Como o poder é dividido no governo dos Estados Unidos? - Belinda Stutzman: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
598 palavras 189 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica por que a Constituição dos Estados Unidos divide o poder federal entre os ramos Legislativo, Executivo e Judiciário, como eles limitam uns aos outros e de que maneiras os cidadãos podem participar do governo. Principais pontos de inglês: 1. a system of checks and balances. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Você entenderá esse conceito central da política americana como um sistema no qual cada Poder pode limitar os demais, e não como uma simples “verificação”. Assim, conseguirá acompanhar explicações sobre como se impede que um único ramo concentre todo o poder governamental. 2. responsible for enforcing — Blocos formulaicos e colocações: Você aprenderá esta estrutura formal para atribuir a responsabilidade de aplicar leis ou regras. Poderá usá-la para descrever a função do Executivo ou para esclarecer deveres dentro de instituições, organizações e ambientes de trabalho. 3. serve on a jury, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Você reconhecerá a expressão padrão para atuar como integrante de um júri e observará o uso fixo da preposição on. Isso ajuda a compreender referências ao dever cívico e a descrever uma forma de participação direta do cidadão no sistema judicial.

Nesta lição

Have you ever wondered who has the authority to make laws or punish people who break them? Notas

0:14

Você já se perguntou quem tem autoridade para criar leis ou punir as pessoas que as violam?

Discurso

Have you ever wondered ...?: uma pergunta de abertura

Have you ever wondered ...? faz mais do que perguntar se alguém já sentiu curiosidade. Aqui, a expressão apresenta primeiro a questão principal para prender a atenção do público e criar a expectativa de que a explicação dará uma resposta. O padrão é Have you ever wondered + uma oração interrogativa indireta iniciada por uma palavra como who, why ou how. Essa oração usa a ordem de uma afirmação: who has..., e não who does ... have? Quando usada como recurso de abertura, a pergunta normalmente não exige uma resposta em voz alta do público.

Prática

Qual frase funciona melhor como abertura de uma apresentação ao introduzir uma pergunta que será explicada em seguida?

  1. Have you ever wondered why some bridges sway in the wind?
  2. Bridges are structures that cross gaps.
  3. Write the definition of a bridge in your notebook.
Ver resposta

Have you ever wondered why some bridges sway in the wind?

Vocabulário

has the authority to: poder reconhecido oficialmente

Em has the authority to, authority significa poder de ação reconhecido oficialmente, normalmente concedido por uma lei, regra, cargo ou instituição. A frase pergunta qual pessoa ou instituição tem poder legal para criar leis ou impor punições. A estrutura é have/has the authority to + verbo na forma base. O verbo depois de to indica a ação que está dentro dos poderes oficiais dessa pessoa ou instituição.

Prática

Qual frase afirma com mais clareza que o conselho tem o direito oficialmente reconhecido de aprovar o orçamento?

  1. The board has the authority to approve the budget.
  2. The board has permission to read the budget.
  3. The board has the expertise to explain the budget.
Ver resposta

The board has the authority to approve the budget.

When we think of power in the United States,

0:19

Quando pensamos em poder nos Estados Unidos,

we usually think of the president,

0:21

geralmente pensamos no presidente,

but he does not act alone. Frases

0:23

mas ele não atua sozinho.

Frases

act alone: agir sem a participação de outras pessoas

Act alone significa agir ou tomar uma decisão sem a participação de outras pessoas ou instituições. Nesta frase, does not act alone mostra que o presidente não é a única parte do governo envolvida no exercício do poder. Aqui, alone descreve como a ação é realizada. Não significa que o presidente se sinta solitário.

Prática

Complete a frase com a expressão desta nota: The safety officer cannot ____ when the whole team must approve the plan.

Ver resposta

act alone

In fact,

0:25

Na verdade,

he is only one piece of the power puzzle Figurado

0:25

ele é apenas uma peça do quebra-cabeça do poder

and for very good reason. Frases

0:28

e por um motivo muito bom.

Figurado

one piece of the power puzzle: uma parte de um sistema maior

A expressão one piece of the power puzzle usa a metáfora de um quebra-cabeça. O poder do governo é apresentado como uma imagem maior formada por várias peças conectadas, e o presidente é apenas uma delas. A palavra piece indica um papel limitado: nenhuma peça sozinha é o sistema inteiro. A imagem prepara o ouvinte para considerar outros poderes e instituições que compartilham o poder.

Prática

O que a metáfora significa nesta frase? Strong passwords are one piece of the online safety puzzle.

  1. Senhas fortes são uma parte de um sistema de segurança maior.
  2. Senhas fortes são objetos físicos de um jogo de quebra-cabeça.
  3. Senhas fortes resolvem sozinhas todos os problemas de segurança on-line.
Ver resposta

Senhas fortes são uma parte de um sistema de segurança maior.

Frases

for very good reason: por motivos muito sólidos

For very good reason comenta a afirmação anterior: a situação não é acidental nem arbitrária; existem motivos sólidos que a justificam. Aqui, and liga esse comentário à afirmação de que ele é apenas uma parte da estrutura de poder. A expressão básica é for good reason. Very acrescenta ênfase, e a frase também pode indicar que uma explicação virá em seguida.

Prática

Complete a frase com a expressão enfática exata que indica que a regra tem uma justificativa sólida: Visitors must wear helmets, and ____.

Ver resposta

for very good reason

When the American Revolution ended in 1783,

0:29

Quando a Revolução Americana terminou em 1783,

the United States government was in a state of change. Frases

0:33

o governo dos Estados Unidos estava em um estado de mudança.

Frases

in a state of change: em um estado de mudança

In a state of change significa estar em uma condição geral de transição ou desenvolvimento. A frase apresenta o governo como algo que ainda não havia se estabilizado depois da revolução. Aqui, state significa condição ou estado, e não uma divisão política dos Estados Unidos. O padrão be in a state of + substantivo transforma uma situação contínua em uma descrição mais formal.

Prática

Complete com a expressão formal exata que significa passar por uma transição ampla: After the merger, the company was ____.

Ver resposta

in a state of change

The Founding Fathers knew that they did not want to establish another country that was ruled by a king. Notas

0:35

Os Pais Fundadores sabiam que não queriam estabelecer outro país que fosse governado por um rei.

Cultura

The Founding Fathers como termo histórico dos Estados Unidos

A expressão The Founding Fathers é uma designação tradicional para os líderes que ajudaram a fundar os Estados Unidos e a moldar o seu primeiro governo e sistema constitucional. Nesta frase, identifica as pessoas que decidiam que tipo de governo o novo país deveria ter. Fathers não se refere aqui a pais nem a familiares. A expressão completa, escrita com maiúsculas, funciona como uma designação histórica para um grupo, e não como uma descrição familiar literal.

Prática

Nesta frase, quem são The Founding Fathers?

  1. Reis que governaram os Estados Unidos depois da independência
  2. Líderes que ajudaram a fundar os Estados Unidos e a moldar o seu governo
  3. Todos os pais que viviam nos Estados Unidos
Ver resposta

Líderes que ajudaram a fundar os Estados Unidos e a moldar o seu governo

Gramática

did not want to establish: não querer criar algo no passado

A estrutura did not want to establish indica que, no passado, o sujeito não tinha desejo nem intenção de criar algo. Did not torna want negativo, e to establish identifica a ação que o sujeito não queria realizar. Aqui, establish significa «criar ou constituir formalmente» um país ou sistema. O verbo também pode ter objetos como government, institution, rule ou organization; não se limita à criação de uma empresa.

Prática

Complete a frase com o verbo destacado que significa «criar formalmente»: They did not want to ____ a new governing body.

Ver resposta

establish

Gramática

was ruled by a king: a voz passiva de rule

was ruled by a king é uma construção passiva: was + particípio passado ruled + by + agente. O país recebe a ação, e a king identifica o governante. Assim, o foco fica no país e em sua forma de governo. Aqui, rule significa ‘governar ou controlar um país’, e não ‘criar uma regra’. Nesse contexto, a expressão descreve a monarquia que os Pais Fundadores não queriam repetir no novo país.

Prática

Complete a frase com a forma passiva no passado de rule que indica o grupo governante: For many years, the island ____ a council.

Ver resposta

was ruled by

So the discussions were centered on having a strong and fair national government Frases

0:41

Portanto, as discussões centraram-se em ter um governo nacional forte e justo

that protected individual freedoms Frases

0:45

que protegesse as liberdades individuais

and did not abuse its power. Frases

0:47

e não abusasse de seu poder.

Frases

were centered on having: be centered on + gerúndio

were centered on having indica que ter ou estabelecer algo era o foco principal das discussões. Como discussions está no plural, be assume a forma were; centered on introduz o tema ou objetivo central. Aqui, on é uma preposição, por isso o verbo seguinte fica na forma -ing: having, e não have. Nesta frase, having a strong and fair national government significa estabelecer e contar com esse tipo de governo, não possuir um objeto.

Prática

Complete com a forma correta de be centered on: The workshop was ____ reducing online harassment.

Ver resposta

centered on

Frases

protegia as liberdades individuais

Em protected individual freedoms, protect significa preservar direitos por meio de leis e instituições, e não apenas manter alguém fisicamente em segurança. A expressão afirma que o governo deve impedir interferências injustas nas liberdades de uma pessoa. Freedoms está no plural porque aponta para liberdades civis distintas, como a liberdade de expressão ou de religião. Essa forma plural costuma se referir a um conjunto reconhecido de liberdades, e não à liberdade como uma ideia ampla.

Prática

Em uma discussão política ou jurídica, o que significa protect individual freedoms?

  1. Eliminar toda regra que limite as escolhas de qualquer pessoa.
  2. Manter cada pessoa fisicamente longe do perigo.
  3. Salvaguardar as liberdades reconhecidas de cada pessoa.
Ver resposta

Salvaguardar as liberdades reconhecidas de cada pessoa.

Frases

não abusava de seu poder

Em did not abuse its power, its se refere ao governo nacional. Abuse power significa usar a autoridade de modo indevido, injusto ou além dos limites legítimos; não significa causar dano ao próprio poder. A expressão estabelece um limite para um governo forte: ele pode exercer autoridade, mas não deve usá-la para oprimir pessoas nem para fins indevidos.

Prática

Qual frase usa abuse its power com o sentido de “usar a autoridade de modo indevido”?

  1. The agency shared its power with local councils.
  2. The agency used its power to enforce a lawful order.
  3. The agency abused its power to silence its critics.
Ver resposta

The agency abused its power to silence its critics.

When the new Constitution was adopted in 1787, Vocabulário

0:49

Quando a nova Constituição foi adotada em 1787,

Vocabulário

Constitution was adopted: adoção institucional formal

Em Constitution was adopted, adopted significa que a constituição foi aceita formalmente por meio de um processo oficial. Como o que foi adotado é um documento de governo, adopt tem aqui seu sentido institucional, não o familiar. Was adopted está na voz passiva: coloca Constitution em foco, em vez das pessoas ou do órgão que a aceitaram. O mesmo padrão é comum com leis, políticas, planos, regras e normas.

Prática

Em qual frase adopted significa “aceito formalmente e colocado em uso”?

  1. The actor adopted a surprised expression for the photo.
  2. The family adopted a puppy from the shelter.
  3. The council adopted a new housing policy after the vote.
Ver resposta

The council adopted a new housing policy after the vote.

the structure of the infant government of the United States called for three separate branches, Notas

0:52

a estrutura do governo incipiente dos Estados Unidos exigia três poderes separados,

each with their own powers,

0:57

cada um com seus próprios poderes,

and a system of checks and balances. Cultura

0:59

e um sistema de freios e contrapesos.

Figurado

infant government: um governo em sua fase inicial

Em infant government, infant é uma metáfora que significa recém-formado e ainda em uma fase inicial de desenvolvimento. Não se refere a bebês. O inglês pode usar fases da vida para descrever instituições, indústrias e sistemas. Aqui, a metáfora apresenta o governo dos Estados Unidos como novo e ainda não totalmente desenvolvido.

Prática

Na expressão infant government, o que infant significa?

  1. infantil e tolo
  2. recém-formado e ainda em desenvolvimento
  3. responsável por cuidar de bebês
Ver resposta

recém-formado e ainda em desenvolvimento

Verbos frasais

called for: “exigia” ou “tornava necessário”

Aqui, called for significa “exigia” ou “tornava necessário”. O sujeito é a estrutura do governo norte-americano recém-formado, e a organização exigida consiste em três poderes separados e um sistema de freios e contrapesos. Use call for quando uma situação, um plano ou uma estrutura cria a necessidade de algo. A expressão não se refere a fazer uma ligação telefônica.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal da lição que significa “exigir”: The job ____ patience and close attention.

Ver resposta

calls for

Cultura

a system of checks and balances: um sistema de freios e contrapesos

Nesta frase, a system of checks and balances é um sistema em que diferentes poderes do governo podem limitar certas competências ou ações uns dos outros. Seu objetivo é impedir que um único poder acumule poder excessivo. Aqui, checks significa restrições ao poder, não inspeções nem cheques bancários. A expressão completa nomeia um sistema político e deve ser entendida como uma unidade.

Prática

Qual situação representa melhor a system of checks and balances?

  1. Um único poder toma sozinho todas as decisões nacionais.
  2. Todos os poderes desempenham exatamente a mesma função.
  3. Um poder pode bloquear ou limitar certas ações de outro poder.
Ver resposta

Um poder pode bloquear ou limitar certas ações de outro poder.

This would ensure that no one branch would ever become too powerful Gramática

1:01

Isso garantiria que nenhum poder se tornasse excessivamente forte

Gramática

would ensure that: apresentar um resultado que se esperava garantir

Would ensure that introduz o resultado que se esperava que o sistema garantisse. Aqui, This se refere ao sistema de poderes separados e de freios e contrapesos, e a oração com that apresenta o resultado protegido. Would apresenta o efeito como algo projetado do ponto de vista do planejamento histórico; não é um pedido educado nem uma manifestação de vontade. Ensure that é seguido por uma oração completa com sujeito e verbo próprios.

Prática

Complete a frase com a estrutura de três palavras que significa «garantiria que»: A clear review process ____ every complaint received an answer.

Ver resposta

would ensure that

Gramática

no one branch would ever become too powerful: nenhum ramo adquire poder excessivo

Em no one branch, no modifica o sintagma nominal one branch; portanto, a expressão significa “nenhum ramo sequer”. Aqui, branch é uma divisão do governo, não um galho de árvore, e no one não deve ser interpretado como o pronome que significa “ninguém”. Would apresenta o resultado que o sistema deveria proteger, ever estende a negação a qualquer momento e too powerful significa ter mais poder do que seria seguro ou aceitável. Em conjunto, a oração diz que o sistema pretendia impedir que qualquer ramo concentrasse poder excessivo.

Prática

O que no one branch would ever become too powerful significa neste contexto?

  1. Esperava-se que ninguém chamado Branch se tornasse fisicamente forte.
  2. O sistema pretendia fazer com que todos os ramos do governo perdessem completamente o poder.
  3. O sistema pretendia impedir que qualquer ramo do governo adquirisse poder excessivo.
Ver resposta

O sistema pretendia impedir que qualquer ramo do governo adquirisse poder excessivo.

because the other branches would always be able to check the power of the other two. Vocabulário

1:05

porque os outros poderes sempre seriam capazes de controlar o poder dos outros dois.

Vocabulário

check the power: check com o sentido de “limitar”

Em check the power, check significa “limitar ou restringir o exercício da autoridade”. A frase diz que os outros poderes do governo podem impedir que um único poder exerça autoridade sem limites. Esse é o sentido de check em checks and balances. Quando o objeto é power, authority ou influence em um contexto de fiscalização, check costuma significar impedir que esse poder cresça demais, e não verificar se está correto.

Prática

Na frase “Independent judges can check the power of elected leaders,” o que check significa?

  1. confirmar se há energia elétrica
  2. limitar ou restringir
  3. verificar se está correto
Ver resposta

limitar ou restringir

These branches work together to run the country Vocabulário

1:09

Esses poderes trabalham juntos para administrar o país

Vocabulário

run the country: run com o sentido de “governar”

Em run the country, run significa “administrar ou dirigir o funcionamento de algo”, e não se deslocar rapidamente a pé. A frase diz que os poderes do governo compartilham a responsabilidade de fazer o país funcionar. Esse sentido aparece quando run tem como objeto uma organização ou atividade organizada: run a company, run a school ou run a program. Com country, refere-se de modo amplo a governar e administrar os assuntos nacionais.

Prática

Na frase “A small team runs the museum every day,” o que runs significa?

  1. administra as operações do museu
  2. organiza uma corrida para o museu
  3. corre pelo museu
Ver resposta

administra as operações do museu

and set guidelines for us all to live by. Frases

1:11

e estabelecer diretrizes para todos nós vivermos.

Frases

set guidelines ... to live by: estabelecer diretrizes a seguir

Set guidelines significa estabelecer padrões ou instruções que orientam o que as pessoas devem fazer. Aqui, guidelines apresenta regras destinadas a orientar a conduta de todos. Em guidelines for us all to live by, live by significa seguir algo continuamente ou agir de acordo com isso. Quando o complemento é guidelines, principles, values ou a code, não significa morar perto de alguma coisa.

Prática

Na frase The committee set guidelines for everyone to live by, o que significa live by?

  1. Ganhar dinheiro criando as diretrizes
  2. Usar as diretrizes como padrões contínuos de comportamento
  3. Morar em um lugar perto das diretrizes escritas
Ver resposta

Usar as diretrizes como padrões contínuos de comportamento

The legislative branch is described in article one of the US Constitution. Cultura

1:13

O poder legislativo está descrito no artigo primeiro da Constituição dos EUA.

Cultura

Article One of the US Constitution: uma divisão numerada de um texto jurídico

Nesta frase, Article One significa a primeira grande divisão numerada da Constituição dos Estados Unidos. Article é aqui o nome formal de uma parte do documento jurídico, e não um artigo jornalístico ou da internet. O padrão reutilizável Article + number + of + document name aponta para um local dentro de uma constituição, tratado ou texto formal semelhante. Referências formais podem usar uma palavra ou um algarismo romano, como Article One ou Article I.

Prática

Em Article One of the US Constitution, a que se refere Article One?

  1. A primeira notícia escrita sobre a Constituição
  2. A primeira seção principal numerada dentro da Constituição
  3. O título na capa da Constituição
Ver resposta

A primeira seção principal numerada dentro da Constituição

Many people feel that the Founding Fathers put this branch in the document first Discurso

1:18

Muitas pessoas acham que os Pais Fundadores colocaram esse poder no documento primeiro

because they thought it was the most important.

1:22

porque achavam que era o mais importante.

Discurso

put this branch in the document first: usar a ordem para indicar importância

Em put this branch in the document first, put significa “colocar em determinada ordem”, e first indica a posição desse poder no documento. Branch significa um ramo do governo, não um galho de árvore. Em seguida, a frase trata essa primeira posição como um possível sinal de destaque: as pessoas inferem que os autores consideravam o Poder Legislativo especialmente importante. A ordem sustenta essa interpretação, mas não a prova por si só.

Prática

O que put this branch in the document first ajuda o leitor a inferir nessa frase?

  1. Esse poder foi criado historicamente antes dos outros.
  2. O ramo é colocado fisicamente dentro de uma pasta.
  3. Esse poder aparece antes dos outros no documento, sugerindo uma importância especial.
Ver resposta

Esse poder aparece antes dos outros no documento, sugerindo uma importância especial.

The legislative branch is comprised of 100 US senators Frases

1:24

O poder legislativo é composto por 100 senadores americanos

Frases

is comprised of: indicar as partes de um todo

Is comprised of significa “ser composto por”. A estrutura é todo + be comprised of + partes. Aqui, the legislative branch é o todo, e a expressão 100 US senators nomeia membros que fazem parte desse todo.

Prática

Complete a frase com a estrutura formal destacada: The panel ____ four scientists and one editor.

Ver resposta

is comprised of

and 435 members in the US House of Representatives. Cultura

1:28

e 435 membros da Câmara dos Representantes dos EUA.

Cultura

US House of Representatives: Câmara dos Representantes dos Estados Unidos

A Câmara dos Representantes dos Estados Unidos é a câmara baixa do Congresso americano. Nesse nome, House significa uma câmara legislativa, não um edifício. Juntamente com o Senado, ela forma o Congresso. Portanto, a Câmara dos Representantes faz parte do Congresso; não é outro nome para o Congresso inteiro.

Prática

Qual descrição identifica corretamente a US House of Representatives?

  1. A residência oficial do presidente dos Estados Unidos
  2. A câmara baixa do Congresso dos Estados Unidos
  3. Todo o Congresso dos Estados Unidos, incluindo as duas câmaras
Ver resposta

A câmara baixa do Congresso dos Estados Unidos

This is better known as the US Congress. Frases

1:32

Isso é mais conhecido como o Congresso dos EUA.

Frases

better known as the US Congress: mais conhecido como o Congresso dos Estados Unidos

A estrutura be better known as + nome introduz um nome que mais pessoas reconhecem ou usam. Aqui, o órgão legislativo de duas câmaras é identificado pelo nome mais familiar, the US Congress. Better compara o quanto o nome é conhecido; não significa que o Congresso seja melhor em qualidade. O mesmo padrão pode ligar uma pessoa, um lugar, uma organização ou uma coisa a um apelido, pseudônimo, nome artístico ou abreviação mais conhecidos.

Prática

Use a expressão exata estudada que compara o reconhecimento de dois nomes: The writer Eric Blair is ____ George Orwell.

Ver resposta

better known as

Making laws is the primary function of the legislative branch, Gramática

1:34

Criar leis é a principal função do poder legislativo,

Gramática

Making laws is the primary function: indicar a função principal

“Making laws” é uma locução de gerúndio que funciona como sujeito. Ela nomeia uma atividade como responsabilidade geral, e não uma ação que está acontecendo agora. “Is the primary function of ...” identifica essa atividade como a principal função de uma instituição, pessoa ou coisa. A estrutura “Doing something is the primary function of X” é comum em explicações formais de finalidade ou responsabilidade.

Prática

Na frase “Protecting visitors is the primary function of the security team,” qual é a função de “Protecting visitors”?

  1. Modifica “team” como adjetivo.
  2. É o sujeito e nomeia uma responsabilidade geral.
  3. Descreve uma ação que acontece exatamente neste momento.
Ver resposta

É o sujeito e nomeia uma responsabilidade geral.

but it is also responsible for approving federal judges and justices, Notas

1:38

mas também é responsável por aprovar juízes e ministros federais,

Vocabulário

approving federal judges and justices: aprovação oficial de nomeações judiciais

Nesta frase, approving significa dar o consentimento oficial necessário a nomeações judiciais. Não significa simplesmente gostar das pessoas escolhidas. Federal judges é um termo amplo para juízes do sistema judiciário federal, enquanto justices é usado com frequência para membros da Suprema Corte. A expressão inteira com -ing nomeia uma responsabilidade em uma lista de poderes do governo.

Prática

Na frase, o que significa approving federal judges and justices?

  1. Treiná-los para trabalhar em tribunais federais
  2. Dizer que os juízes são pessoalmente agradáveis
  3. Dar consentimento oficial às nomeações dessas pessoas
Ver resposta

Dar consentimento oficial às nomeações dessas pessoas

passing the national budget,

1:42

aprovar o orçamento nacional,

and declaring war. Vocabulário

1:44

e declarar guerra.

Frases

responsible for + substantivo ou gerúndio

“Be responsible for” significa ter uma obrigação, tarefa ou área sob seu controle. Aqui, “it” se refere ao Poder Legislativo, portanto a expressão atribui deveres a esse poder; “responsible” não descreve uma personalidade cuidadosa. Depois de “for”, use um substantivo ou gerúndio. Na frase, “approving ...”, “passing ...” e “declaring ...” são locuções de gerúndio paralelas, e todas dependem de “responsible for”.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa «ter a obrigação de»: The safety officer is ____ inspecting the exits each morning.

Ver resposta

responsible for

Vocabulário

declaring war: fazer uma declaração oficial de guerra

Declaring war significa anunciar oficialmente que um país está em estado de guerra. Aqui, declare é um ato formal com consequências políticas e jurídicas, e não apenas dizer que pode haver combates. A forma em -ing se encaixa em uma lista de poderes ou responsabilidades oficiais; a expressão básica reutilizável é declare war.

Prática

Qual situação é descrita por declaring war em seu sentido político literal?

  1. Um anúncio oficial do governo de que existe um estado de guerra
  2. Uma discussão acalorada entre dois amigos
  3. Uma previsão de que os combates podem começar
Ver resposta

Um anúncio oficial do governo de que existe um estado de guerra

Each state gets two senators

1:45

Cada estado tem dois senadores

and some number of representatives

1:47

e um certo número de representantes

depending on how many people live in that state. Gramática

1:49

dependendo de quantas pessoas vivem naquele estado.

Gramática

depending on how many people live in that state: depender de quantas pessoas vivem no estado

Depending on introduz o fator que determina ou altera um resultado. Aqui, o número de representantes varia conforme o número de pessoas que moram no estado; a expressão não descreve dependência emocional ou prática. A preposição on é seguida pela oração interrogativa indireta how many people live in that state. Uma oração desse tipo usa a ordem de uma afirmação, portanto a forma comum não leva do.

Prática

Qual frase usa depending on corretamente antes de uma oração indireta com how many?

  1. The delivery fee changes depending on how many boxes do you order.
  2. The delivery fee changes depending on how many boxes you order.
  3. The delivery fee changes depending from how many boxes you order.
Ver resposta

The delivery fee changes depending on how many boxes you order.

The executive branch is described in article two of the Constitution.

1:52

O poder executivo está descrito no artigo segundo da Constituição.

The leaders of this branch of government are the president and vice president,

1:56

Os líderes desse poder do governo são o presidente e o vice-presidente,

who are responsible for enforcing the laws that Congress sets forth. Notas

1:59

que são responsáveis por aplicar as leis que o Congresso estabelece.

Frases

responsible for enforcing: responsável por fazer cumprir

Be responsible for + -ing indica que uma ação faz parte das atribuições de alguém. Nessa frase, who se refere ao presidente e ao vice-presidente, e enforcing identifica a tarefa pela qual eles são responsáveis. Enforce laws significa usar autoridade oficial para garantir que as leis sejam aplicadas e obedecidas. Não significa redigir ou aprovar essas leis; o Congresso as estabelece e o Poder Executivo as aplica.

Prática

Qual frase descreve corretamente um inspetor cuja função é fazer as empresas obedecerem às regras de segurança?

  1. The inspector is responsible for following the safety rules.
  2. The inspector is responsible for enforcing the safety rules.
  3. The inspector is responsible to enforcing the safety rules.
Ver resposta

The inspector is responsible for enforcing the safety rules.

Verbos frasais

sets forth: estabelece ou enuncia formalmente

Aqui, sets forth significa “estabelece, determina ou enuncia formalmente”. Congress é o sujeito, e laws são as leis que o Congresso estabelece ou apresenta de maneira formal. Set forth é um phrasal verb formal usado para apresentar regras, requisitos, motivos ou princípios com clareza e autoridade. Nesse uso, forth não indica movimento físico.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb formal de duas palavras estudado na lição: The policy ____ the steps for reporting a safety problem.

Ver resposta

sets forth

The president works closely with a group of advisors known as the Cabinet. Notas

2:03

O presidente trabalha em estreita colaboração com um grupo de consultores conhecido como Gabinete.

Frases

works closely with: colabora de forma coordenada

Works closely with significa “colabora estreitamente com alguém” de forma coordenada e contínua. Closely descreve a relação de trabalho—comunicação frequente, planejamento conjunto ou coordenação cuidadosa—, e não a distância física. A estrutura é work closely with + pessoa, equipe ou organização. Com um sujeito na terceira pessoa do singular, work muda para works, como no exemplo.

Prática

Complete a frase com as duas palavras da lição que significam “em estreita colaboração com”: Our school works ____ local health experts when planning safety drills.

Ver resposta

closely with

Cultura

known as the Cabinet: o grupo de assessores do presidente

Known as the Cabinet é uma oração passiva reduzida que modifica a group of advisors. Isso significa que esse grupo é chamado de the Cabinet. Neste contexto do governo dos Estados Unidos, the Cabinet é um grupo de altos funcionários do Poder Executivo que aconselham o presidente, especialmente os chefes dos departamentos executivos. Aqui, Cabinet é o nome de uma instituição, não um móvel.

Prática

Nesta frase, a que se refere the Cabinet?

  1. Altos funcionários do Poder Executivo que aconselham o presidente
  2. As duas câmaras do Congresso
  3. Um móvel de escritório usado para guardar objetos
Ver resposta

Altos funcionários do Poder Executivo que aconselham o presidente

These appointed helpers assist the president in making important decisions Frases

2:06

Esses ajudantes nomeados auxiliam o presidente na tomada de decisões importantes

Frases

assist someone in doing something: ajudar alguém a fazer algo

Assist someone in doing something significa ajudar uma pessoa a realizar uma ação. Aqui, the president é quem recebe a ajuda, e making important decisions indica a ação. O padrão é assist + pessoa + in + forma em -ing. Por isso, making aparece depois de in; make não se encaixa nesse padrão.

Prática

Complete o padrão assist someone in doing something: The librarian assisted Maya ____ finding the source.

Ver resposta

in

within their area of expertise, Frases

2:10

dentro de sua área de especialização,

Frases

within their area of expertise: dentro de sua área de especialização

An area of expertise é um assunto ou tipo de trabalho no qual alguém possui conhecimento e experiência sólidos. Aqui, area é um campo abstrato, não um lugar físico. Within estabelece um limite: cada pessoa contribui apenas em assuntos abrangidos por seu conhecimento profissional ou sua responsabilidade. A estrutura within + possessivo + area of expertise pode indicar os limites dos conselhos qualificados de alguém.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo que significa “dentro dos limites do conhecimento profissional dela”: She gives advice only ____.

Ver resposta

within her area of expertise

such as defense, Cultura

2:12

como defesa,

the Treasury,

2:13

Tesouro,

and Homeland Security.

2:14

e Segurança Interna.

Cultura

defense, the Treasury, and Homeland Security: áreas e departamentos do governo dos EUA

Neste contexto do governo dos EUA, a lista nomeia áreas de políticas públicas ou departamentos de nível ministerial. defense diz respeito à defesa nacional; the Treasury refere-se ao Departamento do Tesouro dos EUA; e Homeland Security refere-se ao Departamento de Segurança Interna ou à sua área de atuação. As maiúsculas e o contexto governamental ao redor orientam o significado. Treasury não é aqui um local para guardar objetos valiosos, e Homeland Security não significa a segurança de uma residência particular.

Prática

Nesta frase, o que defense, the Treasury, and Homeland Security representam?

  1. Três tipos de propriedade privada
  2. Regiões geográficas dos Estados Unidos
  3. Áreas e departamentos do governo dos EUA
Ver resposta

Áreas e departamentos do governo dos EUA

The executive branch also appoints government officials, Vocabulário

2:16

O poder executivo também nomeia funcionários do governo,

Vocabulário

appoints government officials: nomear autoridades governamentais

Nesta frase, appoints significa selecionar oficialmente pessoas e atribuir-lhes cargos no governo. Descreve uma decisão tomada por uma pessoa ou instituição com autoridade legal. As estruturas comuns são appoint someone, appoint someone to a position e appoint someone as chair. A expressão trata da nomeação formal para um cargo, não do agendamento de uma reunião.

Prática

Uma ministra usa sua autoridade legal para colocar formalmente Maya em um cargo público. Qual frase descreve essa ação?

  1. The minister elected Maya to the post.
  2. The minister hired Maya for the post.
  3. The minister appointed Maya to the post.
Ver resposta

The minister appointed Maya to the post.

commands the armed forces, Vocabulário

2:19

comanda as forças armadas,

Vocabulário

commands the armed forces: comandar as Forças Armadas

Nesta expressão, commands significa ter autoridade formal para dirigir e controlar. Refere-se a um poder contínuo de comando, e não apenas a dar uma ordem isolada. The armed forces é o termo coletivo para os serviços militares de um país, como o exército, a marinha e a força aérea. Em conjunto, commands the armed forces descreve o comando militar institucional.

Prática

Na frase The president commands the armed forces, o que significa commands the armed forces?

  1. O presidente faz uma sugestão casual a um grupo de pessoas armadas.
  2. O presidente equipa pessoalmente os militares com armas.
  3. O presidente tem autoridade formal para dirigir as forças militares do país.
Ver resposta

O presidente tem autoridade formal para dirigir as forças militares do país.

and meets with leaders of other nations. Frases

2:21

e se reúne com líderes de outras nações.

Frases

meet with leaders of other nations: reunir-se formalmente com líderes de outros países

Neste contexto diplomático, meets with significa “tem uma reunião marcada e com um objetivo com”. O sujeito está cumprindo uma função oficial, portanto a expressão descreve conversas formais, e não um encontro inesperado. Leaders of other nations refere-se às pessoas que lideram outros países. A frase completa é uma forma concisa de descrever reuniões internacionais como parte de uma função oficial.

Prática

Na frase 'The ambassador will meet with trade officials tomorrow,' o que significa meet with?

  1. ter uma conversa marcada com
  2. encontrar por acaso
  3. concordar totalmente com
Ver resposta

ter uma conversa marcada com

All that combined is a lot of work for a lot of people. Discurso

2:23

Tudo isso combinado é muito trabalho para muita gente.

Discurso

All that combined como resumo dos pontos anteriores

All that combined reúne as coisas que acabaram de ser mencionadas e as trata como um único total. That retoma a lista anterior, enquanto combined orienta o ouvinte a considerar os itens em conjunto. A expressão inteira funciona como sujeito de is. Essa expressão organiza as informações: depois de enumerar várias funções ou fatores, o falante a usa para passar a uma avaliação geral; neste caso, a conclusão de que tudo representa muito trabalho.

Prática

Uma pessoa enumera aluguel, alimentação e custos de viagem e depois diz: 'All that combined makes the trip expensive.' O que All that combined está fazendo?

  1. acrescentar um novo custo que não havia sido mencionado
  2. concentrar-se apenas no custo da viagem
  3. reunir os fatores anteriores antes de uma avaliação geral
Ver resposta

reunir os fatores anteriores antes de uma avaliação geral

In fact,

2:26

Na verdade,

the executive branch employs over 4 million people to get everything done. Vocabulário

2:27

o poder executivo emprega mais de 4 milhões de pessoas para realizar tudo.

Vocabulário

employs over 4 million people: informar o tamanho do quadro de funcionários

Nesta frase, employs tem people como objeto direto e significa que essas pessoas trabalham para a organização ou que ela as contrata. O sujeito é the executive branch, portanto a expressão informa quantas pessoas trabalham para esse poder. Over antes de um número significa “mais de”, e não exatamente aquele número. O padrão organization + employs + number + people é uma forma comum de informar o tamanho do quadro de funcionários.

Prática

Complete a frase com a forma correta de employ: The regional airline ____ over 1,000 people.

Ver resposta

employs

The third branch of the US government is the Judicial Branch Cultura

2:32

O terceiro poder do governo dos EUA é o Poder Judiciário

and is detailed in article three. Frases

2:34

e está detalhado no artigo terceiro.

Cultura

Judicial Branch: o sistema de tribunais federais dos Estados Unidos

Judicial Branch é o ramo dos tribunais do governo federal dos Estados Unidos. Nesse nome institucional, judicial significa “relativo aos tribunais e às decisões judiciais”; não significa “justo”. É um dos três poderes do governo, ao lado de Legislative Branch e Executive Branch. A expressão iniciada por letras maiúsculas nomeia uma instituição, em vez de descrever um tipo geral de julgamento.

Prática

No governo dos Estados Unidos, a que Judicial Branch se refere?

  1. O sistema de tribunais federais.
  2. O Congresso, que cria as leis federais.
  3. O presidente e as agências que executam as leis federais.
Ver resposta

O sistema de tribunais federais.

Frases

is detailed in article three: citar a parte do documento onde está a informação

Aqui, is detailed in significa “é explicado ou apresentado em detalhes em”. É a forma passiva de detail: is é o auxiliar da voz passiva, e detailed é o particípio passado. A expressão direciona o leitor ao local onde a informação aparece. Nesse contexto, article three se refere ao terceiro artigo numerado da Constituição dos Estados Unidos. Em textos jurídicos e constitucionais, article pode nomear uma divisão principal numerada de um documento.

Prática

Complete a frase com a forma passiva no presente de detail: The emergency procedure ____ in section four.

Ver resposta

is detailed

This branch is comprised of all the courts in the land Frases

2:37

Esse poder é composto por todos os tribunais do país,

Frases

comprised of all the courts in the land: composição e alcance nacional

Comprised of significa “ser composto por”. Primeiro aparece o todo, This branch, e depois são apresentadas suas partes, all the courts. Aqui, This branch se refere ao Poder Judiciário, e a frase apresenta os tribunais como as instituições que o compõem. In the land significa “em todo o país” neste contexto. É uma maneira elevada e levemente literária de expressar alcance nacional, e não uma referência a estar fisicamente dentro do solo ou de um pedaço de terra.

Prática

Qual opção reformula melhor comprised of all the courts in the land nesta frase?

  1. O ramo é dono dos terrenos onde ficam todos os tribunais.
  2. O ramo é composto por todos os tribunais do país.
  3. O ramo é descrito em um documento sobre tribunais nacionais.
Ver resposta

O ramo é composto por todos os tribunais do país.

from the federal district courts to the US Supreme Court. Gramática

2:39

desde os tribunais distritais federais até a Suprema Corte dos EUA.

Gramática

from ... to ... para indicar uma faixa de níveis do sistema judiciário

Aqui, from A to B marca as duas extremidades de um intervalo. Não descreve o deslocamento de um tribunal a outro. As extremidades são os tribunais distritais federais e a Suprema Corte dos Estados Unidos, por isso a expressão apresenta o sistema judiciário como algo que abrange níveis inferiores e superiores. A mesma estrutura pode indicar uma faixa de níveis, períodos, lugares ou categorias.

Prática

O que from ... to ... expressa nesta frase?

  1. Uma faixa de níveis do sistema judiciário
  2. Uma comparação entre dois tribunais sem relação
  3. Um trajeto entre dois prédios de tribunais
Ver resposta

Uma faixa de níveis do sistema judiciário

These courts interpret our nation's laws Vocabulário

2:42

Esses tribunais interpretam as leis da nossa nação

Vocabulário

interpret our nation's laws: determinar o significado jurídico e a aplicação

Nesse contexto jurídico, interpret our nation's laws significa determinar o que as leis do país querem dizer e como se aplicam aos casos. A expressão nomeia uma função judicial, não o ato de colocar as leis em outro idioma. O padrão reutilizável interpret a law ou interpret a rule significa descobrir o sentido de um texto com autoridade para que ele possa ser aplicado a uma situação específica.

Prática

Em uma discussão sobre a função dos tribunais, o que significa interpret laws?

  1. Colocar as leis em outro idioma
  2. Criar novas leis para o país
  3. Determinar o que as leis significam e como se aplicam
Ver resposta

Determinar o que as leis significam e como se aplicam

and punish those who break them.

2:44

e punem aqueles que as quebram.

The highest court, the Supreme Court,

2:46

O tribunal mais alto, a Suprema Corte,

settles disputes among states, Vocabulário

2:48

resolve disputas entre estados,

Vocabulário

settles disputes among states: resolver disputas entre estados dos EUA

Settle disputes significa resolver divergências ou conflitos jurídicos. Aqui, settles descreve uma das funções oficiais da Suprema Corte; não significa “fixar residência”. Among states indica que a disputa envolve dois ou mais estados dos EUA. Em contextos do governo americano, states costuma se referir aos estados que formam o país, não a países independentes.

Prática

O que “settles disputes among states” significa aqui?

  1. Ela transfere governos estaduais para novos locais.
  2. Ela cria novos estados.
  3. Ela resolve conflitos jurídicos que envolvem estados dos EUA.
Ver resposta

Ela resolve conflitos jurídicos que envolvem estados dos EUA.

hears appeals from state and federal courts, Vocabulário

2:50

julga recursos de tribunais estaduais e federais,

Vocabulário

hears appeals from state and federal courts: julgar recursos de tribunais estaduais e federais

No inglês jurídico, hear an appeal significa que um tribunal analisa formalmente um pedido de revisão de uma decisão de instância inferior. Portanto, hear designa aqui um procedimento judicial, não apenas o ato físico de ouvir um som. Appeals são pedidos de revisão, e from state and federal courts identifica os sistemas judiciais cujas decisões podem chegar à Suprema Corte.

Prática

Qual frase diz que um tribunal analisará formalmente um recurso?

  1. The new design has broad appeal.
  2. The appellate court will hear the appeal in October.
  3. The defendant will file an appeal in October.
Ver resposta

The appellate court will hear the appeal in October.

and determines if federal laws are constitutional. Vocabulário

2:52

e determina se as leis federais são constitucionais.

Vocabulário

determine if ... is constitutional: determinar se algo é constitucional

Na estrutura determine if + oração, determine significa “decidir ou estabelecer algo depois de examinar os fatos”, e if introduz a questão de sim ou não que deve ser decidida. Aqui, a questão é se as leis federais cumprem os requisitos da Constituição. Em contextos jurídicos e governamentais, constitutional significa “de acordo com a constituição”. O termo descreve a situação jurídica de uma lei, não a constituição física de uma pessoa.

Prática

Complete a frase com o adjetivo jurídico que significa “de acordo com a constituição”: The court will determine if the new law is ____.

Ver resposta

constitutional

There are nine justices on the Supreme Court,

2:56

Há nove ministros na Suprema Corte,

and unlike any other job in our government, Discurso

2:58

e diferente de qualquer outro cargo em nosso governo,

Discurso

Unlike any other job ...: abrir com um contraste forte

Unlike any other job in our government é uma expressão comparativa colocada no início. Unlike significa “diferentemente de”, e any other job compara esse cargo com todos os outros cargos do grupo mencionado. A expressão não informa por si só qual é a diferença. Ela prepara o ouvinte para a oração seguinte, que explica a característica excepcional; neste contexto, a nomeação vitalícia de um juiz da Suprema Corte.

Prática

Qual é a função da expressão inicial nesta frase? Unlike any other shop on this street, this one stays open on Sundays.

  1. Diz que todas as lojas têm o mesmo horário.
  2. Diz que o falante não gosta de nenhuma das outras lojas.
  3. Indica que o detalhe seguinte mostrará o que torna esta loja excepcional.
Ver resposta

Indica que o detalhe seguinte mostrará o que torna esta loja excepcional.

Supreme Court justices are appointed for life, Vocabulário

3:00

os ministros da Suprema Corte são nomeados de forma vitalícia,

Vocabulário

are appointed for life: nomeação vitalícia

Are appointed é a forma passiva de appoint: uma autoridade escolhe oficialmente os juízes para seus cargos. For life indica a duração dessa nomeação; assim, are appointed for life significa que eles recebem uma nomeação que pode durar pelo resto da vida. Aqui, for life significa “por toda a vida” ou “de forma vitalícia”, e não “com o objetivo de viver”. A expressão descreve um mandato vitalício; não afirma que o juiz seja obrigado a permanecer no cargo até morrer.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa “receber um cargo vitalício”: In that system, senior judges are ____.

Ver resposta

appointed for life

or for as long as they want to stay. Gramática

3:03

ou pelo tempo que desejarem permanecer.

Gramática

for as long as they want to stay: indicação de duração

For as long as introduz toda a duração de uma ação ou estado. Nesta frase, they want to stay determina o ponto final; portanto, for as long as they want to stay significa “durante todo o tempo em que continuarem querendo permanecer”. O for inicial deixa especialmente clara a interpretação de duração: a expressão responde “Por quanto tempo?” e explica quanto tempo a nomeação pode continuar.

Prática

Complete a frase com a estrutura de duração de quatro palavras da lição: You may use the desk ____ you need it.

Ver resposta

for as long as

Our democracy depends on an informed citizenry, Vocabulário

3:05

Nossa democracia depende de cidadãos informados,

Vocabulário

depends on an informed citizenry: depender de uma cidadania bem informada

Depends on indica que algo precisa de uma condição para funcionar corretamente ou ter sucesso. Aqui, a democracia só pode funcionar bem se os cidadãos tiverem conhecimentos relevantes. An informed citizenry é o conjunto dos cidadãos considerado como um grupo, com conhecimento suficiente sobre assuntos públicos para tomar decisões responsáveis. Citizenry é coletivo, não uma única pessoa, e informed significa estar bem informado, não apenas ter recebido um aviso.

Prática

O que significa an informed citizenry neste contexto?

  1. Um cidadão que acabou de receber uma mensagem
  2. Um órgão do governo que envia avisos
  3. A população como um grupo cujos membros compreendem os assuntos cívicos
Ver resposta

A população como um grupo cujos membros compreendem os assuntos cívicos

so it is our duty to know how it works Intenção

3:08

então é nosso dever saber como ela funciona

Intenção

It is our duty to know: é nosso dever saber

It is our duty to know ... significa que saber é uma responsabilidade, e não apenas uma sugestão útil. Duty indica aqui uma obrigação moral, cívica ou ligada a uma função. O padrão é It is + possessivo + duty + to + verbo na forma básica. O it inicial introduz a estrutura da frase, e o infinitivo nomeia a ação exigida. Na frase completa, o segundo it em how it works se refere ao sistema que está sendo discutido.

Prática

Complete a frase com a estrutura formal que significa “temos uma responsabilidade”: ____ protect confidential records.

Ver resposta

It is our duty to

and what authority each branch of government has over its citizens. Gramática

3:10

e que autoridade cada poder do governo tem sobre seus cidadãos.

Gramática

what authority each branch of government has over its citizens: ordem de uma pergunta indireta

A sequência what authority each branch of government has over its citizens é uma pergunta indireta: ela apresenta a informação que precisa ser conhecida ou explicada. Perguntas indiretas mantêm a ordem de uma frase declarativa, por isso o sujeito each branch of government vem antes de has. A pergunta direta seria What authority does each branch of government have? Aqui, have authority over uma pessoa ou um grupo significa “ter poder legal ou institucional em relação a eles”. Over descreve uma relação de poder, não uma posição física.

Prática

Qual frase usa corretamente uma pergunta indireta depois de We need to know?

  1. We need to know what authority the agency has over local schools.
  2. We need to know what authority has the agency over local schools.
  3. We need to know what authority does the agency have over local schools.
Ver resposta

We need to know what authority the agency has over local schools.

Besides voting, Discurso

3:14

Além de votar,

Discurso

Besides voting: acrescentar outro item

Besides voting apresenta voting como um item já conhecido e sinaliza que outros itens serão acrescentados em seguida. A expressão amplia uma lista ou um argumento, em vez de substituir ou excluir o voto. Aqui, besides é uma preposição que significa “além de”. Depois de uma preposição, um verbo fica na forma com -ing, por isso besides voting está correto. Não confunda besides com beside, que normalmente significa “ao lado de”.

Prática

Qual frase usa besides para acrescentar outra atividade?

  1. Beside the piano, Maya left her soccer bag.
  2. Besides practicing piano, Maya plays on the soccer team.
  3. Except for piano practice, Maya joined every activity.
Ver resposta

Besides practicing piano, Maya plays on the soccer team.

chances are that sometime in your life you'll be called upon to participate in your government, Notas

3:15

as chances são de que em algum momento da sua vida você será chamado para participar do seu governo,

Frases

Chances are that: prever um resultado provável

Chances are that + oração é uma abertura fixa que significa «é provável que...». Nesta frase, ela apresenta o fato de você ser chamado a participar do governo como algo provável, não como uma certeza. Aqui, chances significa as probabilidades, e não oportunidades. A expressão permite fazer uma previsão confiante sem excluir a possibilidade de outro resultado.

Prática

Complete a previsão com a abertura fixa que significa «é provável»: ____ the roads will freeze overnight.

Ver resposta

Chances are that

Verbos frasais

you'll be called upon to: uma expectativa formal de agir

You'll be called upon to + verbo na forma base significa «você será formalmente solicitado ou deverá fazer algo». É uma estrutura passiva: uma pessoa ou as circunstâncias colocam sobre você o pedido ou a responsabilidade. Aqui, to introduz a ação participate. Nessa estrutura, call upon não se refere a uma ligação telefônica. A expressão apresenta a ação como um dever, uma função ou uma resposta que pode ser necessária.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be called upon to: During the evacuation, trained volunteers may ____ assist older residents.

Ver resposta

be called upon to

whether it is to serve on a jury, Cultura

3:19

seja para atuar em um júri,

Cultura

serve on a jury: atuar como jurado

Nesta frase, serve on a jury significa “atuar como membro de um júri”. A pessoa ouve as provas de um processo e ajuda o júri a tomar a decisão prevista naquele sistema jurídico. Aqui, serve significa “cumprir uma função oficial”, e não “fornecer comida ou ajuda”. A preposição on indica participação em um grupo ou órgão oficial, como também ocorre em serve on a committee.

Prática

Qual frase significa que Elena foi escolhida para participar de um julgamento como jurada?

  1. Elena was chosen to serve on a jury.
  2. Elena was chosen to serve lunch to the jury.
  3. Elena was chosen to testify in court.
Ver resposta

Elena was chosen to serve on a jury.

testify in court, Frases

3:21

testemunhar no tribunal,

Frases

testify in court: prestar depoimento formal em tribunal

Testify in court significa “prestar depoimento formalmente como testemunha durante um processo judicial”. Testify descreve uma declaração oficial sobre o que alguém sabe, viu ou vivenciou. In court se refere ao processo judicial, e não apenas ao fato de estar dentro do prédio de um tribunal. A expressão é comum em contextos jurídicos e jornalísticos.

Prática

Complete a frase com o verbo que significa “prestar depoimento formalmente”: The witness will ____ in court tomorrow.

Ver resposta

testify

or petition your Congress person to pass or defeat an idea for a law. Vocabulário

3:22

ou fazer uma petição ao seu congressista para aprovar ou rejeitar uma ideia de lei.

Vocabulário

petition your Congress person: fazer um pedido cívico formal

Aqui, petition é um verbo que significa fazer um pedido formal a alguém com autoridade. petition your Congress person significa pedir a um membro do Congresso dos EUA, por meio de um processo cívico ou político, que tome uma medida. A estrutura reutilizável é petition + pessoa ou órgão + to + verbo, como em petition the council to change a rule. Em comparação com ask, petition faz o pedido soar formal e, muitas vezes, público ou coletivo.

Prática

Qual frase usa petition naturalmente para um pedido cívico formal?

  1. We petitioned the waiter to bring the menu.
  2. Residents petitioned the city council to add a safe crosswalk.
  3. I petitioned my friend to lend me a pen for one minute.
Ver resposta

Residents petitioned the city council to add a safe crosswalk.

Vocabulário

pass or defeat a proposed law: aprovar ou derrotar uma proposta legislativa

Em um contexto legislativo, pass significa aprovar formalmente uma proposta, enquanto defeat significa fazer com que ela não seja aprovada, geralmente em uma votação. O objeto de defeat é a medida proposta, não uma pessoa. A expressão an idea for a law é uma forma simples de descrever algo que pode se tornar um projeto ou uma proposta de lei. No inglês legislativo e jornalístico, pass or defeat a bill/proposal é a formulação mais comum.

Prática

Em uma reportagem legislativa, o que significa defeat a bill?

  1. Impedir que o projeto de lei seja aprovado.
  2. Explicar o projeto de lei aos eleitores.
  3. Transformar o projeto de lei imediatamente em lei.
Ver resposta

Impedir que o projeto de lei seja aprovado.

By knowning the branches,

3:26

Ao conhecer os poderes,

who runs them,

3:28

quem os administra,

and how they work together,

3:28

e como eles trabalham juntos,

you can be involved, Discurso

3:30

você pode ser engajado,

informed,

3:31

informado,

and intelligent.

3:32

e inteligente.

Discurso

you can be involved, informed, and intelligent: um encerramento em três partes

Aqui, involved, informed e intelligent são três adjetivos que completam be e descrevem o mesmo sujeito, you. Manter os três elementos na mesma forma gramatical cria uma estrutura paralela. A lista de três elementos transforma a ideia anterior em uma conclusão concisa. O and final anuncia o último elemento, enquanto o padrão repetido dá ritmo e ênfase ao encerramento, fazendo a mensagem soar completa e fácil de lembrar. Esse recurso costuma ser chamado de “regra de três”.

Prática

Qual frase usa três adjetivos paralelos para criar um ritmo de conclusão marcante?

  1. The plan is simple, and fairness matters.
  2. The plan is simple and it can help everyone.
  3. The plan is simple, practical, and fair.
Ver resposta

The plan is simple, practical, and fair.