Por Que Escolhemos Parceiros Difíceis: material de estudo de inglês

Theoretically,

Teoricamente,

we are free to select the kind of person we love. Gramática

somos livres para selecionar o tipo de pessoa que amamos.

We might have chosen someone else. Gramática

Poderíamos ter escolhido outra pessoa.

We're not being forced into a relationship by social convention Frases

Não somos forçados a um relacionamento por convenção social

or matchmaking or dynastic imperatives.

ou por arranjos ou imperativos dinásticos.

But in reality, Discurso

Mas, na realidade,

our choice of lover is probably a lot less free than we imagine. Gramática

nossa escolha de parceiro é provavelmente muito menos livre do que imaginamos.

Some very real constraints around whom we can love and feel properly attracted to

Algumas restrições muito reais sobre quem podemos amar e por quem sentir atração

come from a place we might not think to look. Discurso

vêm de um lugar onde podemos não pensar em olhar.

Our childhoods.

Nossa infância.

Our psychological history strongly predisposes us to fall for only certain types of people. Notas

Nossa história psicológica nos predispõe fortemente a nos apaixonarmos apenas por certos tipos de pessoas.

We love along grooves formed in childhood. Figurado

Nós amamos ao longo de sulcos formados na infância.

We look for people who in many ways recreate the feelings of love

Procuramos pessoas que, de muitas maneiras, recriam os sentimentos de amor

we knew when we were small.

que conhecemos quando éramos pequenos.

The problem is that the love we imbibed in childhood Vocabulário

O problema é que o amor que absorvemos na infância

was unlikely to have been made up simply of generosity, Verbos frasais

provavelmente não foi feito apenas de generosidade,

tenderness and kindness.

ternura e bondade.

Given the way the world is, Discurso

Dado o jeito que o mundo é,

love was liable to have come entwined with certain painful aspects. Notas

o amor era suscetível de ter vindo entrelaçado com certos aspectos dolorosos.

A feeling of not being quite good enough,

Um sentimento de não ser bom o suficiente,

a love for a parent who was fragile or depressed,

um amor por um pai que era frágil ou deprimido,

a sense that one could never be fully vulnerable around a caregiver.

uma sensação de que nunca se poderia ser totalmente vulnerável perto de um cuidador.

This predisposes us to look in adulthood for partners

Isso nos predispõe a buscar na idade adulta parceiros

who won't necessarily simply be kind to us,

que não serão necessariamente apenas gentis conosco,

but who will,

mas que irão,

most importantly,

o mais importante,

feel familiar, Vocabulário

parecer familiares,

which can be a subtly,

o que pode ser uma coisa sutil,

but importantly,

porém importante,

different thing.

e diferente.

We may be constrained to look away from prospective candidates

Podemos ser forçados a desviar o olhar de possíveis candidatos

because they don't satisfy a yearning for the complexities that we associate with love. Frases

porque eles não satisfazem um anseio pelas complexidades que associamos ao amor.

We may describe someone as not sexy or boring,

Podemos descrever alguém como não sexy ou chato,

when in truth we mean Discurso

quando na verdade queremos dizer

unlikely to make me suffer

improvável de me fazer sofrer

in the way I need to suffer

da maneira que preciso sofrer

in order to feel that love is real.

para sentir que o amor é real.

It's common to advise people who are drawn to tricky candidates Notas

É comum aconselhar pessoas que se sentem atraídas por candidatos complicados

simply to leave them and find someone more wholesome.

simplesmente a deixá-los e encontrar alguém mais saudável.

This is both theoretically appealing and often practically impossible. Discurso

Isso é teoricamente atraente e frequentemente praticamente impossível.

We cannot magically redirect the wellsprings of attraction. Figurado

Não podemos redirecionar magicamente as fontes da atração.

Rather than aim for a transformation in the types of people we're attracted to, Gramática

Em vez de buscar uma transformação nos tipos de pessoas pelas quais nos sentimos atraídos,

it may be wiser simply to adjust how we respond and behave

pode ser mais sábio simplesmente ajustar como respondemos e nos comportamos

around the occasionally difficult characters

em torno das personalidades ocasionalmente difíceis

whom our past mandates we will find compelling.

que nosso passado determina que acharemos atraentes.

Our problems are often generated because we continue to respond

Nossos problemas geralmente são gerados porque continuamos a responder

to compelling people

a pessoas atraentes

in the way that we learned to behave as children Gramática

da maneira que aprendemos a nos comportar quando crianças

around their templates.

ao redor de seus modelos originais.

For instance,

Por exemplo,

maybe we had a rather irate parent who often raised their voice. Frases

talvez tivéssemos um pai bastante irritado que frequentemente levantava a voz.

We loved them and reacted by feeling that when they were angry,

Nós os amávamos e reagíamos sentindo que, quando eles estavam com raiva,

we must be guilty.

nós devíamos ser culpados.

We got timid or humble.

Ficamos tímidos ou humildes.

Now,

Agora,

if a partner to whom we are magnetically drawn gets cross, Notas

se um parceiro pelo qual somos magneticamente atraídos se irrita,

we respond as squashed, browbeaten children.

nós respondemos como crianças esmagadas e intimidadas.

We sulk,

Nós ficamos de mau humor,

we feel it's our fault,

sentimos que a culpa é nossa,

we feel got at and yet deserving of criticism. Verbos frasais

sentimos que estão nos perseguindo, mas ainda assim merecedores de críticas.

We build up a lot of resentment. Verbos frasais

Acumulamos muito ressentimento.

Or perhaps we're drawn to someone with a short fuse, Figurado

Ou talvez nos sintamos atraídos por alguém com pavio curto,

which makes us blow up in turn. Verbos frasais

o que nos faz explodir por nossa vez.

Or if we had a fragile, vulnerable parent who was easily hurt,

Ou se tivemos um pai frágil, vulnerável e que se machucava facilmente,

we readily end up with a partner who's also a bit weak Verbos frasais

facilmente acabamos com um parceiro que também é um pouco fraco

and demands us to care for them. Gramática

e exige que cuidemos dele.

But then we get frustrated by their weakness.

Mas então ficamos frustrados com a fraqueza deles.

We tiptoe around them, Figurado

Pisamos em ovos ao redor deles,

we try to encourage and reassure as we did when we were little,

tentamos encorajar e tranquilizar como fazíamos quando éramos pequenos,

but we also condemn this person for being undeserving. Frases

mas também condenamos essa pessoa por não ser merecedora.

We probably can't change our templates of attraction,

Provavelmente não podemos mudar nossos moldes de atração,

but rather than seek to radically re-engineer our instincts, Figurado

mas em vez de tentar reprojetar radicalmente nossos instintos,

what we can do is try to learn to react to desirable candidates Gramática

o que podemos fazer é tentar aprender a reagir a candidatos desejáveis

not as we did as children, Gramática

não como fazíamos quando crianças,

but in the more mature and constructive manner of a rational adult.

mas da maneira mais madura e construtiva de um adulto racional.

There is an enormous opportunity to move ourselves Gramática

Há uma enorme oportunidade de nos movermos

from a childlike to a more adult pattern of response

de um padrão de resposta infantil para um mais adulto

in relation to the difficulties we're attracted to.

em relação às dificuldades pelas quais nos sentimos atraídos.

Consider this table.

Considere esta tabela.

Column A,

Coluna A,

partner's tricky behavior.

comportamento complicado do parceiro.

Column B,

Coluna B,

the childlike response on our part. Frases

a resposta infantil da nossa parte.

And column C,

E coluna C,

the more adult response we should aim for.

a resposta mais adulta que devemos almejar.

So,

Então,

raising our voice could lead to a sense that it's all my fault. Gramática

levantar a voz pode levar a uma sensação de que tudo é minha culpa.

But the more mature response would be,

Mas a resposta mais madura seria,

this is their issue.

esse é o problema deles.

I don't have to feel bad.

Eu não tenho que me sentir mal.

Or if the partner is rather patronizing, Vocabulário

Ou se o parceiro for bastante condescendente,

the childlike response might be,

a resposta infantil pode ser,

I'm so stupid.

eu sou tão estúpido.

But the more adult response would be,

Mas a resposta mais adulta seria,

there are lots of kinds of intelligence and mine is fine.

existem muitos tipos de inteligência e a minha é ótima.

And so on.

E assim por diante.

Take a moment to look at the chart.

Tire um momento para olhar o gráfico.

We're almost certainly with somebody with a particularly knotty set of issues Figurado

Estamos quase certamente com alguém com um conjunto de problemas particularmente espinhoso

which trigger our desires and our childlike defensive moves. Vocabulário

que desencadeiam nossos desejos e nossos movimentos defensivos infantis.

The answer isn't to end the relationship, Gramática

A resposta não é terminar o relacionamento,

but rather to strive to deal with their compelling challenges

mas sim nos esforçarmos para lidar com seus desafios irresistíveis

with some of the wisdom of which we weren't capable Gramática

com um pouco da sabedoria da qual não éramos capazes

when we first encountered these in a parent or caregiver.

quando encontramos isso pela primeira vez em um pai ou cuidador.

It probably isn't in our remit to locate a wholly grown-up lover, Vocabulário

Provavelmente não está em nosso poder localizar um amante totalmente crescido,

but it's always in our remit to behave in more grown-up ways

mas está sempre em nosso poder nos comportarmos de maneiras mais adultas

around our lover's less mature sides.

ao redor dos lados menos maduros de nosso amante.

We hope you enjoyed this film.

Esperamos que você tenha gostado deste filme.

For more from The School of Life,

Para mais de The School of Life,

you can subscribe to our channel

você pode se inscrever no nosso canal

and take a look at our range of products on our website.

e dar uma olhada na nossa linha de produtos no nosso site.