Nossos pais SÃO PÉSSIMOS com tecnologia - Antes vs. Agora Ep. 3: material de estudo de inglês

The good people at Honor reached out to sponsor a piece featuring their new Honor 6X smartphone. Verbos frasais

O pessoal bacana da Honor entrou em contato para patrocinar um vídeo destacando o novo smartphone Honor 6X deles.

So they send it over

Então eles enviaram,

and I'm sitting there bored at a family function

e eu estou lá sentado, entediado em um evento de família,

putting the gears to the phone's dual lens camera,

testando a câmera de lente dupla do celular,

Kirin 655 octa-core CPU,

o processador octa-core Kirin 655,

4 gigs of RAM and 3340 milliamp hour battery.

4 gigas de RAM e bateria de 3340 miliamperes-hora.

And I'm at my in-laws house, right?

E eu estou na casa dos meus sogros, certo?

And an argument breaks out at the Scrabble table. Verbos frasais

E começa uma discussão na mesa de Scrabble.

And meanwhile,

E enquanto isso,

I'm sitting there going,

eu estou lá sentado pensando:

"Why don't you just Google it?" Intenção

"Por que vocês não pesquisam no Google?"

But it's not all bad thanks to my entire evening of eye-rolling, Discurso

Mas nem tudo é ruim, porque graças a uma noite inteira revirando os olhos,

face-palming,

batendo a mão na testa,

and full-body cringing,

e morrendo de vergonha alheia,

we all get to experience this fantastic video.

todos nós podemos desfrutar deste vídeo fantástico.

Eight of the worst ways

Oito das piores maneiras

the older generation makes my head explode. Figurado

pelas quais a geração mais velha faz minha cabeça explodir.

Brought to you by the Honor 6X.

Trazido a você pelo Honor 6X.

Number one.

Número um.

My dad seems completely

Meu pai parece ser completamente

unable to wrap his head around the fact Figurado

incapaz de entender o fato

that making phone calls ain't what it used to be. Notas

de que fazer ligações telefônicas não é mais como antigamente.

He still, it is 2017,

Ele ainda, estamos em 2017,

he still tries to crank call me. Vocabulário

ele ainda tenta me passar trote.

Crank call me.

Passar trote.

Like I'll answer my phone and he'll start pretending to order a pizza.

Tipo, eu atendo o telefone e ele começa a fingir que está pedindo uma pizza.

Or I'll call him

Ou eu ligo para ele,

and he'll answer with some goofy accent

e ele atende com um sotaque ridículo

trying to convince me that I got the wrong number. Frases

tentando me convencer de que eu liguei para o número errado.

Dude,

Cara,

I know it's you.

eu sei que é você.

I've had caller ID on my phone Gramática

Eu tenho identificador de chamadas no meu telefone

since I was in high school

desde que eu estava no ensino médio

and I know I didn't misdial your number.

e eu sei que não disquei errado o seu número.

Nobody dials numbers anymore.

Ninguém mais disca números hoje em dia.

Number two.

Número dois.

I needed to get to my grandma's new place.

Eu precisava ir para a casa nova da minha avó.

So I even proactively,

Então eu até de forma proativa,

like I'm ready for this,

tipo, me preparando para isso,

I proactively structure the question like so. Frases

formulo a pergunta assim.

"Hey, can you give me your new address,

"Ei, você pode me dar o seu novo endereço,

Gran?"

Vó?"

And to my dismay, Frases

E, para meu desespero,

she, like every other old person on the planet,

ela, como qualquer outra pessoa idosa no planeta,

proceeds to launch into this elaborate play-by-play of the route. Notas

começa a narrar o trajeto passo a passo com muitos detalhes.

"Don't go past the giant tiger,

"Não passe do tigre gigante,

then uh left at the spoon-shaped rock

depois uh vire à esquerda na pedra em forma de colher

and you'll see this really friendly young man watering the grass.

e você vai ver um jovem muito simpático regando a grama.

Well well that's

Bem, bem, aquele é o

Chester, the neighbor's son-in-law.

Chester, o genro do vizinho.

And he works at the co-op and okay.

E ele trabalha na cooperativa e... ok."

This is not a quest, Grandma.

Isso não é uma missão, Vó.

I'm not retaining any of this.

Eu não estou memorizando nada disso.

I'm not listening.

Eu não estou prestando atenção.

Please,

Por favor,

for the love of all that is good, Figurado

pelo amor de tudo que é sagrado,

tell me the address

me diz o endereço

so I can open my Maps app and key it in. Verbos frasais

para eu abrir meu aplicativo de mapas e digitar.

Number three.

Número três.

Thanks to simple interfaces

Graças às interfaces simples

like Honor's Emotion UI,

como a Emotion UI da Honor,

smartphones

os smartphones

are getting easier and easier to use. Gramática

estão ficando cada vez mais fáceis de usar.

But just because an older person learns to use the internet, Gramática

Mas só porque uma pessoa idosa aprende a usar a internet,

doesn't mean they really get how to internet. Vocabulário

não significa que eles realmente entendem a internet.

And we've all suffered the consequences of this one.

E todos nós já sofremos as consequências disso.

So here's a few etiquette tips.

Então aqui vão algumas dicas de etiqueta.

If I don't copy paste your status update you posted,

Se eu não copiar e colar a atualização de status que você postou,

it doesn't mean I'm not your true friend.

não significa que não sou seu amigo de verdade.

That funny chain letter,

Aquela corrente engraçada,

well,

bem,

if the memes have eBaum's World watermarks,

se os memes têm a marca d'água do eBaum's World,

they're probably a little dated. Vocabulário

eles provavelmente estão um pouco ultrapassados.

And auntie,

E tia,

thank you so much for the urgent cyber security advisory

muito obrigado pelo aviso urgente de segurança cibernética

telling me to beware of people calling and pretending they work for Microsoft. Frases

me dizendo para ter cuidado com pessoas que ligam fingindo trabalhar na Microsoft.

I know your heart's in the right place, Figurado

Eu sei que sua intenção é boa,

but

mas

please,

por favor,

just oh please.

apenas, por favor.

Number four.

Número quatro.

Why is it that every time I go somewhere with my dad, Gramática

Por que toda vez que vou a algum lugar com meu pai,

he's always trying to get me to memorize what section of the parking garage Gramática

ele sempre tenta me fazer memorizar em que seção do estacionamento

we're in

nós estamos,

so that we don't lose the car.

para não perdermos o carro.

Okay,

Ok,

what's the color?

qual é a cor?

Orange.

Laranja.

Okay,

Ok,

what's the number?

qual é o número?

Oh shoot, I forget.

Poxa, eu esqueci.

Let's go back.

Vamos voltar.

Look,

Olha,

I'm way ahead of you, Dad. Figurado

eu estou muito à sua frente, pai.

Just take a picture

É só tirar uma foto

and move on. Verbos frasais

e continuar andando.

It doesn't consume film anymore Cultura

Não gasta mais filme fotográfico

and we don't have to wait for it to get developed.

e a gente não precisa esperar para revelar.

Number five.

Número cinco.

You convinced your mother-in-law to get a cell phone, Gramática

Você convenceu sua sogra a ter um celular,

but she refuses to get cellular data

mas ela se recusa a ter dados móveis

because it's expensive

porque é caro

and Lisa needs braces. Cultura

e a Lisa precisa de aparelho nos dentes.

Well,

Bem,

you know what I have to say to that?

sabe o que eu tenho a dizer sobre isso?

Data plan.

Plano de dados.

It's like $10 a month.

É tipo uns $10 por mês.

Less on Ting.

Menos ainda na Ting.

And you know what else is expensive?

E você sabe o que mais é caro?

Getting lost two blocks from your grandson's birthday party Gramática

Se perder a dois quarteirões da festa de aniversário do seu neto

and spending 15 minutes on the phone with me trying to figure out where the heck you are, Notas

e passar 15 minutos no telefone comigo tentando descobrir onde diabos você está,

which way is west,

qual direção é o oeste,

and which auto wrecker to drive towards to get back on the right path.

e em direção a qual ferro-velho dirigir para voltar ao caminho certo.

You aren't even supposed to be on the phone when you're driving. Gramática

Você nem deveria estar no telefone enquanto dirige.

Number six.

Número seis.

My dad knows how to text me.

Meu pai sabe como me mandar mensagens.

He even sends instant messages

Ele até envia mensagens instantâneas

and pictures over Hangouts.

e fotos pelo Hangouts.

But he doesn't seem to grasp

Mas ele parece não compreender

the added utility that these modern mediums have over snail mail. Figurado

a utilidade extra que essas mídias modernas têm em relação ao correio normal.

So every three to five days,

Então, a cada três ou cinco dias,

he sends me an epic wall of text Figurado

ele me manda um texto épico gigante

with where he's staying,

contando onde está hospedado,

the recent weather,

o clima recente,

best wishes for the kids,

desejando tudo de bom para as crianças,

and then he signs his name at the bottom.

e depois assina o nome dele no final.

And I'm like, Discurso

E eu fico tipo,

"Pops, it's instant messaging.

"Pai, é mensagem instantânea.

I can reply to it right away.

Eu posso responder na hora.

You can reply right away

Você pode responder na hora

and we can have a conversation.

e a gente pode conversar.

Do your relatives ever send you snail mail

Os seus parentes te mandam cartas pelo correio

and then text you to tell you to expect it?

e depois te mandam mensagens avisando que elas vão chegar?

Why did you

Por que você..."

Number seven.

Número sete.

My auntie still brings her digital point-and-shoot Vocabulário

Minha tia ainda leva sua câmera digital compacta

that runs on double A batteries Frases

que funciona com pilhas AA

to family functions

para as festas de família,

even though the camera on her phone

embora a câmera do celular dela

is way better, Vocabulário

seja muito melhor,

way easier to use,

muito mais fácil de usar,

and easy to share pictures with.

e fácil de compartilhar fotos.

It just seems like it's hard Gramática

Simplesmente parece ser difícil

for some older people to internalize

para algumas pessoas mais velhas internalizarem

just how many single-use devices modern phones have replaced. Gramática

quantos dispositivos com uma única função os celulares modernos substituíram.

I mean,

Quer dizer,

what's next?

qual é o próximo passo?

A calculator at the restaurant

Uma calculadora no restaurante

to split the bill? Frases

para dividir a conta?

Damn it, Vern,

Caramba, Vern,

there is an app for that. Cultura

já tem aplicativo pra isso.

And finally,

E, finalmente,

number eight,

número oito,

right next to the landline phone at my grandparents' house,

bem ao lado do telefone fixo da casa dos meus avós,

is a wall power adapter for the cell phone

tem um adaptador de tomada para o celular

that lives in the wall Figurado

que vive na parede,

with the phone next to it

com o telefone do lado,

plugged in

conectado na tomada

100% of the time when they're at home.

100% do tempo quando eles estão em casa.

Sometimes,

Às vezes,

I even see them stand there Gramática

eu até vejo eles parados lá

while they're talking on it.

enquanto estão falando nele.

Do you realize that modern phones like this one

Você percebe que telefones modernos como este

can last for like two days before they die? Figurado

podem durar uns dois dias antes de descarregar?

Why not just plug it in when you go to bed? Notas

Por que não coloca pra carregar só quando for dormir?

Well,

"Bem,

that way I always know where it is. Discurso

desse jeito eu sempre sei onde ele está."

You don't go anywhere, Lynn.

Você não vai a lugar nenhum, Lynn.

Just keep it in your pocket

É só guardar no bolso,

and that way you'll know where it is

assim você vai saber onde ele está

and you'll actually be safer

e na verdade vai ficar mais segura

in the event of a nasty fall or a freak accident with a knitting needle or whatever. Frases

em caso de um tombo feio ou de um acidente estranho com uma agulha de tricô ou algo do tipo.

So

Então,

thanks to Honor

um agradecimento à Honor

for sponsoring this list of ways that people are bound to misuse their awesome technology. Gramática

por patrocinar essa lista de maneiras como as pessoas certamente vão usar mal a sua tecnologia incrível.

You can check out the link to where to buy the Honor 6X in the video description. Verbos frasais

Você pode conferir o link de onde comprar o Honor 6X na descrição do vídeo.

And while you're down there, Discurso

E já que você está aí embaixo,

drop your favorite my family sucks at tech stories in the comments below Vocabulário

deixa nos comentários a sua história favorita de quando a família sofre com a tecnologia,

and maybe you'll see them featured in a future episode. Gramática

e quem sabe ela apareça em um episódio futuro.

Thank you so much for watching.

Muito obrigado por assistir.