A Cura para o Amor Não Correspondido: material de estudo de inglês
The School of Life
Descrição: A distância esconde defeitos e prolonga o amor não correspondido; o realismo reduz a idealização. Pontos de inglês: 1. `if only the elusive being would return our smiles,` e `we would know bliss.` mostram Gramática e Padrões de Frase: distinguir o desejo do resultado imaginado evita ler os dois would como futuro simples. 2. `at close quarters` é uma Expressão Idiomática e Figurativa para contato próximo e contínuo; explica por que a proximidade põe a admiração à prova. 3. `would set us free.` é um Bloco Formulaico e uma Colocação de resultado: o conhecimento liberta de uma restrição emocional, útil quando a verdade ou a aceitação encerra um peso.
Nesta lição
unrequited love: amor que não é correspondido
Unrequited love é o amor que uma pessoa sente, mas que a outra não corresponde. Nesta frase, a expressão nomeia a origem da agonia: os sentimentos de quem fala não são compartilhados. Aprenda unrequited love como uma colocação fixa. Aqui, unrequited significa “não correspondido”, e não “não solicitado”.
Prática
Qual situação é mais bem descrita como unrequited love?
- Rina ama Alex, mas Alex não compartilha os sentimentos românticos dela.
- Rina deixou de amar Alex depois que os dois concordaram em se separar.
- Rina e Alex estão felizes e apaixonados um pelo outro.
Ver resposta
Rina ama Alex, mas Alex não compartilha os sentimentos românticos dela.
if only ... would ..., we would ...: um desejo forte e seu resultado imaginado
Em if only the elusive being would return our smiles, if only introduz um desejo forte e provavelmente pouco realista. Aqui, would apresenta a disposição ou a mudança de comportamento desejada na outra pessoa: quem fala quer que essa pessoa corresponda, venha jantar ou se case com ela. O mesmo would rege os três verbos: return, come e marry. Em we would know bliss, would tem outra função. Ele marca o resultado imaginado caso esse desejo se realizasse. Nenhum dos usos simplesmente prevê o futuro: o primeiro pertence à mudança desejada, e o segundo, à consequência hipotética.
Prática
Na frase If only Sam would reply, we would know the plan, qual é a função dos dois usos de would?
- O primeiro expressa uma mudança desejada no comportamento de Sam; o segundo indica o resultado imaginado.
- O primeiro indica o resultado imaginado; o segundo pede diretamente que Sam responda.
- Os dois apenas marcam acontecimentos futuros como certos.
Ver resposta
O primeiro expressa uma mudança desejada no comportamento de Sam; o segundo indica o resultado imaginado.
Epochal happiness seems tantalizingly close,
0:16Uma felicidade histórica parece tentadoramente próxima,
out of reach: inalcançável apesar de parecer próximo
Out of reach é usado aqui em sentido figurado: a felicidade parece próxima e real, mas ainda não pode ser alcançada nem vivida. A estrutura be, seem ou remain + out of reach pode descrever algo fisicamente longe demais ou, como neste caso, uma meta abstrata, uma oportunidade, um relacionamento desejado ou uma compra que não pode ser alcançada, obtida ou paga.
Prática
No exemplo, o que out of reach indica sobre a felicidade?
- Parece possível, mas ainda não pode ser alcançada.
- Está fisicamente localizada muito longe.
- Já foi vivida por completo.
Ver resposta
Parece possível, mas ainda não pode ser alcançada.
we're often counseled to try to forget the beloved.
0:24frequentemente nos aconselham a tentar esquecer a pessoa amada.
given + sintagma nominal: introduzir uma razão
Given their lack of interest significa “considerando a falta de interesse deles”. Aqui, given funciona como uma preposição antes do sintagma nominal their lack of interest e fornece a razão para a sugestão. A expressão está inserida na oração principal, por isso fica isolada por vírgulas: We should, given ..., try .... Ela também pode vir no início: Given their lack of interest, we should .... Given apresenta a informação seguinte como um fato aceito ou uma condição relevante.
Prática
Qual frase usa corretamente given antes de um sintagma nominal para introduzir uma razão?
- Given the heavy traffic, we should leave early.
- Giving the heavy traffic, we should leave early.
- Given that the heavy traffic, we should leave early.
Ver resposta
Given the heavy traffic, we should leave early.
Yet this kindness is deeply misguided. Discurso
0:32No entanto, essa boa intenção é profundamente equivocada.
Yet this kindness is deeply misguided: uma virada na argumentação
Yet marca uma mudança contra a ideia apresentada logo antes. Ele avisa ao leitor que o autor passará de uma visão aparentemente sensata e bondosa para um julgamento contrário. This kindness refere-se ao conselho bem-intencionado, enquanto deeply misguided avalia sua direção ou seu raciocínio como gravemente equivocados. Assim, a frase reconhece a boa intenção, mas rejeita o próprio conselho, criando uma virada clara para o contra-argumento do autor.
Prática
Em um argumento, qual é a função de “Yet this kindness is deeply misguided”?
- Acrescenta outro exemplo da mesma visão positiva sem mudar a direção do argumento.
- Reconhece a boa intenção, mas passa a rejeitar o conselho por estar mal direcionado.
- Prova que o conselho está correto porque foi dado com gentileza.
Ver resposta
Reconhece a boa intenção, mas passa a rejeitar o conselho por estar mal direcionado.
The cure for love does not lie in ceasing to think of the fugitive lover, Notas
0:35A cura para o amor não reside em parar de pensar no amante fugitivo,
O sentido metafórico de fugitive lover
Nesta frase, fugitive lover é a pessoa que alguém deseja, mas não consegue alcançar nem ter plenamente no plano emocional. Fugitive é metafórico: a pessoa parece escapar de quem pensa nela, não da lei nem de uma perseguição literal. Aqui, lover significa o objeto do desejo romântico. A palavra não comprova que as duas pessoas já sejam um casal.
Prática
Nesta frase, o que fugitive lover provavelmente significa?
- Um parceiro amoroso procurado pela polícia
- Uma pessoa que deixou de pensar completamente no amor
- Uma pessoa emocionalmente difícil de alcançar e que é objeto de desejo amoroso
Ver resposta
Uma pessoa emocionalmente difícil de alcançar e que é objeto de desejo amoroso
but in learning to think more intensely and constructively
0:39mas em aprender a pensar de forma mais intensa e construtiva
does not lie in ... but in ...: não está em X, mas em Y
O padrão does not lie in X, but in Y significa “a resposta ou o ponto essencial não está em X; está em Y”. Aqui, a primeira ação em -ing, ceasing to think, é rejeitada, e a segunda, learning to think more intensely and constructively, é apresentada como alternativa. Lie in é uma expressão formal que significa “consistir em”, “estar em” ou “depender de”. A repetição da preposição in cria uma estrutura paralela, por isso as duas partes usam formas correspondentes em -ing: in ceasing ... but in learning ....
Prática
Complete a frase com as duas partes da estrutura formal da lição: The solution ____ working faster, ____ checking the instructions carefully.
Ver resposta
does not lie in · but in
A ordem da pergunta indireta em who they might really be
Who they might really be é uma pergunta encaixada, ou indireta, depois de think about. Como está dentro de uma afirmação maior, mantém a ordem de uma frase declarativa: who + sujeito + verbo modal + verbo. Não faça a inversão who might they be, que usa a ordem de uma pergunta direta. Might indica uma possibilidade cautelosa: quem reflete está explorando o verdadeiro caráter da pessoa, em vez de afirmar algo com certeza. They refere-se aqui a uma única pessoa e não indica gênero.
Prática
Qual frase encaixa corretamente a pergunta depois de I wonder e mantém a incerteza expressa por might?
- Who they might really be?
- I wonder who they might really be.
- I wonder who might they really be.
Ver resposta
I wonder who they might really be.
every human who's ever lived proves deeply challenging.
0:47cada ser humano que já viveu prova ser um grande desafio.
From close up para um conhecimento direto e detalhado
From close up posiciona literalmente o ponto de vista a uma curta distância. Aqui, close up vai além da distância física: significa ver uma pessoa por meio de um conhecimento direto e detalhado, e não a partir de uma distância idealizada. A expressão apresenta a frase como uma mudança de perspectiva. Quando conhecemos as pessoas em detalhes, fica mais difícil ignorar sua complexidade.
Prática
Na frase “From close up, the public figure seemed less mysterious,” o que “From close up” sugere?
- Somente por meio de um enquadramento bem fechado
- A partir de uma grande distância física
- Depois de uma observação direta e detalhada
Ver resposta
Depois de uma observação direta e detalhada
We are all at close quarters trying propositions. Notas
0:51De perto, todos nós somos pessoas difíceis de lidar.
at close quarters para proximidade física ou pessoal intensa
At close quarters é uma locução adverbial fixa que significa estar a uma distância muito curta ou em uma situação em que as pessoas mantêm contato direto e repetido. Aqui, quarters não significa “períodos de três meses” nem acomodações comuns; o sentido pertence à expressão inteira. Nesta frase, a expressão descreve pessoas que testam ideias sobre relacionamentos enquanto convivem de perto. Ela sugere a experiência de conhecer pessoas reais com pouca distância ou idealização.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão fixa que significa “muito perto e com contato direto prolongado”: After the storm, six volunteers worked ____ in the small shelter.
Ver resposta
at close quarters
trying propositions: adjetivo + substantivo
Aqui, trying é um adjetivo que significa difícil, cansativo ou frustrante de lidar. Ele modifica propositions; não é o verbo try em um tempo contínuo. Proposition pode se referir a uma pessoa ou situação vista como algo com que é preciso lidar. Portanto, trying propositions caracteriza todos como pessoas difíceis quando vistas de perto. É uma formulação incomum e um pouco antiquada; não se refere a propostas nem a investidas sexuais.
Prática
Em “We are all at close quarters trying propositions,” o que significa trying propositions?
- pessoas difíceis de lidar
- sugestões românticas ou sexuais
- propostas que todos estão testando
Ver resposta
pessoas difíceis de lidar
woolly em sentido figurado: pensamento pouco claro
Aqui, woolly tem sentido figurado. Especialmente no inglês britânico, pode descrever pensamentos, linguagem ou, por extensão, uma pessoa como vagos, confusos ou imprecisos. Como aparece em uma lista de defeitos pessoais, woolly critica pensamentos ou formas de expressão pouco claros. Não descreve roupas, cabelo nem textura.
Prática
Em “The editor removed several woolly sentences,” o que significa woolly?
- feito de lã
- vago e pouco claro
- caloroso e reconfortante
Ver resposta
vago e pouco claro
in relation to certain people is simply a lack of knowledge. Frases
1:05em relação a certas pessoas é simplesmente a falta de conhecimento.
prevent someone from doing something: impedir alguém de fazer algo
Em prevents us from holding, prevent significa “impedir” ou “tornar impossível”. O objeto us identifica as pessoas afetadas. Usa-se o padrão prevent + alguém/algo + from + verbo com -ing. Aqui, from é obrigatório, e depois dele vem holding, não hold. Esse padrão explica como uma causa bloqueia uma ação ou um processo mental.
Prática
Use o passado de prevent e us como objeto para completar a frase: The locked door ____ entering the room.
Ver resposta
prevented us from
holding all this in mind: consideração ativa
Em holding all this in mind, hold something in mind significa manter uma informação ativa no pensamento para que ela influencie um julgamento ou uma decisão. Aqui, all this é a informação que está sendo considerada. A expressão é figurada: nada é segurado fisicamente. O foco é continuar considerando a informação, e não apenas guardá-la na memória.
Prática
Qual frase mostra melhor que uma informação é mantida em mente durante uma decisão?
- Hold the weather forecast in mind when you choose which route to take.
- I remembered the weather forecast after we had already left.
- She held the map in both hands while we talked.
Ver resposta
Hold the weather forecast in mind when you choose which route to take.
in relation to: limitar uma afirmação a um tema ou uma pessoa
In relation to introduz o tema ou a pessoa a que uma afirmação se refere. Aqui, limita a ideia a certas pessoas; não diz que elas sejam parentes ou parceiros românticos. A estrutura é in relation to + sintagma nominal. É uma forma formal de dizer “sobre”, “quanto a” ou “com relação a”.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras desta lição: The report raises several questions ____ data privacy.
Ver resposta
in relation to
on the basis of a few charming outside details, Frases
1:10com base em alguns detalhes externos encantadores,
on the basis of: indicar o fundamento de um julgamento
On the basis of introduz provas, informações, uma regra ou um critério que sustentam um julgamento ou uma ação. Nesta frase, a suposição vem de apenas alguns detalhes externos atraentes, de modo que a expressão ajuda a revelar como as evidências são fracas. A estrutura é conclusão ou ação + on the basis of + sintagma nominal que indica o fundamento.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de quatro palavras desta lição: The committee made its decision ____ the safety data.
Ver resposta
on the basis of
may miraculously have escaped the fundamentals of the human condition. Vocabulário
1:14possa milagrosamente ter escapado das bases da condição humana.
the human condition: limites compartilhados da existência humana
Nesta frase, the human condition significa as circunstâncias e limitações básicas compartilhadas por todas as pessoas, como a imperfeição, a vulnerabilidade e a mortalidade. O argumento do autor é que a pessoa admirada continua sendo um ser humano comum. Aqui, condition significa um estado ou modo de existência. A expressão transforma uma afirmação sobre uma pessoa em uma observação geral sobre aquilo de que nenhum ser humano consegue escapar por completo.
Prática
Em qual contexto the human condition se encaixa melhor?
- Uma resenha sobre a mortalidade e as limitações compartilhadas por todas as pessoas
- Um formulário médico descrevendo a lesão no joelho de um paciente
- Um contrato de aluguel que apresenta uma exigência de pagamento
Ver resposta
Uma resenha sobre a mortalidade e as limitações compartilhadas por todas as pessoas
We just haven't got to know them properly.
1:20Nós apenas não chegamos a conhecê-los adequadamente.
what makes + objeto + adjetivo: identificar a causa de uma qualidade
Em what makes unrequited love so intense, makes tem valor causativo: significa “causa” ou “faz ficar”. O objeto é unrequited love, e so intense descreve a qualidade resultante. Os adjetivos seguintes long-lasting e vicious funcionam da mesma forma. A estrutura reutilizável é what makes + objeto + adjetivo. Aqui, what significa “a coisa ou o fator que”, portanto This is what makes... retoma uma explicação anterior e mostra o resultado que ela causa. Coloque o adjetivo diretamente depois do objeto; não acrescente to be.
Prática
Complete a frase com a estrutura causativa de duas palavras que significa “o fator que causa”: A clear goal is ____ the challenge manageable.
Ver resposta
what makes
By preventing us from properly growing close to them,
1:27Ao nos impedir de nos aproximarmos adequadamente deles,
in the cathartic and liberating manner that is the gift of requited love.
1:33da maneira catártica e libertadora que é o dom do amor correspondido.
Tiring of someone or something: perder o interesse aos poucos
Aqui, tire of someone significa perder aos poucos o interesse por essa pessoa ou ficar menos disposto a continuar dando atenção a ela. A expressão descreve cansaço mental ou emocional, não exaustão física. Em prevent us from tiring of them, tiring é a forma em -ing usada depois de from. O mesmo padrão funciona com pessoas, atividades e coisas: tire of someone/something.
Prática
Complete a frase usando tire of no passado simples: After hearing the same excuse every day for a week, Lena soon ____ it.
Ver resposta
tired of
It isn't their charms that are keeping us magnetized. Notas
1:37Não são os encantos deles que nos mantêm magnetizados.
O sentido figurado de keeping us magnetized
Em keeping us magnetized, magnetized é usado em sentido figurado. Não há nenhum ímã físico envolvido: significa sentir-se fortemente atraído ou fascinado, ou não conseguir desviar a atenção. A estrutura keep + objeto + adjetivo indica que alguém ou algo faz um estado continuar. Aqui, keep mostra que o fascínio permanece; us identifica as pessoas que o sentem, e magnetized nomeia o estado delas. A frase completa diz que os seus encantos não são a causa dessa atração contínua.
Prática
Em “The mystery kept us magnetized”, o que significa “kept us magnetized”?
- Transformou-nos em ímãs físicos.
- Fez com que entendêssemos o mistério por completo.
- Continuou prendendo intensamente a nossa atenção.
Ver resposta
Continuou prendendo intensamente a nossa atenção.
It isn't X that... It is Y: substituir uma explicação
As duas frases formam uma correção. A primeira rejeita a ideia de que os encantos dessa pessoa sejam a razão pela qual continuamos fascinados, e a segunda apresenta a verdadeira razão: não conhecemos seus defeitos. O segundo It retoma a questão do que nos mantém fascinados; ele não introduz uma segunda causa adicional. O padrão It isn't X that... It is Y apresenta primeiro a explicação esperada e deixa a correção por último, dando destaque a ela. Use-o para substituir uma explicação aparentemente convincente por aquela que você considera correta.
Prática
No par de frases “It isn't the distance that bothers Nina. It is the unreliable bus service,” qual é a função da segunda frase?
- Ela substitui a explicação rejeitada pela verdadeira explicação do falante.
- Ela diz que nenhum dos dois fatores incomoda Nina.
- Ela acrescenta uma segunda razão de igual importância.
Ver resposta
Ela substitui a explicação rejeitada pela verdadeira explicação do falante.
O processo expresso por get to know them better
Get to know someone significa familiarizar-se gradualmente com uma pessoa por meio de conversas, convivência ou experiências. Aqui, get marca a passagem para um novo estado; não significa “obter”. Better cria uma comparação com o quanto você já conhece a pessoa. Assim, get to know them better significa aprofundar o conhecimento sobre elas ao longo do tempo, não apenas encontrá-las uma vez nem decidir que elas são pessoas “melhores”.
Prática
Complete a frase com a expressão exata que significa “ficar gradualmente mais familiarizado com eles”: We should spend more time with our new neighbors and ____.
Ver resposta
get to know them better
the less they would ever look like the solution to all our problems.
1:52menos eles pareceriam a solução para todos os nossos problemas.
The more ..., the less ... para relacionar duas mudanças
A estrutura comparativa correlativa the more ..., the less ... relaciona duas mudanças: quando a quantidade ou o grau da primeira oração aumenta, a quantidade ou o grau da segunda diminui. Aqui, quanto mais se sabe sobre eles, menos eles parecem ser a resposta para todos os problemas. Os dois the são partes fixas da estrutura, e não artigos comuns. Cada um é seguido por uma expressão comparativa, e as orações mantêm a ordem afirmativa normal. Would ever look apresenta a segunda mudança como o resultado esperado na situação imaginada de conhecê-los melhor.
Prática
Complete a frase com The more ..., the less ...: ____ you practice speaking, ____ nervous you feel.
Ver resposta
The more · the less
We would discover the endless small ways in which they were irksome.
1:56Descobriríamos as infinitas e pequenas formas pelas quais eles seriam irritantes.
how stubborn ... they could be: grau e ordem em uma oração encaixada
A frase usa uma oração de grau encaixada com o padrão how + adjetivo + sujeito + could be. Ela expressa até que ponto eles podiam ser teimosos, e não pergunta de que maneira agiam. Várias expressões com how estão coordenadas: how stubborn, how critical, how cold e how hurt .... Todas compartilham o sujeito e o verbo no final: they could be. Como a oração está encaixada depois de get to know, ela mantém a ordem afirmativa: they could be, e não could they be.
Prática
Qual frase informa corretamente o grau de paciência de Maya usando uma oração encaixada com how?
- I realized how patient could Maya be with new employees.
- I realized how patient Maya could be with new employees.
- I realized how Maya could be patient with new employees.
Ver resposta
I realized how patient Maya could be with new employees.
strike us as meaningless: expressar uma impressão
Na estrutura strike someone as + descrição, a coisa que causa a impressão é o sujeito, e a pessoa que recebe essa impressão é o objeto. Aqui, things é o sujeito, us indica quem faz a avaliação e meaningless descreve a impressão. Aqui, strike não significa bater fisicamente. A expressão significa “dar a alguém determinada impressão” ou “parecer ser algo para alguém”; portanto, strike us as meaningless quer dizer que essas coisas nos parecem sem sentido.
Prática
Complete a frase com a forma passada de strike me as: The sudden change ____ a bad sign.
Ver resposta
struck me as
we'd realize how much they had in common with everyone else. Frases
2:08perceberíamos o quanto eles têm em comum com todas as outras pessoas.
if we got ..., we'd realize ...: um resultado hipotético
Esta frase usa o segundo condicional: if + passado simples (got) apresenta uma situação presente ou futura como hipotética ou ainda não real, e would + verbo na forma base (would realize) apresenta o resultado imaginado. Got não indica que a ação realmente aconteceu no passado. Aqui, we'd significa we would, e não we had, porque vem seguido do verbo na forma base realize. O falante imagina que conhecê-los melhor levaria a uma compreensão diferente.
Prática
Use o segundo condicional e os verbos entre parênteses para completar a frase: If Leo ____ more time, he ____ the art club. (have, join)
Ver resposta
had · would join
had in common with: compartilhar qualidades ou experiências
Em had in common with, a estrutura have ... in common with significa “compartilhar qualidades, interesses, experiências ou outras características com alguém ou algo”. O complemento depois de with é a pessoa ou coisa usada na comparação. Aqui, how much ocupa a parte variável da estrutura e indica a quantidade ou o grau de características compartilhadas: eles tinham muitas coisas em comum com todas as outras pessoas. Nessa estrutura, common não significa “frequente”.
Prática
Use a estrutura have ... in common with para completar a frase: After talking for an hour, Maya discovered that she ____ her new teammate.
Ver resposta
had a lot in common with
withstand too much exposure to: suportar contato excessivo
Withstand significa “permanecer firme ou sem danos diante de uma força, pressão ou influência”. Exposure to significa contato contínuo com algo ou experiência prolongada de algo. Em conjunto, withstand exposure to descreve a capacidade de sobreviver a esse contato sem falhar nem mudar. Nesta frase, exposure não significa divulgação na mídia. Refere-se a conhecer cada vez mais a realidade completa de outra pessoa. Too much marca um ponto além do que a paixão consegue tolerar; assim, a frase afirma de modo figurado que a paixão pode desaparecer com a familiaridade excessiva.
Prática
Use a estrutura exata de quatro palavras que significa “suportar contato excessivo com algo” para completar a frase: The old coating could not ____ salt water, so it began to peel.
Ver resposta
withstand too much exposure to
which a properly shared life inevitably brings.
2:22que uma vida adequadamente compartilhada inevitavelmente traz.
on which it's founded: oração relativa com preposição anteposta
A expressão on which it's founded é uma oração relativa que modifica unbounded admiration. Which se refere a unbounded admiration, enquanto it retoma Passion da frase anterior. A oração significa “Passion is founded on unbounded admiration”. A preposição on foi colocada antes de which, um padrão comum na escrita formal. Em inglês mais coloquial, a mesma estrutura seria which it's founded on. Aqui, founded on significa “baseado em”, e não “fundado como uma organização”.
Prática
Complete a frase com uma oração relativa formal de preposição anteposta que signifique “o programa se baseia nestes valores”: The values ____ remain unchanged.
Ver resposta
on which the program is founded
The cruelty of unrequited love isn't really that we haven't been loved back. Notas
2:26A crueldade do amor não correspondido não é realmente o fato de não sermos amados de volta.
haven't been loved back: receber amor em troca
Em love someone back, back significa “em retribuição”: o amor de uma pessoa recebe como resposta o mesmo sentimento. Não indica movimento nem retorno a um lugar. Em haven't been loved back, we recebe a ação. A forma have not been + loved é o presente perfeito na voz passiva, portanto a frase diz que, até agora, o amor de quem fala não foi correspondido.
Prática
Complete a frase usando a forma passiva do presente perfeito de love ... back: She now understands that she has never ____.
Ver resposta
been loved back
because we lack the knowledge that would set us free. Frases
2:37porque nos falta o conhecimento que nos libertaria.
isn't really that... Rather, it's that...: substituir uma explicação
O padrão isn't really that X. Rather, it's that Y primeiro rejeita X como a melhor explicação e depois a substitui por Y. Aqui, X é a ideia óbvia de que o amor não correspondido é cruel porque o amor não foi retribuído; Y muda o foco para a falsa esperança que foi despertada. Rather no início da frase significa “mais precisamente” ou “pelo contrário” neste caso, e não “bastante”, como em rather difficult. Esse padrão conduz o leitor de uma explicação conhecida até a afirmação mais profunda do autor.
Prática
Qual frase usa corretamente o modelo para rejeitar uma explicação superficial e substituí-la por uma mais profunda?
- The problem isn't only that the plan is ambitious; it is also expensive.
- The plan is rather ambitious, so the team needs more time.
- The problem isn't really that the plan is ambitious. Rather, it's that no one knows who is responsible.
Ver resposta
The problem isn't really that the plan is ambitious. Rather, it's that no one knows who is responsible.
our hopes have been aroused: a colocação formal arouse hopes
Arouse hopes é uma colocação formal que significa fazer esperanças ou expectativas surgirem ou se tornarem ativas. Neste contexto, aroused está relacionado à esperança, não à excitação sexual nem a acordar uma pessoa adormecida. Our hopes have been aroused está no presente perfeito passivo: our hopes recebe a ação, e a causa produziu um resultado de esperança que continua relevante. O trecho seguinte, by someone, identifica quem despertou essas esperanças.
Prática
Complete a frase formal com o presente perfeito passivo de arouse hopes: After the promising trial, hopes of a cure ____.
Ver resposta
have been aroused
would set us free: libertação figurada por meio da compreensão
Em knowledge that would set us free, set + objeto + free significa “fazer alguém ficar livre”. A liberdade é figurada: um conhecimento mais completo libertaria os falantes de um apego emocional doloroso ou de uma crença equivocada, e não de um cativeiro físico. Would apresenta essa libertação como o resultado que o conhecimento ausente produziria se eles o tivessem. O padrão também pode descrever a verdade, a aceitação ou o perdão eliminando um peso interior.
Prática
Use would e o padrão set + objeto + free para completar a frase: We believed that understanding the truth ____ from our fear.
Ver resposta
would set us free
in the absence of a direct cure: agir sem uma opção disponível
In the absence of X significa “quando X não está presente, disponível ou não pode ser obtido”. Aqui, é uma locução prepositiva formal que coloca a falta de uma cura direta como condição de fundo para a escolha de outro remédio. A expressão costuma organizar o raciocínio: primeiro se nomeia a condição ausente e depois se informa a ação tomada por causa dessa falta. Aqui, absence significa indisponibilidade, não um momento de distração.
Prática
Complete a frase com a expressão formal que significa “quando não há evidências claras disponíveis”: ____, the committee delayed its decision.
Ver resposta
In the absence of clear evidence
eventually prove decisively irritating. Vocabulário
2:51eventualmente se provar decisivamente irritantes.
of course como certeza irônica de humor seco
Nesta frase, of course apresenta a afirmação como algo que todos já poderiam esperar. Como a afirmação é que as pessoas acabariam se mostrando irritantes, essa certeza cria um humor seco, em vez de apenas declarar de forma neutra um fato óbvio. Como marcador discursivo, of course pode indicar confiança ou uma suposição compartilhada. A atitude exata vem do contexto: aqui, ele faz o resultado negativo parecer inevitável.
Prática
Em “Of course, the printer jammed just as the meeting started,”, que atitude of course provavelmente expressa?
- O péssimo momento parece tipicamente previsível, com um tom seco ou irritado.
- A pessoa não tem certeza se a impressora realmente atolou.
- A pessoa está dando educadamente permissão para alguém usar a impressora.
Ver resposta
O péssimo momento parece tipicamente previsível, com um tom seco ou irritado.
prove + adjetivo em prove decisively irritating
Aqui, prove é um verbo de ligação que significa «acabar sendo» ou «revelar-se». Ele liga o sujeito they ao adjetivo irritating; não significa que eles apresentam provas ou demonstram uma afirmação. Decisively modifica irritating e significa «claramente» ou «sem deixar dúvidas». Com eventually, a frase diz que essa qualidade fica clara com o tempo, não que alguém toma uma decisão.
Prática
Complete a frase com o passado de prove, no sentido de «acabou sendo»: The backup generator ____ reliable during the storm.
Ver resposta
proved
A substituição auxiliar em Everyone does.
Em Everyone does., does funciona como auxiliar substituto. Ele retoma a ideia do predicado anterior, eventually prove decisively irritating, portanto a frase significa que todo mundo também acaba se mostrando irritante. Aqui, does reformula essa ideia como um fato geral no presente. Ele não significa, por si só, realizar uma ação; o conteúdo omitido precisa ser recuperado pelo contexto.
Prática
Complete a frase com o substituto de uma palavra para gets nervous: Maya gets nervous before presentations, and everyone ____ sometimes.
Ver resposta
does
not because X, but because Y: substituição de um motivo
A estrutura correlativa not because X, but because Y primeiro rejeita X como motivo e depois apresenta Y como o motivo verdadeiro. Nesta frase, o falante não está negando We have to believe this; apenas a primeira explicação, we know it exactly of them, é negada. Manter as duas partes como orações com because torna a correção clara e equilibrada. Use essa estrutura quando o ouvinte puder supor um motivo ou uma causa incorretos.
Prática
Complete a frase com os conectores correlativos que rejeitam o primeiro motivo e apresentam o verdadeiro: I stayed, ____ I was afraid, ____ I wanted to help.
Ver resposta
not because · but because
O contraste em “dark but deeply cheering fact”
A expressão dark but deeply cheering fact atribui duas avaliações opostas ao mesmo substantivo. dark apresenta o fato como perturbador; but muda a direção, e deeply cheering traz o efeito final e mais forte: o fato oferece consolo ou incentivo genuínos. Esse contraste permite ao autor reconhecer algo doloroso e, ainda assim, encerrar o argumento com uma sensação de alívio. Aqui, cheering é um adjetivo que significa “encorajador ou reconfortante”, não o ato de gritar em apoio. O padrão X but Y orienta o leitor a tomar Y como a avaliação final e mais importante.
Prática
Que função “dark but deeply cheering fact” exerce nesta frase?
- Apresenta o fato como perturbador e depois enfatiza que ele também é muito reconfortante.
- Afirma que o fato é desconhecido porque as pessoas são emotivas demais.
- Descreve uma comemoração que acontece depois de algo assustador.
Ver resposta
Apresenta o fato como perturbador e depois enfatiza que ele também é muito reconfortante.