Extraindo veneno do PEIXE MAIS VENENOSO DO MUNDO! - Smarter Every Day 117: material de estudo de inglês
SmarterEveryDay
Visão geral: Na Universidade James Cook, Destin e Jamie Seymour mostram como o peixe-pedra injeta veneno, extraem-no para antiveneno e filmam a liberação em alta velocidade. Principais pontos de inglês: 1. milk it — Significado do vocabulário e registro: entender que aqui é «extrair veneno», não «ordenhar», permite captar o jogo de palavras. 2. it's like stepping on a hypodermic needle — Discurso, narrativa e retórica: ver como uma comparação familiar concretiza o mecanismo e oferece um modelo explicativo reutilizável. 3. That'd be good, wouldn't it? — Pragmática da conversação e atitude: reconhecer após um alerta uma concordância seca, não uma dúvida real.
Nesta lição
Sometimes I like to walk around in my yard barefooted,
0:02Às vezes eu gosto de andar descalço no meu quintal,
which is awesome until I hit a little sticky weed,
0:05o que é incrível até eu pisar numa erva daninha espinhenta,
be about to + verbo na forma base
Na estrutura be about to + verbo na forma base, about to significa que algo vai acontecer imediatamente ou muito em breve. Aqui, I'm about to ruin... anuncia que o que o falante dirá a seguir mudará na mesma hora a maneira como o público vê a praia. A estrutura é be + about to + forma base do verbo: I am about to ruin. Ela indica uma ação ou um acontecimento iminente, não um plano geral para um momento mais distante.
Prática
Complete a frase com be about to: The doors are ____ close.
Ver resposta
about to
the meanest thing I've ever seen: superlativo da experiência pessoal
O padrão the + superlativo + substantivo + sujeito + have/has ever + particípio passado apresenta algo como o extremo máximo da experiência pessoal do falante até agora. Aqui, the meanest thing coloca o animal acima de tudo o que o falante já viu em termos de ferocidade ou perigo; meanest significa “o mais feroz”, e não “médio”. I've é a contração de I have, e have seen está no presente perfeito. Ever amplia a comparação para toda a experiência anterior do falante até o presente; não significa “para sempre”.
Prática
Qual frase diz que essa ave é mais estranha do que todas as outras que o falante já viu até agora?
- That is the strangest bird I've seen this morning.
- That is one of the strangest birds I've ever seen.
- That is the strangest bird I've ever seen.
Ver resposta
That is the strangest bird I've ever seen.
milk it: extrair veneno de um animal
Aqui, milk é um verbo transitivo especializado que significa extrair ou fazer sair o veneno de um animal, geralmente pressionando ou estimulando com cuidado suas glândulas de veneno. Não se refere à obtenção de leite para consumo. O pronome it refere-se ao peixe-pedra. De forma mais geral, em contextos de manejo de animais ou pesquisa, milk + um animal pode significar coletar veneno ou outro fluido produzido por suas glândulas.
Prática
Em um laboratório de animais silvestres, um técnico diz: 'We need to milk the snake before the next test.' O que milk the snake significa aqui?
- coletar o veneno da cobra estimulando suas glândulas de veneno
- remover as presas da cobra
- dar leite à cobra
Ver resposta
coletar o veneno da cobra estimulando suas glândulas de veneno
even though para um fato conhecido em forte contraste
Even though introduz uma oração concessiva: apresenta uma situação como verdadeira e mostra que o resultado da oração principal ainda acontece apesar desse fato. Aqui, a ausência de mamilos faria a ordenha literal parecer impossível, mas os falantes ainda vão milk o animal no sentido técnico de extrair veneno. A estrutura é even though + sujeito + verbo. A palavra even reforça o contraste, por isso o resultado costuma parecer especialmente surpreendente.
Prática
O falante consegue ver que já começou a chover, mas Maya ainda está saindo para correr. Qual frase apresenta a chuva como um fato conhecido em forte contraste com a ação de Maya?
- Because it is raining, Maya is going for a run.
- Even if it is raining, Maya is going for a run.
- Even though it is raining, Maya is going for a run.
Ver resposta
Even though it is raining, Maya is going for a run.
Goggle up: um comando bem-humorado para colocar o equipamento
Aqui, Goggle up significa “Coloque os óculos de proteção e prepare-se”. O falante usa goggle de forma criativa como um verbo para vestir equipamento, com base em goggles e seguindo comandos conhecidos como gear up e suit up. É uma expressão criada para esse contexto, não uma frase feita padrão. Up apresenta o ato de colocar o equipamento como preparação para a próxima atividade.
Prática
Qual frase diz a um grupo, de forma bem-humorada e específica, para colocar os óculos de proteção antes de uma atividade?
- Gear up.
- Look through the goggles.
- Goggle up.
Ver resposta
Goggle up.
Science is about to happen: anunciando um experimento iminente
A estrutura be about to + verbo indica que algo acontecerá muito em breve. Aqui, is about to happen leva o público da preparação para o início do experimento. Usar Science, uma ideia abstrata, como a coisa que vai “acontecer” é propositalmente vívido, não uma definição precisa. Isso transforma a demonstração que vem a seguir em um evento e cria expectativa.
Prática
Em um vídeo, o apresentador termina a verificação de segurança e diz: "Science is about to happen." O que essa frase faz?
- Ela informa que todo o trabalho científico já terminou.
- Ela apresenta uma definição formal de ciência.
- Ela anuncia que o experimento começará muito em breve e cria expectativa.
Ver resposta
Ela anuncia que o experimento começará muito em breve e cria expectativa.
This is where we've got everything that can bite and kill you.
0:30É aqui que temos tudo que pode te morder e te matar.
How many times have we got to tell you this? como repreensão retórica
Nesta frase, how many times have we got to tell you this? não é um pedido verdadeiro para informar uma quantidade. A pergunta exagera a repetição: os falantes consideram que Destin já foi corrigido várias vezes e deveria se lembrar. O padrão How many times do we/I have to tell you...? funciona como um lembrete impaciente ou uma repreensão em tom de brincadeira. O contexto e a maneira de falar determinam se há irritação verdadeira ou apenas provocação amistosa.
Prática
Julgue a afirmação: no primeiro erro de uma pessoa, “How many times have we got to tell you this?” é uma maneira neutra de perguntar quantos lembretes foram feitos.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
So, why are we not wearing leather gloves when we do this?
0:53Então, por que não estamos usando luvas de couro quando fazemos isso?
Probably because you can't feel properly.
0:55Provavelmente porque você não consegue sentir direito.
Yeah, it's better you get a better feel for the fish. Frases
0:57É, é melhor você ter uma sensibilidade melhor do peixe.
Get a better feel for: desenvolver familiaridade intuitiva
Get a better feel for something significa perceber cada vez melhor como algo se comporta e ter mais segurança ao manuseá-lo ou avaliá-lo. O comparativo better indica que já existe alguma percepção, mas ela ainda pode melhorar. Aqui, a expressão funciona em dois níveis: manusear o peixe sem luvas grossas proporciona uma sensação tátil mais direta e também ajuda a interpretar e controlar melhor os movimentos dele. Não significa sentir pena do peixe.
Prática
Complete a expressão fixa que significa “desenvolver uma compreensão mais intuitiva”: After a few practice runs, you'll get a better ____ the controls.
Ver resposta
feel for
so they can stay out of water for a couple of hours.
1:05então podem ficar fora da água por algumas horas.
so they're used to this sort of thing. Gramática
1:08então estão acostumados com esse tipo de coisa.
used to this sort of thing: be used to + substantivo ou forma em -ing
Em They're used to this sort of thing, be used to significa «estar acostumado a»: algo se torna familiar e administrável por causa da experiência repetida. Esses animais passam períodos temporários fora da água com frequência, então a situação não é incomum para eles. Aqui, to é uma preposição. Ela pode ser seguida por um sintagma nominal, como this sort of thing, ou por uma forma em -ing: They're used to being out of water.
Prática
Qual frase significa que Maya está acostumada a trabalhar em condições frias atualmente?
- Maya used to work in the cold.
- Maya is used to working in the cold.
Ver resposta
Maya is used to working in the cold.
So, they get kind of caught in pools and stuff. Intenção
1:09Então, eles meio que ficam presos em poças e coisas do tipo.
kind of ... and stuff para aproximações informais
Kind of torna caught menos exato: os animais ficam presos de maneira aproximada ou parcial, e não de uma forma definida com precisão. Isso sinaliza que o falante está fazendo uma aproximação. And stuff aparece depois de pools e aponta para outras situações parecidas sem enumerá-las. Juntas, as duas expressões deixam a descrição informal, ampla e deliberadamente incompleta.
Prática
Complete a frase informal com kind of e and stuff: The path was ____ muddy, with puddles ____.
Ver resposta
kind of · and stuff
Yes. And they'll often get caught where the water's drained out
1:11Sim. E eles muitas vezes ficam presos quando a água escoa
See how the spines just whipped up then? Verbos frasais
1:18Viu como as espinhas simplesmente saltaram agora?
whipped up: um movimento repentino para cima
Whipped up aqui significa mover-se para cima com um movimento rápido e brusco. Nesta frase, os espinhos se levantaram de repente; up indica a direção para cima, e whipped transmite rapidez e abruptidade. Este é um uso intransitivo do phrasal verb whip up, mas aqui ele não significa “preparar algo rapidamente”. Como o sujeito são os espinhos, o contexto físico mostra que a expressão descreve um movimento repentino.
Prática
Qual expressão descreve melhor um movimento repentino para cima? The cat’s ears suddenly ____ when it heard a strange noise.
- were lowered
- whipped up
- rose slowly
Ver resposta
whipped up
all the way down: seguindo até o fim do percurso
All the way down marca toda a distância ao longo de um percurso para baixo, de uma extremidade à outra. Nesta frase, a pessoa acompanha as costas do peixe e diz que os espinhos continuam até a extremidade oposta. Down fornece a direção, enquanto all the way acrescenta a ideia de percurso completo. A mesma expressão pode descrever um corredor, uma lista ou uma superfície quando você quer enfatizar que algo continua até o fim.
Prática
Qual expressão enfatiza melhor que o percurso chega ao fim? Walk ____ the hallway, then turn left at the exit.
- near the middle of
- partway down
- all the way down
Ver resposta
all the way down
A little hard to see because the animal's got lumps and bumps all over him. Frases
1:31Um pouco difícil de ver porque o animal tem caroços e inchaços por toda parte.
Lumps and bumps como descrição geral de uma superfície irregular
Nesta frase, lumps and bumps é um par de palavras que rimam e descreve de forma ampla muitas áreas pequenas, irregulares, elevadas ou nodosas. As palavras não estão sendo separadas cuidadosamente em dois tipos científicos; juntas, criam uma imagem geral de uma superfície áspera e irregular. Use a expressão completa quando a forma ou a causa exata de cada elevação não for importante.
Prática
Complete o par rimado comum que indica muitas áreas elevadas e irregulares: The old suitcase was covered in ____.
Ver resposta
lumps and bumps
But there's a little lump on each of these spines,
1:34Mas há um pequeno caroço em cada uma dessas espinhas,
Either side com o sentido de “dos dois lados”
Aqui, either side é uma expressão de lugar abreviada em que on fica subentendido: on either side. Nessa disposição com dois lados, significa “em cada um dos dois lados”, portanto há uma pequena saliência em cada lado de um espinho. Essa leitura distributiva é comum no inglês australiano e também é usada de forma mais ampla quando as coisas estão dispostas ao redor de um objeto central. Em um contexto de escolha, either ainda pode significar um de dois, por isso a estrutura da frase e a situação determinam o sentido.
Prática
Na frase "There was a lamp on either side of the door.", qual é o sentido mais natural de on either side?
- Havia uma lâmpada em cada um dos dois lados da porta.
- A lâmpada estava diretamente acima da porta.
- Havia apenas uma lâmpada, mas o lado não foi especificado.
Ver resposta
Havia uma lâmpada em cada um dos dois lados da porta.
As your foot or whatever comes down over the top of it,
1:39À medida que seu pé ou o que for desce por cima dela,
and there's no venom sac until it gets about a third of the way down, Frases
1:43e não há saco de veneno até chegar a cerca de um terço do caminho,
A third of the way down: posição ao longo de um percurso
Nesta frase, a third of the way down marca uma posição alcançada depois de percorrer cerca de um terço da distância total a partir da extremidade inicial; aqui, da ponta para baixo ao longo do ferrão. O padrão fração + of the way mede o avanço ao longo de um percurso, e down indica a direção. A expressão descreve onde algo está localizado, não uma quantidade que está diminuindo. O mesmo padrão pode indicar um ponto em uma escada, estrada, página ou processo.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de seis palavras que indica uma posição a cerca de um terço da distância para baixo: The first landing is ____ the staircase.
Ver resposta
a third of the way down
And then what happens is: introduzir o próximo resultado
A expressão and then what happens is funciona como uma estrutura de organização da fala. And then marca a próxima etapa, enquanto what happens is direciona a atenção para o resultado ou mecanismo importante que vem em seguida. Não se trata de uma pergunta real nessa frase. Logo depois de is vem uma afirmação que apresenta o resultado. Use essa estrutura para conduzir o ouvinte por um processo ou uma sequência de causa e efeito.
Prática
Complete a explicação falada com a estrutura exata de cinco palavras que introduz o próximo resultado: First, the sensor detects smoke. ____ the alarm turns on.
Ver resposta
And then what happens is
it's like stepping on a hypodermic needle: uma comparação para explicar um mecanismo
It's like + uma frase com -ing introduz uma comparação por meio de uma ação conhecida, tornando um processo desconhecido mais fácil de imaginar. Aqui, a imagem de pisar em uma agulha hipodérmica ajuda a visualizar um objeto pontiagudo que pode injetar líquido no pé quando recebe pressão; os dois dispositivos não são literalmente idênticos. Esse padrão pode explicar outros mecanismos ou experiências: It's like + uma ação ou situação. Nesta frase, like significa «parecido com», não «gostar».
Prática
Em “It's like stepping on a hypodermic needle”, o que like faz?
- Mostra que o falante gosta de pisar em agulhas.
- Diz que os dois objetos são exatamente iguais.
- Introduz uma comparação.
Ver resposta
Introduz uma comparação.
as soon as: um resultado imediato depois do gatilho
As soon as introduz uma condição de tempo: o segundo acontecimento começa imediatamente ou quase imediatamente depois que o primeiro acontece. Nesta frase, a aplicação de força é o gatilho, e a ejeção do líquido vem em seguida, sem uma demora significativa. A oração é as soon as it has force applied, que significa “assim que uma força for aplicada a ele”. Quando o sentido é futuro, use normalmente o presente simples depois de as soon as, e não will. A expressão destaca a imediaticidade, não apenas a ordem dos acontecimentos.
Prática
Complete a frase com o conector de tempo que mostra que a mensagem será enviada imediatamente depois da chegada: I'll send you a message ____ I get home。
Ver resposta
as soon as
That makes sense: avaliar uma explicação
That makes sense é usado como resposta a uma explicação. Aqui, that se refere à explicação que acabou de ser dada, e makes sense significa que ela é lógica ou compreensível, não que “produz uma sensação”. A frase faz mais do que indicar compreensão: ela também avalia o raciocínio como coerente. Use o padrão something makes sense quando uma ideia, razão ou resultado está de acordo com os fatos.
Prática
Complete a resposta com a frase da lição que indica que a explicação é lógica e foi compreendida: A: The train is late because of a signal failure. B: Oh, ____.
Ver resposta
that makes sense
This is what we're gonna use to stick over the spine of the stonefish.
1:59É isso que vamos usar para colar sobre a espinha do peixe-pedra.
Act like somebody's foot para simulação funcional
Neste experimento, act like significa funcionar de maneira semelhante a algo ou simulá-lo, e não se comportar como determinado tipo de pessoa. O material produz no teste o efeito que o pé de uma pessoa produziria. A estrutura é sujeito + act like + modelo. Com objetos, materiais ou componentes, ela pode explicar o que eles imitam e como funcionam em um modelo ou uma demonstração.
Prática
Complete a frase com act e a preposição que marca semelhança: In this demonstration, the clamp will ____ a robot's hand.
Ver resposta
act like
So, you got to get it the right thickness. Gramática
2:07Portanto, você tem que acertar a espessura.
get it the right thickness: get + objeto + complemento de resultado
Em get it the right thickness, get significa “fazer algo ficar de determinada maneira”, e não “obter”. O objeto it é o material que está sendo ajustado, e the right thickness é o resultado que ele precisa alcançar. O padrão reutilizável é get + objeto + complemento de resultado: get the mixture smooth, get the room warm ou get the color right. Ele apresenta o estado final desejado como o objetivo de uma ação.
Prática
Complete a instrução com o padrão de resultado sem to, usando as palavras get it the right color: Add the dye one drop at a time to ____.
Ver resposta
get it the right color
One, we're trying to work out how it works. Verbos frasais
2:19Uma, estamos tentando descobrir como ele funciona.
work out how it works: descobrir um mecanismo
Aqui, work out significa “descobrir” ou “chegar a entender”. Seu objeto é a pergunta indireta how it works, portanto o objetivo é descobrir a maneira como a coisa funciona. A repetição de work é intencional, mas as duas formas têm funções diferentes: work out é um verbo frasal relacionado a resolver ou entender, enquanto works é o verbo comum que significa “funciona”. O padrão work out + oração interrogativa pode ser reutilizado em work out why it failed, where the noise comes from ou what to do next.
Prática
Qual frase usa work out com o sentido de “descobrir ou entender”?
- We need to work on the alarm this afternoon.
- We need to work out why the alarm keeps ringing.
- We usually work out before breakfast.
Ver resposta
We need to work out why the alarm keeps ringing.
But, one of the other things is we actually give it to the Commonwealth Serum Laboratories,
2:21Mas, uma das outras coisas é que nós realmente o entregamos aos Commonwealth Serum Laboratories,
get stung by these things up the east coast of Australia.
2:34que são picadas por essas coisas na costa leste da Austrália.
I don't know, 700, maybe a 1,000: suavizar uma estimativa
Aqui, I don't know não significa que o falante não tenha resposta alguma. A expressão funciona como um atenuador conversacional antes de um número: o falante procura um valor razoável e avisa que ele não é exato. A sequência 700, maybe a 1,000 apresenta dois limites aproximados, e não uma estatística verificada. Ao ouvir esse padrão, interprete o número como uma faixa aproximada: aqui, cerca de 700 a 1.000 pessoas por ano.
Prática
Qual frase soa como uma estimativa aproximada e espontânea, em vez de um número exato ou da ausência total de estimativa?
- I don't know how many people attended the meeting.
- We had exactly 47 people at the meeting.
- We had, I don't know, 40, maybe 50 people at the meeting.
Ver resposta
We had, I don't know, 40, maybe 50 people at the meeting.
and someone's got to put the thing down over the spine.
2:38e alguém tem que colocar a coisa em cima da espinha.
Someone's got to ...: atribuir funções necessárias
Em Someone's got to, someone's é a contração de someone has. Has got to + verbo na forma base significa has to ou must, portanto cada oração indica uma tarefa necessária. A repetição da mesma estrutura cria uma atribuição paralela de funções. Nesse contexto, uma pessoa precisa segurar o peixe enquanto outra cuida da segunda tarefa. A repetição facilita o acompanhamento de um plano que envolve várias pessoas.
Prática
Complete as lacunas com a estrutura conversacional que significa 'someone has to': ____ check the tickets, and ____ guide the guests to their seats.
Ver resposta
Someone's got to · someone's got to
ain't scared: am not não padrão e desafiador
Em I ain't scared, ain't equivale a am not, portanto o falante está dizendo I am not scared. Como o sujeito é I, a forma correspondente no inglês padrão é am not; com outros sujeitos ou contextos verbais, ain't pode representar várias formas negativas diferentes. Aqui, a expressão transmite um tom firme e desafiador: o falante está afirmando sua coragem, e não apenas descrevendo uma emoção de maneira neutra.
Prática
Julgue a afirmação: Em uma entrevista de emprego formal, “I ain't worried about deadlines” é uma resposta adequada em inglês padrão.
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
Am I capable of putting the rubber down over the spine? Frases
2:42Eu sou capaz de colocar a borracha sobre a espinha?
capable of putting: capable of + uma forma em -ing
Capable of significa ter a habilidade, as qualidades ou a capacidade necessárias para algo. Nesta pergunta, capable of putting questiona se o falante consegue executar a ação precisa de colocar a borracha sobre o espinho. A estrutura é capable of + um substantivo ou uma forma em -ing. Como put vem depois da preposição of, ele se transforma em putting, e não put: capable of putting.
Prática
Complete a frase com a forma correta de operate: After the safety course, Leo is capable of ____ the machine without supervision.
Ver resposta
operating
You do know me, right?: do enfático e pedido de confirmação
Nesta oração afirmativa, do não é gramaticalmente necessário; ele funciona como auxiliar enfático. You do know me significa aproximadamente “você realmente me conhece” e lembra o ouvinte de julgar com base no que já sabe sobre quem está falando. O right? no final é um pedido de confirmação ligado à proposição inteira. Juntos, esses elementos mostram que a pessoa não está perguntando de modo neutro se o ouvinte a conhece. Ela espera um sim, mas busca segurança, talvez com preocupação ou uma pressão em tom de brincadeira.
Prática
O que a pessoa está fazendo ao dizer You do know me, right??
- A pessoa espera que o ouvinte a conheça e pede confirmação com ênfase adicional.
- A pessoa pergunta qual direção está correta.
- A pessoa pergunta de modo neutro se eles já se encontraram alguma vez.
Ver resposta
A pessoa espera que o ouvinte a conheça e pede confirmação com ênfase adicional.
So, and if he flicks, just hang on to it. Verbos frasais
2:53Então, e se ele se debater, apenas segure firme.
hang on to + objeto: continuar segurando ou conservar algo
Hang on to + objeto significa continuar segurando esse objeto e não soltá-lo. Aqui, it aparece depois de to e identifica aquilo que deve continuar firmemente seguro mesmo que se mova de repente. O mesmo padrão também pode significar manter algo em sua posse em vez de jogar fora ou entregar, como em Hang on to the receipt. Como to introduz o objeto nesse padrão, o pronome fica depois de to: hang on to it.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo hang on to e um pronome que represente rope: Even if the rope jerks, ____.
Ver resposta
hang on to it
I actually think... I tell my kids like when we're doing stuff like this,
2:57Na verdade, eu acho... Eu digo aos meus filhos quando estamos fazendo coisas assim,
Just remember if you let him go and I get nailed, Vocabulário
3:03Só lembre que se você soltá-lo e eu for picado,
A expressão informal get nailed
Aqui, get nailed significa “ser atingido ou ficar gravemente machucado”: o resultado temido é a pessoa ser ferida pelo espinho venenoso do peixe. Get apresenta o acontecimento como algo que ocorre com a pessoa, enquanto nailed acrescenta força e repentinidade. No inglês informal, get nailed depende do contexto. Pode significar ser atingido, ferido, pego, punido ou seriamente prejudicado de outra forma; as palavras ao redor ou a situação indicam o dano específico.
Prática
Na frase “Stay behind the barrier or you might get nailed by a loose rock,”, o que get nailed provavelmente significa?
- Prender algo com um prego de metal
- Concluir a tarefa perfeitamente
- Ser atingido e possivelmente se machucar
Ver resposta
Ser atingido e possivelmente se machucar
A ameaça beat the crap out of you
Beat the crap out of someone é uma expressão vulgar e enfática que significa bater ou machucar muito uma pessoa. Crap não indica uma substância literal nesse caso; a palavra intensifica a violência. Nessa fala, I’m going to e so fazem a ameaça soar especialmente forte, mas a relação entre as pessoas e o tom de brincadeira mostram que ela é uma forma exagerada de aliviar a tensão, não um plano literal. As mesmas palavras em um conflito real ainda poderiam ser entendidas como uma ameaça séria.
Prática
Um adolescente diz a um professor novo, querendo brincar: “If you give me homework, I’ll beat the crap out of you,”. Esse uso é apropriado?
- Apropriado
- Não apropriado
Ver resposta
Não apropriado
Good grief.: uma exclamação suave
Good grief é uma interjeição fixa que significa algo como Isso é surpreendente, Meu Deus ou Não acredito. Nesta cena, ela reage ao jato repentino de veneno; grief não mantém aqui o sentido literal de tristeza. A expressão permite mostrar surpresa forte ou uma preocupação leve sem usar palavrão. Dependendo da situação e da entonação, pode transmitir espanto, preocupação ou irritação.
Prática
Uma pessoa vê um resultado surpreendente, mas inofensivo, e diz Good grief. O que ela provavelmente quer dizer?
- Estou descrevendo um período de luto.
- Estou fazendo um anúncio formal.
- Estou surpreso ou um pouco alarmado.
Ver resposta
Estou surpreso ou um pouco alarmado.
What a cameraman.: exclamação com what a + substantivo
What a + substantivo contável no singular é uma estrutura exclamativa. Ela concentra uma reação forte em um sintagma nominal, sem usar uma frase completa. Nesta frase, cameraman é a pessoa que está sendo avaliada, não a resposta a uma pergunta sobre uma profissão. Aqui, a filmagem perigosa e difícil foi bem-sucedida, portanto a avaliação é positiva: o falante está elogiando a habilidade do cinegrafista. Em outro contexto, a mesma estrutura pode soar sarcástica, então a situação e a entonação definem a atitude.
Prática
O cinegrafista registra perfeitamente um experimento perigoso. O que What a cameraman. provavelmente expressa?
- Uma reclamação de que ninguém registrou o experimento
- Um elogio à habilidade do cinegrafista
- Uma pergunta sobre o que é um cinegrafista
Ver resposta
Um elogio à habilidade do cinegrafista
Ênfase afirmativa em does have
Nesta frase afirmativa, does dá uma ênfase forte a have. O falante corrige a ideia de que o homem apenas merece um Emmy: na verdade, ele já tem um. Depois de does, use a forma base do verbo principal: does have, e não does has. Esse padrão com do enfático pode reforçar ou corrigir uma afirmação positiva.
Prática
Complete a correção com a forma afirmativa enfática de have: Leo does not merely deserve a trophy; he ____ one already.
Ver resposta
does have
So, how long does it take him to replenish that venom supply? Gramática
3:54Então, quanto tempo leva para ele repor esse suprimento de veneno?
O padrão How long does it take him to ...?
How long does it take him to replenish ...? pergunta quanto tempo ele precisa para concluir a ação. Aqui, take significa exigir ou levar tempo, e não carregar ou retirar algo. O modelo reutilizável é How long does it take + pessoa ou coisa + to + verbo na forma base? O pronome him identifica a pessoa ou criatura que realiza replenish, enquanto it é um sujeito formal usado para construir a pergunta de duração com take.
Prática
Complete esta pergunta de duração no presente simples usando How long e o modelo com it-take: ____ Nora to finish her weekly report?
Ver resposta
How long does it take
If they start feeding again, and they often don't,
3:58Se eles começarem a se alimentar de novo, e muitas vezes não o fazem,
um, but if you can get it feeding again, about 2 to 3 weeks. Gramática
4:00um, mas se você conseguir fazê-lo se alimentar de novo, cerca de 2 a 3 semanas.
get it feeding again: get + objeto + -ing
Na estrutura get + objeto + verbo em -ing, get significa “fazer ou conseguir que o objeto entre em um estado ativo”. Aqui, get it feeding again significa “conseguir fazê-lo voltar a comer”. A forma em -ing descreve a atividade que o objeto começa e continua realizando. Portanto, feeding é uma ação do próprio animal; não significa que outra pessoa o esteja alimentando.
Prática
Complete a frase com o passado de get e a forma em -ing de work: We finally ____ the printer ____ again.
Ver resposta
got · working
And as you push down that sac below. There was a sac about here and a sac about there.
4:08E à medida que você empurra aquele saco abaixo. Havia um saco por aqui e um saco por lá.
and there's a little channel that runs up each side of the spine.
4:16e há um pequeno canal que sobe por cada lado da espinha.
So, when the venom gets pushed out of the sac,
4:20Então, quando o veneno é empurrado para fora do saco,
it comes down the side of the spine and out the tip of the spine.
4:22ele desce pelo lado da espinha e sai pela ponta da espinha.
It'll go clean through a wetsuit bootie. Vocabulário
4:29Atravessaria perfeitamente uma bota de roupa de mergulho.
clean em go clean through: completamente
Aqui, clean é um advérbio informal que significa “completamente” ou “de um lado ao outro”. Go clean through indica que o objeto pontiagudo consegue atravessar toda a botinha de neoprene, de um lado ao outro. Clean intensifica a ideia de que o percurso do movimento foi concluído. Não descreve a botinha como higiênica ou sem sujeira.
Prática
Na frase "The nail went clean through the board," o que clean significa?
- sem danificar a tábua
- completamente, de um lado da tábua ao outro
- de maneira higiênica
Ver resposta
completamente, de um lado da tábua ao outro
So, it's a... We think it's a pore formation venom.
4:31Então, é um... Achamos que é um veneno de formação de poros.
So, punches holes in things in cell membranes and stuff, Frases
4:33Então, faz buracos em coisas em membranas celulares e coisas do tipo,
punches holes in: abrir buracos à força
Aqui, punches holes in significa “cria aberturas em algo usando força”. O padrão é punch holes in + objeto: holes indica o resultado, e in introduz o material ou a superfície que é perfurada. Nesta frase, a expressão cria uma imagem física vívida do dano às membranas celulares. Não significa dar um soco de boxe; punch é o verbo que descreve a criação das aberturas.
Prática
Use a expressão da lição para completar a frase: This tool ____ the cardboard so air can pass through.
Ver resposta
punches holes in
Get away from me. I'm a bad fish: um aviso imaginário
O falante dá ao peixe uma voz imaginária em primeira pessoa: “Get away from me. I'm a bad fish.” O peixe não está falando de verdade. As palavras transformam a dor causada pelo veneno em um aviso claro para um predador: fique longe, porque me atacar vai machucar você. Nessa voz bem-humorada, bad significa que é perigoso mexer com o peixe, e não que ele seja moralmente mau. Essa personificação organiza a explicação como um sinal seguido da reação pretendida. Em vez de apenas descrever a dor, ela apresenta a função defensiva como uma mensagem memorável do animal.
Prática
Que função “Get away from me. I'm a bad fish” desempenha nesta explicação?
- Afirma que o peixe é moralmente mau.
- Transforma a defesa dolorosa do peixe em um aviso imaginário para um predador.
- Relata palavras que o peixe disse literalmente.
- Descreve o falante, não o peixe.
Ver resposta
Transforma a defesa dolorosa do peixe em um aviso imaginário para um predador.
Rocket scientists como autoelogio irônico
Literalmente, rocket scientists são especialistas que projetam ou estudam foguetes. Aqui, Rocket scientists. é um autoelogio irônico: depois de levarem muito tempo para notar um olho evidente, os falantes se chamam, de brincadeira, de especialistas extremamente inteligentes. O sentido pretendido vem do contraste entre o título impressionante e o desempenho ruim deles. Quando um elogio exagerado entra em conflito com o que acabou de acontecer, ele pode comunicar o contrário ou zombar de leve das pessoas envolvidas.
Prática
Neste contexto, o que Rocket scientists. comunica?
- Eles se chamam de brilhantes por brincadeira depois de terem dificuldade com algo óbvio.
- Eles estão perguntando se um cientista consegue identificar o peixe.
- Eles estão se identificando sinceramente como especialistas altamente qualificados.
Ver resposta
Eles se chamam de brilhantes por brincadeira depois de terem dificuldade com algo óbvio.
That'd be good, wouldn't it? para esperar concordância
That'd é a contração de that would. A oração principal é afirmativa e a pergunta final é negativa porque o falante espera que o ouvinte concorde com a ideia positiva: evitar um acidente seria bom. Aqui, a formulação minimiza deliberadamente um benefício de segurança óbvio. Wouldn't it? não expressa uma dúvida forte; com uma entonação objetiva, cria uma concordância seca e irônica.
Prática
Complete a resposta com a contração de that would e a pergunta final negativa correspondente: A handrail could prevent an accident. ____ be good, ____?
Ver resposta
That'd · wouldn't it
“Can I get some stonefish barbs in the face?” como pergunta retórica
“Can I get ...?” normalmente pergunta se algo é possível ou permitido. Aqui, o aparente pedido envolve duas coisas obviamente perigosas: levar espinhos venenosos de um peixe-pedra no rosto e tomar um choque elétrico. Como ninguém pediria isso de verdade, a pergunta é retórica e sarcástica. O falante quer dizer “É claro que eu não quero isso” e exagera para destacar que a situação reúne sérios riscos de segurança.
Prática
O que o falante realmente quer dizer com “Can I get some stonefish barbs in the face?”?
- Ele está pedindo sinceramente permissão para ser atingido pelo peixe-pedra.
- Ele não quer se machucar e está enfatizando com sarcasmo os perigos combinados.
- Ele está perguntando se os espinhos do peixe-pedra funcionam com eletricidade.
Ver resposta
Ele não quer se machucar e está enfatizando com sarcasmo os perigos combinados.
So, here we are filming one of the world's ugliest animals.
5:11Então, aqui estamos filmando um dos animais mais feios do mundo.
“This is the stonefish ... that's the world's ugliest animal”: mudança de referente
A primeira frase, “This is the stonefish”, coloca o peixe-pedra no foco imediato do público. Na frase seguinte, a mudança para “that”, junto com aquilo que está sendo indicado na tela, aponta para Destin em vez de retomar automaticamente o substantivo mais próximo. Isso transfere o rótulo “the world's ugliest animal” do peixe para a pessoa. Essa mudança de referente revelada com atraso cria a piada: a preparação parece descrever o peixe, mas o rótulo final recai sobre o amigo.
Prática
Neste trecho, como funciona a piada em “This is the stonefish. And that's the world's ugliest animal”?
- “That” se refere a Destin e, depois da preparação, transfere o insulto do peixe para ele.
- O falante está apresentando uma classificação científica de todos os peixes-pedra.
- “That” só pode retomar o peixe-pedra porque ele foi mencionado por último.
Ver resposta
“That” se refere a Destin e, depois da preparação, transfere o insulto do peixe para ele.
Okay, I hope you enjoyed that episode of Smarter Every Day about the stonefish,
5:25Ok, espero que você tenha gostado deste episódio de Smarter Every Day sobre o peixe-pedra,
just like we're enjoying superhero hammock time.
5:28assim como estamos curtindo a hora da rede dos super-heróis.
please go to audible.com/smarter and download a free audiobook.
5:36por favor, vá para audible.com/smarter e baixe um audiolivro gratuito.
Se quiser apoiar... acesse..., por favor
A oração if you would like to support apresenta o apoio como uma escolha do ouvinte. Aqui, would like expressa vontade de forma educada e menos direta; não indica tempo passado. Em seguida, o falante usa please go to ... para indicar a próxima ação concreta. O padrão em duas partes If you would like to + verbo, please + imperativo suaviza um pedido público sem deixar de indicar claramente o que fazer.
Prática
Qual chamada para ação apresenta a ajuda como uma escolha do ouvinte e depois indica educadamente o próximo passo?
- If you would like to help, please sign up online.
- You must help, so sign up online.
- You helped, and you signed up online.
Ver resposta
If you would like to help, please sign up online.
Anyway, if you would like to listen to a book, we're reading one together right now at super hero hammock time.
5:44De qualquer forma, se você quiser ouvir um livro, estamos lendo um juntos agora mesmo na hora da rede dos super-heróis.
You can get that or any other audiobook you want for free at audible.com/smarter.
5:53Você pode obter esse ou qualquer outro audiolivro que quiser de graça em audible.com/smarter.
and it helps us do things like spend daddy time together.
5:59e nos ajuda a fazer coisas como passar o tempo de pai juntos.
Anyway, if you'd like to support us, audible.com/smarter.
6:03Enfim, se você quiser nos apoiar, audible.com/smarter.
Vou deixar um link na descrição do vídeo
Aqui, leave a link significa colocar ou disponibilizar um link em algum lugar para que as pessoas possam encontrá-lo depois. Leave não indica que o falante vai embora nem que esqueceu o link. O padrão é leave + um item + um local: a link é o item, e in the video description indica onde ele ficará disponível. I'll expressa a promessa ou a intenção do falante de fazer isso.
Prática
Use a expressão padrão para a área de texto associada a um vídeo: I'll leave a link ____.
Ver resposta
in the video description
Have a good one: uma despedida informal
Have a good one é uma despedida informal que acrescenta um desejo amigável. Aqui, one se refere de modo geral ao período que vem a seguir—como o resto do dia, a noite ou o fim de semana—e não a um objeto específico mencionado antes. Como o período não é definido, a expressão funciona quando um desejo exato como Have a good day seria desnecessário ou pouco adequado. Ela encerra a conversa de maneira cordial sem pedir que a outra pessoa identifique o que one significa.
Prática
Complete a despedida informal do barista com a expressão da lição: “Here's your coffee. ____!”
Ver resposta
Have a good one