Ondas de Choque Schlieren de Silenciador em Câmera Lenta - Smarter Every Day 204: material de estudo de inglês

A quick caveat before we get started here. Discurso

Um rápido aviso antes de começarmos.

I do not want Smarter Every Day to be observed Intenção

Eu não quero que o Smarter Every Day seja visto

as a channel that glorifies weaponry.

como um canal que glorifica armas.

I am just fascinated by fluid dynamics, ballistics, Gramática

Eu apenas sou fascinado por dinâmica de fluidos, balística,

optics,

óptica,

uh mechanics, aerodynamics,

eh mecânica, aerodinâmica,

all this stuff is just fascinating to me.

todas essas coisas são simplesmente fascinantes para mim.

And I am hard pressed to find one singular thing that I can study Figurado

E eu tenho dificuldade em encontrar uma única coisa que eu possa estudar

that wraps all these physical phenomena into like the perfect Venn diagram Cultura

que envolva todos esses fenômenos físicos como no diagrama de Venn perfeito

that tickles my brain Figurado

que estimule o meu cérebro

quite like firearms.

tanto quanto armas de fogo.

So that's why you will see me studying firearms so often.

Então é por isso que vocês me verão estudando armas de fogo com tanta frequência.

And um I hope you realize that I'm doing it

E hum, eu espero que percebam que estou fazendo isso

as intelligently and respectfully as I can. Gramática

da forma mais inteligente e respeitosa que posso.

That being said, Discurso

Dito isso,

I've made some observations in the last episode Frases

eu fiz algumas observações no último episódio

and I've learned some stuff.

e aprendi algumas coisas.

And I've also decided to push a little bit further Figurado

E também decidi ir um pouco mais além

by studying suppressors.

estudando silenciadores.

So let's look at this

Então vamos dar uma olhada nisso

and try to get smarter every day.

e tentar ficar mais inteligentes a cada dia.

First, let's revisit what we learned in the last episode. Discurso

Primeiro, vamos rever o que aprendemos no último episódio.

Using a Phantom camera with a clever photography technique called schlieren, Vocabulário

Usando uma câmera Phantom com uma técnica de fotografia inteligente chamada schlieren,

which is German for streak,

que é alemão para risco,

by the way,

a propósito,

we observed that the supersonic bullet creates an angular shock cone

observamos que a bala supersônica cria um cone de choque angular

and the angle of that cone can be used to determine the Mach number. Notas

e o ângulo desse cone pode ser usado para determinar o número de Mach.

We also learned from Dr. Konigstrasse at UAH

Também aprendemos com o Dr. Konigstrasse na UAH

that a bullet traveling in the transonic regime can create supersonic flow around it Vocabulário

que uma bala viajando no regime transônico pode criar um fluxo supersônico ao redor dela

because the air has to speed up Verbos frasais

porque o ar tem que acelerar

and rush around the outside of the surface of the bullet.

e correr ao redor do exterior da superfície da bala.

This is a connection I didn't make at the time, Frases

Esta é uma conexão que eu não fiz na época,

but we've all seen these awesome pictures of like a fighter jet

mas todos nós já vimos essas fotos incríveis de um caça

with this cone of vapor behind it.

com este cone de vapor atrás dele.

This is totally why that happens.

Esta é totalmente a razão pela qual isso acontece.

The jet is flying along in the transonic regime,

O jato está voando no regime transônico,

just like that bullet.

assim como aquela bala.

And just like the normal shock wave that occurs on the side of the subsonic bullet,

E assim como a onda de choque normal que ocorre na lateral da bala subsônica,

that's happening on the jet.

isso está acontecendo no jato.

And it does two things. Discurso

E isso faz duas coisas.

Number one,

Número um,

it makes this cone of vapor form on the jet.

faz com que esse cone de vapor se forme no jato.

And number two,

E número dois,

it makes me all tingly inside.

me dá um frio na barriga.

Okay, so I think we have a good understanding at this point

Ok, então acho que temos um bom entendimento neste ponto

of shock waves created by a bullet itself.

das ondas de choque criadas por uma bala em si.

You may have heard someone talk about the crack of a bullet as it passes. Vocabulário

Você já deve ter ouvido alguém falar sobre o estalo de uma bala ao passar.

That's created by this shock wave.

Isso é criado por essa onda de choque.

But if you think about the bang of a gunshot,

Mas se você pensar no estrondo de um tiro,

like it's all those rapidly expanding gases out the front of a muzzle, right?

são todos aqueles gases se expandindo rapidamente pela frente de um cano, certo?

So it's time to hone in on that area right there Verbos frasais

Então é hora de nos concentrarmos nessa área ali

and study that with super slow super slow mo suppressor schlieren.

e estudar isso com schlieren de silenciador em câmera super super lenta.

There you go.

Pronto, falei.

It's hard to say. Figurado

É difícil de dizer.

In a past episode of Smarter Every Day,

Em um episódio passado de Smarter Every Day,

I asked a company to fabricate a see-through suppressor Vocabulário

eu pedi a uma empresa para fabricar um silenciador transparente

so we could see the flame front propagate through the baffles

para que pudéssemos ver a frente de chama se propagar pelos defletores

and try to understand what was going on. Verbos frasais

e tentar entender o que estava acontecendo.

That was effective in showing what happens on the inside of their particular suppressor design,

Isso foi eficaz para mostrar o que acontece no interior do design de silenciador específico deles,

but what I want to see is exactly what happens on the outside of the suppressor.

mas o que eu quero ver é exatamente o que acontece do lado de fora do silenciador.

After all, that's where all the noise is. Discurso

Afinal, é lá que está todo o ruído.

Here's my friend Coop firing his rifle chambered in 300 Blackout, Vocabulário

Aqui está meu amigo Coop atirando com seu rifle de calibre 300 Blackout,

both suppressed and unsuppressed. Vocabulário

tanto com silenciador quanto sem.

I'm going to show you a full minute of slow motion video

Vou mostrar um minuto inteiro de vídeo em câmera lenta

because I believe it does the best job of explaining the physics of what's going on. Frases

porque acredito que é o que melhor explica a física do que está acontecendo.

On the left, we have a suppressed weapon,

À esquerda, temos uma arma com silenciador,

and on the right, we have the same weapon unsuppressed.

e à direita, temos a mesma arma sem silenciador.

When they're first fired,

Quando são disparadas pela primeira vez,

you can see straight away that the weapon on the right seems to have a larger,

dá para ver de cara que a arma da direita parece ter uma explosão maior,

dirtier blast.

mais suja.

But after 4 milliseconds,

Mas após 4 milissegundos,

there doesn't seem to be any more shock waves. Gramática

parece não haver mais ondas de choque.

We're just venting the exhaust gases at that point.

Estamos apenas liberando os gases de escape naquele ponto.

The weapon on the left, however, is still chugging away. Verbos frasais

A arma da esquerda, no entanto, continua soprando.

It's like this initial blast has been bouncing around on the inside of the suppressor

É como se essa explosão inicial estivesse quicando no interior do silenciador

and just a little bit of the gases are being leaked out with every reverberation.

e apenas um pouco dos gases estivesse vazando a cada reverberação.

Watch what happens next, though.

Assista ao que acontece a seguir, porém.

On the right,

À direita,

the echo from the unsuppressed weapon is huge and very distinct.

o eco da arma sem silenciador é enorme e muito distinto.

You can see how powerful and singular that initial blast was Gramática

Você pode ver quão poderosa e singular foi aquela explosão inicial

by how sharp the echo is when it returns.

pela nitidez do eco quando ele retorna.

Imagine that echo entering your ears. Gramática

Imagine aquele eco entrando nos seus ouvidos.

Meanwhile, you can still see that the suppressed weapon is dissipating that acoustic energy slowly.

Enquanto isso, você ainda pode ver que a arma com silenciador está dissipando essa energia acústica lentamente.

This is like the clearest example I can show of that energy being dissipated differently.

Este é, tipo, o exemplo mais claro que posso mostrar dessa energia sendo dissipada de forma diferente.

On the right, the unsuppressed version,

À direita, a versão sem silenciador,

the whole thing's over in like a millisecond and a half. Gramática

a coisa toda acaba em cerca de um milissegundo e meio.

But on the left,

Mas à esquerda,

the same acoustic energy is dissipated over 15 milliseconds.

a mesma energia acústica é dissipada ao longo de 15 milissegundos.

That is a direct comparison showing you

Essa é uma comparação direta mostrando a você

that it almost acts like a capacitor in a circuit. Discurso

que quase age como um capacitor em um circuito.

It's like slowly filtering the energy as it exits.

É como se filtrasse lentamente a energia à medida que sai.

Anyway, that energy dissipation does not come for free. Figurado

De qualquer forma, essa dissipação de energia não vem de graça.

Suppressors heat up very, very quickly.

Os silenciadores esquentam muito, muito rápido.

All that thermal energy is captured because it doesn't dissipate away from the weapon.

Toda aquela energia térmica é capturada porque não se dissipa para longe da arma.

So the problem with suppressors is if you fire enough rounds through them, Vocabulário

Então o problema com silenciadores é que, se você atirar balas suficientes através deles,

they heat up very, very fast

eles esquentam muito, muito rápido

and they can cause malfunctions and even damage to the weapon.

e podem causar mau funcionamento e até mesmo danos à arma.

Now let's look at subsonic ammunition being fired from a suppressor.

Agora vamos ver munição subsônica sendo disparada de um silenciador.

This is absolutely fascinating.

Isso é absolutamente fascinante.

Okay, first observation.

Ok, primeira observação.

The first thing that leaves the suppressor is unburnt powder. Vocabulário

A primeira coisa que sai do silenciador é pólvora não queimada.

And look at that.

E olhe para isso.

There's little baby shock waves. Vocabulário

Existem pequenas ondas de choque bebês.

They're supersonic.

Elas são supersônicas.

Now whether this is gunk coming loose from previous shots or whatever, Frases

Agora, se isso é sujeira se soltando de tiros anteriores ou o que seja,

I don't know.

eu não sei.

But it's clearly supersonic.

Mas é claramente supersônico.

Second, did you see that little vortex ring poot out the end? Vocabulário

Segundo, você viu aquele pequeno anel de vórtice sair da ponta?

Okay, here we go.

Ok, aqui vamos nós.

Bullet time. Cultura

Tempo de bala.

We know this is a subsonic round,

Sabemos que esta é uma bala subsônica,

so we're expecting normal shock waves on the sides of the bullet.

então estamos esperando ondas de choque normais nas laterais da bala.

But look at that.

Mas olhe para isso.

They're not there until the bullet is several inches away from the muzzle. Gramática

Elas não estão lá até que a bala esteja a vários centímetros do cano.

It is crazy to think about how complicated this flow environment is,

É loucura pensar no quão complicado é este ambiente de fluxo,

but it's really fun to make these observations and try to figure it out. Verbos frasais

mas é muito divertido fazer essas observações e tentar descobrir.

What are these little squirrely things that come out of the suppressor? Vocabulário

O que são essas coisinhas estranhas que saem do silenciador?

Okay, so what you're seeing here on this Blackout cartridge is

Ok, então o que você está vendo aqui neste cartucho Blackout é

you're seeing unburnt propellant leaving the muzzle before the bullet does. Gramática

você está vendo propelente não queimado saindo do cano antes da bala.

And so for 300 Blackout,

E então para o 300 Blackout,

optimally you get complete burnout around 9 and a half to 10 inches of barrel length. Vocabulário

de forma ideal você obtém a queima completa em torno de 9,5 a 10 polegadas de comprimento de cano.

And so this is a 10.2 inch barrel length.

E então este é um comprimento de cano de 10,2 polegadas.

And so we're right on the threshold of burning all the propellant out before the bullet leaves the muzzle. Frases

E então estamos bem no limite de queimar todo o propelente antes da bala sair do cano.

Well, look, there was a supersonic piece of powder.

Bem, olhe, havia um pedaço supersônico de pólvora.

See that?

Viu isso?

Woah.

Uau.

This is insane.

Isso é insano.

We're just like learning like important stuff. Vocabulário

Estamos tipo aprendendo coisas importantes.

All right.

Tudo bem.

Well, that was delightful.

Bem, isso foi maravilhoso.

What did we learn, John?

O que aprendemos, John?

Propellant outruns bullets sometimes. Vocabulário

O propelente supera as balas às vezes.

You may have grains of propellant that exit the muzzle faster than the bullet supersonically.

Você pode ter grãos de propelente que saem do cano mais rápido que a bala supersonicamente.

That's crazy.

Isso é loucura.

And there's a shock wave on those grains of propellant.

E há uma onda de choque nesses grãos de propelente.

Exactly.

Exatamente.

That's uh I never would have thought that. Gramática

Isso é uh, eu nunca teria pensado nisso.

Neither would I. Gramática

Nem eu.

I hope this episode earned your subscription. Intenção

Espero que este episódio tenha merecido a sua inscrição.

You can also click the bell to be notified anytime I upload something

Você também pode clicar no sino para ser notificado sempre que eu enviar algo

or not. Intenção

ou não.

Whatever.

Tanto faz.

You're a smart person.

Você é uma pessoa inteligente.

You can make your own decisions.

Você pode tomar suas próprias decisões.

I'm Destin, you're getting smarter every day.

Eu sou Destin, você está ficando mais inteligente a cada dia (Smarter Every Day).

Have a good one.

Tenha um bom dia.