O Problema da Água na Califórnia: material de estudo de inglês

With a population of 39 million people,

Com uma população de 39 milhões de pessoas,

California is by far the most populous state in the US, Gramática

a Califórnia é de longe o estado mais populoso dos EUA,

with Greater Los Angeles being the second largest urban region in the country. Gramática

sendo a Grande Los Angeles a segunda maior região urbana do país.

And the water needs are high,

E as necessidades de água são altas,

as California has a strong economy

já que a Califórnia tem uma economia forte

with a gross state product of $3.2 trillion USD in 2019.

com um produto interno bruto estadual de US$ 3,2 trilhões em 2019.

To better illustrate this figure, Discurso

Para ilustrar melhor este número,

it is worth comparing it to entire nations. Gramática

vale a pena compará-lo com nações inteiras.

California alone would be the fifth largest economy in the world,

Apenas a Califórnia seria a quinta maior economia do mundo,

just ahead of India.

logo à frente da Índia.

And the economic activities extend across all sectors,

E as atividades econômicas se estendem por todos os setores,

industry and finances,

indústria e finanças,

media and film,

mídia e cinema,

the information industry in the Silicon Valley,

a indústria da informação no Vale do Silício,

trade, as well as agriculture.

comércio, bem como a agricultura.

All these factors lead to an enormous demand for water. Frases

Todos esses fatores levam a uma enorme demanda por água.

In total numbers, California is the largest consumer of water in the United States.

Em números totais, a Califórnia é o maior consumidor de água dos Estados Unidos.

In this video, we want to understand

Neste vídeo, queremos entender

how this supply is maintained and what some future challenges might be. Gramática

como esse abastecimento é mantido e quais poderão ser os desafios futuros.

First, let's take a look at California's geography. Frases

Primeiro, vamos dar uma olhada na geografia da Califórnia.

Note that this is a map with extremely exaggerated topography. Discurso

Observe que este é um mapa com topografia extremamente exagerada.

There are several significant mountain ranges across the state.

Existem várias cadeias de montanhas significativas em todo o estado.

Northern California has the Klamath Mountains.

O norte da Califórnia possui as Montanhas Klamath.

Along the Pacific Ocean,

Ao longo do Oceano Pacífico,

there are the Northern and Southern Coast Ranges.

existem as Cadeias Costeiras do Norte e do Sul.

And to the south,

E ao sul,

we find the Transverse Ranges

encontramos as Cadeias Transversais

and the Peninsular Ranges.

e as Cadeias Peninsulares.

To the east is Sierra Nevada,

A leste fica a Serra Nevada,

the highest mountain range in the state.

a cordilheira mais alta do estado.

This mountainous landscape contrasts with the large flat area Frases

Esta paisagem montanhosa contrasta com a grande área plana

that characterizes the interior of the state,

que caracteriza o interior do estado,

the Central Valley.

o Vale Central.

At the same time,

Ao mesmo tempo,

there is the Colorado Desert,

existe o Deserto do Colorado,

as well as the driest desert in North America,

bem como o deserto mais seco da América do Norte,

the Mojave Desert.

o Deserto de Mojave.

So, geographically,

Então, geograficamente,

California is a very diverse state.

a Califórnia é um estado muito diversificado.

It is home to both the highest point of the contiguous United States, Frases

É o lar tanto do ponto mais alto dos Estados Unidos contíguos,

Mount Whitney,

o Monte Whitney,

and the lowest point, Death Valley.

quanto do ponto mais baixo, o Vale da Morte.

And the many mountain ranges are crucial to water supply, Frases

E as muitas cadeias de montanhas são cruciais para o abastecimento de água,

as about 30% of California's water comes from snowpack. Vocabulário

já que cerca de 30% da água da Califórnia vem da neve acumulada.

For example,

Por exemplo,

the snowfall in Sierra Nevada

a queda de neve na Serra Nevada

supplies large parts of the Central Valley with water.

abastece grandes partes do Vale Central com água.

The Central Valley consists of the Sacramento Valley and the San Joaquin Valley, Frases

O Vale Central consiste no Vale do Sacramento e no Vale de San Joaquin,

named after these two important rivers in the state, Verbos frasais

batizados em homenagem a esses dois rios importantes do estado,

with the Sacramento River being the larger source of fresh water,

sendo o Rio Sacramento a maior fonte de água doce,

as it receives approximately two-thirds of Northern California's precipitation.

pois recebe aproximadamente dois terços da precipitação do norte da Califórnia.

These rivers eventually join

Esses rios eventualmente se encontram

and flow through the Carquinez Strait Gramática

e fluem pelo Estreito de Carquinez

into the Bay of San Pablo and San Francisco.

para a Baía de San Pablo e São Francisco.

The river's delta is an important source of fresh water withdrawal Vocabulário

O delta do rio é uma importante fonte de captação de água doce

in the state.

no estado.

The Central Valley Project uses a series of dams and artificial canals

O Projeto do Vale Central usa uma série de represas e canais artificiais

to divert both rivers to supply the entire Central Valley.

para desviar ambos os rios para abastecer todo o Vale Central.

These canals are essentially artificial rivers that help distribute the water.

Esses canais são essencialmente rios artificiais que ajudam a distribuir a água.

This allows better water management,

Isso permite uma melhor gestão da água,

prevention of floods and droughts,

prevenção de enchentes e secas,

and renewable power generation.

e geração de energia renovável.

It even enables a more effective use of land,

Permite até mesmo um uso mais eficaz da terra,

as dams allow large cities to grow close to river valleys

pois as represas permitem que grandes cidades cresçam perto de vales fluviais

without the risk of flood during spring.

sem o risco de inundações durante a primavera.

And thanks to the canals that distribute fresh water Frases

E graças aos canais que distribuem água doce

for agricultural irrigation in the valley,

para irrigação agrícola no vale,

the dry environment of the San Joaquin Valley,

o ambiente seco do Vale de San Joaquin,

located a little further south,

localizado um pouco mais ao sul,

has been transformed into arable land. Frases

foi transformado em terra arável.

But water isn't just distributed within the Central Valley.

Mas a água não é distribuída apenas dentro do Vale Central.

After all,

Afinal,

the supply in the Los Angeles area and San Diego

o abastecimento na área de Los Angeles e San Diego

is a particularly big challenge.

é um desafio particularmente grande.

And nowadays,

E hoje em dia,

it's only possible thanks to enormous efforts.

só é possível graças a enormes esforços.

When it comes to supplying LA with surface water, Discurso

Quando se trata de abastecer LA com água de superfície,

three projects in particular stand out. Verbos frasais

três projetos em particular se destacam.

The Los Angeles Aqueduct consists of two separate canals

O Aqueduto de Los Angeles consiste em dois canais separados

that tap water from the Owens River and its tributaries Vocabulário

que captam água do Rio Owens e seus afluentes

in the Owens Valley and then transports it to Los Angeles.

no Vale de Owens e depois a transportam para Los Angeles.

But diverting this water caused environmental damage.

Mas o desvio dessa água causou danos ambientais.

The Owens Lake was deprived of its tributaries, Frases

O Lago Owens foi privado de seus afluentes,

which led to the lake drying up. Notas

o que levou à secagem do lago.

And at times, Frases

E, por vezes,

increased withdrawal and additional canals

o aumento da captação e canais adicionais

also threatened water levels at Mono Lake,

também ameaçaram os níveis de água no Lago Mono,

an important spot for bird migration.

um local importante para a migração de pássaros.

Another large source of water is the Colorado River.

Outra grande fonte de água é o Rio Colorado.

Water is transported to cities in Southern California

A água é transportada para as cidades no sul da Califórnia

using a series of partly above-ground and partly underground canals. Gramática

usando uma série de canais parcialmente na superfície e parcialmente subterrâneos.

In certain parts,

Em certas partes,

the water has to be pumped over higher mountain passages Gramática

a água precisa ser bombeada por passagens de montanhas mais altas

using pumping stations.

usando estações de bombeamento.

But the longest such canal project is the California Aqueduct.

Mas o maior projeto de canal desse tipo é o Aqueduto da Califórnia.

It transports water from Clifton Court Forebay

Ele transporta água da bacia Clifton Court Forebay

in the San Joaquin River Delta

no Delta do Rio San Joaquin

all the way to the southern part of the state. Frases

até a parte sul do estado.

Along the way,

Ao longo do caminho,

there are considerable differences in altitude,

existem consideráveis diferenças de altitude,

and the water has to be pumped from many places using a lot of energy,

e a água precisa ser bombeada de muitos lugares consumindo muita energia,

especially over the Tehachapi Mountains that must be crossed on this route.

especialmente sobre as Montanhas Tehachapi que devem ser cruzadas nesta rota.

At the Edmonston Pumping Plant,

Na Estação de Bombeamento Edmonston,

the water is raised an entire 587 m or 1,926 ft.

a água é elevada incríveis 587 m ou 1.926 pés.

At other places,

Em outros lugares,

the water drops abruptly.

a água cai abruptamente.

Here,

Aqui,

hydropower stations are used to recapture as much energy as possible. Gramática

estações hidrelétricas são usadas para recapturar o máximo de energia possível.

But it becomes clear that enormous efforts and costs are necessary Discurso

Mas fica claro que são necessários enormes esforços e custos

to provide for the densely populated cities in Southern California. Verbos frasais

para abastecer as cidades densamente povoadas do sul da Califórnia.

So, it can be said, Discurso

Portanto, pode-se dizer,

water from the Sacramento and San Joaquin River

que a água dos Rios Sacramento e San Joaquin

is essential to the state's water supply. Frases

é essencial para o abastecimento hídrico do estado.

And their potential for providing water across the state

E seu potencial para fornecer água em todo o estado

is increased by enormous infrastructure,

é aumentado por uma enorme infraestrutura,

for example,

por exemplo,

in the Central Valley Project, for enabling agriculture,

no Projeto do Vale Central, para viabilizar a agricultura,

or in the California State Water Project,

ou no Projeto Estadual de Água da Califórnia,

for the drinking water supply in Southern California.

para o abastecimento de água potável no sul da Califórnia.

Water for this region is taken from the river delta

A água para esta região é retirada do delta do rio

between the Sacramento River and the San Joaquin,

entre o Rio Sacramento e o San Joaquin,

which is also used for the supply in San Francisco and the Silicon Valley.

que também é utilizado para o abastecimento de São Francisco e do Vale do Silício.

In total,

No total,

this river delta supplies around 25 million people,

este delta fluvial abastece cerca de 25 milhões de pessoas,

two-thirds of California's population,

dois terços da população da Califórnia,

with drinking water.

com água potável.

Of this,

Deste total,

67% is exported for use in the Central Valley Project,

67% são exportados para uso no Projeto do Vale Central,

and 26% goes to the State Water Project.

e 26% vão para o Projeto Estadual de Água.

However,

No entanto,

it is important that the withdrawal is strictly monitored.

é importante que a captação seja estritamente monitorada.

If not enough water flows through the delta into the bay,

Se não fluir água suficiente através do delta para a baía,

salty water from the Pacific Ocean threatens to intrude the delta

a água salgada do Oceano Pacífico ameaça invadir o delta

and reduce water quality.

e reduzir a qualidade da água.

Even in normal years,

Mesmo em anos normais,

the water supply in the state is already strained,

o abastecimento de água no estado já é escasso,

and during droughts, the situation gets extremely difficult.

e durante as secas, a situação fica extremamente difícil.

Another important source of water is groundwater,

Outra fonte importante de água é a água subterrânea,

which usually accounts for about 30% of the supply in a normal year. Verbos frasais

que geralmente responde por cerca de 30% do abastecimento num ano normal.

But in years of intense drought,

Mas em anos de seca intensa,

this percentage can rise up to 60% or more,

essa porcentagem pode subir para 60% ou mais,

a level of depletion that is not considered sustainable. Vocabulário

um nível de esgotamento que não é considerado sustentável.

Due to climate change,

Devido às mudanças climáticas,

more extreme weather events are to be expected, Gramática

são esperados eventos climáticos mais extremos,

such as more frequent droughts,

como secas mais frequentes,

as well as extreme precipitation events,

bem como eventos de precipitação extrema,

which in turn can lead to floods. Discurso

que por sua vez podem levar a inundações.

The 2012 to 2016 drought is considered one of the most extreme ones in California's history Gramática

A seca de 2012 a 2016 é considerada uma das mais extremas da história da Califórnia

and has brought many farms into crisis. Frases

e levou muitas fazendas à crise.

Water supply in modern California is only possible

O abastecimento de água na Califórnia moderna só é possível

due to enormous efforts and large achievements.

devido a enormes esforços e grandes conquistas.

While there have been many successes, Discurso

Embora tenha havido muitos sucessos,

these projects also cause damage

estes projetos também causam danos

to complex ecosystems and habitats.

a ecossistemas e habitats complexos.

And they create water conflicts between communities,

E eles criam conflitos de água entre comunidades,

as well as between cities and farmers.

bem como entre cidades e agricultores.

In addition,

Além disso,

many Native American tribal lands have been flooded Cultura

muitas terras de tribos nativas americanas foram inundadas

in the past in favor of dam projects. Frases

no passado em favor de projetos de represas.

Many measures are being taken in order to use the limited amount of precipitation Notas

Muitas medidas estão sendo tomadas para usar a quantidade limitada de precipitação

in the state as efficiently as possible. Gramática

no estado da forma mais eficiente possível.

This includes dams,

Isso inclui represas,

canals,

canais,

and increased use of seawater desalination

e aumento do uso de dessalinização da água do mar

on one hand, Discurso

por um lado,

and measures to reduce water consumption on the other,

e medidas para reduzir o consumo de água por outro,

such as water meters in every home,

como hidrômetros em todas as casas,

restrictions on private withdrawal,

restrições à captação privada,

water recycling,

reciclagem de água,

and modern irrigation methods.

e métodos modernos de irrigação.

However,

No entanto,

further improvements in all of these areas will be necessary

melhorias adicionais em todas essas áreas serão necessárias

to achieve a sustainable water supply in the state. Frases

para alcançar um abastecimento de água sustentável no estado.

Thank you so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

If you want to support more videos like this,

Se você quiser apoiar mais vídeos como este,

make sure to subscribe.

não se esqueça de se inscrever.

Also,

Além disso,

if you want to see more maps and updates on future videos,

se você quiser ver mais mapas e atualizações sobre vídeos futuros,

the links to my social media accounts are in the video description.

os links para as minhas contas de mídia social estão na descrição do vídeo.