Covid-19: Por que o número de mortes nos Estados Unidos é tão alto?: material de estudo de inglês

America is now the epicenter of the coronavirus pandemic. Vocabulário

Os Estados Unidos são agora o epicentro da pandemia de coronavírus.

America has passed the grim milestone of 20,500 deaths to overtake Italy as the world's worst hit nation. Frases

A América ultrapassou o triste marco de 20.500 mortes, superando a Itália como a nação mais atingida do mundo.

Many blame the president for the scale of the crisis.

Muitos culpam o presidente pela escala da crise.

These are the lonely times for a president.

Estes são tempos solitários para um presidente.

All the decisions come to you.

Todas as decisões recaem sobre você.

Uh and he's made just about all of them wrong.

Eh, e ele errou em quase todas elas.

But the causes of America's failings in dealing with the virus run far deeper. Figurado

Mas as causas das falhas dos Estados Unidos em lidar com o vírus são muito mais profundas.

Independent of Donald Trump,

Independentemente de Donald Trump,

America is a country that always would have found fighting a pandemic to be difficult, Gramática

os Estados Unidos são um país que sempre teria achado difícil combater uma pandemia,

um regardless of who the president was. Frases

hum, independentemente de quem fosse o presidente.

When the novel coronavirus hit America,

Quando o novo coronavírus atingiu a América,

President Donald Trump's administration was slow to act. Frases

a administração do presidente Donald Trump foi lenta em agir.

Early on, the president was, you know, reassuring Americans that things would not get so bad. Frases

No início, o presidente estava, você sabe, tranquilizando os americanos de que as coisas não ficariam tão ruins.

We have it very much under control in this country. Frases

Temos isso muito sob controle neste país.

We had 12 at one point,

Tivemos 12 em um certo momento,

and now they've gotten very much better.

e agora eles melhoraram muito.

He seemed to be worried about the stock market,

Ele parecia estar preocupado com o mercado de ações,

um and its uh vacillations.

hum, e suas, eh, oscilações.

And I think that there was a series of critical weeks in which the threat was underplayed. Vocabulário

E eu acho que houve uma série de semanas críticas em que a ameaça foi minimizada.

The administration's initial complacency was set to store up problems for the weeks ahead. Verbos frasais

A complacência inicial do governo preparou o terreno para problemas nas semanas seguintes.

There was a sense that we didn't need to develop the amount of ventilators that we had, Discurso

Havia uma sensação de que não precisávamos desenvolver a quantidade de ventiladores que tínhamos,

the number of personal protective equipment that could go out to doctors.

nem a quantidade de equipamentos de proteção individual que poderiam ser distribuídos aos médicos.

And what we find now is that we're in the midst of kind of a national shortage of those things. Frases

E o que descobrimos agora é que estamos no meio de uma espécie de escassez nacional dessas coisas.

On March 9th,

No dia 9 de março,

the Trump administration promised millions of test kits crucial to monitor the spread of the virus.

a administração Trump prometeu milhões de kits de teste cruciais para monitorar a propagação do vírus.

Yet, by the end of the month, only around 200,000 tests had been completed.

No entanto, até o final do mês, apenas cerca de 200.000 testes haviam sido concluídos.

This is a serious thing.

Isso é uma coisa séria.

And right now, the federal government is failing.

E agora mesmo, o governo federal está falhando.

But this failure wasn't entirely down to President Trump's inaction.

Mas esse fracasso não se deveu inteiramente à inação do presidente Trump.

Thousands of Americans may have been exposed to the coronavirus, Gramática

Milhares de americanos podem ter sido expostos ao coronavírus,

but have not been tested.

mas não foram testados.

The first tests created by the Centers for Disease Control,

Os primeiros testes criados pelos Centros de Controle de Doenças,

a federal agency, didn't work.

uma agência federal, não funcionaram.

Private and academic labs around the country tried to develop their own tests,

Laboratórios privados e acadêmicos de todo o país tentaram desenvolver seus próprios testes,

but were initially hampered by strict regulations and a laborious approval process. Notas

mas foram inicialmente prejudicados por regulamentações rigorosas e um processo de aprovação trabalhoso.

That's a technical failing and a bureaucratic failing that perhaps could be laid on the president. Frases

Essa é uma falha técnica e uma falha burocrática que talvez pudesse ser atribuída ao presidente.

But one of the things about America is that public health authority is incredibly devolved to states and cities in terms of how they respond. Cultura

Mas uma das coisas sobre a América é que a autoridade de saúde pública é incrivelmente descentralizada para estados e cidades em termos de como eles respondem.

So that the federal government actually can't order these things.

De modo que o governo federal na verdade não pode ordenar essas coisas.

America's federal system grants states the authority to decide when and how to respond in a public health crisis like this pandemic. Frases

O sistema federal dos EUA concede aos estados a autoridade de decidir quando e como responder a uma crise de saúde pública como esta pandemia.

And every state has responded differently.

E cada estado respondeu de forma diferente.

The state's 19 million residents are being told to stay at home as much as possible.

Os 19 milhões de moradores do estado estão sendo orientados a ficar em casa o máximo possível.

Faced with an escalating crisis, Gramática

Diante de uma crise crescente,

the governor of New York announced a statewide lockdown on March 20th.

o governador de Nova York anunciou um bloqueio em todo o estado em 20 de março.

We're going to put out an executive order today. Verbos frasais

Vamos emitir uma ordem executiva hoje.

New York State on pause.

Estado de Nova York em pausa.

We need everyone to be safe.

Precisamos que todos estejam seguros.

Otherwise, no one can be safe.

Caso contrário, ninguém pode estar seguro.

On the same day in Florida,

No mesmo dia, na Flórida,

spring breakers were reveling on beaches.

os estudantes em férias de primavera festejavam nas praias.

If I get corona, I get corona.

Se eu pegar corona, peguei corona.

At the end of the day, Figurado

No fim das contas,

I'm not going to let it stop me from partying. Gramática

não vou deixar que isso me impeça de festejar.

Here, there would be no lockdown for almost another 2 weeks,

Aqui, não haveria bloqueio por quase mais duas semanas,

during which time the virus continued to spread across the country. Gramática

período durante o qual o vírus continuou a se espalhar por todo o país.

Some states called for non-essential businesses to be closed and for people to stay at home much earlier than others. Frases

Alguns estados pediram que negócios não essenciais fossem fechados e que as pessoas ficassem em casa muito mais cedo do que outros.

The fact that borders remained open between the states complicates efforts at containment.

O fato de as fronteiras permanecerem abertas entre os estados complica os esforços de contenção.

While some states might have kind of shut down at this time, Verbos frasais

Enquanto alguns estados poderiam ter fechado um pouco nessa época,

you know, California, Washington, Oregon,

você sabe, Califórnia, Washington, Oregon,

if a resident from there goes to Florida and then comes back,

se um morador de lá for para a Flórida e depois voltar,

you can see how it could exponentiate from there. Notas

você pode ver como isso pode crescer exponencialmente a partir daí.

That's the weakness of a system that relies on decision makers in 50 states and numerous jurisdictions.

Essa é a fraqueza de um sistema que depende de tomadores de decisão em 50 estados e inúmeras jurisdições.

A virus doesn't respect state lines. Figurado

Um vírus não respeita as fronteiras estaduais.

And efforts to halt the spread of the virus have been impeded by another aspect of America's political system. Frases

E os esforços para conter a propagação do vírus foram prejudicados por outro aspecto do sistema político dos Estados Unidos.

Democrats, what do they do?

Democratas, o que eles fazem?

They want to use a deadly virus as a political weapon against the president. Figurado

Eles querem usar um vírus mortal como arma política contra o presidente.

Partisan politics are crippling America's response to the coronavirus pandemic.

A política partidária está paralisando a resposta da América à pandemia de coronavírus.

Politics has infected America's handling of the outbreak. Figurado

A política infectou o modo como a América lida com o surto.

Republican and right-leaning politicians have been slower to impose restrictions than Democrats. Gramática

Os políticos republicanos e de direita têm sido mais lentos na imposição de restrições do que os democratas.

I am pleading with you to stay home. Frases

Estou implorando que fiquem em casa.

Stay home

Fiquem em casa

unless it is necessary for you to go out. Gramática

a menos que seja necessário sair.

Part of the reason is that it starts in cities, Discurso

Parte do motivo é que tudo começa nas cidades,

so it's taken off in places like New York and Seattle and California. Verbos frasais

então decolou em lugares como Nova York, Seattle e Califórnia.

And these are places that tend to have Democratic mayors, Gramática

E esses são lugares que tendem a ter prefeitos democratas,

tend to have Democratic governors.

tendem a ter governadores democratas.

And when political scientists kind of try and account for the rate of infection, Verbos frasais

E quando os cientistas políticos tentam meio que explicar a taxa de infecção,

how rural your state is,

quão rural é o seu estado,

and all the rest,

e tudo mais,

they still see that Republican governors are slower to implement social distancing measures.

eles ainda veem que os governadores republicanos são mais lentos na implementação de medidas de distanciamento social.

There's even evidence that Americans' adherence to the rules,

Há até evidências de que a adesão dos americanos às regras,

crucial to halting the spread of the virus,

crucial para conter a propagação do vírus,

is also being influenced by party loyalty.

também está sendo influenciada pela lealdade partidária.

So you see,

Então você vê,

at least from what we can measure from cell phone data, Discurso

pelo menos pelo que podemos medir a partir dos dados de celular,

Republicans seeming to take social distancing less seriously than Democrats.

os republicanos parecem levar o distanciamento social menos a sério do que os democratas.

This blanket spread of shutting down businesses,

Essa disseminação generalizada de fechar negócios,

it's an economic disaster for Michigan,

é um desastre econômico para Michigan,

and people are sick and tired of it. Figurado

e as pessoas estão fartas e cansadas disso.

GPS data show that Democratic voters in the 2016 presidential election have cut travel more than Republican voters.

Dados de GPS mostram que eleitores democratas na eleição presidencial de 2016 reduziram as viagens mais do que os eleitores republicanos.

In Hawaii,

No Havaí,

where the majority voted Democrat in 2016,

onde a maioria votou democrata em 2016,

people more than halved their travel in March. Gramática

as pessoas reduziram mais da metade de suas viagens em março.

In Wyoming,

Em Wyoming,

where the majority voted Republican,

onde a maioria votou republicano,

travel actually increased slightly.

as viagens na verdade aumentaram ligeiramente.

It's supremely unhelpful for response to a virus to be politically polarized Vocabulário

É extremamente inútil que a resposta a um vírus seja politicamente polarizada

because the virus obviously infects uh whomever it can. Gramática

porque o vírus obviamente infecta, eh, quem quer que possa.

On April 11th,

No dia 11 de abril,

America overtook Italy to become the worst hit country in the world. Gramática

a América ultrapassou a Itália para se tornar o país mais atingido do mundo.

The damage the virus is causing in America is compounded by the nature of its health care system. Vocabulário

Os danos que o vírus está causando nos Estados Unidos são agravados pela natureza do seu sistema de saúde.

American hospitals are a business,

Os hospitais americanos são um negócio,

uh much more so than in other parts of the world. Gramática

eh, muito mais do que em outras partes do mundo.

There's no financial incentive for hospitals to have extra beds in the ICU Frases

Não há nenhum incentivo financeiro para os hospitais terem leitos extras na UTI

or extra ventilators

ou ventiladores extras

or um extra um pulmonologists who can specialize in intubation.

ou, hum, pneumologistas extras, hum, que possam se especializar em intubação.

Only 305 of America's 6,000 or so hospitals offer the most intensive treatment available. Frases

Apenas 305 dos cerca de 6.000 hospitais americanos oferecem o tratamento mais intensivo disponível.

That's if patients even make it to hospital. Figurado

Isso se os pacientes conseguirem chegar ao hospital.

Roughly 12% of Americans don't have health insurance.

Cerca de 12% dos americanos não têm seguro de saúde.

Around 23% of those who do have insurance are underinsured, Vocabulário

Cerca de 23% daqueles que têm seguro possuem coberturas insuficientes,

which means they could be hit with high charges. Figurado

o que significa que podem ser atingidos por altas cobranças.

More than half of working-age people have health insurance through their employers. Cultura

Mais da metade das pessoas em idade ativa tem seguro de saúde por meio de seus empregadores.

But now, with over 20 million Americans claiming unemployment,

Mas agora, com mais de 20 milhões de americanos alegando desemprego,

many may lose that access.

muitos podem perder esse acesso.

If you have more people afraid of getting treatment then,

Se houver mais pessoas com medo de receber tratamento então,

you know, the mortality rate might be higher than it ought to be. Gramática

você sabe, a taxa de mortalidade pode ser maior do que deveria ser.

All of those things mean that

Todas essas coisas significam que

a pandemic would have strained the American healthcare system quite a lot,

uma pandemia teria sobrecarregado bastante o sistema de saúde americano,

no matter who was president. Gramática

não importa quem fosse o presidente.

The Trump administration has promised some help to those who don't have access to healthcare.

A administração Trump prometeu alguma ajuda para aqueles que não têm acesso à saúde.

Today, I can so proudly announce that hospitals and healthcare providers treating uninsured coronavirus patients

Hoje, posso anunciar com muito orgulho que hospitais e prestadores de serviços de saúde que tratam pacientes de coronavírus sem seguro

will be reimbursed by the federal government using funds from the economic relief package Congress passed last month. Vocabulário

serão reembolsados pelo governo federal usando fundos do pacote de ajuda econômica que o Congresso aprovou no mês passado.

Yet, there are still a lot of unanswered questions about exactly what and who is covered by the federal fund. Vocabulário

No entanto, ainda existem muitas perguntas sem resposta sobre o que e quem exatamente é coberto pelo fundo federal.

For much of America,

Para grande parte dos Estados Unidos,

the peak of the coronavirus pandemic is not yet in sight. Figurado

o pico da pandemia de coronavírus ainda não está à vista.

On April 16th,

Em 16 de abril,

President Trump presented a set of guidelines on how and when social distancing measures could be lifted. Frases

o presidente Trump apresentou um conjunto de diretrizes sobre como e quando as medidas de distanciamento social poderiam ser suspensas.

He made it clear that the next move is up to each individual state. Notas

Ele deixou claro que o próximo passo depende de cada estado individual.

Every state is very different.

Cada estado é muito diferente.

They need to remain closed.

Eles precisam permanecer fechados.

We will allow them to do that.

Vamos permitir que façam isso.

And if they believe it is time to reopen, Gramática

E se eles acreditarem que é hora de reabrir,

we will provide them the freedom and guidance to accomplish that task.

vamos dar-lhes a liberdade e orientação para realizar essa tarefa.

Yet, the president immediately undermined his own guidelines Vocabulário

No entanto, o presidente imediatamente prejudicou suas próprias diretrizes

by showing support for a growing protest movement demanding an end to lockdowns. Frases

ao demonstrar apoio a um crescente movimento de protesto que exige o fim dos bloqueios.

These are people expressing their views.

Estas são pessoas expressando suas opiniões.

I see where they are and I see the way they're working.

Eu vejo onde eles estão e vejo a maneira como estão trabalhando.

They seem to be very responsible people to me.

Eles me parecem pessoas muito responsáveis.

Donald Trump has presided over Verbos frasais

Donald Trump presidiu

and done much to encourage America's disjointed response to the pandemic.

e fez muito para encorajar a resposta desarticulada dos Estados Unidos à pandemia.

The combination of an erratic president,

A combinação de um presidente errático,

federalized government, and a complex and fragmented healthcare system

governo federalizado e um sistema de saúde complexo e fragmentado

means America's already high death toll will continue to mount. Frases

significa que o já alto número de mortos na América continuará a aumentar.

I'm Idrees Kahloon.

Eu sou Idrees Kahloon.

I'm the US policy correspondent for The Economist.

Sou o correspondente de política dos EUA para a The Economist.

I've been writing about how coronavirus has been affecting Americans of all stripes. Figurado

Tenho escrito sobre como o coronavírus tem afetado os americanos de todos os tipos.

Um if you want to read more of our coverage,

Hum, se você quiser ler mais da nossa cobertura,

you can see the link beside me.

você pode ver o link ao meu lado.