Qual é mais forte: Cola ou fita adesiva? - Elizabeth Cox: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
655 palavras 154 pal./min

Visão geral do vídeo: A aula acompanha a evolução dos adesivos, das antigas colas naturais aos produtos modernos, explica por que cola e fita aderem por mecanismos diferentes e conclui que a melhor escolha depende do contato entre as superfícies, do calor, do cisalhamento, da urgência e da gravidade. Principais pontos de inglês: 1. which evaporates when exposed to air. — Gramática e padrões de frase: Você entenderá como uma oração relativa identifica o que evapora, enquanto a construção passiva reduzida when exposed to air apresenta a condição de modo conciso. Esse padrão ajuda a interpretar e produzir explicações compactas de processos científicos. 2. stay in place — Blocos formulaicos e colocações: Você reconhecerá uma expressão natural para indicar que algo permanece na mesma posição. Aqui, ela descreve o adesivo viscoelástico que entra em cavidades microscópicas e não se desloca; também pode ser usada para objetos, arranjos ou planos que permanecem fixos. 3. no single adhesive works well in all circumstances. — Discurso, narrativa e retórica: Você verá como essa afirmação muda o foco da busca por um único adesivo mais forte para a escolha conforme as condições. Ela ajuda a formular uma conclusão ponderada quando o desempenho varia de acordo com o material, o ambiente ou a tarefa.

Nesta lição

The oldest glue in the world is over 8,000 years old Gramática

0:07

A cola mais antiga do mundo tem mais de 8.000 anos

Gramática

oldest glue in the world: um superlativo de alcance mundial

Oldest é a forma superlativa de old. O sintagma nominal the oldest glue identifica uma cola mais antiga do que todos os outros exemplos conhecidos dentro da comparação. In the world indica que o alcance da comparação é o mundo inteiro. O padrão the + superlativo + substantivo + in the world é usado com frequência para apresentar um fato extremo ou um recorde.

Prática

Complete a frase com o superlativo de old e a expressão de alcance in the world: This may be the ____ tree ____ the world.

Ver resposta

oldest · in

and comes from a cave near the Dead Sea.

0:11

e vem de uma caverna perto do Mar Morto.

Ancient people used this glue,

0:14

Os povos antigos usavam esta cola,

made from a mixture of animal bone and plant materials, Gramática

0:16

feita de uma mistura de ossos de animais e materiais vegetais,

to waterproof baskets and construct utensils. Vocabulário

0:20

para impermeabilizar cestos e construir utensílios.

Gramática

made from a mixture of...: uma oração passiva reduzida que acrescenta informação sobre o material

A expressão made from a mixture of animal bone and plant materials é uma oração reduzida de particípio passado que acrescenta informação sobre this glue. Ela tem sentido passivo: a cola foi feita com esses materiais. É possível desenvolvê-la acrescentando which was antes de made from. Ela não é um novo verbo principal; ao retirar a descrição adicional, a oração principal é Ancient people used this glue to waterproof baskets and construct utensils.

Prática

Complete a frase com uma expressão passiva reduzida formada por make from e recycled cans: The lantern, ____, shines brightly.

Ver resposta

made from recycled cans

Vocabulário

waterproof como verbo: tornar algo resistente à água

Aqui, waterproof é um verbo que significa “tornar algo resistente à água” ou “aplicar a algo um tratamento impermeabilizante”. Ele vem depois de to, recebe baskets como objeto e está coordenado com construct em “to waterproof baskets and construct utensils”. A mesma palavra também pode ser adjetivo, como em “a waterproof jacket”. Em inglês, uma palavra que expressa uma propriedade muitas vezes pode funcionar como verbo para indicar a ação de dar essa propriedade a algo; por isso, a posição na frase revela o sentido.

Prática

Qual frase usa waterproof como verbo com o sentido de “tornar algo resistente à água”?

  1. We packed a waterproof tent for the trip.
  2. The waterproof cover is in the bag.
  3. We need to waterproof the tent before the trip.
Ver resposta

We need to waterproof the tent before the trip.

And for thousands of years after,

0:23

E durante milhares de anos depois,

plants and animals were the glue that held human civilization together. Figurado

0:25

plantas e animais foram a cola que manteve a civilização humana unida.

Figurado

the glue that held human civilization together: uma metáfora de uma força unificadora

Em “the glue that held human civilization together”, glue é uma metáfora para algo essencial que mantém muitas partes conectadas e funcionando como um todo. Held ... together apresenta esse papel unificador no passado. A frase não diz que plantas e animais eram um adesivo literal. Ela os apresenta como o apoio que permitiu que a civilização humana permanecesse organizada e continuasse se desenvolvendo. A estrutura “the glue that holds X together” pode descrever uma pessoa, um valor, um hábito ou um recurso que mantém um grupo ou sistema unido.

Prática

Na frase “Mutual respect is the glue that holds the team together”, o que significa the glue?

  1. uma regra que separa os membros da equipe
  2. uma força que mantém a equipe unida
  3. um material pegajoso usado pela equipe
Ver resposta

uma força que mantém a equipe unida

Today,

0:30

Hoje,

we have enough types of tape and glue to build and repair almost anything. Gramática

0:30

temos tipos suficientes de fita e cola para construir e consertar quase qualquer coisa.

Gramática

enough + substantivo + to + verbo: quantidade suficiente para um resultado

Em enough types of tape and glue to build and repair almost anything, enough vem antes do sintagma nominal types of tape and glue. O infinitivo com to mostra o que essa quantidade ou variedade permite fazer: há tipos suficientes para alcançar o resultado citado. Use enough + substantivo + to + verbo para ligar uma quantidade ou um número suficiente a uma ação possível. Aqui, enough types indica variedade suficiente, e não apenas uma grande quantidade física de fita e cola.

Prática

Complete a frase usando enough + substantivo + to + verbo: We have ____ rope ____ secure all the boxes.

Ver resposta

enough · to

But what gives glue and tape their stickiness? Frases

0:35

Mas o que dá à cola e à fita a sua aderência?

Frases

gives glue and tape their stickiness: give + objeto + qualidade

Em What gives glue and tape their stickiness?, glue and tape nomeia as coisas afetadas, enquanto their stickiness nomeia a qualidade que elas possuem. A pergunta busca o que causa ou cria essa qualidade; give não significa entregar fisicamente alguma coisa. O padrão reutilizável é give + objeto + determinante possessivo + qualidade: X gives Y its color, flavor, shape, or strength. O possessivo deve corresponder ao objeto: use its para uma coisa e their para mais de uma.

Prática

Qual frase usa naturalmente give + objeto + possessivo + qualidade para explicar por que o chá é doce?

  1. Honey gives its sweetness the tea.
  2. Honey gives the tea to its sweetness.
  3. Honey gives the tea its sweetness.
Ver resposta

Honey gives the tea its sweetness.

And is one stronger than the other?

0:38

E uma é mais forte que a outra?

Adhesives can be made from synthetic molecules Notas

0:41

Adesivos podem ser feitos de moléculas sintéticas

or natural proteins and carbohydrates,

0:44

ou proteínas e carboidratos naturais,

Gramática

can be made from: possibilidade e origem do material na voz passiva

Can be made from segue a estrutura can + be + o particípio passado made + from. O modal can acrescenta a ideia de possibilidade, e a voz passiva mantém o foco no produto, não na pessoa ou empresa que o fabrica. Made from introduz o material de origem. Nesta frase, a estrutura informa que os adesivos podem ser produzidos com moléculas sintéticas ou proteínas e carboidratos naturais; ela não afirma que todo adesivo use todos esses materiais.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo de can + voz passiva: Paper ____ wood pulp.

Ver resposta

can be made from

like the vegetable starch dextrin,

0:47

como a dextrina do amido vegetal,

the milk protein casein,

0:49

a caseína da proteína do leite

and the terpenes in tree resin.

0:51

e os terpenos na resina de árvores.

Vocabulário

Adhesives: termo técnico abrangente para materiais de colagem

Adhesives é o plural do substantivo adhesive. É um termo amplo e relativamente formal ou técnico para substâncias que unem superfícies. Glue é um tipo de adhesive, enquanto tape normalmente contém uma camada de adhesive. Aqui, a palavra nomeia toda a categoria antes de a frase listar possíveis fontes químicas. Assim, diferentes tipos de materiais pegajosos podem ser discutidos sob um único termo.

Prática

Qual frase usa adhesive para nomear uma substância de colagem, e não um produto em forma de tira ou outro objeto?

  1. The lab is testing a new tape for medical use.
  2. The lab is testing a new adhesive for medical use.
  3. The lab is testing a new attachment for medical use.
Ver resposta

The lab is testing a new adhesive for medical use.

In order to work, Gramática

0:53

Para funcionar,

glue and tape need both adhesive bonds and cohesive bonds. Gramática

0:55

a cola e a fita precisam tanto de ligações adesivas quanto de ligações coesivas.

Gramática

In order to work: indicar uma finalidade e o funcionamento pretendido

A estrutura in order to + verbo na forma básica expressa claramente uma finalidade ou um resultado pretendido. No início da frase, ela apresenta primeiro o objetivo, e a oração principal explica o que é necessário para alcançá-lo. Aqui, o sujeito implícito de work é glue and tape. Work significa “funcionar” ou “ser eficaz”, e não “ter um emprego”. Portanto, a expressão significa “para a cola e a fita funcionarem”, e a oração principal apresenta as condições necessárias.

Prática

O que a expressão inicial significa nesta frase? In order to work, the camera needs a charged battery.

  1. Depois que a câmera parar de funcionar
  2. Para a câmera funcionar
  3. Para uma pessoa fazer um trabalho
Ver resposta

Para a câmera funcionar

Gramática

both adhesive bonds and cohesive bonds: incluir dois elementos paralelos

O padrão both A and B inclui dois elementos e enfatiza que ambos fazem parte da afirmação. Aqui, A é adhesive bonds e B é cohesive bonds, portanto a frase diz que os dois tipos de ligação são necessários; eles não formam um único termo técnico longo. Coloque both antes do primeiro elemento e and antes do segundo. A e B devem ter formas gramaticais paralelas. No exemplo, os dois lados são sintagmas nominais no plural.

Prática

Complete a frase com both ... and ...: The backpack has ____ a front pocket ____ a side pocket.

Ver resposta

both · and

Adhesive bonds occur between an adhesive's molecules Vocabulário

0:59

Ligações adesivas ocorrem entre as moléculas de um adesivo

and the molecules of whatever it's sticking to. Gramática

1:03

e as moléculas de qualquer coisa à qual ele esteja aderindo.

Vocabulário

Adhesive bonds: ligações entre dois materiais

As ligações adesivas são atrações que conectam um adesivo a outro material no ponto em que suas superfícies se encontram. Nesta frase, a expressão nomeia as conexões entre as moléculas do adesivo e as moléculas do objeto ao qual ele adere. A questão principal é onde a conexão atua: a adesão atravessa o limite entre dois materiais.

Prática

Qual conexão é um exemplo de adhesive bond?

  1. Uma conexão entre um adesivo e a superfície que ele toca.
  2. Uma conexão apenas entre as moléculas do próprio adesivo.
  3. Uma conexão entre dois objetos que não se tocam.
Ver resposta

Uma conexão entre um adesivo e a superfície que ele toca.

Gramática

whatever it's sticking to: um objeto não limitado de antemão

Em whatever it's sticking to, whatever significa “qualquer coisa que”. A oração inteira nomeia um objeto dentro de um conjunto aberto: qualquer objeto ao qual o adesivo esteja aderindo, não importa qual. Essa é uma oração relativa fundida: whatever já inclui a ideia de “a coisa ou as coisas que”, portanto não precisa de outro substantivo antes dele. It's significa it is e se refere ao adesivo; o to final faz parte de stick to.

Prática

O que whatever it's sticking to significa no exemplo?

  1. qualquer coisa à qual o adesivo esteja aderindo
  2. uma pergunta ao adesivo sobre aonde ir
  3. a razão pela qual o adesivo é pegajoso
Ver resposta

qualquer coisa à qual o adesivo esteja aderindo

Cohesive bonds happen between a glue or tape's own molecules, Vocabulário

1:07

Ligações coesivas acontecem entre as próprias moléculas de uma cola ou fita,

holding it together. Frases

1:11

mantendo-a unida.

Vocabulário

Cohesive bonds: ligações dentro do mesmo material

Cohesive bonds são atrações ou ligações entre moléculas da mesma substância. Nesta frase, elas ocorrem entre as moléculas da própria cola ou fita, ajudando o material adesivo a permanecer inteiro. A pista principal é own molecules: cohesive descreve o que acontece dentro do material, e não como ele adere a outra superfície.

Prática

Qual descrição corresponde a cohesive bonds nesta frase?

  1. ligações entre um adesivo e uma superfície externa
  2. ligações que só se formam quando a fita é retirada
  3. ligações entre as próprias moléculas de uma cola ou fita
Ver resposta

ligações entre as próprias moléculas de uma cola ou fita

Frases

holding it together: manter algo inteiro

Em holding it together, hold significa “manter”, e não “carregar”. A expressão indica que as ligações coesivas impedem que a cola ou a fita se separe; it retoma a glue or tape. Gramaticalmente, holding it together é uma oração com -ing que acrescenta o resultado das ligações. A estrutura reutilizável hold + object + together significa “manter unidas as partes do objeto” e também pode ser usada em sentido figurado para uma equipe, um plano ou uma relação.

Prática

Complete a frase com hold, o pronome objeto it e together: The cardboard model was coming apart, so Mia used tape to ____.

Ver resposta

hold it together

Most glues consist of adhesive polymers dissolved in a solvent Frases

1:13

A maioria das colas consiste em polímeros adesivos dissolvidos em um solvente

that prevents them from sticking to the inside of the bottle. Gramática

1:17

que impede que elas grudem no interior do frasco.

Frases

consist of ... dissolved in ...: composição e estado

Em X consists of Y, X é o todo e Y indica seus componentes. Aqui, most glues é o todo, e adhesive polymers são os componentes. Dissolved in a solvent é uma expressão com particípio passado que modifica adhesive polymers. Ela descreve o estado dos polímeros, portanto o padrão completo combina composição e estado: X consists of Y dissolved in Z.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “ser composto de”: The sports drink ____ minerals dissolved in water.

Ver resposta

consists of

Gramática

that prevents them from sticking to ...: função e prevenção

A oração relativa that prevents them from sticking to the inside of the bottle modifica a solvent e explica a função do solvente. That se refere a a solvent como sujeito da oração, enquanto them se refere a adhesive polymers. O padrão reutilizável prevent + object + from + -ing significa impedir que uma ação ou um resultado aconteça. Aqui, o solvente impede que os polímeros grudem na parte interna do frasco.

Prática

Complete a frase com a palavra que falta no padrão prevent + object + from + -ing: The cover prevents rain ____ getting into the box.

Ver resposta

from

The strong smell of many glues comes from the solvent,

1:20

O cheiro forte de muitas colas vem do solvente,

which evaporates when exposed to air. Gramática

1:23

que evapora quando exposto ao ar.

Gramática

which evaporates when exposed to air: uma oração relativa com uma oração passiva reduzida

Which inicia uma oração relativa não restritiva que retoma the solvent. A oração acrescenta a informação de que o solvente evapora; ela não identifica qual solvente está sendo mencionado. When exposed to air é uma forma reduzida de when it is exposed to air. O it omitido representa o solvente, e exposed é um particípio passado porque o solvente recebe a exposição. A estrutura when + particípio passado é comum quando o sujeito omitido está claro.

Prática

Use expose para completar a oração passiva reduzida: The coating changes color when ____ sunlight.

Ver resposta

exposed to

Some glues use water as a solvent,

1:26

Algumas colas usam água como solvente,

but others use chemicals that can be harmful to inhale. Gramática

1:28

mas outras usam produtos químicos que podem ser prejudiciais se inalados.

Gramática

can be harmful to inhale: adjetivo + infinitivo para indicar risco

Can be harmful significa que algo pode causar dano. O infinitivo to inhale indica a ação que cria o risco; assim, chemicals that can be harmful to inhale significa que inalar essas substâncias químicas pode ser prejudicial. As substâncias químicas não estão realizando a ação de inalar. Em estruturas como harmful to inhale, safe to touch ou dangerous to eat, o objeto da ação é entendido a partir da coisa que está sendo descrita.

Prática

Complete o aviso de segurança usando harmful e inhale: These fumes can be ____.

Ver resposta

harmful to inhale

Glues with two or more components

1:32

Colas com dois ou mais componentes

that chemically react instead of just drying Gramática

1:34

que reagem quimicamente em vez de apenas secar

can create stronger bonds. Frases

1:37

podem criar ligações mais fortes.

Gramática

that chemically react instead of just drying: contraste entre dois mecanismos

A oração relativa that chemically react instead of just drying descreve two or more components. Ela explica como esses componentes funcionam: eles reagem entre si em vez de apenas secarem. A estrutura instead of + V-ing contrasta uma ação ou um processo com aquele que não ocorre aqui. Just apresenta drying como o processo mais simples e limitado.

Prática

Complete o contraste com instead of + V-ing. Use just e o verbo dry: This coating hardens by reacting with air ____.

Ver resposta

instead of just drying

Frases

can create stronger bonds: formar ligações mais fortes

Nesta frase, can create stronger bonds significa que é possível formar conexões mais fortes que mantêm os materiais unidos. Create significa produzir ou formar, e bonds se refere aqui a ligações adesivas. Can apresenta isso como uma capacidade ou um resultado possível. Stronger é um comparativo, portanto as ligações são mais resistentes do que as produzidas por um processo mais simples de secagem.

Prática

Use create e a forma comparativa de strong para completar a combinação científica: The new treatment can ____ between the fibers.

Ver resposta

create stronger bonds

Both the adhesive and cohesive bonds of glue are strong, Discurso

1:40

Tanto as ligações adesivas quanto as coesivas da cola são fortes,

but the drying process makes them irreversible. Gramática

1:43

mas o processo de secagem as torna irreversíveis.

Discurso

Both A and B ..., but ...: um ponto em comum antes do contraste principal

O padrão Both A and B ..., but ... primeiro reúne A e B na mesma afirmação. Aqui, os dois tipos de ligação presentes na cola são descritos como fortes. Em seguida, but direciona a atenção para o resultado mais importante: a secagem torna as ligações irreversíveis. Em textos explicativos, esse padrão apresenta primeiro um fato em comum e depois destaca o ponto que muda a conclusão.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão de organização: primeiro um fato em comum sobre duas coisas e depois um contraste importante?

  1. Both the bus and the train are affordable, but the train is much faster.
  2. The bus and the train are affordable and comfortable.
  3. The train is affordable because it is much faster.
Ver resposta

Both the bus and the train are affordable, but the train is much faster.

Gramática

makes them irreversible: make + objeto + adjetivo

Em makes them irreversible, make significa “fazer algo ficar de certa maneira”. O padrão é make + objeto + adjetivo. Them é o objeto e se refere às ligações adesivas e coesivas; irreversible é o adjetivo, ou predicativo do objeto, que indica o estado resultante delas. A frase liga diretamente uma causa ao seu resultado: as ligações não são simplesmente descritas como irreversíveis desde o início. O processo de secagem faz com que elas entrem nesse estado. Aqui não se usa to be: makes them irreversible é natural, enquanto makes them to be irreversible não é.

Prática

Complete a frase com a estrutura make + objeto + adjetivo, usando makes, the clay e harder: Baking ____.

Ver resposta

makes the clay harder

This is why, Discurso

1:47

É por isso que,

if a glued surface is broken after it dries, Gramática

1:47

se uma superfície colada for quebrada após secar,

it can't be reattached without new glue.

1:50

não pode ser recolocada sem cola nova.

Discurso

This is why: ligando uma causa ao seu resultado

This is why retoma uma razão ou explicação já apresentada e introduz o resultado que decorre dela. Aqui, a explicação anterior leva à conclusão de que a superfície colada e já seca não pode ser colada novamente sem cola nova. Use a expressão como um sinal de organização: apresente primeiro a causa ou explicação e depois use This is why + uma oração que declare a consequência. This se refere à ideia anterior, não a um único objeto.

Prática

A primeira frase apresenta uma causa. Qual continuação usa corretamente This is why para introduzir o resultado?

  1. The temperature fell below freezing. This is why the sun warmed the air.
  2. The temperature fell below freezing. This is why the lake has a thin layer of ice.
  3. The temperature fell below freezing. This is because the lake has a thin layer of ice.
Ver resposta

The temperature fell below freezing. This is why the lake has a thin layer of ice.

Gramática

if ... after ..., it can't ... without ...: condição, tempo e requisito

A oração com if estabelece a condição: uma superfície colada é rompida. Dentro dessa condição, after it dries indica quando isso acontece. A oração principal, it can't be reattached, apresenta o resultado. Without new glue acrescenta um requisito que está faltando. Na estrutura can't ... without ..., aquilo que vem depois de without é necessário para realizar a ação: colar novamente exige cola nova. Para entender frases longas semelhantes, identifique primeiro a condição com if e o resultado principal; depois ligue as expressões de tempo e os requisitos com without às partes que elas modificam.

Prática

Leia a frase: If an account is locked after three failed attempts, it can't be reopened without an administrator's help. Qual afirmação apresenta a lógica correta?

  1. Nessa situação, a ajuda de um administrador é necessária para reabrir a conta.
  2. As três tentativas malsucedidas só são necessárias depois que um administrador reabre a conta.
  3. A conta sempre é reaberta automaticamente depois de três tentativas malsucedidas.
Ver resposta

Nessa situação, a ajuda de um administrador é necessária para reabrir a conta.

By contrast, Discurso

1:54

Em contraste,

when tape is applied to a surface, Gramática

1:55

quando a fita é aplicada a uma superfície,

it forms weaker reversible bonds,

1:57

ela forma ligações reversíveis mais fracas,

Gramática

When tape is applied ..., it forms ...: condição passiva e resultado

A oração com when estabelece a situação: tape is applied to a surface. Is applied está na voz passiva porque tape recebe a ação, e a pessoa que aplica a fita não é importante. A oração principal, it forms weaker reversible bonds, informa o que acontece nessa situação. O padrão reutilizável é When + subject + be + past participle, subject + result, uma forma comum de explicar processos e relações científicas de causa e efeito.

Prática

Qual frase usa corretamente when + uma condição passiva para introduzir um resultado?

  1. When the sensor is covered, the alarm turns off.
  2. When is covered the sensor, the alarm turns off.
  3. When the sensor covers, the alarm turns off.
Ver resposta

When the sensor is covered, the alarm turns off.

so you can peel a piece of tape off a surface Verbos frasais

2:00

para que você possa descolar um pedaço de fita de uma superfície

and use it again.

2:02

e usá-la novamente.

Discurso

By contrast como transição de comparação

By contrast é um conector no início da frase que indica ao leitor que compare o que vem a seguir com um caso anterior. Aqui, ele mostra que a explicação sobre a fita adesiva é diferente da explicação anterior sobre a cola. Em textos explicativos, esse sinal ajuda a acompanhar a organização das informações: o trecho seguinte deve apresentar uma diferença relevante; aqui, as ligações são mais fracas e reversíveis.

Prática

O que By contrast, indica ao leitor neste trecho?

  1. A informação seguinte explica quando a fita adesiva foi inventada.
  2. A informação seguinte dá outro exemplo do mesmo resultado.
  3. A informação seguinte mostra uma diferença em relação ao caso anterior.
Ver resposta

A informação seguinte mostra uma diferença em relação ao caso anterior.

Verbos frasais

peel a piece of tape off a surface: remover uma camada aderida

A estrutura peel + objeto + off + superfície significa levantar e remover um item fino que está preso a uma superfície. Nesta frase, a piece of tape é o objeto removido, e a surface é aquilo a que ele estava preso. Off marca a separação do contato, por isso peel ... off descreve toda a ação de descolar, e não apenas puxar ou mover a fita.

Prática

Use peel ... off para completar a frase: Carefully ____ the sticker ____ the window.

Ver resposta

peel · off

These weak bonds,

2:04

Essas ligações fracas,

called van der waals forces, can occur between any two materials, Vocabulário

2:06

chamadas de forças de van der Waals, podem ocorrer entre quaisquer dois materiais,

but only if they're extremely close together, Gramática

2:10

mas apenas se eles estiverem extremamente próximos um do outro,

closer than the naked eye can see. Figurado

2:13

mais próximos do que a olho nu se pode ver.

Vocabulário

called van der waals forces: dar nome às ligações fracas

A expressão entre vírgulas called van der waals forces dá um nome a These weak bonds. Ela equivale a which are called van der Waals forces. Aqui, called significa “que recebem o nome de”, e não “telefonaram”. A expressão van der Waals forces é um termo científico para atrações fracas que podem atuar quando as partículas dos materiais estão extremamente próximas. van der Waals é um nome próprio, e não um grupo de palavras comuns do inglês que devam ser interpretadas separadamente.

Prática

Na frase original, qual é a função de called van der waals forces?

  1. Ela identifica o material que possui as ligações.
  2. Ela diz que as ligações fracas fizeram uma ligação telefônica.
  3. Ela dá às ligações fracas seu nome científico.
Ver resposta

Ela dá às ligações fracas seu nome científico.

Gramática

but only if ...: acrescentar uma condição necessária

Only if introduz uma condição necessária. Nesta frase, os materiais precisam estar extremamente próximos para que as ligações possam ocorrer. Se não estiverem tão próximos, as ligações não podem ocorrer. A palavra but restringe a afirmação ampla anterior: as forças podem ocorrer entre quaisquer dois materiais, mas não a qualquer distância. Use resultado + only if + condição para mostrar que o resultado depende dessa condição.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “somente com a condição de que”: You may enter the lab ____ an adult is with you.

Ver resposta

only if

Figurado

the naked eye: visão sem instrumentos

The naked eye é uma expressão fixa para a visão humana normal sem microscópio, lupa ou outro instrumento. Aqui, closer than the naked eye can see significa que a separação é pequena demais para ser distinguida sem uma ferramenta desse tipo. Nessa expressão, naked significa “sem auxílio”. Não descreve literalmente um olho descoberto.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa de três palavras que significa “visão humana sem auxílio”: The smallest details are invisible to ____.

Ver resposta

the naked eye

Tape usually consists of a backing coated with a combination Frases

2:15

A fita geralmente consiste em um suporte revestido com uma combinação

of a rubber or rubber-like stretchy component

2:20

de um componente elástico de borracha ou semelhante a borracha

and a compound called a tackifier. Gramática

2:23

e um composto chamado agente de pegajosidade.

Frases

consists of a backing coated with a combination: expressar uma composição em camadas

Aqui, consists of introduz a parte principal que compõe a fita: a backing, ou seja, o suporte. A expressão coated with a combination vem logo depois de backing e descreve esse suporte; significa “um suporte revestido com uma mistura”. A estrutura organiza os materiais em camadas: a fita tem um suporte, e o suporte recebe uma mistura de revestimento. Os ingredientes listados depois de combination pertencem a essa mistura; eles não estão diretamente no mesmo nível gramatical que backing.

Prática

Use as formas corretas de consist of e coat with: The filter ____ a paper layer ____ a thin layer of carbon.

Ver resposta

consists of · coated with

Gramática

compound called a tackifier: apresentar um nome com called

Em compound called a tackifier, compound é o substantivo principal. Called a tackifier vem depois dele e significa “that is called a tackifier”; portanto, tackifier é o nome dado ao composto. O padrão substantivo + called + nome é uma estrutura reduzida de oração relativa. Ele permite que uma explicação apresente um termo novo sem começar outra frase.

Prática

Use a forma reduzida de “that is called” para completar a frase: The kit includes a tool ____ a torque wrench.

Ver resposta

called

That's the sticky component.

2:25

Esse é o componente pegajoso.

A tape's stickiness is determined Frases

2:28

A pegajosidade de uma fita é determinada

by the proportion of elastic component and tackifier,

2:31

pela proporção de componente elástico e agente de pegajosidade,

the thickness of adhesive spread onto the backing, Gramática

2:34

a espessura do adesivo espalhado no suporte,

and the type of backing material.

2:37

e o tipo de material de suporte.

Frases

stickiness is determined by: indicar os fatores que determinam um resultado

Em stickiness is determined by ..., stickiness é a propriedade explicada, e is determined by introduz os fatores que a definem ou controlam. O trecho depois de by responde à pergunta: O que determina a aderência? Esse padrão passivo coloca o resultado primeiro: X is determined by Y. Ele é útil quando os fatores são mais importantes do que a pessoa ou o processo que faz a determinação.

Prática

Complete a explicação técnica com a expressão-alvo: The battery's lifespan is ____ temperature and charging habits.

Ver resposta

determined by

Gramática

the thickness of adhesive spread onto the backing: uma oração relativa passiva reduzida

Em the thickness of adhesive spread onto the backing, spread onto the backing aparece depois de adhesive e indica qual adesivo está sendo mencionado: o adesivo que é espalhado sobre o suporte. Essa é uma oração relativa passiva reduzida. A forma completa é adhesive that is spread onto the backing; ao remover that is, fica o particípio passado spread. A expressão modifica adhesive, enquanto thickness é o núcleo do sintagma nominal maior.

Prática

Qual forma completa tem o mesmo significado que adhesive spread onto the backing?

  1. adhesive that is spread onto the backing
  2. backing that is spread onto the adhesive
  3. adhesive that spreads the backing
Ver resposta

adhesive that is spread onto the backing

No chemical reaction occurs when tape is pressed onto a surface. Frases

2:39

Nenhuma reação química ocorre quando a fita é pressionada sobre uma superfície.

Frases

No chemical reaction occurs: a estrutura formal No + substantivo + occurs

No chemical reaction occurs declara de forma objetiva que uma reação química não acontece. Aqui, no modifica o sintagma nominal chemical reaction, por isso vem seguido do verbo afirmativo occurs; não se acrescenta not. Occur significa “acontecer” ou “ocorrer”, mas é mais formal do que happen e é comum em descrições científicas e técnicas. A estrutura No + substantivo + occurs é útil para informar que um processo, evento ou mudança não acontece.

Prática

Qual frase é a declaração formal mais natural para um relatório de laboratório?

  1. No visible change is happening itself during the first minute.
  2. No visible change happens during the first minute.
  3. No visible change occurs during the first minute.
Ver resposta

No visible change occurs during the first minute.

Instead, Discurso

2:43

Em vez disso,

the soft adhesive flows into the cracks and grooves of the surface. Frases

2:44

o adesivo macio flui para as fendas e ranhuras da superfície.

Discurso

Instead: substituir uma explicação rejeitada

No início da frase, Instead indica ao ouvinte que a explicação anterior deve ser substituída pela que vem em seguida. A ideia anterior, uma reação química, é rejeitada, e a frase apresenta o fluxo físico para dentro das rachaduras e ranhuras como o verdadeiro mecanismo. Instead marca uma alternativa, não um evento adicional. Ele organiza a informação como “não é a primeira explicação, mas sim a segunda”.

Prática

Escolha o conector que mostra que a segunda frase substitui o primeiro método: The printer doesn't use ink. _____, it burns an image onto special paper.

  1. Also
  2. Therefore
  3. Instead
Ver resposta

Instead

Frases

flow into the cracks and grooves of the surface: fluir para dentro das rachaduras e ranhuras

Flow into significa mover-se de fora para dentro de um espaço. Aqui, o adesivo macio se comporta como um fluido e entra em pequenos espaços da superfície. Cracks são rachaduras estreitas, enquanto grooves são ranhuras longas e estreitas. Cracks and grooves reúne dois tipos de espaços da superfície que o material pode preencher.

Prática

Complete a frase com a preposição que indica movimento de fora para dentro das rachaduras: The warm sealant can flow ____ the narrow cracks.

Ver resposta

into

This ability to slide into cracks Discurso

2:49

Essa capacidade de deslizar para fendas

and then stay in place Frases

2:52

e então permanecer no lugar

is called viscoelasticity.

2:53

é chamada de viscoelasticidade.

Discurso

This ability to ... is called viscoelasticity: descrever uma capacidade antes de nomeá-la

O sujeito longo This ability to slide into cracks and then stay in place descreve o comportamento com palavras comuns. Em seguida, is called viscoelasticity dá um nome técnico a toda essa capacidade dentro desta explicação. Esse é um padrão comum em textos científicos: primeiro se explica o que algo faz e depois se apresenta o termo com X is called Y. Isso ajuda o leitor a ligar um novo nome a uma ideia que já entende.

Prática

Qual opção explica melhor como a frase organiza as informações?

  1. Ela descreve uma capacidade e depois dá a essa capacidade seu nome técnico.
  2. Ela apresenta primeiro um nome técnico e depois rejeita esse nome.
  3. Ela lista duas capacidades sem relação e não dá nome a nenhuma delas.
Ver resposta

Ela descreve uma capacidade e depois dá a essa capacidade seu nome técnico.

Frases

stay in place: permanecer na mesma posição

Stay in place significa permanecer na mesma posição, sem se mover, escorregar ou se soltar. Nesta frase, algo entra em pequenas fissuras e depois fica ali. A expressão pode descrever uma pessoa ou um objeto que não se move. Em outros contextos, também pode indicar que uma regra, um plano ou um arranjo continua sem mudanças.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa “permanecer na mesma posição”: The rubber feet help the speaker ____ on the shelf.

Ver resposta

stay in place

Once the viscoelastic adhesive fills these microscopic crevices, Gramática

2:56

Uma vez que o adesivo viscoelástico preenche essas fendas microscópicas,

it is close enough to form van der waals forces. Gramática

3:01

ele está perto o suficiente para formar forças de van der Waals.

Gramática

Once ... fills ...: uma condição concluída antes do resultado

A oração inicial com once significa “quando isso já aconteceu” ou “assim que essa condição é atendida”. Aqui, o adesivo precisa primeiro preencher as fissuras microscópicas; concluir essa etapa torna possível o resultado da oração principal. Nesse padrão, once é uma conjunção, não o advérbio que significa “uma vez no passado”. Quando o resultado principal é futuro ou geral, costuma-se usar o presente depois de once: Once X happens, Y happens or can happen.

Prática

Complete a frase com o conector destacado que significa “assim que essa condição for atendida”: ____ the glue dries, you can paint the model.

Ver resposta

Once

Gramática

close enough to form ...: grau suficiente para produzir um resultado

Close enough descreve um grau de proximidade que atinge o nível necessário. O infinitivo seguinte, to form van der Waals forces, indica o que se torna possível nesse grau. O padrão reutilizável é adjetivo ou advérbio + enough + to + verbo na forma base. Ele liga um grau suficiente ao seu resultado: close enough to form significa “tão perto que é possível formar as forças”, e não um propósito escolhido pelo adesivo.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo de duas palavras que indica que a temperatura é suficiente: The water is warm ____ swim in.

Ver resposta

enough to

So,

3:05

Então,

what's the world's strongest adhesive?

3:05

qual é o adesivo mais forte do mundo?

Well, there's no one answer. Intenção

3:08

Bem, não há uma resposta única.

Intenção

there's no one answer: não há uma única resposta

Aqui, one significa “única”. There's no one answer indica que uma só resposta não resolve a questão; várias respostas podem ser razoáveis, ou a melhor pode depender da situação. A expressão prepara o ouvinte para uma explicação mais detalhada em vez de uma conclusão simples.

Prática

Em uma discussão sobre uma questão complexa, qual é o sentido mais natural de There's no one answer?

  1. Exatamente uma resposta está correta.
  2. Várias respostas podem ser razoáveis.
  3. Não existe resposta alguma.
Ver resposta

Várias respostas podem ser razoáveis.

In terms of absolute strength of adhesive bonds, Discurso

3:11

Em termos de força absoluta de ligações adesivas,

glue is stronger than tape.

3:14

a cola é mais forte que a fita.

Discurso

In terms of ...: limitar uma comparação a um aspecto

In terms of + sintagma nominal significa “ao considerar esse aspecto específico”. Aqui, a expressão define absolute strength of adhesive bonds como a dimensão da comparação. Por isso, a conclusão glue is stronger than tape fica limitada à força da ligação. Essa abertura organiza a informação para que stronger não seja entendido como uma afirmação de que a cola é melhor em todos os aspectos.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que começa com In: ____ battery life, this phone is the better choice.

Ver resposta

In terms of

But no single adhesive works well in all circumstances. Discurso

3:16

Mas nenhum adesivo único funciona bem em todas as circunstâncias.

Discurso

no single ... in all circumstances: rejeitar uma opção universal

No single adhesive significa que não existe um único tipo de adesivo, e in all circumstances abrange todas as situações possíveis. Juntas, essas partes rejeitam uma solução universal: um adesivo pode funcionar bem em certas condições sem funcionar bem em todas. A frase não diz que todos os adesivos são inúteis. No início, But muda a direção do argumento: sai da comparação de uma característica e apresenta uma regra de decisão mais ampla. A melhor escolha depende da situação.

Prática

Qual frase diz que situações diferentes podem exigir ferramentas diferentes, sem afirmar que todas as ferramentas são inúteis?

  1. One tool works well in every situation.
  2. No single tool works well in every situation.
  3. No tool works well in any situation.
Ver resposta

No single tool works well in every situation.

Of the glues,

3:20

Das colas,

cyanoacrylates or super glues Vocabulário

3:21

cianoacrilatos ou super colas

may form the strongest bonds. Frases

3:25

podem formar as ligações mais fortes.

Vocabulário

cyanoacrylates or super glues: termo técnico e nome comum

Cyanoacrylates é o termo técnico, enquanto super glues é o nome comum mais familiar. Aqui, or introduz outro nome para o mesmo tipo de adesivo; não apresenta duas opções diferentes. O padrão “termo técnico + or + nome comum” é frequente em explicações científicas. Entenda or como “também chamado” quando os dois grupos nominais identificam a mesma coisa.

Prática

Qual é a função de or em cyanoacrylates or super glues?

  1. Dá um nome comum para o mesmo tipo de cola.
  2. Mostra que as duas colas devem ser misturadas.
  3. Manda o leitor escolher entre duas colas sem relação.
Ver resposta

Dá um nome comum para o mesmo tipo de cola.

Frases

may form the strongest bonds: colocação científica cautelosa

Em form the strongest bonds, form significa “criar ou desenvolver”, e bonds são as ligações que mantêm os materiais unidos. Form a bond ou form bonds é uma colocação técnica natural; the strongest compara a força dessas ligações com a das outras colas. May torna a afirmação cautelosa, em vez de certa. A frase diz que essas colas podem formar as ligações mais fortes, não que isso aconteça sempre em todas as condições.

Prática

Complete com uma palavra a colocação científica estudada: Under the right conditions, these molecules may ____ strong bonds.

Ver resposta

form

But two-component epoxy glues have much higher resistance to heat and shearing Notas

3:27

Mas as colas epóxi de dois componentes têm uma resistência muito maior ao calor e ao cisalhamento

and are compatible with a wider range of surfaces. Frases

3:32

e são compatíveis com uma gama mais ampla de superfícies.

Vocabulário

two-component epoxy glues como substantivo composto

Two-component epoxy glues refere-se a adesivos epóxi que usam duas partes separadas, geralmente uma resina e um endurecedor. Quando combinadas, as duas partes reagem e endurecem. A expressão descreve o tipo de adesivo, não quantas superfícies ele pode unir. Nesse substantivo composto, glues é o núcleo. Epoxy identifica o tipo de adesivo, e two-component explica ainda que o produto é usado com dois componentes.

Prática

Na expressão two-component epoxy glues, o que two-component informa?

  1. A embalagem contém dois adesivos idênticos.
  2. Os adesivos só podem unir duas superfícies.
  3. Os adesivos são feitos de duas partes que trabalham juntas.
Ver resposta

Os adesivos são feitos de duas partes que trabalham juntas.

Frases

higher resistance to heat and shearing: resistance to + substantivo

Resistance to + substantivo expressa a capacidade de suportar uma força ou condição prejudicial. Aqui, heat e shearing são os dois fatores que a cola consegue suportar; shearing refere-se a forças que fazem camadas adjacentes deslizarem em direções opostas. Higher marca uma comparação, e much a intensifica. Em conjunto, much higher resistance indica que os adesivos epóxi suportam calor e forças de cisalhamento consideravelmente melhor que a referência da comparação.

Prática

Complete a combinação técnica padrão com a preposição correta: This seal has high resistance ____ heat.

Ver resposta

to

Frases

be compatible with a wider range of surfaces: ser compatível com uma variedade maior de superfícies

Be compatible with significa que algo pode funcionar ou ser usado com outra coisa sem conflito técnico ou de materiais. Aqui, are compatible with indica que as colas epóxi podem ser usadas com sucesso nessas superfícies. A wider range of estabelece uma comparação: a quantidade ou variedade de tipos de superfície adequados é maior que a da alternativa comparada. Esse padrão é comum em comparações de produtos, materiais e sistemas.

Prática

Coloque os blocos de palavras na ordem correta para completar a descrição do produto: compatible / with / a wider range / of. This adhesive is ____ surfaces.

Ver resposta

compatible with a wider range of

So,

3:36

Então,

if you wanted to dangle an anvil in the air, Gramática

3:37

se você quisesse pendurar uma bigorna no ar,

super glue might be your best bet. Figurado

3:40

super cola poderia ser a sua melhor aposta.

Gramática

If you wanted to ..., ... might be your best bet: recomendação cautelosa em uma situação hipotética

A oração com if cria um objetivo imaginado. Wanted é uma forma de passado, mas aqui marca distância da realidade, e não tempo passado: o falante não está afirmando que o ouvinte realmente planeja pendurar uma bigorna. Na oração principal, might torna a recomendação incerta, e your best bet significa a opção com maior probabilidade de funcionar. Em conjunto, If you wanted to ..., ... might be your best bet permite raciocinar a partir de uma condição hipotética e dar uma recomendação cautelosa.

Prática

Qual é a principal função da frase?

  1. Ela relata um plano passado e garante que a supercola funcionará.
  2. Ela ordena que o ouvinte suspenda uma bigorna usando supercola.
  3. Ela imagina um possível objetivo e oferece uma recomendação cautelosa.
Ver resposta

Ela imagina um possível objetivo e oferece uma recomendação cautelosa.

Figurado

your best bet: a opção com maior chance de funcionar

Your best bet é uma expressão idiomática não literal que significa a opção com maior probabilidade de funcionar bem naquela situação. Não se refere a fazer uma aposta de verdade. O possessivo muda conforme a pessoa ou o grupo: my best bet, your best bet ou our best bet. Might be deixa a recomendação menos categórica: a supercola parece ser a opção mais promissora, mas o falante não afirma ter certeza.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa a opção prática mais promissora: If you need to arrive before noon, the express train is ____.

Ver resposta

your best bet

But if you're doing so over an active volcano, Gramática

3:42

Mas se você estivesse fazendo isso sobre um vulcão ativo,

you'd want an epoxy instead.

3:45

você precisaria de um epóxi em vez disso.

Gramática

But if you're doing so ..., you'd want ... instead: mudar a escolha quando a condição muda

But introduz uma nova condição que muda a recomendação anterior. Doing so substitui a ação já mencionada, permitindo retomá-la sem repetir a frase inteira. O padrão if you're doing so + condição, you'd want + alternativa + instead significa que, se você realizar a mesma ação sob essa condição diferente, outra escolha seria melhor. You'd é a contração de you would; would mantém o conselho hipotético, e instead marca a substituição.

Prática

Leia esta nova situação: You can store paint in its original can in a cool room. But if you're doing so in a hot garage, you'd want a heat-resistant container instead. O que a segunda frase faz?

  1. Retoma a ação de armazenar a tinta e recomenda uma substituição porque a condição mudou.
  2. Repete a mesma condição e confirma que a escolha original não pode mudar.
  3. Afirma que a tinta já foi armazenada em um recipiente resistente ao calor.
Ver resposta

Retoma a ação de armazenar a tinta e recomenda uma substituição porque a condição mudou.

And in order to work at all, Gramática

3:48

E para poder funcionar,

glues need enough real estate Figurado

3:49

as colas precisam de espaço suficiente

where surfaces touch.

3:51

onde as superfícies se tocam.

Gramática

in order to work at all: indicar um requisito mínimo

In order to work at all apresenta como objetivo funcionar até no nível mais básico. Como a oração principal diz que as colas precisam de algo, esse objetivo introduz uma condição necessária. Aqui, work significa funcionar, não trabalhar em um emprego. At all enfatiza o limite entre não funcionar e funcionar pelo menos um pouco: sem área de contato suficiente, a cola pode não funcionar de forma alguma. O And inicial apenas liga essa condição à explicação anterior.

Prática

Qual frase apresenta as baterias carregadas como a condição mínima para qualquer funcionamento?

  1. In order to work at all, the emergency radio needs charged batteries.
  2. The emergency radio works especially well with charged batteries.
  3. The emergency radio needs charged batteries after it finishes working.
Ver resposta

In order to work at all, the emergency radio needs charged batteries.

Figurado

real estate: metáfora de área de contato utilizável

Real estate normalmente significa terrenos e edifícios, ou seja, imóveis. Aqui, é uma metáfora para espaço ou área utilizável. Enough real estate where surfaces touch significa uma área suficiente em que as duas superfícies realmente estejam em contato. A metáfora trata a área da superfície como um recurso limitado que pode ser usado. Ela torna uma ideia técnica mais visual, mas o sentido pretendido é área de contato, não propriedade imobiliária.

Prática

Na explicação sobre a cola, o que significa enough real estate where surfaces touch?

  1. Um preço alto para a cola
  2. Área de contato utilizável suficiente
  3. Casas e terrenos suficientes
Ver resposta

Área de contato utilizável suficiente

If for some reason Intenção

3:53

Se por algum motivo

you wanted to make a chain of bowling balls,

3:54

você quisesse fazer uma corrente de bolas de boliche,

duct tape would be better.

3:56

fita adesiva (duct tape) seria melhor.

Intenção

If for some reason ...: suavizando uma hipótese incomum

If introduz uma condição hipotética, e for some reason deixa o motivo sem especificar. Nesta frase, quem fala não está perguntando por um motivo real nem fornecendo um. Como fazer uma corrente de bolas de boliche é uma ideia propositalmente estranha, for some reason também funciona como um recurso leve e bem-humorado de suavização: reconhece brevemente que “é incomum querer fazer isso” antes de continuar a comparação. O mesmo padrão pode introduzir outras situações improváveis sem afirmar que elas realmente aconteceram.

Prática

Qual é a principal função de for some reason nesta frase?

  1. Ela mostra que a corrente já foi feita.
  2. Ela reconhece que a hipótese é estranha e permite que a explicação continue de forma leve.
  3. Ela apresenta o motivo exato para fazer a corrente.
Ver resposta

Ela reconhece que a hipótese é estranha e permite que a explicação continue de forma leve.

Engineers weigh similar, Vocabulário

3:58

Engenheiros pesam fatores semelhantes,

if less absurd, Gramática

4:00

embora menos absurdos,

factors all the time. Frases

4:01

o tempo todo.

Vocabulário

weigh ... factors: avaliá-los antes de decidir

Aqui, weigh tem um sentido abstrato: considerar e comparar a importância, os riscos ou os efeitos de diferentes fatores antes de formar um julgamento. O objeto do verbo é factors, portanto nada está sendo colocado em uma balança. Esse sentido ligado à tomada de decisões aparece com frequência no padrão weigh + factors, options, risks, costs ou evidence. É comum em engenharia, políticas públicas, negócios e decisões do dia a dia.

Prática

Complete a frase com weigh no sentido de tomada de decisão: Before choosing a supplier, we must ____ the cost, quality, and delivery time.

Ver resposta

weigh

Gramática

if less absurd: inciso concessivo reduzido

Nesta frase, if less absurd é um inciso concessivo reduzido. Equivale aproximadamente a “embora os fatores sejam menos absurdos” ou “mesmo que sejam menos absurdos”; não estabelece uma condição. Entre vírgulas, o inciso qualifica similar: os fatores são semelhantes em sua natureza, mas não tão ridículos. Esse padrão permite fazer uma afirmação e logo acrescentar uma ressalva.

Prática

Que função if less absurd exerce nesta frase?

  1. Explica a causa: os engenheiros consideram os fatores porque eles são absurdos.
  2. Admite uma diferença: os fatores são semelhantes, mas não tão ridículos.
  3. Acrescenta uma condição: os fatores só contam como semelhantes quando são menos absurdos.
Ver resposta

Admite uma diferença: os fatores são semelhantes, mas não tão ridículos.

Frases

all the time: expressão de alta frequência

Aqui, all the time é uma locução adverbial de frequência que significa “com muita frequência” ou “repetidamente”. Ela apresenta a avaliação desses fatores como uma parte normal e frequente do trabalho dos engenheiros; não significa necessariamente que eles façam isso a cada segundo. Com ações repetidas, all the time geralmente significa “com muita frequência”. Com um estado contínuo, pode significar “sem interrupção”, como em The light stays on all the time.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “com muita frequência”: Mina misplaces her glasses ____.

Ver resposta

all the time

Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine Notas

4:03

Escolher a cola certa para suportar o calor dentro de um motor

is a matter of life and death. Figurado

4:06

é uma questão de vida ou morte.

Gramática

Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine: uma oração em -ing como sujeito

Todo o trecho Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine é uma oração em -ing que funciona como sujeito do verbo principal is. Choosing é o núcleo da oração, e as outras palavras completam ou modificam essa ação; juntas, elas formam uma oração que nomeia uma tarefa. O inglês costuma usar uma oração em -ing como sujeito para apresentar uma ação como um único tópico e depois avaliá-la. Como esse sujeito é tratado como uma só atividade, o verbo principal fica no singular: is.

Prática

Use a forma em -ing de choose para completar o sujeito: ____ the safest route takes time.

Ver resposta

Choosing

Frases

withstand the heat inside an engine: suportar o calor dentro de um motor

Aqui, withstand significa continuar funcionando e não falhar quando algo é exposto a um calor prejudicial. A cola precisa sobreviver à alta temperatura dentro do motor sem enfraquecer. Withstand é transitivo, então a condição difícil vem diretamente depois dele: withstand the heat. Isso forma o padrão reutilizável withstand + heat, pressure, force, impact ou outra condição prejudicial.

Prática

Complete com withstand: The new battery casing must ____ extreme heat.

Ver resposta

withstand

Figurado

a matter of life and death: uma questão de vida ou morte

A matter of life and death é uma expressão fixa para algo tão importante que vidas ou a segurança podem depender do resultado. Ela não apresenta life e death como dois assuntos separados. Aqui, a expressão transforma a escolha de uma cola resistente ao calor para um motor, que poderia parecer apenas uma preferência técnica, em uma decisão crítica de segurança. O padrão reutilizável é something is a matter of life and death.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa para algo extremamente importante porque vidas podem depender disso: For the rescue team, finding the missing hikers quickly was ____.

Ver resposta

a matter of life and death

And though the strength of duct tape's adhesive bonds Gramática

4:08

E embora a força das ligações adesivas da fita adesiva (duct tape)

can't compete with those of epoxy glues,

4:11

não possa competir com as das colas epóxi,

Gramática

Though ... can't compete with ... como introdução concessiva

Though introduz uma oração subordinada concessiva: primeiro admite uma limitação. Can't compete with significa não conseguir igualar algo em força ou desempenho, e não que as colas estejam literalmente participando de uma competição. Como o trecho termina depois da oração com though e de uma vírgula, ainda se espera a oração principal. A estrutura Though A, B permite que A reconheça uma fraqueza e torna B a principal ideia de contraste.

Prática

Qual frase reconhece corretamente uma limitação antes de apresentar uma vantagem?

  1. Because the camera can't compete with professional models, it is light and easy to carry.
  2. Though the camera can't compete with professional models, but it is light and easy to carry.
  3. Though the camera can't compete with professional models, it is light and easy to carry.
Ver resposta

Though the camera can't compete with professional models, it is light and easy to carry.

tape does have the advantage Gramática

4:14

a fita tem a vantagem

of instantaneous stickiness in an emergency.

4:15

de pegajosidade instantânea em uma emergência.

Gramática

does have the advantage of ...: does enfático para dizer “realmente tem”

Nesta frase afirmativa, does dá ênfase a have: a fita realmente tem essa vantagem. A estrutura pode corrigir uma impressão anterior ou acrescentar um ponto positivo depois que uma limitação foi reconhecida. O padrão é do/does/did + verbo na forma base. Como tape está na terceira pessoa do singular e a frase está no presente, usa-se does have, e não does has. Have the advantage of + substantivo ou forma em -ing significa “ter esse benefício”; aqui, o benefício é poder grudar imediatamente.

Prática

Complete a frase com a forma enfática de have: The tiny flashlight is not very bright, but it ____ the advantage of fitting in any pocket.

Ver resposta

does have

Glue may be necessary

4:19

A cola pode ser necessária

to get a rocket to space,

4:20

para levar um foguete ao espaço,

but when it comes to extraterrestrial repairs, Discurso

4:22

mas quando se trata de reparos extraterrestres,

stick to duct tape. Figurado

4:25

fique com a fita adesiva.

Discurso

but when it comes to ...: mudar o foco da discussão

When it comes to + substantivo ou forma em -ing significa “ao considerar este assunto” ou “quanto a esta área”. A expressão não descreve movimento físico. Aqui, but marca um contraste, enquanto when it comes to extraterrestrial repairs limita a afirmação seguinte a uma nova área. A frase primeiro considera como levar um foguete ao espaço e depois muda a base da discussão para os reparos feitos lá. Essa estrutura organiza a informação ao mostrar a qual assunto o próximo julgamento se aplica.

Prática

Use a expressão que muda o assunto e significa “falando de trabalho em equipe”: ____ teamwork, clear roles make group projects easier.

Ver resposta

When it comes to

Figurado

stick to duct tape: um conselho com trocadilho sobre colar

Nesta frase, stick to duct tape significa “continuar usando ou escolher fita adesiva reforçada em vez de outro material de reparo”. A estrutura stick to + uma escolha, plano, regra ou método indica que não se deve trocar por outra opção. Também há um trocadilho. Stick to transmite o conselho idiomático, enquanto stick lembra o modo literal como a fita adere a uma superfície. Assim, a recomendação funciona tanto como conselho prático quanto como encerramento bem-humorado.

Prática

Na frase “For your first model, stick to simple materials,” o que significa stick to?

  1. Prender o modelo aos materiais
  2. Deixar os materiais pegajosos
  3. Continuar usando ou escolher materiais simples
Ver resposta

Continuar usando ou escolher materiais simples

Liquid glues don't work in zero gravity. Cultura

4:27

Colas líquidas não funcionam na gravidade zero.

Cultura

in zero gravity: aparente ausência de peso

Aqui, in zero gravity significa “em um ambiente onde pessoas e objetos parecem não ter peso”, como dentro de uma nave espacial em órbita. A expressão indica a condição em que a cola líquida está sendo usada. A gravidade não desapareceu de fato em órbita; a nave e tudo o que está dentro dela caem juntos, por isso os objetos flutuam. Assim, um líquido que se move livremente pode ser mais difícil de posicionar e controlar do que no chão.

Prática

O que in zero gravity significa na frase “Small objects can float in zero gravity”?

  1. Em um ambiente onde os objetos parecem não ter peso
  2. Em uma sala sem ar
  3. Em um lugar com gravidade excepcionalmente forte
Ver resposta

Em um ambiente onde os objetos parecem não ter peso

If you enjoyed this lesson,

4:31

Se você gostou desta lição,

stick with us by contributing to our Patreon campaign.

4:32

fique conosco contribuindo para a nossa campanha no Patreon.

Or you can check out more fascinating inventions

4:36

Ou você pode conferir mais invenções fascinantes

from the course of human history with this playlist.

4:38

da história da humanidade com esta playlist.