Cientistas Explicam Por Que Você Não Consegue Se Livrar das Baratas: material de estudo de inglês

It's the middle of the night and you find yourself needing to get up out of bed and go to the bathroom. Gramática

É o meio da noite e você se vê precisando levantar da cama e ir ao banheiro.

You're still half asleep as you do your business and then finish on the toilet and go to wash your hands in the sink. Figurado

Você ainda está meio adormecido enquanto faz suas necessidades, termina no vaso sanitário e vai lavar as mãos na pia.

Your view is slightly blurry through your sleep-crusted eyes,

Sua visão está um pouco embaçada pelos olhos remelentos de sono,

but something alerts your attention to the reflection in the mirror.

mas algo alerta sua atenção para o reflexo no espelho.

You see what looks like a speck on the wall behind you. Gramática

Você vê o que parece ser uma manchinha na parede atrás de você.

You wipe your eyes to see more clearly,

Você esfrega os olhos para ver com mais clareza,

horrified,

horrorizado,

when you realize that the speck is a cockroach.

quando percebe que a mancha é uma barata.

At once,

Imediatamente,

you're startled by the sight of it,

você se assusta com a visão dela,

grossed out and disgusted. Verbos frasais

enojado e repugnado.

It's obscene and enough to make your skin crawl. Figurado

É obsceno e suficiente para dar arrepios.

For most of us,

Para a maioria de nós,

bugs,

insetos,

especially cockroaches,

especialmente baratas,

are just plain nasty to have around the house. Vocabulário

são simplesmente desagradáveis de ter pela casa.

If you live with cockroaches,

Se você vive com baratas,

you may feel the immediate need to use insecticide to poison them.

pode sentir a necessidade imediata de usar inseticida para envenená-las.

Scientists have recently reported,

Os cientistas relataram recentemente,

however,

no entanto,

that this approach will not work because,

que essa abordagem não funcionará porque,

like it or not, Figurado

goste ou não,

roaches are highly adept at survival. Frases

as baratas são altamente adeptas da sobrevivência.

How are they able to survive so well?

Como elas conseguem sobreviver tão bem?

And is there any effective way to get rid of them? Verbos frasais

E existe alguma maneira eficaz de se livrar delas?

In any given population of roaches,

Em qualquer população de baratas,

there may be one or two or more that possess an immunity to an insecticide. Frases

pode haver uma, duas ou mais que possuam imunidade a um inseticida.

So,

Portanto,

let's say you go and spray a group of them with the toxins Discurso

digamos que você vá e borrife um grupo delas com as toxinas

and all but a few of them drop dead. Gramática

e todas, exceto algumas, caiam mortas.

The ones that died were susceptible to the chemicals and did not live to pass on their genes. Notas

As que morreram eram suscetíveis aos produtos químicos e não viveram para passar seus genes adiante.

The survivors,

As sobreviventes,

however,

contudo,

are free to continue living,

são livres para continuar vivendo,

and they pass on their insecticide-resistant genes to their offspring.

e elas passam seus genes resistentes a inseticidas para seus descendentes.

So,

Assim,

the next time you use insecticide on them,

na próxima vez que você usar inseticida nelas,

only a few unlucky susceptible roaches actually die from it.

apenas algumas baratas suscetíveis e azaradas realmente morrem disso.

This is because the population has become impervious,

Isso ocorre porque a população se tornou impermeável,

thanks to those hardy survivors from the initial treatment, Frases

graças àquelas resistentes sobreviventes do tratamento inicial,

who went on to create more immune roaches. Verbos frasais

que continuaram a criar mais baratas imunes.

Before you know it, Figurado

Antes que você perceba,

you have an epidemic on your hands that insecticide won't help you with. Figurado

você tem uma epidemia em suas mãos que o inseticida não ajudará a resolver.

Cockroaches as a species are 300 million-year-old insects.

As baratas, como espécie, são insetos de 300 milhões de anos.

They've been around for a very, Verbos frasais

Elas estão por aí há muito,

very long time and are not likely to disappear anytime soon. Frases

muito tempo e não é provável que desapareçam tão cedo.

They may even inherit the Earth following a nuclear disaster.

Elas podem até herdar a Terra após um desastre nuclear.

After the United States dropped the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki in 1945,

Depois que os Estados Unidos lançaram as bombas atômicas sobre Hiroshima e Nagasaki em 1945,

it was mentioned that cockroaches were among the Japanese cities' only survivors.

foi mencionado que as baratas estavam entre os únicos sobreviventes das cidades japonesas.

These incredibly tough little creatures simply refused to go down without a fight. Figurado

Essas criaturinhas incrivelmente duronas simplesmente se recusaram a cair sem lutar.

So,

Então,

perhaps you're thinking now that you might as well give up on trying to get rid of them. Gramática

talvez você esteja pensando agora que seria melhor desistir de tentar se livrar delas.

Maybe instead of fighting that next roach by spraying poison on it,

Talvez, em vez de lutar contra a próxima barata borrifando veneno nela,

you should give it a name and buy it a diamond-studded collar

você devesse dar um nome a ela e comprar uma coleira cravejada de diamantes

with a leash to take it out on walks.

com uma guia para levá-la para passear.

After all,

Afinal,

if you can't get rid of them,

se você não pode se livrar delas,

you might as well derive some sort of companionship out of the situation,

é melhor tirar algum tipo de companhia da situação,

right?

certo?

Walking your pet roach would be an interesting conversation starter with anyone that you pass along the street. Frases

Passear com sua barata de estimação seria um interessante pretexto para puxar assunto com qualquer um que você cruzasse na rua.

Perhaps you could even use it as an icebreaker to help you speak with your crush. Frases

Talvez você pudesse até usá-la para quebrar o gelo e ajudar a falar com sua paixão.

But be warned that in all likelihood, Frases

Mas fique avisado que, com toda probabilidade,

she might be more creeped out than impressed by your little friend. Gramática

ela pode ficar mais assustada do que impressionada com o seu amiguinho.

Before you decide you need to go home and feed your new pet cockroach,

Antes de decidir que precisa ir para casa e alimentar sua nova barata de estimação,

you may want to consider that not only are they gross to look at, Gramática

você pode querer considerar que elas não são apenas nojentas de se ver,

they're also bad for your health.

também são ruins para a sua saúde.

As disgusting as it sounds, Discurso

Por mais nojento que pareça,

roaches shed tiny bits of dust from their bodies,

as baratas soltam minúsculos pedaços de poeira de seus corpos,

and this dust is an allergen that can provoke or worsen symptoms of asthma. Frases

e essa poeira é um alérgeno que pode provocar ou piorar os sintomas da asma.

They also carry pathogens like salmonella and E.coli. Frases

Elas também carregam patógenos como salmonela e E. coli.

So,

Logo,

unlike with a dog or cat,

diferente de um cachorro ou gato,

when your pet cockroach sheds,

quando sua barata de estimação descama,

it has the added risk of making you sick.

há o risco adicional de deixá-lo doente.

With this in mind, Discurso

Com isso em mente,

it can be stated with a certain degree of confidence that these creepy crawlers are not good to have around. Frases

pode-se afirmar com certo grau de confiança que não é bom ter esses rastejadores assustadores por perto.

So,

Então,

then how do you get rid of them?

como você se livra delas?

Is the situation as hopeless as it may seem?

A situação é tão desesperadora quanto pode parecer?

Maybe not.

Talvez não.

Rather than using poison as your method of choice for eliminating these pests, Notas

Em vez de usar veneno como seu método de escolha para eliminar essas pragas,

physically removing them may provide you with a better long-term solution.

removê-las fisicamente pode lhe fornecer uma melhor solução a longo prazo.

This includes using special vacuums to suck up the little monsters. Verbos frasais

Isso inclui o uso de aspiradores especiais para sugar os monstrinhos.

You can also lay down sticky traps to capture them.

Você também pode colocar armadilhas pegajosas para capturá-las.

To further combat against having roaches in your home,

Para combater ainda mais a presença de baratas em sua casa,

you should also make sure that you don't leave anything out that may be tempting them to stick around. Verbos frasais

você também deve se certificar de não deixar nada exposto que possa tentá-las a ficar por perto.

For instance,

Por exemplo,

make sure you take out your trash once a day. Verbos frasais

certifique-se de levar o lixo para fora uma vez por dia.

Leaving out your leftover pizza delivery boxes from last night or two nights ago

Deixar expostas as caixas da entrega de pizza que sobrou da noite passada ou de duas noites atrás

might create a Disney World for the roaches, Figurado

pode criar uma Disney World para as baratas,

enticing them to view your house as their own personal paradise. Gramática

atraindo-as a ver sua casa como seu próprio paraíso pessoal.

So,

Assim,

make sure to be clean and tidy so as not to make it easier for them. Gramática

certifique-se de ser limpo e arrumado para não facilitar as coisas para elas.

Also,

Além disso,

it's advisable not to leave out any pet food for too long. Gramática

é aconselhável não deixar nenhuma ração de animal exposta por muito tempo.

We mean regular pet food like for your dog or cat,

Queremos dizer ração normal, como para o seu cachorro ou gato,

not for your pet roach.

não para a sua barata de estimação.

Though,

Porém,

we'd assume with a certain level of common sense that roach food,

presumiríamos, com um certo nível de bom senso, que a comida de barata,

whatever that might look like, Intenção

seja lá qual for a aparência disso,

would also prompt them to stay.

também as incitaria a ficar.

So,

Então,

for the sake of keeping the little creatures away, Frases

pelo bem de manter as pequenas criaturas afastadas,

don't leave anything edible lying around the house for too long. Verbos frasais

não deixe nada comestível jogado pela casa por muito tempo.

If you do all of these things and you still can't seem to get rid of them, Gramática

Se você fizer todas essas coisas e ainda assim parecer que não consegue se livrar delas,

the situation might not be as completely hopeless as it seems.

a situação pode não ser tão completamente desesperadora quanto parece.

Though they are quick at developing resistance to insecticides, Vocabulário

Embora elas sejam rápidas em desenvolver resistência aos inseticidas,

they may also be quick to develop susceptibility to them.

elas também podem ser rápidas em desenvolver suscetibilidade a eles.

Since roaches only live for about 100 days and have many offspring,

Como as baratas vivem apenas cerca de 100 dias e têm muitos descendentes,

it may only take a few generations for them to re-evolve susceptibility to insecticide.

pode levar apenas algumas gerações para que elas re-evoluam a suscetibilidade ao inseticida.

This means that if you take a break from using it for a while, Frases

Isso significa que, se você fizer uma pausa no uso por um tempo,

the chemicals may become effective at killing them once again.

os produtos químicos podem se tornar eficazes em matá-las mais uma vez.

So,

Portanto,

you may not necessarily have to give up those use of insecticides entirely. Gramática

você pode não precisar necessariamente desistir totalmente do uso de inseticidas.

Just do your homework and be mindful about when and how often you use it. Notas

Apenas faça sua lição de casa e esteja atento a quando e com que frequência você o usa.

In order to test the true levels of their resiliency,

A fim de testar os verdadeiros níveis de sua resiliência,

a study was conducted on German cockroaches, Frases

um estudo foi conduzido em baratas alemãs,

whereby they were subjected to different levels of radioactive metal cobalt-60. Gramática

onde elas foram submetidas a diferentes níveis do metal radioativo cobalto-60.

This experiment was meant to test these insects' limit as applied to any potential future nuclear war. Gramática

Este experimento foi planejado para testar o limite desses insetos aplicado a qualquer potencial futura guerra nuclear.

The results confirmed that these critters can indeed survive a nuclear explosion,

Os resultados confirmaram que essas criaturas podem, de fato, sobreviver a uma explosão nuclear,

but that they're not as impervious as we might have previously imagined. Gramática

mas que elas não são tão impermeáveis quanto poderíamos ter imaginado anteriormente.

Yes,

Sim,

they can survive a nuclear explosion,

elas podem sobreviver a uma explosão nuclear,

but only to a certain extent. Frases

mas apenas até certo ponto.

Though a whopping 10% of cockroaches were able to survive exposure to 370,000 becquerels per meter cubed of cobalt-60, Vocabulário

Embora surpreendentes 10% das baratas tenham conseguido sobreviver à exposição de 370.000 becquerels por metro cúbico de cobalto-60,

none survived exposure to 3.7 million becquerels per meters cubed.

nenhuma sobreviveu à exposição de 3,7 milhões de becquerels por metro cúbico.

To put this into a better perspective,

Para colocar isso em uma perspectiva melhor,

3,700 becquerels per meters cubed of cobalt-60 is enough to kill a person in 10 minutes.

3.700 becquerels por metro cúbico de cobalto-60 são suficientes para matar uma pessoa em 10 minutos.

So,

Então,

how do these tiny bugs manage to outlive us in such conditions? Gramática

como esses minúsculos insetos conseguem sobreviver mais do que nós em tais condições?

Scientists attribute the cockroach's survivability to their simple bodies. Frases

Os cientistas atribuem a capacidade de sobrevivência das baratas à simplicidade de seus corpos.

Their cell cycles are also slower than a human's,

Seus ciclos celulares também são mais lentos que os de um humano,

making them less sensitive to radiation. Gramática

tornando-as menos sensíveis à radiação.

So,

Portanto,

although it is possible that cockroaches would take over the planet upon nuclear devastation, Verbos frasais

embora seja possível que as baratas dominassem o planeta após uma devastação nuclear,

even these ancient insects are not entirely invincible. Gramática

mesmo esses insetos antigos não são inteiramente invencíveis.

If an explosion were powerful enough, Gramática

Se uma explosão fosse poderosa o suficiente,

they wouldn't be able to continue on.

elas não conseguiriam continuar existindo.

So,

Então,

what do you think of this?

o que você acha disso?

Do you feel better or worse about your situation with cockroaches?

Você se sente melhor ou pior sobre a sua situação com as baratas?

Let us know in the comments.

Deixe-nos saber nos comentários.

Also,

Além disso,

be sure to check out our other video,

não deixe de conferir nosso outro vídeo,

The Only Man to Survive Two Nuclear Bombs.

O Único Homem a Sobreviver a Duas Bombas Nucleares.

Thanks for watching,

Obrigado por assistir,

and as always,

e como sempre,

don't forget to like,

não se esqueça de curtir,

share,

compartilhar,

and subscribe.

e se inscrever.

See you next time.

Até a próxima.