade. Assim, a explicação apresenta primeiro as condições que possibilitam algo e depois o resultado.

Prática

Qual é a função da expressão inicial With this data and new computing technology na frase?

  1. Ela apresenta os recursos que tornam possível a modelagem posterior.
  2. Ela contrasta os dados com a trajetória da torre.
  3. Ela diz que os engenheiros e a tecnologia viajaram juntos.
Ver resposta

Ela apresenta os recursos que tornam possível a modelagem posterior.

Discurso

model how stiff..., the tower's trajectory e the exact amount...: um verbo para três itens

A estrutura principal da frase é engineers could model. O verbo model rege uma lista de três itens: how stiff the soil was; the tower's trajectory; e the exact amount of excavation needed for the tower to remain standing. O primeiro item é uma oração com how, enquanto os outros dois são sintagmas nominais. Embora tenham formas diferentes, os três indicam o que os engenheiros podiam modelar. Em uma frase longa, as vírgulas e o and final marcam a lista.

Prática

Na frase, qual verbo está ligado aos três itens: how stiff the soil was, the tower's trajectory e the exact amount...?

  1. model
  2. was
  3. remain
Ver resposta

model

Frases

the exact amount of X needed for Y to do Z: a quantidade exata de X necessária para que Y faça Z

A palavra principal, ou núcleo, deste sintagma nominal longo é amount. exact indica que a quantidade é precisa, e of excavation identifica o que está sendo medido. needed é um particípio passado que significa que algo é necessário e modifica amount; não é um novo verbo principal. for the tower to remain standing apresenta o resultado que essa quantidade deve tornar possível. O padrão reutilizável é the exact amount of X needed for Y to do Z: a quantidade exata de X necessária para que Y faça Z.

Prática

Qual expressão significa corretamente “a quantidade exata de combustível necessária para o gerador continuar funcionando”?

  1. the exact amount of fuel needed for the generator to keep running
  2. the exact amount fuel needed for the generator keep running
  3. the exact amount of fuel needing the generator to keep running
Ver resposta

the exact amount of fuel needed for the generator to keep running

In 1992,

4:01

Em 1992,

the team drilled diagonal tunnels to remove 38 cubic meters of soil from under the tower's north end. Frases

4:03

a equipe perfurou túneis diagonais para remover 38 metros cúbicos de solo sob a extremidade norte da torre.

Frases

drilled diagonal tunnels to remove ... from under ...: ação, finalidade e local de origem

A ação principal é drilled diagonal tunnels. O infinitivo to remove... apresenta a finalidade da perfuração, e 38 cubic meters of soil informa a quantidade e o material removido. from under the tower's north end funciona como uma única expressão de origem. from marca o movimento para longe de um ponto inicial, enquanto under localiza esse ponto abaixo da extremidade norte. Essa ordem de ação + finalidade + origem facilita o acompanhamento de um processo técnico.

Prática

Qual frase apresenta corretamente a ação, sua finalidade e o local de onde o material veio?

  1. Workers drilled a narrow channel for remove water under from the road.
  2. Workers drilled a narrow channel to remove water from under the road.
  3. Workers to remove water drilled a narrow channel from the road under.
Ver resposta

Workers drilled a narrow channel to remove water from under the road.

Then, they temporarily counterbalanced the structure with 600 tons of lead ingots before anchoring the base with steel cables. Notas

4:10

Em seguida, eles contrabalançaram temporariamente a estrutura com 600 toneladas de lingotes de chumbo antes de ancorar a base com cabos de aço.

Discurso

Then ... before anchoring ...: ordenar duas etapas

Then faz a descrição avançar para a próxima etapa do processo. Dentro dessa etapa, before anchoring the base mostra que o contrabalançamento temporário ocorreu primeiro e a ancoragem depois. No padrão ação principal + before + forma em -ing, a oração em -ing pode omitir o sujeito repetido quando as duas ações têm o mesmo agente. Aqui, anchoring tem o mesmo sujeito, they; anchored não caberia depois de before nesse padrão reduzido.

Prática

Complete a frase do processo com a forma em -ing do verbo entre parênteses: Then, the technician checked the seal before ____ the pump. (start)

Ver resposta

starting

Vocabulário

temporarily counterbalanced the structure with ...: compensar temporariamente um desequilíbrio

Counterbalance something with something significa usar um peso, uma força ou uma influência opostos para reduzir um desequilíbrio. Aqui, os lingotes de chumbo forneceram um peso que se opunha à força que deixava a estrutura instável. Temporarily mostra que essa medida de equilíbrio foi usada apenas durante uma etapa limitada, e não como a forma definitiva de fixar a estrutura. O mesmo verbo também pode descrever um fator abstrato compensando outro.

Prática

Complete a frase com o passado de counterbalance: The designer ____ the dark walls with pale furniture.

Ver resposta

counterbalanced

More than six centuries after its construction, Discurso

4:20

Mais de seis séculos após a sua construção,

the tower was finally straightened to a tilt of about 4 degrees. Gramática

4:22

a torre foi finalmente endireitada para uma inclinação de cerca de 4 graus.

Discurso

More than six centuries after its construction: apresentar um resultado tardio por meio de um longo intervalo

More than six centuries after its construction retoma a construção da torre e situa o resultado posterior mais de 600 anos depois. Essa expressão temporal no início mostra que houve um intervalo muito longo entre a construção e o resultado da oração principal. Colocar o intervalo primeiro e combiná-lo com finally destaca como o resultado demorou a chegar. Esse padrão pode concluir um relato histórico ligando um acontecimento antigo a um resultado muito posterior.

Prática

Qual é a principal função da expressão inicial nesta frase?

  1. Ela diz que a torre levou mais de 600 anos para ser construída.
  2. Ela destaca que mais de 600 anos separaram a construção da torre do resultado posterior.
  3. Ela diz que o endireitamento aconteceu durante a construção da torre.
Ver resposta

Ela destaca que mais de 600 anos separaram a construção da torre do resultado posterior.

Gramática

was finally straightened to a tilt: voz passiva mais um estado resultante

was finally straightened está na voz passiva: alguém agiu sobre a torre, e a frase mantém a torre como foco. Finally indica que esse resultado só veio depois de muito esforço ou demora. A expressão to a tilt of about 4 degrees informa o ponto final do ajuste. Aqui, straightened significa “ficou mais reta”, e não “ficou totalmente vertical”: a torre ainda apresentava uma inclinação de cerca de 4 graus.

Prática

Qual frase significa que o objeto ainda tem uma inclinação de 4 graus depois do ajuste?

  1. The tower was straightened by about 4 degrees.
  2. The tower was straightened to a tilt of about 4 degrees.
  3. The tower was made perfectly vertical.
Ver resposta

The tower was straightened to a tilt of about 4 degrees.

No one wanted the tower to fall, Intenção

4:28

Ninguém queria que a torre caísse,

but they also didn't want to lose the landmark's most famous feature. Frases

4:30

mas eles também não queriam perder a característica mais famosa do marco.

Intenção

No one wanted..., but they also didn't want...: equilibrar dois objetivos

O padrão No one wanted A, but they also didn't want B apresenta dois resultados que as pessoas tentavam evitar. Aqui, A é a queda da torre, enquanto B é a perda de sua famosa inclinação. But introduz uma preocupação que entra em conflito com a primeira, e also mostra que a segunda também importa. A frase apresenta o reparo como uma questão de equilíbrio: deixar a torre segura sem eliminar aquilo que a torna reconhecível.

Prática

Qual frase apresenta claramente dois objetivos que precisam ser equilibrados?

  1. The museum wanted to protect the painting because visitors could see it.
  2. The museum wanted to protect the painting, but it also didn't want to hide it from visitors.
  3. The museum wanted to protect the painting, so it closed the gallery forever.
Ver resposta

The museum wanted to protect the painting, but it also didn't want to hide it from visitors.

Frases

lose the landmark's most famous feature: quando uma característica marcante desaparece

Em lose the landmark's most famous feature, lose significa “deixar de ter ou preservar”, e não perder fisicamente um objeto. Feature significa uma característica perceptível; aqui, é a famosa inclinação da torre, não uma função de software. A expressão pode descrever um lugar, edifício, marca ou pessoa quando uma mudança elimina uma qualidade que permite reconhecê-los.

Prática

Nesta frase, o que significa lose the landmark's most famous feature?

  1. Os visitantes esqueceriam onde ficava o monumento.
  2. Alguém perderia fisicamente um objeto pertencente ao monumento.
  3. O monumento deixaria de ter a característica que o tornou famoso.
Ver resposta

O monumento deixaria de ter a característica que o tornou famoso.

Today, the tower stands at 55 or 56 m tall,

4:34

Hoje, a torre tem 55 ou 56 metros de altura,

and it should remain stable for at least 300 years as a monument to the beauty of imperfection. Notas

4:39

e deve permanecer estável por pelo menos 300 anos como um monumento à beleza da imperfeição.

Gramática

should remain stable for at least 300 years: uma expectativa baseada em evidências

Em should remain stable for at least 300 years, should expressa uma expectativa baseada em evidências: após o trabalho de estabilização e a avaliação, é provável que a torre continue estável. Não se trata de uma ordem nem de uma obrigação. remain + adjetivo significa “continuar no mesmo estado”, e for at least 300 years indica a duração mínima esperada. Esse padrão também funciona em previsões como should remain safe, should last ou should work.

Prática

Complete a previsão baseada em evidências usando should, remain e stable: Engineers inspected the repaired wall and expect no problems. It ____ for at least twenty years.

Ver resposta

should remain stable

Figurado

as a monument to the beauty of imperfection: dar significado simbólico a um objeto

Em as a monument to the beauty of imperfection, as apresenta o papel que a torre continuará desempenhando. Monument to é figurativo aqui: a torre é um símbolo ou lembrete duradouro da beleza da imperfeição, e não outro monumento construído ao lado dela. A expressão transforma um objeto físico em uma ideia mais ampla. A famosa inclinação da torre é tratada não apenas como um defeito, mas também como a característica que lhe dá uma beleza única.

Prática

Nesta frase, o que significa as a monument to? The rebuilt school stands as a monument to the town's courage.

  1. A escola é obrigada a ensinar a história dos monumentos.
  2. Outro monumento foi construído ao lado da escola.
  3. A escola é um símbolo duradouro da coragem da cidade.
Ver resposta

A escola é um símbolo duradouro da coragem da cidade.

Interested in architecture and design? Discurso

4:48

Interessado em arquitetura e design?

Discurso

Interested in architecture and design? como gancho para o público

Interested in architecture and design? é uma versão elíptica de Are you interested in architecture and design? O ouvinte recupera mentalmente o Are you omitido. Aqui, ela funciona como um gancho para o público, e não como uma pergunta que espera que o vídeo pare para receber uma resposta. Ao mencionar primeiro um interesse, o falante identifica quem provavelmente vai querer saber mais e depois conduz esse público a um conteúdo relacionado. O padrão reutilizável é Interested in + topic?, seguido de uma recomendação ou de um próximo passo.

Prática

Qual encerramento usa de forma mais natural uma pergunta curta sobre interesse para apresentar conteúdo relacionado?

  1. Interested in ocean animals? Watch our video about coral reefs.
  2. Interested on ocean animals? Watch our video about coral reefs.
  3. Are ocean animals interested? Watch our video about coral reefs.
Ver resposta

Interested in ocean animals? Watch our video about coral reefs.

Take a closer look at the science behind the world's tallest buildings, Frases

4:50

Dê uma olhada na ciência por trás dos edifícios mais altos do mundo,

Frases

Take a closer look at... para explorar mais profundamente

Take a closer look significa examinar ou conhecer algo com mais atenção. Pode descrever a observação de um objeto físico, mas aqui convida a explorar um assunto mais profundamente; não significa aproximar fisicamente os olhos. O padrão reutilizável é take a closer look at + um substantivo, tema ou oração. Closer indica um passo além de uma visão rápida ou geral, por isso a expressão costuma introduzir detalhes, análises ou uma explicação.

Prática

Complete a frase com a expressão desta nota que significa examinar com mais atenção: ____ at how the bridge carries heavy loads.

Ver resposta

Take a closer look

Frases

the science behind the world's tallest buildings: a ciência que explica os edifícios mais altos do mundo

Em the science behind the world's tallest buildings, behind não descreve uma posição física. Significa “os princípios e mecanismos científicos que explicam ou tornam algo possível”. A frase nos convida a olhar além dos edifícios visíveis e entender como a engenharia e a física permitem que estruturas muito altas permaneçam de pé. O padrão reutilizável the science behind X introduz a explicação científica de X.

Prática

Complete com a preposição usada no padrão estudado: The program explores the science ____ earthquakes.

Ver resposta

behind

or learn from one of nature's greatest architects, Figurado

4:54

ou aprenda com um dos maiores arquitetos da natureza,

bees.

4:57

as abelhas.

Figurado

learn from one of nature's greatest architects: aprender com um dos grandes arquitetos da natureza

Em one of nature's greatest architects, architects é uma metáfora para as abelhas, identificadas depois da vírgula. As abelhas não são profissionais; a palavra destaca sua habilidade de construir colmeias fortes e bem organizadas. One of apresenta as abelhas como um membro de um grupo maior de construtores impressionantes da natureza. Learn from significa observar como as abelhas constroem e aproveitar essas ideias no design humano. Textos científicos costumam dar aos animais um papel humano, como architect ou engineer, para tornar uma habilidade real mais viva e fácil de lembrar.

Prática

O que one of nature's greatest architects significa quando se refere às abelhas?

  1. Diz que as abelhas projetaram os edifícios mais altos do mundo.
  2. Diz que as abelhas são arquitetos humanos treinados.
  3. Compara a habilidade das abelhas de construir colmeias ao trabalho dos arquitetos.
Ver resposta

Compara a habilidade das abelhas de construir colmeias ao trabalho dos arquitetos.

They might just convince you that hexagons are the perfect shape. Intenção

4:58

Elas podem te convencer de que os hexágonos são a forma perfeita.

Intenção

might just convince you that...: uma sugestão cautelosa com ênfase leve

Em might just convince you that..., might apresenta o resultado como possível, e não como certo. Convince you that introduz a ideia que você talvez passe a aceitar. Aqui, just acrescenta uma ênfase leve e às vezes divertida: transmite algo como “talvez isso realmente aconteça” ou “o resultado pode surpreender você”. Não significa only. A frase inteira torna a recomendação convidativa sem prometer que sua opinião vai mudar.

Prática

Que significado just acrescenta nesta frase: This game might just convince you that history is exciting?

  1. A ideia de que convencer é a única coisa que o jogo pode fazer
  2. A ideia de que a persuasão aconteceu há pouco tempo
  3. Uma sugestão leve de que esse resultado surpreendente realmente pode acontecer
Ver resposta

Uma sugestão leve de que esse resultado surpreendente realmente pode acontecer