O Que Sua Casa Diz Sobre Você...: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
748 palavras 161 pal./min

Descrição: A casa é mais do que objetos confortáveis: objetos e arquitetura dão forma física aos valores e estabilizam a identidade. Principais pontos de inglês: 1. "One of the most important and meaningful activities we've ever engaged in" — Gramática e padrões: combinar one of the most + substantivo plural com uma oração relativa no present perfect para destacar uma experiência. 2. "much the same physical role" / "articulate entirely different visions of life." — Discurso, narrativa e retórica: opor significados depois de admitir uma função igual. 3. "We're not boasting, we're trying to" — Pragmática e atitude: rejeitar uma leitura negativa e declarar a intenção real.

Nesta lição

One of the most important and meaningful activities we've ever engaged in is the creation of a home. Notas

0:00

Uma das atividades mais importantes e significativas em que já nos envolvemos é a criação de um lar.

Gramática

A estrutura one of the most ... activities we've ever engaged in

One of the most + adjetivo + substantivo no plural significa um integrante do grupo que está no nível mais alto. Como se trata de um entre vários, activities fica no plural; porém, o núcleo do sujeito inteiro é One, então o verbo fica no singular: is. A oração relativa we've ever engaged in descreve activities. O presente perfeito we've engaged e ever abrangem toda a experiência até agora, destacando essa atividade como excepcional entre tudo o que os falantes já fizeram.

Prática

Qual frase diz corretamente que a feira de ciências está entre os eventos mais emocionantes de toda a experiência dos falantes?

  1. The science fair was one of the most exciting events we've ever attended.
  2. The science fair was one of the most exciting event we've ever attended.
  3. The science fair was the most exciting events we've ever attended.
Ver resposta

The science fair was one of the most exciting events we've ever attended.

Frases

engaged in: participar de uma atividade

Engage in + substantivo ou forma em -ing significa participar de uma atividade ou realizá-la. É especialmente comum quando a atividade é planejada, séria ou descrita em linguagem formal. Aqui, activities é o objeto subentendido de in: activities (that) we've ever engaged in. O pronome relativo that foi omitido, mas a preposição in precisa permanecer junto de engage.

Prática

Use a expressão de duas palavras da lição para completar a frase: The class ____ a lively debate about recycling.

Ver resposta

engaged in

Over a number of years,

0:06

Ao longo de vários anos,

typically with a lot of thought and considerable dedication,

0:08

geralmente com muito pensamento e considerável dedicação,

we assemble furniture, crockery, pictures,

0:11

reunimos móveis, louças, quadros,

rugs, cushions, vases, sideboards, taps, door handles, and so on

0:14

tapetes, almofadas, vasos, aparadores, torneiras, maçanetas e assim por diante

into a distinctive constellation we anoint with the word home. Figurado

0:18

numa constelação distinta à qual ungimos com a palavra lar.

Figurado

Metáforas encadeadas: a distinctive constellation ... anoint with the word home

Essas duas expressões formam uma metáfora encadeada. Literalmente, constellation é um desenho reconhecível de estrelas; aqui, a distinctive constellation é a disposição particular de objetos comuns que dá identidade própria a um lar. Anoint sugere literalmente uma cerimônia solene ou sagrada. Aqui, anoint with the word home apresenta o ato de chamar essa disposição de home como um gesto simbólico. Juntas, as metáforas transformam mobiliar um espaço em criar e nomear um lugar com significado pessoal.

Prática

O que as duas metáforas encadeadas sugerem nesta frase?

  1. A casa só tem valor porque todos os itens são caros e foram cuidadosamente combinados.
  2. Os objetos copiam literalmente um grupo de estrelas, e uma cerimônia religiosa torna o prédio legal.
  3. Os objetos formam uma combinação significativa, e chamá-la de lar dá a essa combinação uma identidade simbólica.
Ver resposta

Os objetos formam uma combinação significativa, e chamá-la de lar dá a essa combinação uma identidade simbólica.

Our homes will not necessarily be the most attractive or sumptuous environments we could spend time in. Gramática

0:23

Os nossos lares não serão necessariamente os ambientes mais atraentes ou suntuosos em que poderíamos passar o tempo.

Gramática

not necessarily: negar a certeza, não afirmar o contrário

Em not necessarily, not limita a ideia de necessidade. A frase diz que não há garantia de que as casas sejam os lugares mais atraentes ou luxuosos; algumas podem ser, e outras talvez não. Esse padrão é útil quando uma conclusão é possível, mas nem sempre decorre do que foi dito. Ele deixa a questão em aberto, em vez de afirmar o contrário.

Prática

Um café tem uma decoração bonita, mas isso, por si só, não garante que a comida seja boa. Qual frase expressa essa ideia corretamente?

  1. A beautiful cafe is not necessarily a good cafe.
  2. A beautiful cafe is definitely a good cafe.
  3. A beautiful cafe is necessarily not a good cafe.
Ver resposta

A beautiful cafe is not necessarily a good cafe.

There are always hotels or public spaces that would be a good deal more impressive, Gramática

0:29

Existem sempre hotéis ou espaços públicos que seriam muito mais impressionantes,

Gramática

a good deal more + adjetivo no comparativo

Quando a good deal vem antes de um comparativo, significa “em grande medida” ou “muito”. Aqui, reforça more impressive e indica uma grande diferença na comparação. Nessa estrutura, deal não significa “bom negócio” nem “acordo”. O padrão reutilizável é a good deal + forma comparativa, como em a good deal faster ou a good deal less expensive.

Prática

Qual frase usa corretamente a good deal para reforçar um adjetivo no comparativo?

  1. The new hall is a good deal spacious than the old one.
  2. The new hall is a good deal more spacious than the old one.
  3. The new hall has a good deal of space for community events.
Ver resposta

The new hall is a good deal more spacious than the old one.

but after we've been traveling a long while, Discurso

0:33

mas depois de viajarmos durante muito tempo,

after too many nights in hotel rooms or on the beds of friends,

0:36

depois de demasiadas noites em quartos de hotel ou nas camas de amigos,

we typically feel a powerful ache to return to our own furnishings,

0:40

normalmente sentimos um desejo profundo de voltar aos nossos próprios móveis,

Discurso

after ..., after ... antes da oração principal

Os dois segmentos iniciados por after vêm antes da afirmação principal e constroem um único contexto temporal. O primeiro é uma oração subordinada, after we've been traveling a long while; o segundo é o sintagma preposicional mais curto after too many nights in hotel rooms or on the beds of friends. Ambos levam à oração principal we typically feel a powerful ache to return to our own furnishings, portanto nenhum dos segmentos com after forma sozinho uma frase completa. A repetição de after acumula o contexto e adia a conclusão. Primeiro, o ouvinte recebe as informações sobre a longa viagem e as repetidas noites fora; só depois ouve o desejo resultante de voltar. But conecta a frase inteira a um contraste anterior; não faz parte de nenhum dos dois contextos temporais com after.

Prática

Qual frase usa dois contextos temporais com after para construir o cenário antes de uma oração principal completa?

  1. Lena was relieved to get home because she had worked all day and spent three hours on a crowded train.
  2. After Lena had worked all day, after three hours on a crowded train.
  3. After Lena had worked all day, after three hours on a crowded train, she was relieved to get home.
Ver resposta

After Lena had worked all day, after three hours on a crowded train, she was relieved to get home.

an ache that has little to do with material comfort per se. Notas

0:44

um desejo que pouco tem a ver com o conforto material em si.

Frases

has little to do with: uma ligação fraca

Has little to do with significa “ter apenas uma ligação fraca com algo”. Aqui, o anseio pode ter alguma relação com o conforto material, mas esse conforto não é a causa nem a explicação principal. A estrutura é have/has little to do with + substantivo ou ideia. Little reduz o grau da relação; não se refere a ter pouco tempo livre nem significa que alguém não tenha nada para fazer.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “tem apenas uma ligação fraca com”: Her bad mood ____ the weather.

Ver resposta

has little to do with

Vocabulário

per se: em si

Per se é uma expressão formal que significa “em si” ou “considerado isoladamente”. Nesta frase, o conforto material em si não é a principal fonte do anseio, embora outros aspectos ligados ao conforto ainda possam ter importância. Ela é usada para separar aquilo que está sendo discutido de seus efeitos, circunstâncias ou fatores relacionados. Não significa “por exemplo” nem “completamente”.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa “em si”: The phone is not expensive ____; the monthly plan is the real cost.

Ver resposta

per se

We need to get home to remember who we are. Frases

0:49

Precisamos de ir para casa para recordar quem somos.

Frases

Get home: sem to antes de home

Aqui, get significa “chegar”, não “obter”. Get home significa “chegar em casa”. Nesta expressão de movimento, home funciona como uma palavra de direção e, por isso, vem diretamente depois de get: get home. O mesmo padrão aparece em go home e come home.

Prática

Complete a frase com uma expressão de duas palavras formada por get e home: We need to ____ before it gets dark.

Ver resposta

get home

Our homes have a memorializing function,

0:54

Os nossos lares têm uma função memorizadora,

and what they're helping us to remember is strangely enough, ourselves. Notas

0:56

e o que eles nos ajudam a recordar é, por estranho que pareça, a nós próprios.

Gramática

What they're helping us to remember is ... ourselves: uma estrutura de foco

What they're helping us to remember significa “aquilo que eles estão nos ajudando a lembrar”. É uma oração relativa livre: toda a oração com what funciona como sujeito e, por isso, vem seguida de is. What já ocupa a função do objeto que falta depois de remember, então não se acrescenta outro objeto. A estrutura What + oração + be + foco deixa a resposta principal para depois de be. Aqui, ourselves é o foco e retoma us. A oração que funciona como sujeito é tratada como singular, por isso o verbo é is; strangely enough é um comentário parentético que mostra que a resposta é surpreendente.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura de foco What ... is ... para destacar a resposta?

  1. What the team needs it is a clear plan.
  2. What does the team need is a clear plan.
  3. What the team needs is a clear plan.
Ver resposta

What the team needs is a clear plan.

Frases

strangely enough como comentário sobre a frase inteira

Strangely enough funciona como um comentário sobre a frase inteira e significa “surpreendentemente” ou “embora talvez você não esperasse isso”. Aqui, a expressão avalia toda a descoberta de que aquilo que nos ajuda a lembrar somos nós mesmos; ela não descreve ourselves como algo estranho. Por ser um comentário intercalado, sua retirada não altera a estrutura gramatical principal da frase. Também pode aparecer no início: “Strangely enough, ...”. As vírgulas o separam da oração principal.

Prática

Complete a frase com strangely enough para mostrar que o resultado inteiro é inesperado: ____, our smallest team solved the hardest puzzle first.

Ver resposta

Strangely enough

We can see this need to anchor identity in matter in the history of religion. Figurado

1:01

Podemos ver esta necessidade de ancorar a identidade na matéria na história da religião.

Figurado

anchor identity in matter: dar uma base física à identidade

Em anchor identity in matter, anchor é metafórico: significa dar uma base estável à identidade, ligando-a a alguma coisa. Identity é aquilo que está sendo estabilizado, e a expressão in matter indica essa base. Aqui, matter significa substância física ou objetos materiais, e não assunto ou tema. A frase apresenta coisas físicas como apoios que tornam concreto e duradouro o sentido abstrato de quem somos.

Prática

Na nova frase “The museum anchors local identity in everyday objects from the town”, o que significa anchors local identity in everyday objects?

  1. Ela usa uma âncora de navio para prender os objetos da cidade.
  2. Ela liga a identidade local a objetos físicos que fazem essa identidade parecer estável e concreta.
  3. Ela trata a identidade local como um problema que o museu precisa resolver.
Ver resposta

Ela liga a identidade local a objetos físicos que fazem essa identidade parecer estável e concreta.

Humans have, from the earliest days,

1:06

Os humanos têm, desde os primeiros dias,

expended enormous care and creativity on building homes for their gods. Frases

1:08

despendido enorme cuidado e criatividade a construir lares para os seus deuses.

Frases

expend ... on + -ing: expended enormous care and creativity on building

Aqui, expended enormous care and creativity on building segue o padrão expend + um recurso ou esforço + on + substantivo/forma em -ing. Care and creativity são apresentados como recursos mentais valiosos, e building indica a atividade à qual eles foram destinados. Expend é mais formal do que spend e costuma destacar quanto esforço, energia, tempo ou outros recursos são usados ou dedicados. Assim, a expressão enfatiza um investimento grande e deliberado, não apenas o fato de que algo foi construído.

Prática

Complete a frase formal com o padrão estudado: The engineers ____ considerable time and effort ____ testing the bridge.

Ver resposta

expended · on

They haven't felt that their gods could live just anywhere,

1:13

Não achavam que os seus deuses pudessem viver em qualquer lugar,

out in the wild or, as it were, in hotels. Intenção

1:17

na natureza selvagem ou, por assim dizer, em hotéis.

Intenção

as it were: marcar uma metáfora aproximada

As it were é uma expressão parentética fixa com sentido semelhante a “por assim dizer” ou “de certa forma”. Ela indica ao ouvinte que as palavras próximas são um rótulo aproximado ou uma metáfora, e não uma descrição literal. Aqui, ela suaviza a comparação divertida entre os lugares onde os deuses poderiam viver e hotéis. O falante sabe que hotels é uma comparação moderna e imperfeita e usa as it were para manter certa distância dela sem perder a imagem humorística.

Prática

Na frase "The new schedule is our map through the project, as it were," o que as it were comunica ao ouvinte?

  1. O falante usa "map" como uma metáfora aproximada.
  2. O falante estabelece uma condição sobre o futuro.
  3. O falante informa que o cronograma já foi um mapa de verdade.
Ver resposta

O falante usa "map" como uma metáfora aproximada.

They've believed that they needed special places, temple homes,

1:20

Acreditavam que eles precisavam de lugares especiais, templos,

where their specific characters could be stabilized through art and architecture.

1:24

onde as suas características específicas pudessem ser estabilizadas através da arte e da arquitetura.

For the ancient Greeks,

1:30

Para os gregos antigos,

Athena was the goddess of wisdom, rationality, and harmony. Cultura

1:31

Atena era a deusa da sabedoria, da racionalidade e da harmonia.

And in 420 BC,

1:35

E em 420 a.C.,

they completed a home for her on the slopes of the Acropolis.

1:37

concluíram uma casa para ela nas encostas da Acrópole.

Cultura

Atena, 420 a.C. e a Acrópole

Esses nomes situam a frase no contexto da religião e da arquitetura da Grécia Antiga. Atena é a deusa grega associada aqui à sabedoria, à racionalidade e à harmonia. A Acrópole é o local elevado, sagrado e cívico de Atenas onde foram construídos importantes templos. 420 BC identifica uma data da Antiguidade; BC significa before Christ (“antes de Cristo”) e aparece depois do número do ano. Chamar o edifício de home de Atena é uma forma conceitual de descrever o templo dela, e não a afirmação de que ela morava ali como uma pessoa comum. Esse contexto transforma o edifício em uma expressão física da deusa e de suas qualidades.

Prática

O que home for her significa nesta frase?

  1. Uma casa comum onde Atena vivia como ser humano
  2. Um templo dedicado a Atena na Acrópole
  3. Uma cozinha usada pelas pessoas da Atenas Antiga
Ver resposta

Um templo dedicado a Atena na Acrópole

It wasn't a large home,

1:41

Não era uma casa grande,

about the size of an average American kitchen, Frases

1:42

do tamanho aproximado de uma cozinha americana média,

but it was an exceptionally apt and beautiful one.

1:45

mas era um lugar excecionalmente adequado e bonito.

Frases

about the size of: aproximadamente do tamanho de

About the size of introduz uma comparação aproximada de tamanho: a morada tinha mais ou menos o tamanho de uma cozinha americana comum. Aqui, about significa “aproximadamente”, e não “sobre”. A estrutura é about the size of + um objeto ou lugar conhecido. Ela dá ao ouvinte uma imagem mental rápida quando medidas exatas não são necessárias ou não estão disponíveis.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “aproximadamente tão grande quanto”: The package is ____ a shoebox.

Ver resposta

about the size of

The temple felt dignified but approachable.

1:48

O templo parecia digno, mas acessível.

It was rigorously balanced and logical, serene and poised.

1:51

Era rigorosamente equilibrado e lógico, sereno e equilibrado.

It was its inhabitant artfully sculpted in limestone. Figurado

1:55

Era a sua habitante artisticamente esculpida em calcário.

Figurado

It Was Its Inhabitant: uma metáfora de identidade

A estrutura copulativa it was X normalmente estabelece uma identidade. Aqui, It se refere ao templo e its inhabitant a Atena; portanto, a frase identifica deliberadamente o edifício com a deusa, em vez de apenas dizer que eles se parecem. É uma metáfora condensada: artfully sculpted in limestone apresenta o templo como o caráter de Atena transformado em forma física por meio da arquitetura. A frase não afirma que o templo contenha uma habitante esculpida separadamente nem que o edifício seja literalmente uma pessoa.

Prática

Em “It was its inhabitant artfully sculpted in limestone,” o que a frase diz sobre o templo?

  1. O templo expressa fisicamente o caráter de Atena, sua habitante.
  2. O templo e Atena são literalmente o mesmo ser físico.
  3. O templo contém uma estátua separada de calcário que é sua única habitante.
Ver resposta

O templo expressa fisicamente o caráter de Atena, sua habitante.

The Greeks took such care over Athena's temple home Frases

2:00

Os gregos tiveram tanto cuidado com o templo de Atena

because they understood the human mind.

2:03

porque compreendiam a mente humana.

Frases

Took Such Care Over: dedicar atenção excepcional

To take care over something significa dedicar atenção cuidadosa e detalhada a algo enquanto se cria, planeja ou realiza. Aqui, os gregos dedicaram reflexão e esforço incomuns ao templo-lar de Atena; não significa simplesmente agir com cautela nem cuidar do edifício. Such intensifica o grau de care: a atenção é excepcional, e a oração com because explica por que eles tiveram tanto cuidado. O padrão reutilizável é take such care over + substantivo.

Prática

O que took such care over significa nesta frase? “The designer took such care over the tiny lettering that every word was clear.”

  1. Ela protegeu as letras de um perigo físico.
  2. Ela concordou em lidar com as letras mais tarde.
  3. Ela dedicou uma atenção excepcional e detalhada às letras.
Ver resposta

Ela dedicou uma atenção excepcional e detalhada às letras.

They knew that without architecture,

2:05

Sabiam que sem arquitetura,

we struggle to remember what we care about,

2:08

temos dificuldade em recordar o que nos importa,

and more broadly, who we are. Discurso

2:10

e, de uma forma mais ampla, quem somos.

Discurso

and more broadly: ampliando o alcance de um argumento

Aqui, and more broadly sinaliza a passagem de um ponto mais restrito—lembrar aquilo com que nos importamos—para um ponto mais amplo: lembrar quem somos. And liga os dois níveis, enquanto more broadly indica que a segunda ideia abrange uma área maior. Use esse conector para ampliar claramente o alcance de um argumento. Aqui, ele não significa “falar de maneira vaga”, mas “examinar a questão de uma perspectiva mais ampla”.

Prática

Qual frase usa o conector para mostrar que o segundo ponto tem um alcance maior que o primeiro?

  1. The museum preserves family stories and, broadly speaking, helps the whole town understand its identity.
  2. The museum preserves family stories and, more broadly, helps the whole town understand its identity.
  3. The museum preserves family stories and, for example, helps the whole town understand its identity.
Ver resposta

The museum preserves family stories and, more broadly, helps the whole town understand its identity.

To be told in words that Athena represented grace and balance Gramática

2:12

Ouvir dizer que Atena representava a graça e o equilíbrio

wasn't going to be enough on its own. Frases

2:16

não seria suficiente por si só.

Gramática

To be told ... wasn't going to be enough: sujeito infinitivo passivo e expectativa passada

To be told in words that Athena represented grace and balance é uma oração de infinitivo com to na voz passiva que funciona como sujeito da frase. Significa “alguém receber essa explicação por meio de palavras”. A oração com that apresenta o conteúdo do que é dito; ela não é, sozinha, o sujeito principal. Wasn't going to be enough avalia esse método a partir de um ponto de vista passado. Aqui, was going to descreve o resultado esperado naquelas condições, e não uma ação planejada: esperava-se que somente as palavras fossem insuficientes.

Prática

Qual frase usa um infinitivo passivo como sujeito e apresenta a insuficiência como resultado esperado de uma perspectiva passada?

  1. To show the map once wasn't going to be enough for the hikers.
  2. Showing the map once wasn't enough for the hikers.
  3. To be shown the map once wasn't going to be enough for the hikers.
Ver resposta

To be shown the map once wasn't going to be enough for the hikers.

Frases

on its own: sem ajuda adicional

Em not enough on its own, on its own significa sem ajuda nem qualquer elemento adicional. A frase diz que o método em questão não seria suficiente por si só. Quando o sujeito é uma coisa, on its own costuma avaliar se uma ferramenta, razão ou evidência pode funcionar ou ser suficiente de maneira independente. A forma possessiva muda conforme o sujeito: on my own, on her own, on their own.

Prática

Qual frase diz que a lanterna é útil, mas não é suficiente sem outros equipamentos?

  1. The flashlight is useful, but it is not enough on its own.
  2. The flashlight is useful, but it has a battery of its own.
  3. The flashlight is useful, but it turned on by itself.
Ver resposta

The flashlight is useful, but it is not enough on its own.

There needed to be a house to bring the idea forcefully and continuously to consciousness. Notas

2:19

Era preciso que houvesse uma casa para trazer a ideia de forma contundente e contínua à consciência.

Gramática

There needed to be + sintagma nominal

There needed to be é o padrão existencial no passado there + needed + to be + sintagma nominal. Aqui, there não indica um lugar; ele inicia uma oração que diz que a existência de algo era necessária. Esse padrão coloca a coisa necessária em foco: There needed to be a house. Ele destaca o que precisava existir em vez de nomear uma pessoa que tinha essa necessidade.

Prática

Complete a frase com a estrutura de quatro palavras de necessidade no passado vista na lição: To serve everyone safely, ____ two lifeguards at the pool.

Ver resposta

there needed to be

Figurado

bring the idea ... to consciousness: trazer a ideia à consciência

A expressão apresenta uma ideia como se ela pudesse ser levada para a mente consciente de uma pessoa. Aqui, bring the idea ... to consciousness significa fazer as pessoas perceberem ativamente a ideia, e não acordar alguém que está inconsciente. Os advérbios forcefully e continuously mostram que o lembrete precisa ser forte e repetido ou duradouro. A casa deve manter a ideia presente na mente das pessoas, em vez de comunicá-la apenas uma vez.

Prática

Na frase “The memorial brings the cost of war forcefully and continuously to consciousness,” o que a expressão significa?

  1. Ele continua fazendo as pessoas perceberem intensamente o custo da guerra.
  2. Ele prova que o memorial tem poderes sobrenaturais.
  3. Ele acorda pessoas que perderam a consciência.
Ver resposta

Ele continua fazendo as pessoas perceberem intensamente o custo da guerra.

Without there being anything grandiose or supernatural in the idea, Gramática

2:24

Sem que haja nada de grandioso ou sobrenatural na ideia,

our homes are also temples. Figurado

2:28

os nossos lares também são templos.

Gramática

Without there being anything: oração existencial em -ing depois de without

Depois da preposição without, there being é a forma em -ing da estrutura existencial there is/there are. Ela introduz uma situação ausente: without there being anything grandiose or supernatural significa que não há nenhum elemento grandioso ou sobrenatural. There funciona como um elemento gramatical, e não como uma palavra de lugar, e being é necessário porque essa oração vem depois de uma preposição. A oração inicial elimina uma possível condição ou objeção antes da afirmação principal.

Prática

Complete a frase com a estrutura there being: The event ended without ____ any serious problems.

Ver resposta

there being

They are temples to us.

2:31

São templos para nós.

Figurado

“Our homes are also temples” como metáfora

A frase usa uma metáfora: os lares são chamados de “templos” porque os objetos e espaços de uma casa podem tornar visíveis e duradouros os valores e a identidade de uma pessoa. Isso não significa que um lar seja literalmente um edifício religioso. A comparação diz respeito à função: assim como um templo pode representar aquilo que uma comunidade reverencia, um lar pode lembrar seus moradores do que é importante para eles. “To us” significa “para nós” ou “em nossa própria vida”.

Prática

O que “our homes are also temples” significa neste contexto?

  1. Nossos lares podem representar nossos valores e nos fazer lembrar deles.
  2. Nossos lares deveriam ser construídos no mesmo estilo dos templos antigos.
  3. Nossos lares devem ser usados para o culto religioso formal.
Ver resposta

Nossos lares podem representar nossos valores e nos fazer lembrar deles.

We're not expecting to be worshipped,

2:33

Não esperamos ser venerados,

but we are trying to make a place that, like a temple,

2:35

mas tentamos criar um lugar que, como um templo,

adequately embodies our spiritual values and merits.

2:38

encarne adequadamente os nossos valores espirituais e méritos.

Creating a home is frequently such a demanding process

2:42

Criar um lar é frequentemente um processo tão exigente

because it requires us to find our way to objects that can correctly convey our identities. Frases

2:46

porque nos obriga a encontrar objetos que possam transmitir corretamente as nossas identidades.

Frases

find our way to: chegar gradualmente a uma escolha

Aqui, find our way to significa chegar aos poucos à escolha certa por meio de busca, tentativas e avaliação. O destino é figurado: trata-se de um conjunto de objetos capazes de expressar identidade, não de um lugar físico. A expressão apresenta o ato de escolher como um percurso com várias etapas e alguma incerteza.

Prática

Complete a frase com a forma correta de “find our way to” para expressar uma descoberta gradual: After several experiments, we finally ____ a method that worked.

Ver resposta

found our way to

We get fussy because objects are, in their own ways, all hugely eloquent. Notas

2:51

Tornamo-nos exigentes porque os objetos são, à sua maneira, todos imensamente eloquentes.

Vocabulário

“get fussy”: ficar exigente demais

Get fussy significa “passar a se preocupar demais com pequenos detalhes ou escolhas”. Get marca uma mudança de estado: as pessoas não eram necessariamente exigentes antes, mas passam a ser. Aqui, a expressão reconhece que as pessoas podem ficar difíceis de satisfazer ao escolher objetos. Ela tem um tom levemente negativo, talvez autocrítico; não significa que elas fiquem com raiva.

Prática

Qual interpretação de get fussy combina melhor com a frase?

  1. Elas ficam exigentes demais quanto a quais objetos são adequados.
  2. Elas ficam com raiva porque os objetos fazem barulho.
  3. Elas começam a manusear todos os objetos com mais cuidado.
Ver resposta

Elas ficam exigentes demais quanto a quais objetos são adequados.

Figurado

“objects are ... eloquent”: objetos que comunicam sem palavras

Eloquent geralmente descreve alguém que expressa ideias de maneira clara e poderosa. Chamar os objetos de eloquent é personificá-los: seu design, estilo ou suas associações comunicam muita coisa, embora eles não possam falar. A expressão in their own ways indica que cada objeto comunica de uma maneira diferente. Hugely intensifica a afirmação, portanto a ideia não é apenas que os objetos são bonitos, mas que expressam significados ou valores com muita força.

Prática

Qual interpretação explica melhor objects are ... eloquent?

  1. Os objetos são atraentes, mas não comunicam nada além de sua aparência.
  2. Os objetos comunicam significados ou valores por meio de seu design e de suas associações.
  3. Os objetos literalmente falam usando frases elegantes.
Ver resposta

Os objetos comunicam significados ou valores por meio de seu design e de suas associações.

Two chairs that perform much the same physical role Discurso

2:56

Duas cadeiras que desempenham a mesma função física

can articulate entirely different visions of life.

2:59

podem articular visões da vida inteiramente diferentes.

Discurso

O contraste entre much the same physical role e articulate entirely different visions of life

A frase é construída como um contraste condensado: primeiro reconhece que as duas cadeiras têm quase a mesma função prática e depois passa para as ideias muito diferentes sobre a vida que os seus designs expressam. much intensifica same, enquanto entirely intensifica different, tornando a mudança mais marcante. Aqui, articulate significa “expressar ou tornar clara uma ideia”. As cadeiras não falam literalmente. Esse padrão é útil para comparar coisas que realizam uma tarefa semelhante, mas carregam significados ou valores muito diferentes.

Prática

O que a frase original contrasta principalmente?

  1. Funções práticas completamente diferentes e nenhuma diferença de significado.
  2. Funções práticas semelhantes em contraste com ideias muito diferentes sobre a vida expressas pelos designs.
  3. A capacidade literal das cadeiras de falar sobre os seus donos.
Ver resposta

Funções práticas semelhantes em contraste com ideias muito diferentes sobre a vida expressas pelos designs.

One chair by the Swiss 20th century architect Le Corbusier,

3:02

Uma cadeira do arquiteto suíço do século XX Le Corbusier,

will speak of efficiency, Vocabulário

3:06

falará de eficiência,

an excitement about the future,

3:07

de entusiasmo pelo futuro,

an international spirit,

3:09

de um espírito internacional,

an impatience around nostalgia,

3:10

de impaciência em relação à nostalgia,

and a devotion to reason.

3:12

e de uma devoção à razão.

Vocabulário

speak of com o sentido de “revelar ou sugerir”

Com um sujeito inanimado, como uma cadeira, speak of significa “revelar, sugerir ou fazer lembrar”. O design é tratado metaforicamente como se tivesse voz. Os substantivos abstratos depois de of—efficiency, excitement, spirit, impatience e devotion—nomeiam os valores que o design da cadeira é entendido como transmitindo. Portanto, a expressão introduz uma interpretação, e não um assunto que a cadeira discute literalmente.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “revelar ou sugerir”: The faded photographs ____ a life full of travel.

Ver resposta

speak of

The other, by the English 19th century designer William Morris, Cultura

3:14

A outra, do designer inglês do século XIX William Morris,

will speak of the superiority of the pre-industrial world,

3:17

falará da superioridade do mundo pré-industrial,

the beauty of tradition,

3:21

da beleza da tradição,

the appeal of patience,

3:22

do apelo da paciência,

and the pull of the local. Figurado

3:23

e da atração pelo que é local.

Cultura

William Morris e os valores do design pré-industrial

William Morris foi um designer inglês do século XIX estreitamente ligado ao movimento Arts and Crafts. Ele reagiu contra a produção industrial em massa e valorizava o trabalho artesanal qualificado, as formas tradicionais e uma produção enraizada nos materiais e nas comunidades locais. Esse contexto explica por que se diz que a cadeira “fala de” um mundo pré-industrial, da tradição, da paciência e do que é local. A frase usa Morris para representar uma perspectiva de design; não afirma que todos os objetos feitos por ele, todo design inglês ou todo design tradicional tenham exatamente essas características.

Prática

Por que a frase menciona William Morris?

  1. Para dizer que ele projetou todas as cadeiras inglesas do século XIX
  2. Para ligar a cadeira ao artesanato, à tradição e a valores de design enraizados no local
  3. Para mostrar que os móveis pré-industriais eram sempre mais eficientes
Ver resposta

Para ligar a cadeira ao artesanato, à tradição e a valores de design enraizados no local

Figurado

The Pull of the Local: metáfora e nominalização

Em “the pull of the local”, pull é uma metáfora para atração ou influência, não para um movimento físico. A ideia é que materiais, tradições e modos de vida locais podem exercer uma forte atração sobre as pessoas. O padrão inglês the + adjective permite que local dê nome a uma categoria abstrata; isso é uma nominalização. Nessa frase, “the local” significa aquilo que está enraizado no local, especialmente a cultura e os valores locais. O contexto é essencial, pois local também pode ser um substantivo que designa uma pessoa em outras frases.

Prática

Qual frase usa “the local” para indicar cultura ou valores enraizados no local, como no exemplo?

  1. The museum connects the global with the local.
  2. A local showed us the shortest path.
  3. The locals meet here every Friday.
Ver resposta

The museum connects the global with the local.

An object ends up feeling right when it speaks attractively about qualities that we're drawn to, Notas

3:25

Um objeto acaba por parecer o certo quando fala de forma atraente sobre qualidades pelas quais somos atraídos,

but don't quite possess strong enough doses of in our everyday lives. Figurado

3:31

mas das quais não possuímos doses suficientemente fortes nas nossas vidas quotidianas.

Verbos frasais

ends up + -ing: o resultado final

Ends up apresenta o resultado final de um processo, muitas vezes algo que não foi planejado ou que ficou claro aos poucos. Aqui, o objeto finalmente parece adequado para alguém. O padrão end up + -ing indica uma ação ou experiência resultante, como em end up waiting, e end up + adjetivo indica um estado resultante, como em end up tired. Up faz parte do phrasal verb e não pode ser omitido.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que indica um resultado final não planejado: After checking every cupboard, we ____ ordering pizza.

Ver resposta

ended up

Vocabulário

be drawn to: atração natural

Be drawn to significa sentir uma atração natural por alguém, alguma coisa ou uma ideia. É uma forma passiva e não literal de draw; ninguém está sendo desenhado nem puxado fisicamente. Em qualities that we're drawn to, qualities é o complemento de to. A oração relativa deixa a preposição no final, o que é natural no inglês cotidiano: qualities that we're drawn to.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa sentir-se naturalmente atraído por algo: Kai is ____ stories about the ocean.

Ver resposta

drawn to

Figurado

strong enough doses of: medir qualidades pessoais

Aqui, doses of apresenta qualidades pessoais como se fossem substâncias que podem ser medidas. Strong enough indica se a quantidade ou a intensidade dessas qualidades chega ao nível necessário. Na oração relativa, qualities fica subentendido depois de of: we do not quite possess strong enough doses of those qualities. Essas qualidades nos atraem, em parte, porque são mais fracas ou estão menos presentes em nossa vida cotidiana.

Prática

O que strong enough doses of qualities significa nesta frase?

  1. Um remédio feito com essas qualidades.
  2. Uma quantidade ou intensidade suficiente dessas qualidades.
  3. Qualidades que se tornam perigosas quando são fortes.
Ver resposta

Uma quantidade ou intensidade suficiente dessas qualidades.

The desirable object gives us a more secure hold on values that are present, Figurado

3:35

O objeto desejável dá-nos um domínio mais seguro sobre valores que estão presentes,

yet fragile in ourselves.

3:40

embora frágeis em nós mesmos.

Figurado

a more secure hold on values: manter os valores estáveis

Na estrutura give someone a hold on something, hold é uma forma metafórica de agarrar. Aqui, a more secure hold on values significa uma ligação mais forte e estável com valores que já existem dentro da pessoa. More secure acrescenta a ideia de que esses valores têm menos chance de enfraquecer ou desaparecer. Não significa possuí-los nem ter autoridade sobre eles; o objeto ajuda a mantê-los ativos e estáveis.

Prática

Qual frase usa a hold on no mesmo sentido do exemplo?

  1. The climber tightened his hold on the rope.
  2. The manager gained control over the company's prices.
  3. The weekly reflection gave Amir a firmer hold on the values he wanted to protect.
Ver resposta

The weekly reflection gave Amir a firmer hold on the values he wanted to protect.

It endorses and encourages important themes in us.

3:42

Apoia e encoraja temas importantes em nós.

The smallest things in our homes whisper to us. Figurado

3:46

As coisas mais pequenas das nossas casas sussurram-nos.

Figurado

As coisas em nossas casas sussurram para nós

Nesta frase, whisper cria uma personificação: as coisas da casa são descritas como se pudessem falar. Elas não produzem um som real; sua aparência, seu uso ou as lembranças associadas influenciam suavemente o que as pessoas pensam e sentem. A escolha de whisper faz essa influência parecer sutil e quase particular. O padrão geral X whispers to someone pode descrever algo não humano que parece transmitir uma mensagem tranquila e indireta.

Prática

O que whisper sugere nesta frase?

  1. Os objetos produzem uma voz humana claramente audível.
  2. Os objetos nos influenciam de maneira tranquila e sutil.
  3. Os objetos dão uma ordem alta e urgente.
Ver resposta

Os objetos nos influenciam de maneira tranquila e sutil.

They offer us encouragement, reminders, consoling thoughts, warnings, or correctives

3:49

Oferecem-nos encorajamento, lembretes, pensamentos consoladores, avisos ou correções

as we go about making breakfast or do the accounts in the evening. Notas

3:55

enquanto preparamos o pequeno-almoço ou fazemos as contas à noite.

Verbos frasais

go about + -ing: começar e realizar uma tarefa

Go about + -ing significa começar e realizar uma atividade, muitas vezes com atenção à maneira ou ao processo. Em go about making breakfast, as pessoas estão seguindo com a tarefa cotidiana de preparar o café da manhã. Aqui, about faz parte do verbo frasal go about; não significa que as pessoas estejam andando de um lado para outro. O mesmo padrão é útil em perguntas como How do I go about solving this? quando se quer saber o método.

Prática

Complete a pergunta com a expressão de duas palavras que significa «começar e conduzir o processo de»: How should we ____ preparing for the school fair?

Ver resposta

go about

Frases

do the accounts: cuidar da contabilidade

Do the accounts significa cuidar dos registros financeiros: anotar receitas e despesas, conferir números ou fazer a contabilidade de rotina. Aqui, a expressão nomeia uma tarefa noturna comum, em paralelo com making breakfast. O substantivo está no plural porque the accounts se refere a um conjunto de registros financeiros, e não a uma única conta bancária ou da internet.

Prática

Complete a frase com a expressão britânica estudada, que significa “cuidar dos registros financeiros”: Every Friday evening, Maya sits down to ____ for her small bakery.

Ver resposta

do the accounts

The quest to build a home is connected up with a need to stabilize and organize our complex selves. Verbos frasais

4:00

A busca para construir um lar está ligada a uma necessidade de estabilizar e organizar o nosso eu complexo.

Verbos frasais

is connected up with: uma ligação abstrata

Nesta frase, X is connected up with Y significa que X está relacionado ou ligado a Y. A ligação é abstrata: o desejo de construir um lar e a necessidade de estabilidade interior fazem parte de uma mesma ideia maior. Connected up é a forma passiva de connect up. Up pode sugerir que elementos separados formam uma conexão, mas aqui acrescenta pouco ao sentido de connected with; não significa que um equipamento está sendo conectado.

Prática

Na frase “Her headaches are connected up with lack of sleep,” o que significa are connected up with?

  1. estão listados depois de
  2. estão relacionados a
  3. estão conectados por um cabo
Ver resposta

estão relacionados a

It's not enough to know who we are in our own minds. Gramática

4:06

Não basta saber quem somos nas nossas próprias mentes.

Gramática

It's not enough to + verbo na forma base

It's not enough to + verbo na forma base indica que realizar a ação mencionada não atinge totalmente o objetivo. Aqui, saber quem somos em nossa própria mente é apresentado como algo importante, mas insuficiente. Esse padrão organiza um argumento em duas etapas: primeiro indica o que não é suficiente e depois acrescenta o que mais é necessário. A exigência adicional pode aparecer depois de um ponto e vírgula, com also ou na frase seguinte.

Prática

Complete a frase com o padrão que indica que a primeira ação é insuficiente: ____ read the instructions; you also have to follow them.

Ver resposta

It's not enough to

We need something more tangible, material, and sensuous

4:10

Precisamos de algo mais tangível, material e sensorial

to pin down the diverse and intermittent aspects of our identities. Verbos frasais

4:13

para fixar os aspetos diversos e intermitentes das nossas identidades.

Verbos frasais

O sentido figurado de pin down

Aqui, pin down significa tornar definido, exato ou claramente compreendido algo vago ou difícil de captar. Os aspectos da identidade são descritos como diversos e intermitentes, por isso a expressão os apresenta como difíceis de apreender, e não como objetos presos fisicamente. Esse phrasal verb é útil quando um fato, uma causa, um significado, uma data ou um detalhe ainda é incerto e alguém o torna preciso o bastante para declará-lo ou utilizá-lo.

Prática

Qual frase usa pin down com o sentido de identificar ou definir algo com exatidão?

  1. We need to write down the cause in the report.
  2. We need to narrow down the list to five possible causes.
  3. We need to pin down the exact cause of the leak.
Ver resposta

We need to pin down the exact cause of the leak.

We need to rely on a certain kind of cutlery,

4:18

Precisamos de depender de um certo tipo de talheres,

bookshelves, laundry cupboards, and armchairs

4:20

estantes, armários de lavandaria e poltronas

to align us with who we are and seek to be. Notas

4:23

para nos alinhar com quem somos e procuramos ser.

Frases

align us with: fazer as escolhas combinarem com uma identidade

Nesta frase, align us with significa colocar nossa vida cotidiana em harmonia tanto com nossa identidade atual quanto com a identidade que esperamos alcançar. With introduz o padrão ou ponto de referência: who we are and seek to be. A estrutura é align + alguém ou alguma coisa + with + uma meta, um valor, uma identidade ou um plano. Aqui o sentido é abstrato; não significa colocar pessoas ou objetos em linha reta.

Prática

Complete a frase com align ... with: We must ____ our actions ____ our shared values.

Ver resposta

align · with

Gramática

who we are and seek to be: palavras compartilhadas na coordenação

Who we are nomeia nossa identidade atual, enquanto a segunda parte subentendida, who we seek to be, nomeia a identidade desejada. Juntas, as duas partes incluem tanto a pessoa que somos agora quanto a pessoa que estamos tentando nos tornar. A forma completa é who we are and who we seek to be. Na versão mais curta, o segundo who we é omitido porque pode ser recuperado a partir da primeira parte. Essa coordenação evita repetição sem alterar o sentido.

Prática

Qual versão expandida mostra melhor a estrutura de who we are and seek to be?

  1. who we seek and who we are to be
  2. who we are and what we seek to be
  3. who we are and who we seek to be
Ver resposta

who we are and who we seek to be

We're not boasting, we're trying to gather our identities in one receptacle, Notas

4:26

Não estamos a gabar-nos, estamos a tentar reunir as nossas identidades num único recetáculo,

preserving ourselves from erosion and dispersal.

4:30

preservando-nos da erosão e da dispersão.

Intenção

We're not boasting, we're trying to ...: corrigindo um motivo atribuído por outra pessoa

O padrão not A, we're trying to B rejeita uma interpretação negativa do comportamento de quem fala e a substitui imediatamente pelo motivo pretendido. Aqui, o julgamento rejeitado é boasting, ou seja, exibir-se; reunir e preservar a identidade é apresentado como o verdadeiro objetivo. Isso é mais do que um contraste entre duas ações. O padrão também orienta a reação do ouvinte: quem fala reconhece uma possível acusação, nega essa acusação e oferece uma maneira mais clara de entender o comportamento.

Prática

Um colega acha que sua pergunta detalhada é um ataque. Qual resposta rejeita melhor essa interpretação e explica seu verdadeiro propósito?

  1. Your idea may not work, and that is the real problem.
  2. I disagree with your idea, so you should explain it again.
  3. I'm not attacking your idea; I'm trying to understand how it would work.
Ver resposta

I'm not attacking your idea; I'm trying to understand how it would work.

Figurado

gather our identities ... preserving ourselves from erosion and dispersal: uma metáfora de recipiente

A formulação cria uma única imagem física conectada para expressar uma ideia abstrata. As identidades são tratadas como um material que pode ser reunido em um receptáculo, enquanto erosion and dispersal fazem esse material parecer vulnerável ao desgaste ou à fragmentação. Nesse contexto, o receptáculo representa um lar, e preserving ourselves significa manter ao longo do tempo uma noção coerente de quem somos. A expressão em -ing preserving ourselves ... apresenta essa proteção como efeito ou finalidade de reunir a identidade em um só lugar, e não como armazenamento ou dano físicos.

Prática

Na imagem da frase original, o que sugere principalmente reunir identidades em um receptáculo e protegê-las da erosão e da dispersão?

  1. Morar em um único lugar impede que os pertences físicos de uma pessoa se espalhem.
  2. Um lar ajuda a manter unida a identidade de uma pessoa e a protege do enfraquecimento ao longo do tempo.
  3. As pessoas devem guardar vários documentos de identidade em um recipiente para evitar que sejam danificados.
Ver resposta

Um lar ajuda a manter unida a identidade de uma pessoa e a protege do enfraquecimento ao longo do tempo.

Home means the place where our soul feels that it has found its proper physical container, Gramática

4:33

Lar significa o lugar onde a nossa alma sente que encontrou o seu recipiente físico adequado,

where every day the objects we live among

4:38

onde todos os dias os objetos entre os quais vivemos

quietly remind us of our most authentic commitments and loves. Frases

4:41

nos lembram silenciosamente os nossos compromissos e amores mais autênticos.

Gramática

Home means the place where...: definir uma ideia por meio de um lugar

Aqui, means introduz uma definição: o falante explica home descrevendo que tipo de lugar ele é. A estrutura X means the place where... é útil quando uma ideia é mais fácil de entender por meio do que acontece ou se sente nesse lugar. Aqui, means equivale a “significa”, não a “pretende”. As duas orações com where modificam the place. A primeira descreve como a alma se sente ali, e a segunda acrescenta outra característica do mesmo lugar. Aqui, where introduz uma oração relativa; não faz uma pergunta.

Prática

Qual frase define home base de modo natural ao descrever o que acontece em um lugar?

  1. In this game, home base means to the place where every round begins.
  2. In this game, home base means the place where every round begins.
  3. In this game, home base intends the place where every round begins.
Ver resposta

In this game, home base means the place where every round begins.

Frases

remind us of para lembranças e associações

A estrutura remind someone of something significa fazer uma pessoa se lembrar de algo ou voltar a percebê-lo. Na frase, os objetos do cotidiano são o estímulo, us representa as pessoas afetadas e our most authentic commitments and loves é o conteúdo que volta à mente delas. Mantenha esta ordem: remind + pessoa + of + coisa. Depois de of pode vir uma pessoa, lembrança, ideia, valor ou experiência.

Prática

Você sente o cheiro de pão fresco e de repente se lembra da cozinha de sua avó. Qual frase expressa esse sentido?

  1. The smell of fresh bread remembers my grandmother's kitchen for me.
  2. The smell of fresh bread reminds me to visit my grandmother.
  3. The smell of fresh bread reminds me of my grandmother's kitchen.
Ver resposta

The smell of fresh bread reminds me of my grandmother's kitchen.

Please do comment, like, and subscribe,

4:48

Por favor comente, goste e subscreva,

and take a look at our shop

4:52

e dê uma vista de olhos na nossa loja

for more from The School of Life.

4:53

para mais vídeos de The School of Life.