8 Fatos Surpreendentes: material de estudo de inglês

Vsauce

Dificuldade de aprendizagem
442 palavras 161 pal./min

Descrição do vídeo: Michael liga fatos sobre aparência e futebol, gasolina e acidentes, Halo, termos criminais e o ato de piscar. Principais pontos de inglês: 1. put together — Phrasal verbs: Expresse que partes separadas foram reunidas em uma playlist, relatório, equipe, plano ou apresentação. 2. for every 10% increase / goes down by 2.3%. — Gramática e padrões de frase: Relacione duas mudanças medidas, diferencie o tamanho da queda do valor final e não confunda correlação com causalidade. 3. keep your eyes open — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda tanto “não fechar os olhos” quanto “permanecer atento”; o duplo sentido retoma os dados sobre piscar e conclui a piada final.

Nesta lição

Hey, Vsauce. Michael here

0:00

Ei, Vsauce. Michael aqui,

coming to you from the Barbican in London. Frases

0:01

falando com você direto do Barbican, em Londres.

Frases

coming to you from: expressão de apresentador para indicar o local

Em uma abertura típica de transmissão, coming to you from indica o lugar de onde o apresentador fala ou grava enquanto se dirige a um público que está em outro local. A expressão descreve a comunicação chegando ao público a partir desse lugar; normalmente não significa que o apresentador esteja se deslocando fisicamente em direção aos ouvintes.

Prática

Complete a abertura da apresentadora com a expressão de quatro palavras que indica que a transmissão vem de um lugar: This is Maya, ____ the science museum in Chicago.

Ver resposta

coming to you from

It's beautiful.

0:06

É lindo.

It's like living inside the Regenstein Library.

0:06

É como morar dentro da Biblioteca Regenstein.

That's a concrete joke. Figurado

0:09

Essa foi uma piada bem concreta.

Figurado

concrete joke: um trocadilho que depende do contexto

Aqui, concrete ativa dois sentidos ao mesmo tempo. A arquitetura de concreto próxima destaca o sentido literal do material de construção, enquanto concrete também pode significar específico, definido ou não abstrato. Chamar isso de concrete joke é propositalmente estranho: a piada é sobre concreto e a mesma palavra parece descrever, de forma humorística, a própria piada. É um trocadilho dependente do contexto, não uma expressão consagrada.

Prática

O que cria o trocadilho em That’s a concrete joke depois de se falar sobre um prédio de concreto?

  1. Concrete é um adjetivo fixo para todas as piadas sobre arquitetura.
  2. Concrete significa que a piada é difícil de entender.
  3. Concrete se refere tanto ao material de construção quanto a algo específico ou não abstrato.
Ver resposta

Concrete se refere tanto ao material de construção quanto a algo específico ou não abstrato.

But I have put together a leanback of videos all around YouTube that I really like Notas

0:11

Mas montei um Leanback com vídeos de que gosto muito, garimpados por todo o YouTube,

Verbos frasais

put together: criar e organizar algo

Nesta frase, put together significa “criar uma coleção escolhendo, organizando e combinando vídeos separados”. O foco está no planejamento e na organização, não em colocar fisicamente os vídeos uns ao lado dos outros. A estrutura pode ser put together + objeto ou put + objeto + together: put together a playlist ou put a playlist together. Com um pronome, ele fica no meio: put it together.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras da lição que significa “criar selecionando e organizando”: Yesterday, Leo ____ a welcome pack for the new students.

Ver resposta

put together

that I host as a playlist.

0:15

e o disponibilizei como uma playlist.

Cultura

leanback como experiência de visualização selecionada

Aqui, leanback é um substantivo contável criado para nomear um conjunto de vídeos selecionado e organizado para continuar sendo reproduzido com pouca ou nenhuma escolha do espectador. As palavras posteriores as a playlist confirmam que ele nomeia a coleção ou o formato, e não um único vídeo. O termo vem da ideia de que o espectador pode se recostar e assistir porque outra pessoa já selecionou e ordenou o material. Nesta frase, ele nomeia uma experiência de visualização passiva; não é uma instrução para movimentar o corpo.

Prática

Nesta frase, a que a leanback se refere?

  1. Uma instrução para afastar o corpo da tela
  2. Um fluxo ou uma playlist selecionada para visualização contínua e de baixa interação
  3. Uma ferramenta para enviar um vídeo de cada vez
Ver resposta

Um fluxo ou uma playlist selecionada para visualização contínua e de baixa interação

You can start it by clicking the link Gramática

0:17

Você pode iniciá-lo clicando no link

at the top of this video's description.

0:18

no topo da descrição deste vídeo.

Gramática

by clicking: by + verbo com -ing para indicar o método

Nesta frase, by clicking responde à pergunta “Como você pode iniciá-la?”. A preposição by indica o método, e clicking é a forma com -ing usada depois de uma preposição. O padrão reutilizável é “ação principal + by + verbo com -ing”: obtém-se um resultado realizando a ação seguinte. Aqui, clicar no link é o meio usado para iniciar a playlist; by não significa “ao lado de” nem “antes de um prazo”.

Prática

Complete a instrução usando by e a forma com -ing de click: You can open the menu ____ the three-dot icon.

Ver resposta

by clicking

It's best if you're on a computer Gramática

0:20

O ideal é usar um computador

or a laptop,

0:22

ou um notebook,

something like that. Frases

0:23

algo assim.

Gramática

It's best if + oração para uma condição preferível

It's best if introduz uma condição que o falante recomenda como a mais adequada. Aqui, usar um computador ou notebook é apresentado como a configuração preferível para realizar a ação. O padrão It's best if + oração dá uma recomendação sem transformar a condição em uma exigência absoluta. Em geral, significa “isso funcionará melhor se...”, e não “você deve...”.

Prática

O que “It's best if you're on a computer or a laptop” comunica?

  1. É obrigatório usar um computador ou notebook.
  2. Recomenda-se usar um computador ou notebook, mas isso não é uma exigência absoluta.
  3. Todos os dispositivos funcionarão igualmente bem, portanto a escolha não importa.
Ver resposta

Recomenda-se usar um computador ou notebook, mas isso não é uma exigência absoluta.

Frases

something like that para deixar uma lista em aberto

Nesta frase, something like that vem depois de computer e laptop para mostrar que eles são exemplos, não as únicas opções aceitáveis. A expressão inclui outros dispositivos parecidos sem precisar citar cada um. Ela mantém os limites da categoria deliberadamente flexíveis. Aqui, something não aponta para um objeto específico cujo nome foi omitido; o bloco inteiro significa um item ou uma opção semelhante ao que acabou de ser mencionado.

Prática

Complete a frase com a expressão conversacional que deixa a lista em aberto: You can use a tablet, a laptop, or ____.

Ver resposta

something like that

But to make it worth your time in this video, Frases

0:24

Mas, para fazer este vídeo valer o seu tempo,

I'm going to share some facts I learned this week

0:26

vou compartilhar alguns fatos que aprendi esta semana

that were quite surprising and cool.

0:29

e que foram bem surpreendentes e legais.

Frases

make it worth your time: justificar o tempo gasto

To make it worth your time significa dar valor suficiente ao vídeo para que o tempo gasto assistindo a ele não pareça desperdiçado. A pessoa que fala promete uma recompensa útil ou agradável pela atenção do espectador. A estrutura é make + object + worth + noun phrase: make it worth your time. Worth é seguido diretamente por your time, sem of.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa oferecer valor suficiente para justificar o tempo do ouvinte: The workshop includes a practical guide to ____.

Ver resposta

make it worth your time

For instance, Discurso

0:30

Por exemplo,

being attractive might actually mean Gramática

0:31

ser uma pessoa atraente talvez realmente signifique

that you are better

0:35

que você se sai melhor

if you play American football.

0:37

se você joga futebol americano.

Discurso

For instance, para introduzir um exemplo específico

For instance é um marcador discursivo que passa de uma afirmação geral para um exemplo específico. Ele mostra ao ouvinte como a informação seguinte se relaciona com o que foi dito antes. Aqui, ele apresenta a afirmação sobre futebol americano como uma ilustração do conjunto mais amplo de descobertas surpreendentes. Não introduz uma causa nem uma conclusão.

Prática

Você quer que a segunda frase dê um exemplo específico da primeira. Qual conector deve iniciá-la? Many small habits can save energy. Turning off unused lights reduces electricity use.

  1. However
  2. For instance
  3. Therefore
Ver resposta

For instance

Gramática

might actually mean that: uma interpretação incerta e inesperada

Em might actually mean that, might apresenta a interpretação como uma possibilidade, não como uma certeza. Actually indica que a interpretação pode ser surpreendente ou diferente do esperado, e mean that introduz a oração que declara essa interpretação. Em conjunto, a expressão apresenta com cautela uma possível implicação inesperada. Nesse contexto, ela descreve o que uma associação observada pode sugerir; não afirma que a atratividade definitivamente cause um desempenho melhor.

Prática

Um pesquisador observa uma correlação, mas não demonstrou causalidade, e o resultado é surpreendente. Qual frase é a mais apropriada?

  1. The result means that the conclusion is certain.
  2. The result might actually mean that the two patterns are connected.
  3. The result proves that one pattern causes the other.
Ver resposta

The result might actually mean that the two patterns are connected.

When females were asked to rank Gramática

0:39

Quando pediram a algumas mulheres que classificassem

the hotness of male American football players, Vocabulário

0:41

o quanto jogadores de futebol americano eram atraentes,

Gramática

were asked to rank: forma passiva de ask someone to do something

'Were asked to rank' é a forma passiva de 'asked someone to rank'. As mulheres receberam a tarefa; não foram elas que fizeram o pedido. Aqui, rank é um verbo e significa colocar pessoas em ordem de acordo com uma qualidade escolhida. A forma passiva mantém o foco nos participantes e na tarefa. Ela é útil quando não se sabe quem deu as instruções ou quando essa pessoa não é importante.

Prática

Complete o relatório com a forma passiva de ask e o verbo rank: In the survey, participants ____ the three designs from favorite to least favorite.

Ver resposta

were asked to rank

Vocabulário

hotness: substantivo informal para atratividade física

Aqui, hotness significa o quanto alguém parece bonito ou fisicamente atraente. É o substantivo formado a partir de hot, e não uma referência à temperatura. A palavra apresenta a aparência como uma avaliação pessoal. Nesta frase, ela nomeia a qualidade que está sendo classificada, mas soa mais informal e pode parecer mais objetificante do que attractiveness.

Prática

Nesta legenda, o que significa hotness?

  1. Quão quentes estavam os corpos dos jogadores
  2. Qual posição oficial os jogadores ocupavam
  3. Quão fisicamente atraentes os jogadores pareciam
Ver resposta

Quão fisicamente atraentes os jogadores pareciam

there was a quite surprising correlation.

0:44

surgiu uma correlação bastante surpreendente.

The players that the females ranked as being hotter

0:47

Os jogadores que elas consideraram mais atraentes

also tended to be the players Gramática

0:50

também tendiam a ser aqueles

with the highest passing ratings.

0:52

com os maiores índices de eficiência nos passes.

Gramática

Tended to be: um padrão, não uma regra

Tended to be indica que as duas características apareciam juntas com frequência: os jogadores considerados mais atraentes geralmente estavam entre os que tinham as maiores avaliações de passe. A expressão descreve um padrão, não uma regra, portanto alguns jogadores podem não se encaixar nele. A estrutura é tend to + verbo na forma básica. Aqui, tended está no passado, e be liga os jogadores à descrição de serem aqueles com as maiores avaliações de passe.

Prática

Complete a frase com a estrutura de três palavras da lição que mostra um padrão habitual, e não uma regra absoluta: In our survey, children who ate breakfast ____ more focused in the morning.

Ver resposta

tended to be

Passing, Vocabulário

0:55

Estou falando de passes,

not like passing in a car

0:56

não de ultrapassagens de carro,

with a football.

0:58

mas de passes com uma bola de futebol americano.

Vocabulário

Passing ... passing in a car: uma forma, dois sentidos

Aqui, o primeiro Passing se refere a lançar a bola para outro jogador no futebol americano. Em passing in a car, passing significa ultrapassar ou passar por outro veículo ou usuário da via enquanto se dirige. A mesma forma terminada em -ing é repetida, mas a situação muda. Passing ratings e football indicam o sentido esportivo, enquanto car indica o sentido relacionado a dirigir. O final with a football mistura de propósito as duas situações, criando a piada.

Prática

Qual explicação corresponde melhor aos dois usos de passing?

  1. Os dois usos significam lançar uma bola de futebol americano de dentro de um carro.
  2. Primeiro significa lançar a bola para outro jogador; depois significa passar por algo enquanto se dirige.
  3. Primeiro significa que um jogador sai do campo; depois significa dar um carro a alguém.
Ver resposta

Primeiro significa lançar a bola para outro jogador; depois significa passar por algo enquanto se dirige.

But passing in a car brings up the question Frases

0:59

Mas falar em ultrapassar de carro levanta a questão

of gas prices.

1:01

do preço da gasolina.

Frases

brings up the question of: levantar uma questão relacionada

Nesta frase, brings up the question of significa que algo faz com que uma questão relacionada seja considerada. Mencionar uma viagem de carro cria uma transição natural para o tema dos preços da gasolina; nada está sendo fisicamente levantado. A estrutura é sujeito + bring(s) up the question of + um substantivo ou uma oração interrogativa. Ela serve para passar de um fato ou assunto para uma pergunta que surge logicamente dele.

Prática

Use bring up the question of na forma correta: The broken window ____ who was in the room last night.

Ver resposta

brings up the question of

When gas prices go up, Gramática

1:03

Quando o preço da gasolina sobe,

fewer people drive.

1:05

menos pessoas dirigem.

Gramática

When A, B para expressar uma relação geral

Esta frase usa When + presente simples, presente simples para expressar uma relação geral: sempre que os preços da gasolina sobem, o resultado habitual é que menos pessoas dirigem. Ela não se refere a um aumento específico. Nesse padrão, a oração com when apresenta a situação recorrente, e a oração principal mostra seu resultado típico. O presente simples nas duas partes apresenta a relação como uma tendência ou regra geral.

Prática

Qual frase apresenta uma relação geral recorrente?

  1. When the temperature fell below zero last night, the pond froze.
  2. When the temperature falls below zero, water freezes.
  3. If the temperature falls below zero tomorrow, the pond may freeze.
Ver resposta

When the temperature falls below zero, water freezes.

And when fewer people are driving,

1:06

E, quando menos pessoas estão dirigindo,

there are fewer accidents.

1:08

há menos acidentes.

It's actually quite mathematical.

1:10

Na verdade, isso é bem matemático.

It has been shown that Discurso

1:12

Já foi demonstrado que,

for every 10% increase Gramática

1:13

para cada aumento de 10%

in the cost of gas,

1:15

no preço da gasolina,

the number of car accidents

1:17

o número de acidentes de carro

goes down by 2.3%.

1:18

cai 2,3%.

Discurso

It has been shown that: destacando uma conclusão sustentada por evidências

It has been shown that introduz a oração seguinte com that como uma conclusão sustentada por evidências anteriores. O sujeito expletivo It não se refere a algo concreto; a construção passiva coloca a descoberta em primeiro plano e deixa em segundo plano as pessoas que produziram as evidências. O present perfect has been shown apresenta esse apoio como estabelecido anteriormente e relevante agora. A estrutura não informa por si só o estudo, o método ou a fonte, nem prova por si só que uma mudança relatada cause a outra.

Prática

O que It has been shown that faz nesta frase?

  1. Prova que o aumento do custo da gasolina causa diretamente menos acidentes.
  2. Identifica os pesquisadores exatos e o método utilizado.
  3. Apresenta a afirmação seguinte como uma conclusão sustentada por evidências anteriores sem nomear os pesquisadores.
Ver resposta

Apresenta a afirmação seguinte como uma conclusão sustentada por evidências anteriores sem nomear os pesquisadores.

Gramática

for every ... goes down by ...: associando mudanças quantificadas

For every 10% increase estabelece uma unidade que se repete em uma variável: cada aumento adicional de 10% no custo da gasolina é associado à mudança indicada na outra variável. A oração principal nomeia essa segunda variável, o número de acidentes de carro. Goes down by 2.3% informa o tamanho da queda, não o nível final. O padrão for every X increase in A, B goes down by Z conecta mudanças quantificadas com precisão, mas sozinho relata uma relação em vez de provar que A causa B.

Prática

Complete a frase com as duas palavras-chave do padrão for every X increase, Y goes down by Z: For ____ $5 increase in the fee, participation goes down ____ 2%.

Ver resposta

every · by

Fewer accidents means fewer deaths.

1:23

Menos acidentes significam menos mortes.

And here's a fact about death.

1:25

E aqui vai um fato sobre a morte.

More people have died Gramática

1:27

Mais pessoas morreram

inside the Halo games Cultura

1:29

dentro dos jogos de Halo

than have ever died

1:31

do que já morreram

in real life on Earth

1:32

na vida real, na Terra,

throughout the entire history

1:35

ao longo de toda a história

of humans being around.

1:36

da existência humana.

Gramática

More people have died ... than have ever died: comparação de totais acumulados

A estrutura More + substantivo plural + present perfect ... than + present perfect compara duas quantidades acumuladas. More people have died apresenta o total maior, enquanto than have ever died introduz o outro total usado como referência. Na oração com than, o substantivo comparado, people, fica subentendido em vez de ser repetido. Os dois lados usam have died porque os totais são vistos como algo que se acumulou do passado até agora. Ever amplia o segundo lado para todo o período relevante até o presente e intensifica a afirmação. Neste contexto, o primeiro total conta mortes virtuais em jogos, não mortes de pessoas reais.

Prática

Complete a comparação de recorde com o conector comparativo e o auxiliar do present perfect para um sujeito plural: More volunteers have signed up this month ____ ever signed up in any one month before.

Ver resposta

than have

Cultura

the Halo games: mortes virtuais em uma série de jogos de ficção científica

Halo é o nome de uma série de videogames de ficção científica, conhecida especialmente pelos combates e partidas multijogador. O H maiúsculo e a expressão the Halo games mostram que Halo é um título neste contexto. Um personagem controlado por um jogador pode ser derrotado e retornar muitas vezes, e o jogo pode registrar cada acontecimento como uma morte. Portanto, died inside the Halo games refere-se a mortes virtuais dentro do jogo, não à morte de pessoas reais. A repetição ao longo de muitas partidas cria o total enorme e o contraste marcante com a história humana real.

Prática

Na frase, a que se refere dying inside the Halo games?

  1. Apenas uma morte permanente para cada pessoa que possui um jogo
  2. Mortes reais das pessoas que jogam ou produzem os jogos
  3. Mortes virtuais repetidas de personagens durante as partidas
Ver resposta

Mortes virtuais repetidas de personagens durante as partidas

Killing somebody in real life

1:42

Matar alguém na vida real

makes you a murderer. Gramática

1:45

faz de você um assassino.

Gramática

make + objeto + substantivo em makes you a murderer

Nesta frase, makes segue o padrão make + objeto + complemento nominal: makes + you + a murderer. O sintagma nominal a murderer identifica o papel ou a classificação que you recebe como resultado; não é um segundo objeto. Aqui, make significa “fazer alguém se tornar ou ser classificado como”, e não “fabricar”. O mesmo padrão pode explicar como uma ação, decisão ou qualificação dá a alguém um novo papel ou status.

Prática

Use make no passado simples e inclua o objeto Leo para completar o padrão de novo papel: The class vote ____ team captain.

Ver resposta

made Leo

But the definitions of terms like that

1:47

Mas as definições de termos como esse

are very specific.

1:49

são muito específicas.

For instance,

1:50

Por exemplo,

if you kill four or more people

1:50

se você matar quatro pessoas ou mais

at one time,

1:55

de uma só vez,

you are technically considered by the FBI

1:56

tecnicamente, o FBI considera você

a mass murderer. Cultura

1:59

um assassino em massa.

Cultura

a mass murderer como classificação institucional de crime

Nesta frase, a mass murderer é uma categoria usada em discussões de criminologia e aplicação da lei para uma pessoa que mata várias pessoas em um único incidente ou evento breve e contínuo. Aqui, mass se refere ao número de vítimas; não descreve o tamanho do corpo. A legenda apresenta “four or more” como o resumo feito pelo falante de uma classificação do FBI. A redação exata e os limites numéricos podem variar entre órgãos, sistemas jurídicos e períodos, portanto esse número não deve ser tratado como uma regra universal e permanente.

Prática

Qual é a interpretação mais segura de a mass murderer no contexto desta legenda?

  1. Uma expressão que significa um assassino com corpo grande.
  2. Um termo jurídico permanente e mundial que sempre exige exatamente quatro vítimas.
  3. Uma classificação para vários assassinatos em um único incidente, com limites exatos que dependem da fonte.
Ver resposta

Uma classificação para vários assassinatos em um único incidente, com limites exatos que dependem da fonte.

And if you kill two or more people,

2:01

E, se matar duas pessoas ou mais,

sometimes three or more people

2:03

às vezes três pessoas ou mais,

with a time gap

2:04

com um intervalo de tempo

in between those events,

2:06

entre esses acontecimentos,

a cooling down period, Cultura

2:07

um período de esfriamento,

you are technically

2:09

tecnicamente, você é

a serial killer.

2:11

um assassino em série.

Cultura

a cooling down period ... a serial killer: acontecimentos separados em uma série

Neste contexto da criminologia, a cooling down period significa um intervalo entre episódios separados de assassinato. Não significa um descanso normal nem uma queda de temperatura. Esse intervalo ajuda a explicar serial: os assassinatos acontecem como uma série de episódios separados, por isso a pessoa é descrita aqui como serial killer. O número mínimo e a definição formal podem variar conforme a fonte e a época; a frase explica uma classificação, não uma regra universal.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a a cooling down period e a serial killer nesta frase?

  1. Episódios separados de assassinato são divididos por um intervalo, o que sustenta o rótulo serial killer.
  2. Todos os assassinatos acontecem em um único episódio, e cooling down descreve a temperatura.
  3. A pessoa faz um descanso normal depois de uma atividade não violenta.
Ver resposta

Episódios separados de assassinato são divididos por um intervalo, o que sustenta o rótulo serial killer.

Based on the number of unsolved murders, Discurso

2:13

Com base no número de assassinatos não solucionados,

criminologists estimate that

2:15

os criminologistas estimam que,

in the United States

2:17

nos Estados Unidos,

at any given time, Frases

2:18

a qualquer momento,

there are about 100 serial killers

2:20

haja cerca de 100 assassinos em série

Discurso

Based on: apresentar a evidência que sustenta uma afirmação

Based on + um sintagma nominal informa em quais dados uma afirmação ou decisão posterior se apoia. No início desta frase, Based on the number of unsolved murders apresenta a evidência; criminologists estimate ... apresenta a conclusão tirada dela. Essa estrutura indica a base de uma inferência. Ela não afirma que a estimativa seja exata nem prova, por si só, que a evidência tenha causado alguma coisa.

Prática

Qual frase diz que os resultados da pesquisa foram usados como evidência para a decisão da escola?

  1. Based on the survey results, the school added an extra bus.
  2. Because of heavy traffic, the school added an extra bus.
  3. According to the principal, the school added an extra bus.
Ver resposta

Based on the survey results, the school added an extra bus.

Frases

at any given time como retrato estatístico

“At any given time” significa “em qualquer momento específico escolhido para observação”. A expressão apresenta um retrato instantâneo de uma situação que continua ao longo de um período; as pessoas ou coisas específicas nesse retrato podem mudar. Aqui, ela indica que cerca de 100 é uma estimativa da quantidade presente ou ativa em cada momento, não uma contagem limitada ao momento da fala. “Given” faz parte da expressão fixa e não significa “entregue”.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “em qualquer momento específico que seja examinado”: “The support center can handle up to 500 calls ____.”

Ver resposta

at any given time

who have yet to be caught Gramática

2:22

que ainda não foram capturados

walking amongst us.

2:24

e andam entre nós.

Gramática

have yet to be caught para um resultado pendente

“Have yet to be caught” usa have yet to seguido de um infinitivo passivo. Significa que, até agora, o ato de serem capturados não aconteceu. O auxiliar do perfeito have liga o resultado pendente ao presente, enquanto yet sugere que ele ainda é esperado ou possível no futuro. A passiva be caught mantém o foco nas pessoas que continuam sem ser capturadas, e não em quem tenta capturá-las.

Prática

Complete a frase usando “has yet to” e o verbo “announce”: “The committee ____ its final decision.”

Ver resposta

has yet to announce

So keep your eyes peeled Figurado

2:26

Então, fique de olhos bem abertos

or blink if you want to.

2:28

ou pisque, se quiser.

Figurado

keep your eyes peeled: ficar alerta e observar com atenção

Keep your eyes peeled é uma expressão idiomática que significa “fique alerta e observe com atenção para encontrar uma pessoa, um objeto ou um possível problema”. Peeled não descreve uma ação real feita nos olhos. Nesta frase, o imperativo keep pede aos ouvintes que continuem atentos. A menção seguinte a blink volta brevemente à ideia literal dos olhos para criar um jogo de palavras, mas não muda o sentido da expressão.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “fique alerta e observe com atenção”: As we search for the missing kitten, ____ near the bushes.

Ver resposta

keep your eyes peeled

I mean, Intenção

2:30

Quer dizer,

the average person blinks

2:30

uma pessoa comum pisca

15 times a minute.

2:31

15 vezes por minuto.

Intenção

I mean: acrescentar ou esclarecer uma explicação

Nesta frase, I mean funciona como um marcador discursivo. Ele introduz uma explicação factual que dá suporte e desenvolve a piada anterior sobre piscar; não está simplesmente anunciando uma definição das palavras do falante. Os falantes usam I mean para ajustar o que o ouvinte deve entender, esclarecendo, corrigindo ou acrescentando detalhes. Aqui, sua função é acrescentar e esclarecer, não retirar a frase anterior.

Prática

Em “The trip isn’t impossible. I mean, we can take the early train,”, qual é a função de I mean?

  1. Diz que a afirmação anterior era completamente falsa.
  2. Acrescenta uma explicação que dá suporte à afirmação anterior.
  3. Introduz as palavras exatas de outra pessoa.
Ver resposta

Acrescenta uma explicação que dá suporte à afirmação anterior.

But when you watch television

2:34

Mas, quando você assiste à televisão

or YouTube videos,

2:36

ou a vídeos do YouTube,

you blink even less frequently, Gramática

2:38

pisca com uma frequência ainda menor:

only about 7 and a half

2:40

apenas cerca de sete vezes e meia

times a minute.

2:42

por minuto.

Gramática

even less frequently: reforçando uma comparação

Em even less frequently, less frequently significa “com menor frequência”. Even reforça essa comparação: a frequência é ainda menor que o nível já mencionado ou esperado. O padrão reutilizável é even + comparativo, como em even faster, even more carefully e even less often. Aqui, even significa “em um grau adicional, talvez surpreendente”; não significa “divisível por dois” nem “plano”.

Prática

O primeiro ônibus passa a cada 20 minutos. À noite, os ônibus passam uma vez por hora. Qual frase mostra melhor que a frequência noturna é menor que a primeira?

  1. Late at night, the buses come even less frequently.
  2. Late at night, the buses come even more frequently.
  3. Late at night, the buses come very frequently.
Ver resposta

Late at night, the buses come even less frequently.

So why blink Intenção

2:44

Então, por que piscar

more often than you have to?

2:45

mais vezes do que o necessário?

Intenção

Why blink more often than you have to? como pergunta retórica

Esta é uma pergunta retórica com why. Ela parece pedir uma razão, mas principalmente implica: “Não há um bom motivo para piscar mais vezes do que o necessário.” O falante desafia levemente o ouvinte em vez de esperar uma resposta. No inglês conversacional, why pode ser seguido diretamente por um verbo na forma base: Why blink...? Essa estrutura curta pergunta por que seria preciso realizar determinada ação. Em than you have to, blink fica subentendido e não é repetido: than you have to blink. Have to significa “ter que”, portanto a expressão estabelece a quantidade mínima necessária; ela não indica posse.

Prática

Um amigo diz: “The free app does everything we need, so why pay more than we have to?” O que a pergunta quer dizer principalmente?

  1. O falante quer saber quem é o dono do dinheiro.
  2. Não há um bom motivo para pagar mais do que o necessário.
  3. O falante está perguntando como aumentar o preço.
Ver resposta

Não há um bom motivo para pagar mais do que o necessário.

Go ahead and click the link Intenção

2:47

Pode clicar no link

at the top of the description

2:48

no topo da descrição

to play the Vsauce leanback.

2:49

para reproduzir o Leanback do Vsauce.

Intenção

Go ahead and + ação

Nesta frase, Go ahead and introduz a ação que o falante quer que o espectador comece: click the link. A expressão transmite incentivo ou uma permissão amigável; não manda alguém se mover fisicamente para a frente. O padrão reutilizável é go ahead and + verbo na forma base. Dependendo do contexto, ele pode dar permissão, incentivar alguém a agir ou mostrar apoio à decisão da pessoa.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que começa com Go: You may start now. ____ open the box.

Ver resposta

Go ahead and

It's sure to keep your eyes open Notas

2:51

Ele certamente vai manter seus olhos abertos,

because it's full of videos

2:52

porque está cheio de vídeos

around the topic of surprise.

2:54

sobre o tema da surpresa.

Gramática

It's sure to + verbo na forma base

Aqui, It's sure to significa que algo quase certamente produzirá o resultado indicado. It se refere ao Vsauce leanback, keep your eyes open é o resultado previsto e because introduz a razão para essa previsão tão confiante. O padrão reutilizável é sujeito + be sure to + verbo na forma base quando há forte expectativa de que o sujeito faça algo ou de que um resultado aconteça. O sujeito antes de be é importante: It's sure to é uma previsão, não uma instrução ao ouvinte.

Prática

Qual frase usa be sure to para fazer uma previsão confiante em vez de dar um lembrete?

  1. The new game is sure to be popular.
  2. Are you sure about the answer?
  3. Be sure to charge the tablet.
Ver resposta

The new game is sure to be popular.

Figurado

O duplo sentido de keep your eyes open

Nesta frase, keep your eyes open funciona de duas maneiras. Literalmente, significa não fechar os olhos e retoma a discussão anterior sobre piscar enquanto se assiste a vídeos. Em sentido figurado, significa permanecer alerta e prestar atenção, o que combina com o tema da surpresa. Normalmente, o contexto determina o sentido pretendido: o cansaço indica a ideia física de ficar acordado, enquanto avisos ou coisas que precisam ser percebidas indicam atenção. Aqui, a expressão permite que os dois sentidos funcionem ao mesmo tempo.

Prática

Nesta nova frase, o que keep your eyes open significa? During the museum tour, keep your eyes open for hidden animal shapes in the paintings.

  1. Ficar alerta e olhar com atenção.
  2. Nunca piscar.
  3. Forçar-se a não adormecer.
Ver resposta

Ficar alerta e olhar com atenção.

I'll see you over there.

2:56

Vejo você por lá.

Be sure to subscribe to Vsauce

2:57

Não deixe de se inscrever no Vsauce

for more videos.

2:59

para ver mais vídeos.

And as always,

2:59

E, como sempre,

thanks for watching.

3:00

obrigado por assistir.