O que faz um herói? - Matthew Winkler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
548 palavras 163 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica a jornada cíclica do herói de Joseph Campbell: o protagonista deixa a vida comum, enfrenta provações, transforma-se e retorna diferente. Em seguida, aplica esse modelo a Jogos Vorazes e o relaciona com medos e transições da vida cotidiana. Principais pontos de inglês: 1. Joseph Campbell — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Identifique o estudioso associado ao monomito e entenda por que sua comparação de mitos de várias culturas fornece a base teórica para analisar heróis modernos como variações de um modelo narrativo compartilhado. 2. crosses the threshold — Expressões idiomáticas e figuradas: Perceba que a expressão não descreve apenas o ato físico de atravessar uma porta; ela marca a passagem decisiva de uma situação segura e familiar para o perigo, a incerteza ou uma nova fase. Você poderá usá-la para comentar pontos de virada em histórias e experiências pessoais. 3. "In the cave you fear to enter lies the treasure you seek." — Gramática e padrões de frase: Reconheça a inversão locativa de estilo literário, produzida ao colocar o lugar no início, e recupere a ordem habitual: the treasure lies in the cave. Isso ajuda a interpretar a máxima de que enfrentar o desafio temido pode levar à recompensa ou ao crescimento que se procura.

Nesta lição

What do Harry Potter,

0:13

O que Harry Potter,

Katniss Everdeen,

0:15

Katniss Everdeen,

and Frodo all have in common with the heroes of ancient myths? Frases

0:16

e Frodo têm em comum com os heróis dos mitos antigos?

Frases

have in common with: perguntar sobre características compartilhadas

have ... in common with significa “compartilhar uma ou mais características com”. Nesta frase, what pergunta quais características Harry Potter, Katniss Everdeen e Frodo compartilham com os heróis dos mitos antigos. Aqui, common significa “compartilhado”, não “comum” no sentido de banal. O padrão afirmativo é A has something in common with B. Em uma pergunta, a característica compartilhada pode ser substituída por what: What does A have in common with B?

Prática

Complete a pergunta com a expressão fixa usada para perguntar sobre características compartilhadas: What does a bicycle ____ a motorcycle?

Ver resposta

have in common with

What if I told you they are all variants of the same hero? Notas

0:21

E se eu te disser que todos eles são variantes do mesmo herói?

Discurso

What if I told you ...: introduzir uma afirmação surpreendente

What if I told you ... é uma introdução retórica: apresenta a próxima ideia como uma mensagem hipotética, em vez de perguntar sobre uma condição real que exija resposta. A expressão sinaliza que a afirmação pode desafiar o que o ouvinte espera. Aqui, a expressão aponta para o que vem a seguir e organiza a fala: transforma a pergunta de comparação anterior na nova afirmação de que os personagens são variações do mesmo herói.

Prática

Uma pessoa começa dizendo: “What if I told you that octopuses have three hearts?” Qual é a principal função de What if I told you aqui?

  1. Perguntar se o ouvinte dá permissão para falar
  2. Introduzir uma afirmação possivelmente surpreendente e chamar a atenção para ela
  3. Descrever uma conversa passada que realmente aconteceu
Ver resposta

Introduzir uma afirmação possivelmente surpreendente e chamar a atenção para ela

Vocabulário

variants of the same hero: formas de um mesmo arquétipo

Nesta frase, variants significa formas diferentes que surgem do mesmo modelo básico ou o compartilham. Elas podem variar nos detalhes e ainda pertencer a um único tipo fundamental. Aqui, the same hero é uma ideia abstrata. Refere-se a um arquétipo de herói compartilhado, não a uma pessoa específica; assim, a frase apresenta vários personagens como formas diferentes desse arquétipo.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a variants of the same hero nesta frase?

  1. Diferentes representações de um personagem interpretado por um único ator
  2. Vários heróis que se comportam de forma estranha
  3. Formas diferentes de um mesmo arquétipo de herói
Ver resposta

Formas diferentes de um mesmo arquétipo de herói

Do you believe that?

0:25

Você acredita nisso?

Joseph Campbell did. Cultura

0:27

Joseph Campbell acreditou.

He studied myths from all over the world

0:29

Ele estudou mitos de todo o mundo

and published a book called The Hero with a Thousand Faces,

0:31

e publicou um livro chamado O Herói de Mil Faces,

retelling dozens of stories

0:34

recontando dezenas de histórias

and explaining how each represents the monomyth or hero's journey. Vocabulário

0:36

e explicando como cada uma representa o monomito ou a jornada do herói.

Cultura

Joseph Campbell e o monomito ou jornada do herói

Joseph Campbell foi um estudioso americano de mitologia e religião comparada. Em O Herói de Mil Faces, ele comparou histórias de muitas culturas e descreveu um padrão narrativo recorrente que chamou de monomito, hoje geralmente discutido como a jornada do herói. O nome dele indica que o trecho está apresentando uma teoria para analisar histórias, não mais um personagem de uma história. Em Joseph Campbell did, did significa que ele acreditava na afirmação da pergunta anterior; as frases seguintes explicam por que a visão dele é relevante.

Prática

Por que o trecho apresenta Joseph Campbell?

  1. Para identificar um herói fictício que aparece nos mitos
  2. Para apresentar um estudioso cujo trabalho sustenta a estrutura do monomito ou da jornada do herói
  3. Para citar o autor dos mitos que ele reuniu
Ver resposta

Para apresentar um estudioso cujo trabalho sustenta a estrutura do monomito ou da jornada do herói

Vocabulário

the monomyth or hero's journey: dois nomes para o mesmo modelo narrativo

Aqui, monomyth e hero's journey são dois nomes para o mesmo modelo narrativo recorrente. Um personagem central deixa o mundo cotidiano, enfrenta provações e mudanças e retorna com novos conhecimentos ou poderes. A palavra or não apresenta dois modelos concorrentes; ela reformula o termo técnico monomyth com o nome mais acessível hero's journey. Journey tem sentido figurado aqui: inclui o crescimento do personagem e as etapas da história, não apenas o deslocamento de um lugar para outro.

Prática

Na frase, o que significa the monomyth or hero's journey?

  1. Um relato factual sobre um herói histórico.
  2. Dois nomes para o mesmo modelo narrativo recorrente.
  3. Dois tipos de viagem física sem relação entre si.
Ver resposta

Dois nomes para o mesmo modelo narrativo recorrente.

So, what is the hero's journey?

0:42

Então, o que é a jornada do herói?

Think of it as a cycle. Gramática

0:44

Pense nela como um ciclo.

Gramática

Think of A as B: usar B para compreender A

Think of A as B significa 'entender ou imaginar A em termos de B'. A estrutura oferece ao ouvinte uma maneira útil de enquadrar uma ideia. Sua forma é think of + objeto + as + substantivo ou sintagma nominal. Nesta frase, it se refere a hero's journey, e a cycle é o enquadramento usado para explicá-lo. Aqui, as significa 'na função ou forma de', e não 'porque'.

Prática

Complete a frase com a estrutura fixa Think of A as B: Think ____ this schedule ____ a guide, not a strict rule.

Ver resposta

of · as

The journey begins and ends in a hero's ordinary world, Cultura

0:46

A jornada começa e termina no mundo comum de um herói,

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

0:50

mas a missão passa por um mundo não familiar e especial.

Cultura

ordinary world ... special world na jornada do herói

Na estrutura da jornada do herói, ordinary world é a vida familiar do herói antes da aventura e o lugar ao qual ele geralmente retorna. special world é o domínio desconhecido onde a missão apresenta novas regras, riscos e provações. Esses termos descrevem um contraste estrutural da história, e não apenas dois tipos de lugar. Aqui, special significa diferente da vida cotidiana; não necessariamente agradável, excelente ou mágico.

Prática

Na jornada do herói, o que special world geralmente significa?

  1. O domínio desconhecido onde o herói enfrenta novas regras e provações
  2. Um lugar especialmente bonito ou agradável
  3. O ambiente cotidiano e familiar do herói
Ver resposta

O domínio desconhecido onde o herói enfrenta novas regras e provações

Along the way, Discurso

0:55

Ao longo do caminho,

Discurso

Along the way como transição para um processo

Along the way é uma expressão de transição que significa “durante a jornada ou o processo”. Neste trecho, way retoma a ideia da jornada, mas a expressão muda o foco do percurso geral para os acontecimentos que ocorrem durante ele. A jornada pode ser literal ou figurada. A mesma expressão pode introduzir coisas que acontecem durante um projeto, uma experiência de aprendizagem ou o crescimento pessoal.

Prática

Complete com a expressão da lição que significa “durante o processo”: We made a few mistakes ____, but we finished the project.

Ver resposta

along the way

there are some key events.

0:55

existem alguns eventos-chave.

Think about your favorite book or movie.

0:57

Pense no seu livro ou filme favorito.

Does it follow this pattern? Frases

1:00

Ele segue esse padrão?

Frases

follow this pattern: seguir uma estrutura reconhecível

Em follow this pattern, follow significa “desenvolver-se ou funcionar de acordo com” uma estrutura ou regra reconhecível. Não significa mover-se fisicamente atrás de alguém. A pergunta quer saber se o livro ou filme em questão se encaixa no padrão que acabou de ser descrito. Esse uso se aplica naturalmente a histórias, comportamentos, dados e processos.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “encaixar-se nesta estrutura”: Does the story ____?

Ver resposta

follow this pattern

Status quo, Vocabulário

1:03

O status quo,

that's where we start.

1:04

é por aí que começamos.

Vocabulário

status quo: o estado atual das coisas

Status quo é uma expressão nominal fixa que significa o estado atual das coisas, ou seja, como as coisas estão agora. Aqui, ela nomeia a situação inicial estável antes que comece a principal mudança de uma história. Use a expressão como uma unidade. Nesse caso, status não significa posição social, e quo normalmente não é usado sozinho com esse sentido.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa da lição que significa “o estado atual das coisas”: The board decided to maintain ____.

Ver resposta

the status quo

1:00,

1:07

1:00,

call to adventure. Cultura

1:08

o chamado à aventura.

Cultura

call to adventure: o acontecimento que inicia a jornada do herói

Call to adventure é o nome de uma etapa da jornada do herói. É o acontecimento, a mensagem, o problema ou o pedido que tira o herói da vida cotidiana e o direciona para uma missão. Aqui, call significa um chamado ou convite para agir, e não uma ligação telefônica. Adventure é a jornada difícil e incerta que vem pela frente, que pode ser perigosa em vez de divertida.

Prática

Complete a frase com o termo da jornada do herói para um acontecimento que tira alguém da vida cotidiana: The mysterious message is her ____.

Ver resposta

call to adventure

The hero receives a mysterious message,

1:09

O herói recebe uma mensagem misteriosa,

an invitation,

1:12

um convite,

a challenge.

1:13

um desafio.

2:00,

1:14

2:00,

assistance.

1:15

a assistência.

The hero needs some help,

1:16

O herói precisa de alguma ajuda,

probably from someone older,

1:17

provavelmente de alguém mais velho,

wiser.

1:20

mais sábio.

3:00,

1:21

3:00,

departure.

1:21

a partida.

The hero crosses the threshold Figurado

1:22

O herói cruza o limiar

from his normal, safe home

1:24

do seu lar normal e seguro

and enters the special world and adventure.

1:26

e entra no mundo especial e na aventura.

Figurado

crosses the threshold: entrar em uma nova etapa

Crosses the threshold descreve literalmente o ato de passar pelo limiar de uma porta. Nesta frase, é uma metáfora: o herói deixa o mundo normal e seguro e entra no mundo especial onde a aventura realmente começa. Assim, um threshold pode ser a fronteira entre duas etapas, e não apenas a parte física sob uma porta. Cross the threshold destaca o momento em que alguém ultrapassa essa fronteira.

Prática

O que crosses the threshold significa na frase de exemplo?

  1. Significa que o herói fica em segurança em casa e apenas imagina uma aventura.
  2. Diz que o herói conserta a porta antes de sair de casa.
  3. Marca a passagem do herói do mundo seguro e familiar para a aventura.
Ver resposta

Marca a passagem do herói do mundo seguro e familiar para a aventura.

We're not in Kansas anymore. Figurado

1:29

Não estamos mais no Kansas.

Figurado

We're not in Kansas anymore: entrando em um mundo desconhecido

We're not in Kansas anymore remete a uma frase famosa de O Mágico de Oz. Nessa história, o Kansas é o lar comum e familiar de Dorothy; portanto, deixá-lo significa entrar em um mundo novo e estranho. Aqui, a frase é figurada: quem fala quer dizer que a situação mudou tanto que as regras ou expectativas conhecidas parecem não valer mais. Não se trata principalmente de uma afirmação geográfica.

Prática

Julgue: Em uma cena em que tudo ficou estranho de repente, dizer “We're not in Kansas anymore” serve principalmente para informar a localização real do grupo.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

4:00,

1:30

4:00,

trials.

1:31

as provações.

Being a hero is hard work.

1:32

Ser um herói dá muito trabalho.

Our hero solves a riddle,

1:34

O nosso herói resolve uma charada,

slays a monster, Vocabulário

1:35

mata um monstro,

escapes from a trap.

1:36

escapa de uma armadilha.

Vocabulário

slays a monster: matar com um tom épico

Slays é a forma da terceira pessoa do singular de slay. Em slays a monster, significa que mata o monstro, e a escolha da palavra dá à ação um tom lendário, épico ou de história de fantasia. No inglês informal moderno, slay também pode significar ter um desempenho excelente ou estar com uma aparência incrível, mas esse sentido de gíria não cabe nesta frase sobre um herói e um monstro.

Prática

Qual verbo dá melhor à frase um tom lendário de fantasia e, ao mesmo tempo, deixa claro que o dragão morre? In the old tale, the hero ___ the dragon.

  1. meets
  2. slays
  3. defeats
Ver resposta

slays

5:00,

1:39

5:00,

approach.

1:40

a aproximação.

It's time to face the biggest ordeal, Frases

1:41

É hora de enfrentar a maior provação,

the hero's worst fear.

1:43

o pior medo do herói.

Frases

face the biggest ordeal: enfrentar a provação mais difícil

Na sequência face the biggest ordeal, face é um verbo que significa “encarar e lidar com algo”, não o substantivo que significa a parte da frente da cabeça. A estrutura é face + algo difícil, como em face a fear, face a problem, face a challenge ou face an ordeal. An ordeal é uma prova ou experiência muito dura, dolorosa ou assustadora. A frase completa indica que o herói precisa encarar o desafio mais difícil em vez de evitá-lo.

Prática

Qual opção significa de forma natural “enfrentar uma provação muito difícil”?

  1. face a severe ordeal
  2. look a severe ordeal
  3. face to a severe ordeal
Ver resposta

face a severe ordeal

6:00,

1:48

6:00,

crisis.

1:49

a crise.

This is the hero's darkest hour. Figurado

1:50

Esta é a hora mais sombria do herói.

Figurado

darkest hour: o período mais difícil e desesperador

Darkest hour é uma metáfora para o ponto mais difícil, perigoso ou desesperador de uma situação. Darkest descreve as circunstâncias e a falta de esperança, não a quantidade de luz. Hour não precisa significar exatamente sessenta minutos aqui; pode indicar um momento ou um período mais longo. Nesta frase, a expressão marca a crise em que o herói parece estar mais perto da derrota.

Prática

O que darkest hour significa nesta frase? “The village stood together in its darkest hour.”

  1. Seu período mais difícil e desesperador
  2. O momento em que todos foram dormir
  3. Os sessenta minutos com menos luz
Ver resposta

Seu período mais difícil e desesperador

He faces death and possibly even dies,

1:52

Ele enfrenta a morte e possivelmente até morre,

only to be reborn. Gramática

1:55

apenas para renascer.

Gramática

only to be reborn: um resultado inesperado

A estrutura only to + verbo na forma base apresenta o que acontece depois como um resultado inesperado ou claramente contrário ao que veio antes. Aqui, only to be reborn significa que, depois de enfrentar ou até experimentar a morte, ele acaba renascendo; isso não indica seu propósito. Como be reborn está na voz passiva (be + particípio passado), o resultado acontece com ele. Reborn pode significar voltar literalmente à vida ou, de modo simbólico, tornar-se uma pessoa diferente; a estrutura funciona com os dois sentidos.

Prática

O que only to expressa nesta frase: "Amir opened the box, only to discover that it was empty."?

  1. Abrir a caixa e descobrir que ela estava vazia aconteceram exatamente ao mesmo tempo.
  2. Descobrir que a caixa estava vazia foi um resultado inesperado.
  3. Descobrir que a caixa estava vazia era o objetivo de abri-la.
Ver resposta

Descobrir que a caixa estava vazia foi um resultado inesperado.

7:00,

1:58

7:00,

treasure.

1:59

o tesouro.

As a result, Discurso

2:02

Como resultado,

Discurso

As a result: marcar uma consequência

As a result é um conector que informa ao ouvinte ou leitor que a próxima ideia foi causada pela anterior. Ele organiza as informações como uma causa seguida de sua consequência, e não apenas como um acontecimento seguido de outro. No início de uma frase, normalmente vem seguido de vírgula: As a result, + oração de resultado. Nesta legenda, a expressão prepara o público para ouvir a consequência dos acontecimentos que acabaram de ser descritos.

Prática

Escolha o conector que marca com mais clareza uma relação de causa e efeito: The team tested the bridge carefully. Qual conector deve iniciar a frase seguinte, "They found a weak support beam"?

  1. As a result
  2. For example
  3. Then
Ver resposta

As a result

the hero claims some treasure, Vocabulário

2:03

o herói reivindica algum tesouro,

Vocabulário

claims some treasure: claim no sentido de ganhar ou obter

Em claims some treasure, claims significa que o herói ganha, obtém ou toma posse do tesouro como recompensa. Não significa que ele diga que o tesouro existe nem que afirme que o tesouro lhe pertence. Esse uso de claim é comum com prêmios, títulos, recompensas e coisas obtidas por meio de uma vitória ou de um direito. Em uma história, treasure pode ser um objeto físico ou uma recompensa simbólica, mas claims ainda apresenta o herói como alguém que assegura essa recompensa.

Prática

Na frase “the hero claims some treasure,”, o que claims significa?

  1. esconde um tesouro dos outros
  2. ganha ou toma posse de um tesouro
  3. diz que existe algum tesouro
Ver resposta

ganha ou toma posse de um tesouro

special recognition,

2:05

um reconhecimento especial,

or power.

2:06

ou poder.

8:00,

2:08

8:00,

result.

2:09

o resultado.

This can vary between stories.

2:09

Isso pode variar entre as histórias.

Do the monsters bow down before the hero, Verbos frasais

2:12

Os monstros se curvam perante o herói,

or do they chase him as he flees from the special world? Vocabulário

2:14

ou eles o perseguem enquanto ele foge do mundo especial?

Verbos frasais

bow down before the hero: submeter-se diante do herói

Bow down before the hero significa submeter-se ao herói ou reconhecer seu poder e sua vitória. Pode envolver curvar-se fisicamente ou ajoelhar-se, mas a ideia principal aqui é rendição e obediência, não apenas abaixar a cabeça. Before significa diante do herói ou na presença dele, não antes do herói.

Prática

Em “The defeated warriors bowed down before the queen,”, o que os guerreiros fizeram?

  1. Eles chegaram antes da rainha.
  2. Eles se submeteram à rainha e reconheceram o poder dela.
  3. Eles se abaixaram por um instante para pegar algo.
Ver resposta

Eles se submeteram à rainha e reconheceram o poder dela.

Vocabulário

flee from: fugir de uma ameaça

Flee from significa escapar de um lugar, de uma pessoa ou de um perigo por causa de uma ameaça ou pressão urgente. Nesta pergunta, flees mostra que sair do mundo especial é uma fuga, não um deslocamento comum. Flees é a forma da terceira pessoa do singular do presente de flee. A estrutura é flee from + lugar, pessoa ou perigo.

Prática

Qual frase usa flee from de forma mais natural para indicar uma fuga do perigo?

  1. The families fled from the advancing wildfire.
  2. The families fled from their regular grocery trip.
  3. The families fled from the quiet museum when it closed.
Ver resposta

The families fled from the advancing wildfire.

9:00,

2:18

9:00,

return.

2:19

o retorno.

After all that adventure, Discurso

2:20

Depois de toda aquela aventura,

Discurso

After all that adventure: resumir o anterior antes da próxima etapa

After all that adventure significa “depois de toda a série de acontecimentos da aventura”. Aqui, after introduz uma expressão de tempo, e all that adventure reúne as provações e crises anteriores em uma única experiência resumida. No início da frase, a expressão encerra a sequência anterior e prepara o que acontece em seguida. Não interprete after all automaticamente como “afinal”; all that adventure é o complemento de after.

Prática

Na legenda, qual é a função de After all that adventure?

  1. Anuncia que a aventura está prestes a começar.
  2. Resume as aventuras anteriores e indica o que acontece depois.
  3. Apresenta uma razão com o sentido de “porque a aventura é importante”.
Ver resposta

Resume as aventuras anteriores e indica o que acontece depois.

the hero returns to his ordinary world.

2:21

o herói volta para o seu mundo comum.

10:00,

2:25

10:00,

new life.

2:26

a nova vida.

This quest has changed the hero.

2:27

Esta missão mudou o herói.

He has outgrown his old life. Vocabulário

2:29

Ele superou a sua vida antiga.

Vocabulário

outgrown his old life: amadurecer para além de uma antiga forma de viver

Aqui, outgrown his old life significa que ele mudou e amadureceu tanto que sua antiga maneira de viver já não combina com quem ele é agora. old life é um complemento abstrato; nada ficou literalmente pequeno demais. Outgrow significa desenvolver-se para além de algo, de modo que isso já não combine com suas necessidades, identidade ou fase da vida. has outgrown está no present perfect em inglês, portanto uma mudança anterior produz um resultado importante no presente.

Prática

O que outgrown his old life significa aqui?

  1. Sua antiga maneira de viver já não combina com a pessoa que ele se tornou.
  2. Sua antiga casa ficou fisicamente pequena demais para ele.
  3. Ele esqueceu tudo sobre seu passado.
Ver resposta

Sua antiga maneira de viver já não combina com a pessoa que ele se tornou.

11:00,

2:32

11:00,

resolution.

2:33

a resolução.

All the tangled plotlines get straightened out. Figurado

2:34

Todas as linhas de enredo emaranhadas são endireitadas.

Figurado

tangled plotlines get straightened out: linhas narrativas complexas ficam claras

A expressão tangled plotlines apresenta as partes de uma história como fios cheios de nós: elas são complicadas e difíceis de acompanhar. Get straightened out continua a mesma imagem e significa que as perguntas, os conflitos e as conexões da história ficam claros ou são resolvidos. A estrutura get + particípio passado destaca uma mudança de estado. Aqui, get straightened out mostra o que acontece com as linhas narrativas; não descreve alguém esticando fios de verdade.

Prática

Use a expressão da lição para completar a frase: After we checked every booking, the schedule finally got ____.

Ver resposta

straightened out

12:00,

2:38

12:00,

status quo,

2:39

o status quo,

but upgraded to a new level. Discurso

2:40

mas elevado a um novo nível.

Discurso

status quo, but upgraded to a new level: um retorno com melhoria

Aqui, but muda a forma de entender status quo. O estado conhecido retorna, mas não é uma volta exata ao ponto inicial: upgraded to a new level indica que o estado recuperado agora está melhor, mais forte ou mais desenvolvido. É um final de “retorno com mudança”. A expressão primeiro apresenta o que continua familiar e depois usa but para acrescentar a nova informação importante.

Prática

O que but upgraded to a new level acrescenta depois de status quo?

  1. O estado familiar retorna com uma melhoria.
  2. O estado familiar retorna sem nenhuma mudança.
  3. O estado familiar desaparece completamente.
Ver resposta

O estado familiar retorna com uma melhoria.

Nothing is quite the same once you're a hero. Gramática

2:42

Nada é exatamente o mesmo depois de você se tornar um herói.

Gramática

once you're a hero: once + oração com sentido de “quando isso acontece”

Aqui, once introduz a oração you're a hero e significa “quando você já se tornou um herói” ou “assim que esse estado passa a ser verdadeiro”. Ele estabelece o momento ou a condição do resultado na oração principal: nada continua exatamente igual. Once também pode significar “em algum momento no passado”, mas não nesta estrutura. Quando once introduz diretamente um sujeito e um verbo, como em once you're a hero, geralmente funciona como conjunção com o sentido de “quando isso acontece”.

Prática

O que once significa em “Nothing is quite the same once you're a hero”?

  1. Em algum momento no passado, você foi um herói
  2. Depois que você se torna um herói
  3. Somente uma vez como herói
Ver resposta

Depois que você se torna um herói

Many popular books and movies follow this ancient formula pretty closely, Frases

2:45

Muitos livros e filmes populares seguem esta antiga fórmula bem de perto,

Frases

follow this ancient formula pretty closely: seguir de perto um padrão narrativo

Aqui, formula significa um padrão narrativo que pode ser reutilizado, e não uma fórmula matemática. Follow this ancient formula indica que muitos livros e filmes usam essa antiga estrutura narrativa como guia. Closely indica um alto grau de semelhança; pretty modifica closely e significa “bastante”. Juntas, as palavras mostram que as obras correspondem muito ao padrão, embora não necessariamente de forma perfeita.

Prática

O que follow this ancient formula pretty closely significa aqui?

  1. Copiar a história palavra por palavra sem nenhuma mudança
  2. Usar o antigo padrão narrativo com bastante fidelidade
  3. Escrever uma fórmula matemática atraente
Ver resposta

Usar o antigo padrão narrativo com bastante fidelidade

but let's see how well The Hunger Games fits the hero's journey template. Frases

2:50

mas vamos ver o quão bem Jogos Vorazes se encaixa no modelo da jornada do herói.

Frases

fits the hero's journey template: corresponder à estrutura da jornada do herói

Aqui, fits significa “corresponde a” ou “se encaixa em”, e não “tem o tamanho certo”. Jogos Vorazes está sendo comparado à jornada do herói como uma estrutura de análise. Fit pode receber diretamente template, model ou pattern: something fits a template. How well pergunta sobre o grau de correspondência, portanto a comparação pode ser parcial, em vez de apenas um simples sim ou não.

Prática

Qual frase usa fit no mesmo sentido abstrato da legenda?

  1. These shoes fit me well.
  2. The new example fits the pattern we learned.
  3. The suitcase fits under the seat.
Ver resposta

The new example fits the pattern we learned.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure that gets the story moving? Discurso

2:53

Quando Katniss Everdeen escuta o seu chamado à aventura que faz a história andar?

Discurso

gets the story moving: fazer a trama começar a avançar

Nesta pergunta, gets the story moving significa “fazer a ação principal da história começar e se desenvolver”. A expressão identifica o acontecimento que transforma a apresentação inicial em uma trama ativa. A estrutura get + objeto + verbo em -ing significa “fazer o objeto iniciar ou continuar uma atividade”. Aqui, moving descreve o avanço da história, e não o fato de ela ser comovente.

Prática

O que gets the story moving significa na pergunta original?

  1. faz a trama começar a se desenvolver
  2. leva fisicamente a história para outro lugar
  3. torna a história comovente
Ver resposta

faz a trama começar a se desenvolver

When her sister's name is called from the lottery. Cultura

2:57

Quando o nome da sua irmã é chamado no sorteio.

Cultura

the lottery em Jogos Vorazes: um sorteio obrigatório

Aqui, the lottery significa o sorteio obrigatório de Jogos Vorazes. Os nomes são selecionados para decidir quem deve participar de uma competição perigosa, portanto não é uma oportunidade de ganhar dinheiro. Quando o nome da irmã dela é chamado, isso significa que a irmã foi selecionada. Esse acontecimento leva Katniss a ocupar o lugar dela.

Prática

No contexto de Jogos Vorazes, a que the lottery se refere?

  1. uma seleção aleatória e obrigatória para uma competição perigosa
  2. a livre escolha do evento do qual se deseja participar
  3. um jogo em que o vencedor recebe dinheiro
Ver resposta

uma seleção aleatória e obrigatória para uma competição perigosa

How about assistance?

3:01

Que tal a assistência?

Is anyone going to help her on her adventure?

3:03

Alguém vai ajudá-la na sua aventura?

Haymitch.

3:05

Haymitch.

What about departure?

3:06

E a partida?

Does she leave her ordinary world?

3:08

Ela deixa o seu mundo comum?

She gets on a train to the capital. Frases

3:10

Ela entra num trem para a capital.

Frases

get on a train to + destino: embarcar em um trem com destino a um lugar

A estrutura get on a train to + destino significa embarcar em um trem que vai para esse lugar. No exemplo, gets é a forma usada com she, e to the capital indica para onde o trem vai. A mesma estrutura funciona com outros meios de transporte coletivos: get on + bus/train/plane + to + lugar. Get on descreve o ato de embarcar no veículo; não significa apenas ir em direção a ele.

Prática

Qual frase descreve de forma natural o ato de embarcar em um trem que vai para a capital?

  1. She gets on a train to the capital.
  2. She gets in a train to the capital.
  3. She gets on a car to the capital.
Ver resposta

She gets on a train to the capital.

Okay, so you get the idea. Intenção

3:12

Certo, então você entendeu a ideia.

Intenção

you get the idea: entender o ponto geral

Aqui, you get the idea significa que você entende o ponto geral ou o padrão. Get significa entender, não receber, e the idea se refere ao padrão principal mostrado pelo que veio antes. O falante usa a frase para encerrar uma série de exemplos: o ouvinte já tem informações suficientes, então a explicação pode continuar sem listar todos os casos.

Prática

O que o falante quer dizer com you get the idea em Okay, so you get the idea?

  1. Você recebeu uma nova sugestão.
  2. Você precisa explicar todos os detalhes.
  3. Você entende o ponto geral.
Ver resposta

Você entende o ponto geral.

What do you have in common with Harry Potter,

3:14

O que você tem em comum com Harry Potter,

Katniss Everdeen,

3:16

Katniss Everdeen,

and Frodo?

3:17

e Frodo?

Well, you're human,

3:18

Bem, você é humano,

just like them.

3:19

assim como eles.

The hero's journey myth exists in all human cultures

3:21

O mito da jornada do herói existe em todas as culturas humanas

and keeps getting updated Gramática

3:24

e continua sendo atualizado

Gramática

keeps getting updated: mudança passiva repetida

Keep + uma forma em -ing mostra que uma ação ou mudança continua ou acontece repetidamente. Aqui, keeps se aplica a toda a expressão passiva getting updated. Getting updated é uma passiva com get: o sujeito recebe as atualizações, em vez de atualizar outra coisa. Nesta frase, o padrão da jornada do herói continua sendo revisado e recontado ao longo do tempo.

Prática

Qual frase diz que o guia recebe mudanças repetidamente?

  1. The guide keeps updating the website.
  2. The guide keeps getting updated.
  3. The guide updated the website once.
Ver resposta

The guide keeps getting updated.

because we humans reflect on our world Frases

3:26

porque nós, humanos, refletimos sobre o nosso mundo

through symbolic stories of our own lives.

3:29

por meio de histórias simbólicas de nossas próprias vidas.

Frases

reflect on ... through ...: tema e meio da reflexão

Reflect on significa pensar cuidadosamente sobre algo para compreendê-lo; aqui não descreve o reflexo físico da luz. Our world é o tema da reflexão. Through symbolic stories indica o meio ou a perspectiva usados para essa reflexão. O padrão reutilizável reflect on A through B significa “considerar A usando B como meio ou perspectiva”.

Prática

Na frase "Visitors reflect on history through photographs," qual é a função de through photographs?

  1. Diz que a história reflete fisicamente as fotografias.
  2. Significa que os visitantes atravessam as fotografias.
  3. Indica o meio usado para refletir sobre a história.
Ver resposta

Indica o meio usado para refletir sobre a história.

You leave your comfort zone, Figurado

3:32

Você sai da sua zona de conforto,

Figurado

leave your comfort zone: ir além do que é familiar e seguro

leave your comfort zone usa comfort zone como metáfora para situações e hábitos conhecidos que parecem seguros e fáceis de administrar. Sair dessa zona significa experimentar algo menos familiar, incerto ou desafiador; não se trata de uma zona física. Nesta frase, a expressão apresenta o crescimento pessoal do dia a dia como o começo de uma aventura. A ideia que pode ser aplicada a outros contextos é ir além das rotinas conhecidas para aprender ou crescer.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta lição que significa “ir além de hábitos conhecidos e seguros”: Trying improv can help you ____.

Ver resposta

leave your comfort zone

have an experience that transforms you,

3:34

tem uma experiência que o transforma,

and then you recover and do it again.

3:37

e então você se recupera e faz tudo de novo.

You don't literally slay dragons or fight Voldemort, Vocabulário

3:40

Você não mata dragões literalmente nem luta contra Voldemort,

Vocabulário

don't literally slay dragons: rejeitar a interpretação literal

Em don't literally slay dragons, literally significa “no sentido exato, não figurado”. Como está dentro da estrutura negativa don't ... slay, a frase diz que não acontece nenhuma morte real de dragões. A palavra marca o limite entre as ações das histórias e a metáfora que vem depois: os desafios do dia a dia podem se parecer com batalhas heroicas sem serem essas batalhas na realidade.

Prática

Qual é a função de literally na frase?

  1. Rejeita a ideia de que alguém realmente mate dragões.
  2. Diz que matar dragões acontece com muita frequência.
  3. Faz os dragões parecerem mais assustadores.
Ver resposta

Rejeita a ideia de que alguém realmente mate dragões.

but you face problems just as scary. Gramática

3:43

mas você enfrenta problemas tão assustadores quanto.

Gramática

just as scary: o mesmo grau

Just as scary significa «igualmente assustador». A expressão usa o padrão comparativo as ... as: just reforça a ideia de que o grau é o mesmo; aqui não significa «há pouco». Neste caso, o segundo as e o elemento de comparação são entendidos pela frase anterior. A ideia completa é just as scary as the dangers in stories. Quando a comparação já está clara, o inglês pode omitir essa parte final.

Prática

Mia diz que o segundo filme a assustou tanto quanto o primeiro. Qual frase expressa esse sentido?

  1. The second movie was just as scary as the first.
  2. The second movie was just scary, not funny.
  3. The second movie was scarier than the first.
Ver resposta

The second movie was just as scary as the first.

Joseph Campbell said,

3:45

Joseph Campbell disse,

"In the cave you fear to enter Notas

3:47

"Na caverna que você teme entrar

lies the treasure you seek."

3:49

encontra-se o tesouro que você busca."

Gramática

In the cave ... lies the treasure: inversão locativa

A frase coloca primeiro a expressão de lugar In the cave you fear to enter e depois põe lies antes do sujeito the treasure you seek. Isso é uma inversão locativa. A ordem comum é: The treasure you seek lies in the cave you fear to enter. Começar pelo lugar cria primeiro o cenário e revela o tesouro depois, dando à frase um efeito literário, semelhante ao de um provérbio. Lies é a terceira pessoa do singular de lie e aqui significa «estar localizado» ou «existir», não «dizer algo falso».

Prática

Qual frase apresenta a linha original na ordem comum de sujeito e verbo sem mudar seu significado?

  1. You seek the treasure because it lies outside the cave.
  2. The cave you fear to enter lies beside the treasure you seek.
  3. The treasure you seek lies in the cave you fear to enter.
Ver resposta

The treasure you seek lies in the cave you fear to enter.

Figurado

cave you fear to enter ... treasure you seek como metáfora

A caverna e o tesouro formam uma metáfora. A caverna representa um medo, uma verdade difícil ou um desafio que você evita enfrentar; o tesouro representa o crescimento, a resposta ou a oportunidade que espera alcançar. A citação sugere que conseguir o que você mais deseja pode exigir que se aproxime do que mais teme. Leia-a como um conselho sobre enfrentar o medo, não como uma instrução literal para entrar numa caverna.

Prática

O que a caverna e o tesouro simbolizam nesta citação?

  1. Dois lugares sem relação em uma história de aventura
  2. Uma caverna literal e objetos valiosos escondidos dentro dela
  3. Um desafio assustador e o crescimento ou a resposta obtidos ao enfrentá-lo
Ver resposta

Um desafio assustador e o crescimento ou a resposta obtidos ao enfrentá-lo

What is the symbolic cave you fear to enter?

3:52

Qual é a caverna simbólica em que você teme entrar?

Auditions for the school play? Cultura

3:55

As audições para a peça da escola?

Baseball tryouts?

3:57

Os testes para o beisebol?

Love?

3:59

O amor?

Cultura

Auditions para a peça da escola e baseball tryouts

Auditions for the school play indica um processo de seleção de artistas: os participantes podem ler falas, cantar ou atuar para disputar um papel. Baseball tryouts indica uma sessão de seleção em que os jogadores demonstram habilidades esportivas para conquistar uma vaga no time. No contexto escolar norte-americano, ambas são atividades organizadas conhecidas, não simples tentativas informais. O substantivo muda conforme a atividade: audition para apresentações e tryout para equipes esportivas.

Prática

Qual expressão se refere naturalmente a uma sessão para selecionar jogadores de um time de futebol?

  1. auditions for a soccer team
  2. rehearsals for a soccer team
  3. tryouts for a soccer team
Ver resposta

tryouts for a soccer team

Watch for this formula in books, Frases

4:00

Fique atento a esta fórmula nos livros,

Frases

Watch for this formula: ficar atento a um padrão

Watch for + um substantivo significa manter-se atento para perceber algo caso apareça. Aqui, this formula se refere ao padrão da “jornada do herói” explicado antes; portanto, o falante pede que você reconheça esse padrão durante a leitura. Watch this formula significaria observar a fórmula diretamente; watch for this formula não significa isso. A preposição for acrescenta a ideia de esperar, verificar ou ficar atento a um sinal, padrão ou mudança.

Prática

Complete o conselho com a expressão de duas palavras que significa “fique atento para perceber caso apareça”: ____ the same pattern in the next chapter.

Ver resposta

Watch for

movies,

4:02

filmes,

and TV shows you come across. Verbos frasais

4:03

e programas de TV com os quais você se deparar.

Verbos frasais

come across: encontrar algo por acaso

Come across + uma pessoa ou coisa significa encontrá-la, vê-la ou descobri-la por acaso, sem planejar procurá-la. Aqui, refere-se aos programas de TV que você encontra por acaso. Em TV shows you come across, you come across descreve TV shows. Entenda a estrutura como TV shows (that) you come across, com that omitido.

Prática

Use o passado do verbo frasal estudado para completar a frase: While browsing the library shelves, I ____ a book about space.

Ver resposta

came across

You will certainly see it again,

4:04

Você certamente a verá novamente,

but also be sensitive to it in your own life. Frases

4:06

mas também seja sensível a ela na sua própria vida.

Frases

be sensitive to it: perceber um padrão

Em be sensitive to it, sensitive significa ser capaz de perceber algo e reagir a isso, não ser emocionalmente frágil. It se refere ao padrão da jornada do herói, então o falante pede que o público perceba esse padrão na própria vida. A estrutura be sensitive to + substantivo ou pronome pode expressar atenção cuidadosa a padrões, riscos, diferenças, necessidades ou pequenas mudanças. Em outros contextos, também pode significar ser facilmente afetado por algo, mas aqui o sentido é perceber.

Prática

Qual frase usa sensitive to corretamente com o sentido de ser capaz de perceber mudanças sutis?

  1. She is sensible about changes in the room's mood.
  2. She is sensitive about her age.
  3. She is sensitive to changes in the room's mood.
Ver resposta

She is sensitive to changes in the room's mood.

Listen for your call to adventure, Discurso

4:09

Ouça o seu chamado à aventura,

Discurso

Listen for your call to adventure: de uma ideia narrativa a um conselho de vida

Listen for your call to adventure pega um termo da jornada do herói e o transforma em um conselho direto. A palavra your muda o foco dos personagens da história para o ouvinte, e a ordem Listen for pede que o público fique atento a uma possível oportunidade ou desafio na própria vida. Listen for significa ficar alerta a algo que talvez apareça, e não escutar algo que já está presente. Aqui, call to adventure é metafórico: trata-se de um acontecimento ou oportunidade que convida a seguir uma nova direção. Essa retomada temática faz o final passar da explicação de um padrão narrativo para sua aplicação pessoal.

Prática

Qual é a principal função de Listen for your call to adventure no final da palestra?

  1. Pede que o ouvinte identifique um som do vídeo.
  2. Inicia uma explicação sem relação com o tema sobre viagens.
  3. Transforma o conceito narrativo em um conselho para a vida do ouvinte.
Ver resposta

Transforma o conceito narrativo em um conselho para a vida do ouvinte.

accept the challenge, Frases

4:11

aceite o desafio,

Frases

accept the challenge: aceitar o desafio

Accept the challenge significa concordar em enfrentar uma tarefa, prova ou meta difícil, em vez de recusá-la ou evitá-la. Aqui, challenge é um substantivo para algo que exige esforço; não é o verbo challenge com o sentido de questionar ou contestar. A estrutura accept + substantivo mostra que alguém concorda em receber ou assumir algo oferecido ou proposto: accept a challenge, an invitation ou an offer. Com challenge, ela indica disposição para tentar.

Prática

Complete a combinação accept + challenge: We decided to ____ the challenge.

Ver resposta

accept

conquer your fear, Frases

4:13

conquiste o seu medo,

Frases

conquer your fear: vencer o medo

Conquer your fear significa dominar ou vencer um medo para que ele não impeça mais você de agir. Conquer pode descrever literalmente a derrota de um inimigo ou o controle de um lugar; com fear, transforma uma luta interior em uma metáfora de batalha. Essa expressão apresenta a superação do medo como uma vitória conquistada com esforço. Por isso, soa mais forte e motivadora do que simplesmente dizer stop being afraid.

Prática

Complete a frase com conquer + fear, trocando your por his e usando o passado: After months of practice, he finally ____ of flying.

Ver resposta

conquered his fear

and claim the treasure you seek. Figurado

4:14

e reivindique o tesouro que você busca.

Figurado

claim the treasure you seek: conquistar o tesouro que você procura

Nesta frase, claim significa “tomar posse de algo ou obtê-lo”, e não “afirmar que algo é verdade”. O grupo the treasure you seek significa “o tesouro que você procura”; equivale a the treasure that you seek, mas o that foi omitido. Treasure é uma metáfora aqui. Representa o resultado valioso de enfrentar desafios, como crescimento, sabedoria ou uma meta alcançada. Assim, a imagem de encontrar um tesouro vira um conselho: aja e conquiste esse resultado.

Prática

Em “Face the challenge and claim the treasure you seek,” qual é o significado mais provável?

  1. Conquistar o resultado valioso pelo qual você trabalhou
  2. Afirmar que existe um tesouro real
  3. Esconder o resultado das outras pessoas
Ver resposta

Conquistar o resultado valioso pelo qual você trabalhou

And then,

4:17

E então,

do it all over again. Frases

4:18

faça tudo de novo.

Frases

do it all over again: fazer tudo de novo desde o início

Do it all over again significa “repetir toda a ação ou todo o processo desde o início”. All over again funciona como uma única expressão; over não significa aqui “em todos os lugares”. Nesta frase, it se refere ao processo inteiro descrito antes. A expressão apresenta a jornada como um ciclo: depois de concluir uma etapa, a pessoa pode começar novamente todo o processo.

Prática

Qual frase diz com mais clareza que o projeto inteiro foi reiniciado uma vez desde o início?

  1. We had to do the whole project all over again.
  2. We had to do the project again.
  3. We had to do the project over and over again.
Ver resposta

We had to do the whole project all over again.