Quando Eu Crescer: Peppa Pig e a Peça da Escola: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
448 palavras 151 pal./min

Visão geral do vídeo: O grupo infantil de Peppa ensaia e apresenta Chapeuzinho Vermelho. Mesmo com falas esquecidas, a timidez de Pedro e um pai tirando fotos apesar da proibição, o resgate feito pelo caçador leva a peça a um final alegre e aplaudido. Principais pontos de inglês: 1. play the Big Bad Wolf. — Expressões fixas e colocações: Aprenda que play seguido do nome de um personagem significa interpretar esse papel, e não brincar com o personagem. Você poderá usar essa combinação para falar de elenco e papéis em peças escolares, teatro, cinema ou televisão. 2. get locked in a cupboard — Gramática e padrões de frase: Reconheça essa passiva coloquial com get como uma maneira de narrar algo que acontece com a vovó. Ela enfatiza a mudança pela qual a personagem acaba trancada e pode ser comparada à passiva com be, que apresenta o estado ou a ação de modo mais neutro. 3. almost as good as me. — Gramática e padrões de frase: Use almost as + adjetivo + as para dizer que duas pessoas ou coisas têm graus muito próximos, mas não são totalmente iguais. Nesta cena, a estrutura também ajuda a perceber o elogio comicamente convencido que Peppa faz a Pedro.

Nesta lição

School play.

0:07

Peça da escola.

Peppa's playgroup are going to put on a play. Notas

0:09

O grupo da Peppa vai apresentar uma peça de teatro.

Cultura

Peppa's playgroup: o grupo pré-escolar organizado que Peppa frequenta

Nesta frase, Peppa's playgroup é o grupo organizado que Peppa frequenta para brincar e participar de atividades pré-escolares. A palavra também pode se referir coletivamente às crianças e aos adultos envolvidos no grupo. Não é apenas um grupo de amigos que se reuniu para brincar. Esse contexto explica por que o grupo pode preparar e apresentar uma peça em conjunto.

Prática

O que Peppa's playgroup significa nesta frase?

  1. O grupo pré-escolar organizado que Peppa frequenta
  2. Um grupo de conversa sobre brinquedos
  3. Amigos que Peppa convidou naquele momento
Ver resposta

O grupo pré-escolar organizado que Peppa frequenta

Frases

put on a play: organizar e encenar uma peça

Em put on a play, put on significa organizar e apresentar um espetáculo para o público. A expressão completa significa encenar uma peça, e não colocar algo sobre outra coisa nem se vestir. Aqui, play é um substantivo contável que significa peça teatral. Esse mesmo sentido de put on também aparece antes de show, concert e performance.

Prática

Complete a frase com a expressão desta nota que significa “organizar e apresentar um espetáculo teatral”: Our class will ____ for the families on Friday.

Ver resposta

put on a play

The Little Red Riding Hood. Cultura

0:11

O Chapeuzinho Vermelho.

Cultura

The Little Red Riding Hood como título do conto Chapeuzinho Vermelho

Nesta frase, The Little Red Riding Hood dá nome ao conto que as crianças vão encenar. Little Red Riding Hood também pode nomear a protagonista, a menina com o capuz vermelho; não é uma descrição comum de uma peça de roupa. Reconhecer o título situa os papéis da história: a avó, o lobo e o caçador são personagens desse conto conhecido.

Prática

O que The Little Red Riding Hood nomeia nesta frase?

  1. O conto que está sendo encenado
  2. Um capacete vermelho comum de ciclismo
  3. Um tipo genérico de casaco vermelho
Ver resposta

O conto que está sendo encenado

Hooray!

0:13

Viva!

All the children have parts in the play. Vocabulário

0:15

Todas as crianças têm papéis na peça.

Vocabulário

have parts in the play: ter papéis na peça

Em um contexto teatral, part é um papel representado por um ator. Have parts in the play significa que cada criança tem um papel; parts não se refere a partes do corpo nem a peças de um objeto. Esse sentido de part também é usado em filmes, espetáculos e outras apresentações. Uma pessoa pode ter um papel grande, um papel pequeno ou o papel de uma personagem específica.

Prática

Na frase Nina has a part in the school play, o que significa a part?

  1. Uma parte do corpo dela
  2. Uma peça do equipamento do palco
  3. Um papel de atuação
Ver resposta

Um papel de atuação

They have to practice at home. Gramática

0:17

Elas têm que praticar em casa.

Gramática

have to + verbo na forma base: necessidade

Have to funciona como uma única expressão de necessidade: indica que algo é obrigatório por causa de uma regra, um plano, uma responsabilidade ou uma situação. Nesta frase, as crianças têm de praticar em casa; have não significa “possuir”. A estrutura é sujeito + have to + verbo na forma base. Usa-se have com I, you, we e they, e has com he, she e it: They have to practice; she has to practice.

Prática

Complete com a expressão de duas palavras da lição que indica necessidade: We ____ leave now, or we'll miss the bus.

Ver resposta

have to

Peppa is going to be Little Red Riding Hood. Gramática

0:21

A Peppa vai ser o Chapeuzinho Vermelho.

Gramática

is going to be + um papel: identidade futura planejada

Is going to be combina a forma do presente is com going to e o verbo na forma base be. Aqui, apresenta um papel futuro já planejado: Peppa foi escolhida para interpretar Chapeuzinho Vermelho. Não descreve um movimento para algum lugar. Mantém-se be antes de um grupo nominal que indica uma identidade, um papel ou um estado futuro: She is going to be the queen. Com um verbo de ação, usa-se esse verbo diretamente depois de going to: She is going to sing.

Prática

Qual frase usa corretamente be going to para indicar que Maya foi escolhida como líder da equipe no projeto de amanhã?

  1. Maya going to be the team leader for tomorrow's project.
  2. Maya is going to the team leader for tomorrow's project.
  3. Maya is going to be the team leader for tomorrow's project.
Ver resposta

Maya is going to be the team leader for tomorrow's project.

Mummy Pig has made her costume. Gramática

0:23

A Mamãe Pig fez a fantasia dela.

Gramática

has made: uma ação concluída com resultado no presente

Has made está no present perfect do inglês: has + o particípio passado made. A ação de fazer aconteceu antes de agora, mas a fantasia está pronta neste momento. Essa forma liga uma ação passada a um resultado importante no presente. O momento exato da ação não é o foco.

Prática

O que esta frase destaca? Mummy Pig has made her costume.

  1. Ela está fazendo a fantasia neste exato momento.
  2. A fantasia já está pronta.
  3. Ela faz uma fantasia todos os dias.
Ver resposta

A fantasia já está pronta.

Daddy Pig is helping Peppa practice. Gramática

0:25

O Papai Pig está ajudando a Peppa a praticar.

Gramática

helping Peppa practice: help + pessoa + verbo na forma base

Helping Peppa practice segue a estrutura help + pessoa + verbo na forma base. Peppa é a pessoa que recebe ajuda, e practice é a ação que ela realiza. Depois de help, o verbo na forma base pode vir sem to. Helping Peppa to practice também está gramaticalmente correto, mas a versão sem to é muito comum no inglês cotidiano. Aqui, practice é um verbo.

Prática

Qual frase usa corretamente help + pessoa + verbo na forma base?

  1. She helped me practicing the song.
  2. She helped me practice the song.
  3. She helped I practice the song.
Ver resposta

She helped me practice the song.

Okay, Peppa.

0:28

Certo, Peppa.

What do you say? Intenção

0:29

O que você diz?

Intenção

What do you say? como indicação para dar a resposta esperada

Nesta cena, What do you say? leva a criança a lembrar e dizer a próxima fala. Significa “O que você deve dizer agora?”, e não “Qual é a sua opinião?”. A mesma pergunta pode indicar uma resposta esperada em outros contextos, como dizer thank you depois de receber alguma coisa. A situação mostra qual resposta o falante está tentando obter.

Prática

Durante um ensaio, um ator esquece a próxima fala. O diretor pergunta: What do you say? O que o diretor está fazendo?

  1. Indicar ao ator que diga a fala esperada
  2. Pedir a opinião do ator sobre a peça
  3. Pedir ao ator que repita um som que não foi ouvido
Ver resposta

Indicar ao ator que diga a fala esperada

I'm Little Red Riding Hood.

0:30

Eu sou o Chapeuzinho Vermelho.

Very good.

0:32

Muito bem.

Then what? Discurso

0:34

E depois?

Discurso

Then what? para avançar ao próximo passo

Then what? é uma pergunta curta de continuação que pede o próximo acontecimento, passo ou fala. Then marca a sequência, enquanto what deixa em aberto a informação que deve vir em seguida. Neste ensaio, ela incentiva a criança a continuar com o que vem depois. Organiza a conversa fazendo a sequência avançar, em vez de perguntar sobre um objeto específico.

Prática

Complete o diálogo com uma pergunta de duas palavras que comece com Then e pergunte de modo geral qual é o próximo passo: A: First, we choose a date. B: ____?

Ver resposta

Then what

Um, I'm going to visit my grandma.

0:35

Hum, eu vou visitar a minha vovozinha.

I'm going to visit my grandma.

0:38

Eu vou visitar a minha vovozinha.

Bravo, Peppa. Vocabulário

0:40

Bravo, Peppa.

Vocabulário

Bravo: elogio depois de uma apresentação

Bravo é uma palavra que as pessoas dizem para elogiar uma apresentação ou atuação impressionante. Aqui, ela elogia Peppa depois que termina de ensaiar suas falas. Peppa é a pessoa com quem se está falando. A vírgula separa o nome dela do elogio, portanto Bravo não é o nome de uma pessoa.

Prática

Qual resposta expressa de forma mais natural um elogio teatral depois que Leo termina um solo de violino?

  1. Good morning, Leo!
  2. Play with Leo!
  3. Bravo, Leo!
Ver resposta

Bravo, Leo!

Danny Dog is going to play the Big Bad Wolf. Frases

0:43

O Danny Cão vai ser o Lobo Mau.

Frases

play the Big Bad Wolf: play com o sentido de “interpretar um papel”

Em play the Big Bad Wolf, play significa “interpretar o personagem”. Danny é o ator, e the Big Bad Wolf é o papel dele. Aqui, play não significa “divertir-se”. Você pode reutilizar a estrutura play + um personagem ou papel: play the queen, play a doctor ou play Hamlet. As palavras depois de play indicam qual personagem o ator interpreta.

Prática

Use a estrutura play + um papel e complete a frase com a expressão que significa “interpretar o papel da rainha”: In our class play, Lena is going to ____.

Ver resposta

play the queen

Grandad Dog and Mummy Dog are helping him practice.

0:47

O Vovô Cão e a Mamãe Cão estão ajudando ele a praticar.

I'm the Big Bad Wolf.

0:50

Eu sou o Lobo Mau.

Try not to laugh, Danny. Gramática

0:52

Tente não rir, Danny.

Gramática

Try not to laugh: try not to + verbo

Try not to + verbo na forma base significa fazer um esforço para evitar uma ação. Aqui, Try not to laugh pede a Danny que controle o riso e, ao mesmo tempo, reconhece que isso pode ser difícil. A ordem neutra coloca not antes de to: try not to laugh. A frase soa mais suave do que Don't laugh porque apresenta a ação como algo que se deve tentar evitar, e não como uma proibição direta.

Prática

Complete o lembrete delicado usando try not to + verbo: During the meeting, try ____ interrupt.

Ver resposta

not to

You should be a bit scarier. Gramática

0:54

Você deveria ser um pouco mais assustador.

Gramática

a bit scarier: a bit + adjetivo comparativo

A bit pode modificar um adjetivo comparativo para indicar uma diferença ou mudança pequena. Scarier é o comparativo de scary, então a bit scarier significa um pouco mais assustador do que antes ou do que a versão atual. A frase pede apenas um pequeno aumento no grau de medo. Aqui, a bit é um modificador de grau; não significa um pequeno pedaço.

Prática

Complete o pedido com a bit + o comparativo de bright: Could you make the picture ____?

Ver resposta

a bit brighter

Try it like this, Danny. Intenção

0:56

Tente assim, Danny.

Intenção

Try it like this para introduzir uma demonstração

Try it like this significa “tente desta maneira”. Aqui, it se refere à ação ou à interpretação que Danny já está tentando, não a um objeto. Like this aponta para o método que a pessoa vai demonstrar em seguida. A frase orienta e, ao mesmo tempo, convida a tentar novamente, por isso introduz uma demonstração de forma natural.

Prática

Use a frase da lição para convidar alguém a copiar sua demonstração: ____. Now watch my hands.

Ver resposta

Try it like this

I'm the Big Bad Wolf.

0:59

Eu sou o Lobo Mau.

I'm going to eat you. Intenção

1:03

Eu vou comer você.

Intenção

I'm going to eat you como ameaça em uma encenação

Em I'm going to eat you, be going to + verbo na forma base apresenta a ação como uma intenção forte ou algo prestes a acontecer. Como fala de um vilão, a frase cria uma ameaça assustadora. O contexto de encenação muda a forma como as palavras são entendidas: a pessoa está interpretando um personagem fictício, não anunciando um plano real. Fora desse contexto compartilhado, a mesma frase pode soar alarmante.

Prática

Julgue este uso: Em uma peça infantil, um ator que interpreta um monstro faminto diz: “I'm going to eat you.” A frase funciona como uma ameaça fictícia.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

You see? Intenção

1:08

Viu?

Intenção

You see? para confirmar a compreensão

Nesta frase, You see? significa “Entende o que acabei de mostrar?”. A expressão vem depois de uma demonstração e verifica se a outra pessoa acompanhou a ideia. Aqui, see significa “entender”, e não apenas “ver com os olhos”.

Prática

Depois de mostrar a alguém como fazer alguma coisa, o que You see? provavelmente significa?

  1. Está a ver televisão?
  2. Consegue ver com clareza?
  3. Entende o que acabei de mostrar?
Ver resposta

Entende o que acabei de mostrar?

Yes, that was really scary.

1:09

Sim, isso foi realmente assustador.

Pedro Pony is going to play the hunter.

1:13

O Pedro Pônei vai ser o caçador.

He will rescue Peppa from the Big Bad Wolf. Frases

1:16

Ele vai resgatar a Peppa do Lobo Mau.

Frases

rescue someone from someone or something: resgatar alguém de uma pessoa ou situação

O padrão rescue someone from someone or something significa tirar uma pessoa de um perigo ou problema. Peppa é a pessoa resgatada, e the Big Bad Wolf é a fonte do perigo. A preposição from indica aquilo de que a pessoa é afastada, por isso é uma parte importante do padrão.

Prática

Complete o padrão rescue someone from something com a preposição que falta: The crew rescued the hikers ____ the flooded cave.

Ver resposta

from

Um, I'm the hunter

1:19

Hum, eu sou o caçador

and Pedro is a bit shy.

1:22

e o Pedro é um pouco tímido.

You say,

1:26

Você diz:

"I'm going to chase you away, Verbos frasais

1:27

"Eu vou te espantar,"

Verbos frasais

chase you away: chase + objeto + away

Em chase you away, chase indica a ação de perseguir e away indica o resultado: you é levado a sair do lugar. Portanto, a expressão significa mais do que simplesmente chase you. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre o verbo e a partícula: chase you away, não chase away you. Esse padrão separável é chase + objeto + away.

Prática

Complete a frase colocando chase, them e away na ordem natural: The birds are eating the seeds. Loud noises can ____.

Ver resposta

chase them away

you Big Bad Wolf."

1:28

"seu Lobo Mau."

Um, go away, naughty wolf. Intenção

1:30

Hum, vá embora, lobo travesso.

Intenção

go away, naughty wolf: uma ordem direta de história infantil

Go away é um imperativo que manda o ouvinte ir embora. Naughty wolf nomeia diretamente o personagem com quem se fala. Nesse contexto de história infantil, naughty é uma repreensão leve, não uma acusação séria de que o lobo seja moralmente mau. Um mostra hesitação e suaviza um pouco a forma de falar, mas não transforma go away em um pedido educado. A frase soa como uma fala simples de uma brincadeira infantil de interpretação.

Prática

Um desconhecido está bloqueando a porta, e você só precisa que a pessoa dê passagem. Julgue a afirmação: Go away é um pedido educado e adequado.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Very good, Pedro.

1:34

Muito bem, Pedro.

Rebecca Rabbit is going to be the grandma.

1:36

A Rebecca Coelha vai ser a vovozinha.

What do I say, Mummy?

1:39

O que eu digo, mamãe?

Let's say, at the start of the play, Notas

1:40

Vamos dizer que, no começo da peça,

Intenção

Let's say: introduzindo uma situação proposta

Nesta frase, Let's say introduz uma proposta de situação para a história. Significa «vamos supor» ou «vamos definir assim», e não «vamos todos falar». Apresenta a ideia como algo que os interlocutores podem considerar juntos, por isso pode soar mais colaborativo do que uma instrução direta. A expressão introduz a situação que o falante quer que o ouvinte imagine ou aceite para a conversa.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para introduzir um plano provisório: ____ we take the early train and have lunch there.

Ver resposta

Let's say

Frases

at the start of the play: situar um acontecimento no tempo

At the start of the play é uma expressão de tempo que significa «quando a peça começa». Sua estrutura é at the start of + um substantivo ou grupo nominal; aqui, start é um substantivo, e of the play indica o acontecimento cujo início está sendo localizado. A expressão completa funciona como referência temporal. Ela informa ao ouvinte quando ocorre o próximo acontecimento do plano ou da história.

Prática

Use a expressão de tempo estudada para completar a frase: ____ the lesson, everyone checks the schedule.

Ver resposta

At the start of

you get locked in a cupboard by the Big Bad Wolf. Gramática

1:43

você é trancada num armário pelo Lobo Mau.

Gramática

get locked in a cupboard: a passiva com get

Nesta frase, get + o particípio passado locked forma uma passiva com get: a ação de trancar é feita com o sujeito. Aqui, get não significa “obter”. A estrutura apresenta o ato de ser trancado como um acontecimento ou uma experiência desagradável. In a cupboard indica o espaço fechado onde o sujeito acaba, e by the Big Bad Wolf identifica quem pratica a ação.

Prática

Use a forma passada da passiva com get de locked in para completar a frase: The door shut behind us, and we ____ the storage room.

Ver resposta

got locked in

Then right at the end of the play, Frases

1:46

Aí bem no final da peça,

Frases

right at the end of the play: momento final exato

At the end of the play situa algo na parte final da peça. Aqui, right funciona como intensificador: ele torna o momento mais exato, por isso right at the end of the play significa “exatamente no ponto final da peça”. Right não se refere à direção oposta a left. A expressão ajuda a indicar quando o próximo acontecimento de uma história ou sequência ocorre.

Prática

Leia esta frase: Right at the end of the race, she smiled. O que right faz?

  1. Mostra que ela estava do lado direito.
  2. Significa que terminar a corrida foi correto.
  3. Enfatiza que o momento foi exatamente o ponto final.
Ver resposta

Enfatiza que o momento foi exatamente o ponto final.

you are rescued by the hunter Gramática

1:48

você é resgatada pelo caçador

Gramática

are rescued by the hunter: uma oração passiva com agente

Are rescued coloca you, a pessoa que recebe o resgate, na posição de sujeito. Gramaticalmente, é uma passiva com be: are + o particípio passado rescued. Em uma oração passiva, by the hunter indica o agente, ou seja, quem realiza o resgate. Aqui, by não significa “ao lado de”; ele relaciona o resgate a quem o realiza.

Prática

Use rescue na voz passiva do presente simples e acrescente by para indicar o agente: In the story, the children ____ a firefighter.

Ver resposta

are rescued by

and you say, "Thank you."

1:50

e você diz: "Obrigada".

Thank you.

1:54

Obrigada.

Very good, Rebecca.

1:55

Muito bem, Rebecca.

Everyone has come to see the school play. Discurso

2:02

Todo mundo veio ver a peça da escola.

Discurso

has come to see: chegada, propósito e cena atual

Has come indica que todos chegaram antes deste momento e estão aqui agora. Gramaticalmente, é o present perfect do inglês, portanto a chegada anterior está ligada à cena atual. To see the school play é um infinitivo de finalidade: explica por que todos vieram. Em conjunto, has come to see estabelece rapidamente tanto a chegada do público quanto seu propósito. A expressão leva a narrativa para a cena da apresentação e faz da peça o próximo acontecimento natural.

Prática

Use come no present perfect e see como infinitivo de finalidade: The visitors ____ the new exhibit, and they are inside the museum now.

Ver resposta

have come to see

Ladies and gentlemen, Cultura

2:05

Senhoras e senhores,

Cultura

Ladies and gentlemen: saudação formal à plateia

Ladies and gentlemen é uma fórmula tradicional e formal para se dirigir a uma plateia. Aqui, ela se dirige a toda a sala e indica o início de uma abertura formal ou encenada. Normalmente, não é uma chamada literal às mulheres e aos homens presentes. Deve ser entendida como uma fórmula de abertura antes de boas-vindas, uma apresentação ou um anúncio.

Prática

Julgue o uso: Em um jantar informal com três amigos próximos, alguém usa “Ladies and gentlemen” como uma saudação comum. Isso normalmente soa natural?

  1. Sim, soa natural.
  2. Não, normalmente não soa natural.
Ver resposta

Não, normalmente não soa natural.

welcome to our play, Frases

2:07

bem-vindos à nossa peça,

Frases

welcome to our play: a saudação Welcome to + evento

Welcome to + um lugar, evento, programa ou aula é uma saudação usada quando as pessoas chegam ou quando uma ocasião começa. Em welcome to our play, welcome funciona como saudação, e to introduz o evento. Our play significa a peça apresentada pelo grupo de quem fala. A frase dá boas-vindas ao público para assistir ou participar dela; não descreve a peça como popular.

Prática

Complete a saudação padrão no início de um evento: ____ our school concert.

Ver resposta

Welcome to

The Little Red Riding Hood.

2:09

O Chapeuzinho Vermelho.

First, let us meet the actors. Discurso

2:14

Primeiro, vamos conhecer os atores.

Discurso

First, let us meet...: marcar e conduzir a etapa inicial

First coloca a apresentação dos atores no início do programa e sinaliza que essa é a primeira etapa. Let us meet funciona como um convite inclusivo do apresentador: conduz o público à próxima atividade. Aqui, let us não pede permissão; significa “vamos avançar juntos” e tem um tom um pouco mais formal que let's.

Prática

Nesta frase, o que First e let us fazem juntos?

  1. Marcam a etapa inicial e conduzem o público à próxima atividade.
  2. Mostram que os atores já concluíram a etapa final.
  3. Pedem permissão ao público para apresentar os atores.
Ver resposta

Marcam a etapa inicial e conduzem o público à próxima atividade.

Please, please,

2:23

Por favor, por favor,

for the sake of the actors, Frases

2:24

pelo bem dos atores,

Frases

for the sake of the actors: agir em benefício de alguém

For the sake of the actors significa “para proteger, ajudar ou levar em conta os interesses dos atores”. A expressão apresenta o bem-estar deles como o objetivo de uma regra ou decisão. A estrutura é for the sake of + uma pessoa, grupo ou objetivo. Aqui, ela introduz uma regra destinada a evitar perturbar os atores, em vez de apenas indicar uma causa.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta nota que significa “para proteger o bem-estar das crianças”: ____ the children, please keep the gate closed.

Ver resposta

For the sake of

no photography, please. Intenção

2:26

sem fotografias, por favor.

Intenção

No photography, please: uma proibição pública cortês

“No photography, please.” é uma regra pública concisa que significa que não é permitido tirar fotografias. Aqui, photography designa a atividade de fotografar, não a arte nem a profissão da fotografia. A estrutura no + substantivo expressa uma proibição no estilo de um aviso. Please suaviza a forma de comunicar a regra, mas não a torna opcional.

Prática

Que frase usa a estrutura concisa no + substantivo para uma regra de museu?

  1. Please don't take photos.
  2. No photography, please.
  3. Photography is not allowed.
Ver resposta

No photography, please.

And now, our play begins. Discurso

2:30

E agora, nossa peça começa.

Discurso

And now, our play begins: o anúncio de uma transição formal

“And now” é um sinal de transição. Encerra a introdução e direciona a atenção do público para o próximo evento principal: a peça. Em “our play begins”, o presente simples faz o início parecer imediato e cerimonial. A frase completa organiza o programa; “and” não está apenas ligando dois fatos do mesmo nível.

Prática

Que frase leva naturalmente um evento ao vivo dos discursos para a cerimônia de premiação?

  1. The awards ceremony was held last week.
  2. And now, the awards ceremony begins.
  3. The awards ceremony may be canceled.
Ver resposta

And now, the awards ceremony begins.

Grandma is at home.

2:38

A Vovozinha está em casa.

But who is this visitor? Discurso

2:42

Mas quem é essa visita?

Discurso

But who is this visitor?: uma mudança na história que cria suspense

O But no início marca uma mudança para uma informação nova ou inesperada; aqui ele não indica uma forte contradição. A pergunta com who mantém a identidade do visitante em segredo por um momento, fazendo o público querer ouvir a resposta. Essa combinação de mudança na história e resposta adiada faz a narrativa avançar ao direcionar a atenção para um novo personagem ou mistério.

Prática

O narrador descreveu uma casa silenciosa e agora quer introduzir um mistério. Qual frase cria melhor essa mudança e esse suspense?

  1. The strange sound comes from the old clock.
  2. Please make the house completely silent.
  3. But what is making that strange sound?
Ver resposta

But what is making that strange sound?

I'm the Big Bad Wolf.

2:44

Eu sou o Lobo Mau.

Well done, Danny.

2:47

Bem feito, Danny.

Um...

2:50

Hum...

Oh dear.

2:51

Ah, puxa.

Danny has forgotten what he says next. Gramática

2:52

O Danny esqueceu o que diz em seguida.

Gramática

has forgotten what he says next: uma oração inserida com what

Em has forgotten what he says next, has forgotten descreve um esquecimento ocorrido antes que ainda importa agora: Danny não consegue continuar. A oração com what indica a informação esquecida e, por isso, funciona como objeto de forgotten. Como what he says next está inserido em uma afirmação maior, usa a ordem de uma afirmação: what + sujeito + verbo. Depois de verbos como forget, know ou remember, use what he says next, e não what does he say next.

Prática

Coloque estas palavras na ordem correta para completar a frase: what / she / says / next. Maya has forgotten ____.

Ver resposta

what she says next

Grandma, you must go in the cupboard. Gramática

2:54

Vovozinha, você tem que ir para o armário.

Gramática

must go in the cupboard: must + verbo na forma base para uma instrução firme

Must + a forma base do verbo expressa uma exigência ou necessidade forte. Nesta frase, you must go diz à vovó que entrar no armário é necessário para a peça continuar, e não apenas uma sugestão. Depois de must, use a forma base: must go, e não must to go ou must goes. Aqui, go in the cupboard significa “entrar no armário”.

Prática

Complete a instrução firme com must: You ____ stay behind the yellow line.

Ver resposta

must

Go in the cupboard.

2:58

Vá para o armário.

The Big Bad Wolf is pretending to be Grandma. Frases

3:00

O Lobo Mau está fingindo ser a Vovozinha.

Frases

pretending to be Grandma: pretend to be + identidade

Pretend to be + uma pessoa ou um papel significa agir como se você fosse essa pessoa ou tivesse esse papel, mesmo que isso não seja real. Aqui, o lobo está agindo como se fosse a vovó. Mantenha be antes do substantivo que indica a identidade: pretend to be Grandma, pretend to be a doctor. Não omita be. A forma pretending é usada porque a frase descreve a ação enquanto ela acontece.

Prática

Complete a frase usando pretend to be no presente contínuo: In the game, Ben is ____ a firefighter.

Ver resposta

pretending to be

Ooh. I am Little Red Riding Hood.

3:04

Oh. Eu sou o Chapeuzinho Vermelho.

I'm going to visit my grandma.

3:08

Eu vou visitar a minha vovozinha.

Bravo, Peppa.

3:11

Bravo, Peppa.

Daddy, you must not take photos. Intenção

3:13

Papai, você não deve tirar fotos.

Intenção

must not take photos: uma proibição firme

Must not + verbo na forma base indica que uma ação é proibida. Nesta frase, must not take photos quer dizer que o pai não tem permissão para tirar fotos; não quer dizer que tirar fotos seja desnecessário. Quem fala está fazendo cumprir uma regra, não apenas dando um conselho. Esse padrão também pode ser usado em regras rígidas e avisos de segurança: must not + ação.

Prática

Qual frase diz que é proibido tirar fotos?

  1. You must not take photos.
  2. You don't have to take photos.
  3. You should take photos.
Ver resposta

You must not take photos.

Oops.

3:16

Ops.

Sorry, Peppa.

3:17

Desculpe, Peppa.

Carry on. Verbos frasais

3:18

Continuem.

Verbos frasais

Carry on: continuar depois de uma interrupção

Carry on é um phrasal verb que significa “continuar”. Aqui, ele diz a alguém para retomar a atividade que acabou de ser interrompida. Aprenda carry on como uma única expressão. Nesse uso, carry não significa “segurar ou transportar alguma coisa”.

Prática

A história de uma pessoa foi interrompida. Qual frase diz de forma natural para ela continuar?

  1. Carry this bag.
  2. Carry on.
  3. Hold on.
Ver resposta

Carry on.

I'm going to visit my grandma.

3:20

Eu vou visitar a minha vovozinha.

Oh, you don't look like my grandma. Frases

3:24

Oh, você não se parece com a minha vovozinha.

Frases

don't look like my grandma: usar look like para indicar semelhança

Aqui, don't look like my grandma significa não ter a aparência que se esperaria da minha avó. A estrutura look like + pessoa ou coisa expressa semelhança pela aparência ou pela impressão geral. Nessa estrutura, like é uma preposição com o sentido de “semelhante a”, e não o verbo que significa “gostar”. A forma negativa don't look like indica que a semelhança esperada não está presente.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “ter uma aparência semelhante”: In this photo, Leo doesn't ____ his brother.

Ver resposta

look like

What big eyes you have. Gramática

3:28

Que olhos grandes você tem.

Gramática

What big eyes you have: uma exclamação com What

Aqui, What big eyes you have é uma exclamação, não uma pergunta. Ela segue a estrutura What + adjetivo + substantivo no plural + sujeito + verbo e destaca como os olhos são grandes. A oração mantém a ordem de uma afirmação: you have. Uma pergunta usaria a ordem interrogativa, como em What are your eyes like? Essa exclamação é comum em histórias e pode expressar surpresa, admiração ou atenção dramática a uma característica.

Prática

Complete a exclamação com What: ____ big paws that puppy has!

Ver resposta

What

What big teeth you have.

3:31

Que dentes grandes você tem.

You are not Grandma.

3:35

Você não é a Vovozinha.

You are the Big Bad Wolf.

3:37

Você é o Lobo Mau.

Help, oh, help.

3:40

Socorro, oh, socorro.

But look who is here. Discurso

3:43

Mas olhem quem está aqui.

Discurso

But look who is here: apresentar alguém que chegou e uma reviravolta

Aqui, But sinaliza uma mudança em relação ao problema que acabou de ser mencionado. Look who is here direciona a atenção do público para alguém que acaba de aparecer, apresentando essa pessoa como uma possível reviravolta. Look não é apenas uma ordem para usar os olhos. O padrão look who ... é uma forma expressiva de revelar ou apontar uma pessoa, muitas vezes com surpresa ou entusiasmo.

Prática

Em uma história, qual é a principal função de But look who is here?

  1. Ela direciona a atenção para alguém que acaba de aparecer e sinaliza uma reviravolta.
  2. Ela pede que alguém procure um objeto no ambiente.
  3. Ela diz que o falante não consegue identificar ninguém.
Ver resposta

Ela direciona a atenção para alguém que acaba de aparecer e sinaliza uma reviravolta.

Just in time, Pedro the hunter. Frases

3:45

Bem a tempo, Pedro, o caçador.

Frases

Just in time: no momento necessário, antes que seja tarde demais

Just in time significa exatamente no momento necessário, antes que seja tarde demais. No exemplo, a expressão avalia a chegada de Pedro como perfeitamente oportuna para ajudar. Aqui, just significa exatamente, e não apenas. A expressão pode aparecer dentro de uma oração, como em You arrived just in time, ou como um comentário curto antes de um nome, como no exemplo.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que começa com just e significa 'antes que fosse tarde demais': We got to the cinema ____ to see the start of the film.

Ver resposta

just in time

Help, oh, help.

3:49

Socorro, oh, socorro.

Just in time, Pedro the hunter.

3:52

Bem a tempo, Pedro, o caçador.

Pedro is a bit shy.

3:57

O Pedro é um pouco tímido.

Pedro, would you like me to come on with you? Notas

3:58

Pedro, você quer que eu entre com você?

Intenção

would you like me to ...? para fazer uma oferta educada

Would you like me to + verbo na forma base? é uma maneira educada de se oferecer para fazer algo. me indica que quem fala fará a ação, e o verbo depois de to indica qual será essa ação. Nesta frase, quem fala se oferece para subir ao palco com Pedro e deixa que ele aceite ou recuse. Não está perguntando se Pedro gosta de quem fala.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata would you like me to: ____ carry this bag for you?

Ver resposta

Would you like me to

Verbos frasais

come on with you? para subir juntos ao palco

Na linguagem do teatro e dos espetáculos, come on pode significar “entrar no palco” ou “aparecer diante do público”. with you acrescenta companhia, portanto come on with you significa subir ao palco junto com Pedro. Aqui, on se refere a estar no palco. Não é a interjeição independente Come on!, que pode apressar ou incentivar alguém.

Prática

Em um contexto de palco, o que significa come on with you?

  1. subir ao palco com você
  2. acompanhar você em uma viagem comum
  3. pedir que você se apresse
Ver resposta

subir ao palco com você

Yes, please. Intenção

4:01

Sim, por favor.

Intenção

Yes, please: aceitar uma oferta com educação

Yes, please. é uma resposta completa e educada para aceitar algo que outra pessoa oferece, como comida, bebida ou ajuda. Yes indica aceitação; please torna a resposta mais cortês. Aqui, please não faz um pedido separado. Uma oferta como Would you like...? ou Shall I...? pode ser aceita com Yes, please.

Prática

Um amigo pergunta: “Would you like some help with your bag?” Qual resposta aceita a oferta com educação?

  1. Yes, please.
  2. No, thank you.
  3. Yes, it is.
Ver resposta

Yes, please.

You are a very naughty wolf. Vocabulário

4:05

Você é um lobo muito travesso.

Vocabulário

a very naughty wolf: crítica leve na linguagem infantil

Na expressão a very naughty wolf, naughty significa malcomportado ou travesso de uma forma leve e própria da linguagem infantil. Very intensifica naughty, mas não transforma a frase em uma afirmação de que o lobo seja realmente maligno. Essa formulação combina com uma história infantil ou uma repreensão brincalhona. Ela critica o comportamento, mas mantém um tom mais leve que um julgamento moral sério.

Prática

Em uma história infantil, qual é o significado mais provável de a very naughty wolf?

  1. Um lobo quieto e obediente
  2. Um lobo profundamente maligno e cruel
  3. Um lobo travesso ou levemente malcomportado
Ver resposta

Um lobo travesso ou levemente malcomportado

I saved you, Grandma.

4:08

Eu salvei você, Vovozinha.

Hooray!

4:10

Viva!

Thank you.

4:13

Obrigada.

Bravo!

4:14

Bravo!

Bravo!

4:15

Bravo!

Pedro, you were very good.

4:21

Pedro, você foi muito bem.

You were almost as good as me. Gramática

4:26

Você foi quase tão bom quanto eu.

Gramática

almost as good as me: muito perto, mas não igual

Almost as + adjetivo + as indica que uma pessoa ou coisa chega muito perto do padrão de comparação, mas não o alcança por completo. Aqui, almost as good as me significa que a outra pessoa se saiu muito bem, embora a falante ainda se apresente como um pouco melhor. Como a falante usa a si própria como referência, a frase é ao mesmo tempo um elogio e uma pequena ostentação. Sem almost, as good as me indicaria igualdade de qualidade ou desempenho.

Prática

Complete a comparação usando almost, good e a estrutura as ... as: Mia's drawing was ____ her teacher's.

Ver resposta

almost as good as