Por Que Pessoas Boas Assustam: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
346 palavras 198 pal./min

Apresentação: O vídeo mostra por que a gentileza assusta quem duvida que mereça amor. Uma ligação ilustra o afastamento defensivo, e o final pede que esse pânico não seja tomado como rejeição pessoal. Principais pontos de inglês: 1. go out for a drink - Blocos formulaicos e colocações: Use este convite natural; ele pode sugerir um encontro sem confirmar intenção romântica. 2. Yeah, no. - Pragmática da conversa e atitude: Reconheça uma resposta que acusa recebimento e passa à recusa ou retirada; a resposta efetiva é no. 3. hold it against - Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda hold something against someone como culpar alguém ou guardar ressentimento por algo, não como ação física.

Nesta lição

We all say we want to be with someone nice. Vocabulário

0:00

Todos nós dizemos que queremos estar com alguém bom.

Vocabulário

be with someone: um relacionamento amoroso

Nesta frase, be with someone significa ter ou buscar um relacionamento amoroso com essa pessoa. Como o assunto é um parceiro ideal, o sentido de relacionamento fica claro; não significa apenas estar no mesmo lugar. A estrutura be with + pessoa pode indicar um relacionamento pessoal contínuo. O contexto determina o significado, então procure pistas como namoro, parceiros, amor ou a escolha de um futuro juntos.

Prática

Na frase “After dating for a year, Lina wants to be with Sam,” qual é o sentido mais natural de be with Sam?

  1. Ter um relacionamento amoroso com Sam
  2. Concordar com tudo o que Sam diz
  3. Ficar ao lado de Sam naquele momento
Ver resposta

Ter um relacionamento amoroso com Sam

It sounds so plausible. Frases

0:03

Soa tão plausível.

Frases

sounds so plausible: sound + adjetivo

Aqui, sound funciona como verbo de ligação: sound + adjetivo significa parecer de determinada maneira quando algo é ouvido ou considerado. Não significa produzir um som. Plausible significa que algo parece razoável ou confiável, embora talvez não seja verdade. So intensifica o adjetivo: it sounds so plausible quer dizer que algo parece muito convincente à primeira vista.

Prática

Qual frase expressa melhor que uma explicação parece confiável sem afirmar que foi comprovada como verdadeira?

  1. The explanation sounds probable.
  2. The explanation sounds plausible.
  3. The explanation sounds possible.
Ver resposta

The explanation sounds plausible.

Did I tell you about this date last night?

0:05

Eu te contei sobre esse encontro ontem à noite?

What happened?

0:06

O que aconteceu?

It was,

0:06

Foi,

I mean, the worst. Intenção

0:07

quer dizer, o pior.

Intenção

I mean, para reformular e reforçar uma avaliação

Aqui, I mean não introduz uma definição literal. O falante reinicia a formulação depois de uma avaliação anterior e a substitui por outra mais forte: a situação não foi apenas ruim; foi a pior. Na conversa, I mean pode sinalizar “deixe-me dizer isso de forma mais precisa ou mais forte”. O que vem depois é a formulação revisada.

Prática

Qual frase usa I mean naturalmente para reiniciar e reforçar uma avaliação?

  1. I think the room will be ready soon.
  2. The room was small—I mean, tiny.
  3. I mean the room beside the stairs.
Ver resposta

The room was small—I mean, tiny.

You think they're not going to get any worse, Gramática

0:08

Você acha que as coisas não vão piorar,

but then they do. Gramática

0:10

mas aí pioram.

Gramática

get any worse: qualquer piora adicional

Get + um adjetivo comparativo significa ficar mais daquela qualidade. Assim, get worse significa “piorar”, e get any worse significa “piorar em qualquer grau adicional”. Na oração negativa not going to get any worse, any reforça o limite: o falante espera que não haja nenhuma piora adicional. But then they do inverte essa expectativa; do substitui get worse.

Prática

Complete a frase com o padrão destacado que significa “piorar em qualquer grau adicional”: We hoped the leak could not ____, but the ceiling started to collapse.

Ver resposta

get any worse

Gramática

but then they do: do substitui get any worse

Em but then they do, do substitui todo o sintagma verbal get any worse da primeira oração. O ouvinte recupera esse significado anterior, então o falante evita repetir they get worse. But then marca uma reviravolta: a expectativa é que as coisas não piorem, mas a oração seguinte diz que elas pioram de forma inesperada. Aqui, do é um auxiliar que retoma o sintagma verbal anterior, não o verbo do com o sentido de “realizar uma ação”.

Prática

Complete a frase com uma oração de quatro palavras que introduza um resultado inesperado e use does para substituir crash again: You think the app won't crash again, ____.

Ver resposta

but then it does

It just doesn't make sense. Frases

0:11

Simplesmente não faz sentido.

Frases

doesn't make sense: julgar algo como ilógico

Make sense é uma expressão fixa que significa “ser lógico, coerente ou compreensível”. Em It just doesn't make sense, o sujeito it se refere à ideia, ao comportamento, à regra ou à situação em discussão; make e sense não são interpretados palavra por palavra. Just reforça o julgamento negativo. A palavra indica grande perplexidade: o falante não consegue encontrar uma explicação razoável, em vez de apenas pedir esclarecimentos.

Prática

Qual opção completa corretamente a frase com a expressão fixa que significa “parecer lógico”? The new rule doesn't ____.

  1. make sense
  2. make a sense
  3. do sense
Ver resposta

make sense

I mean,

0:12

Digo,

you're clever,

0:13

você é inteligente,

you're pretty,

0:13

você é linda,

you're funny.

0:14

você é engraçada.

Why can't you find the right man? Vocabulário

0:14

Por que não consegue encontrar o homem certo?

Vocabulário

the right man: right com o sentido de “adequado”

Aqui, the right man significa um homem que seria um parceiro romântico adequado para a pessoa a quem a pergunta é dirigida. Right significa adequado ou apropriado para determinada pessoa ou situação; não se refere a uma direção nem a uma resposta objetivamente correta. Esse uso também aparece em the right person, the right job e the right time. Em cada caso, right descreve aquilo que atende à necessidade ou à situação. A expressão não afirma que exista uma única pessoa objetivamente correta.

Prática

Em “She hopes to meet the right man”, o que significa “the right man”?

  1. Um parceiro masculino adequado para ela
  2. O único homem objetivamente correto
  3. Um homem que está do lado direito
Ver resposta

Um parceiro masculino adequado para ela

Thank you.

0:16

Obrigada.

Well, all I'm looking for, Notas

0:17

Bem, tudo o que eu procuro,

Verbos frasais

looking for: procurar ou esperar encontrar

Aqui, looking for significa tentar encontrar ou esperar encontrar, especialmente o tipo de parceiro descrito em seguida. É a forma em -ing de look for. A estrutura all I'm looking for is + pessoa, coisa ou qualidade introduz aquilo que o falante deseja. A pessoa ou coisa desejada aparece depois de is.

Prática

Complete a frase com o verbo de duas palavras que significa “tentar encontrar”: Leo is ____ a summer job.

Ver resposta

looking for

I don't think it's too much to ask, Frases

0:18

e não acho que seja pedir muito,

Frases

too much to ask: considerar um pedido excessivo

Too much to ask significa que um pedido vai além do que é justo ou razoável. Much mede a carga, o esforço ou o nível de expectativa envolvido, e não uma quantidade contável. Em I don't think it's too much to ask, a negação inverte a avaliação: o falante considera o pedido razoável. A expressão ajuda a defender uma expectativa antes ou depois de dizer qual é.

Prática

Você quer dizer que é razoável pedir a um colega de casa que lave a própria louça. Qual frase é a melhor?

  1. I don't think it's too much to ask.
  2. I think it's too much to ask.
  3. I know it's a lot to ask, so I won't ask.
Ver resposta

I don't think it's too much to ask.

is someone who's, you know, Intenção

0:20

é alguém que seja, sabe,

kind,

0:21

gentil,

funny,

0:22

engraçado,

nice,

0:23

bom,

and normal.

0:24

e normal.

Gramática

all I'm looking for ... is: destacar o único pedido

A estrutura principal é all + oração + be + resposta: all I'm looking for is someone.... A oração que começa com all funciona como sujeito e significa “a única coisa que...”. O conteúdo depois de is identifica essa única coisa. I don't think it's too much to ask é um comentário inserido. Ao retirá-lo, a estrutura central fica All I'm looking for is someone who's kind, funny, nice, and normal. O comentário acrescenta a avaliação de quem fala, mas não muda os elementos ligados por is.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata All I'm looking for ... is: “____, even on busy days, ____ ten quiet minutes.”

Ver resposta

All I'm looking for · is

Intenção

you know como marcador discursivo da fala

Aqui, you know é um marcador discursivo da fala, e não uma pergunta sobre o que o ouvinte sabe. Ele tem pouco significado literal e não altera a descrição da pessoa. Colocado antes da lista de adjetivos, ele dá ao falante um momento para organizar as qualidades e convida o ouvinte a entendê-las como ideias conhecidas e razoáveis.

Prática

Qual é a função de you know nesta frase: "She wants someone who's, you know, patient and honest"?

  1. Dá ao falante tempo para planejar as palavras e apresenta as qualidades como conhecidas.
  2. Pergunta se o ouvinte sabe quem é a pessoa.
  3. Significa que o falante esqueceu as qualidades.
Ver resposta

Dá ao falante tempo para planejar as palavras e apresenta as qualidades como conhecidas.

But in practice, Discurso

0:26

Mas, na prática,

it's pretty hard to deal with niceness when it does come along. Notas

0:27

é muito difícil lidar com a bondade quando ela realmente aparece.

Discurso

But in practice: passando do ideal para a realidade

But marca um contraste com o ideal ou a expectativa mencionados antes. Em seguida, in practice desloca a explicação para o que realmente acontece em situações reais. Em conjunto, But in practice, organiza o argumento como “ideia esperada ou desejável → resultado diferente no mundo real”. Aqui, practice significa realidade ou funcionamento efetivo, e não uma sessão de treino.

Prática

Qual transição completa melhor o contraste? "The new schedule looks efficient on paper. ____, it creates longer waits."

  1. For practice
  2. But in practice
  3. During practice
Ver resposta

But in practice

Verbos frasais

deal with: lidar com ou enfrentar algo

Nesta frase, deal with significa “enfrentar e administrar” uma experiência. A pessoa que fala acha difícil reagir à gentileza quando ela aparece. A estrutura é deal with + substantivo/pronome. Ela é usada com frequência para falar de lidar com um problema, sentimento, pessoa ou tarefa.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase com o sentido de “lidar com ou responder a”? When a customer complains, I try to ___ the problem calmly.

  1. deal with
  2. deal in
  3. deal out
Ver resposta

deal with

Gramática

does come along: does enfático antes de um verbo na forma base

Aqui, does é um auxiliar enfático em uma oração afirmativa. Ele acrescenta o sentido de “realmente” ou “de fato” e contesta a ideia de que a gentileza talvez nunca apareça. Depois de does, o verbo principal permanece na forma base: does come, e não does comes. Neste contexto, come along significa aparecer ou chegar; não é um convite para acompanhar alguém.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha a frase que você ouve. Preste atenção se há um does enfatizado antes de come.

  1. A kind offer does come along sometimes.
  2. A kind offer comes along sometimes.
Ver resposta

A kind offer does come along sometimes.

So I didn't run. Figurado

0:30

Então eu não fugi.

Figurado

O sentido não literal de run: evitar proximidade ou dificuldade

Aqui, run não significa mover-se rapidamente a pé. Significa ir embora, afastar-se ou deixar de se envolver porque a gentileza, a proximidade ou uma situação difícil parecem complicadas de enfrentar. Esse sentido não literal também pode descrever alguém evitando um relacionamento, uma responsabilidade ou um problema em vez de enfrentá-lo.

Prática

Em “Maya always runs when a relationship starts to feel serious,” o que runs provavelmente significa?

  1. Ela corre para se exercitar.
  2. Ela se afasta para evitar a proximidade emocional.
  3. Ela faz o relacionamento dar certo.
Ver resposta

Ela se afasta para evitar a proximidade emocional.

Very embarrassing. Gramática

0:31

Muito constrangedor.

Gramática

Very embarrassing. como fragmento de avaliação na fala

Very embarrassing. é um fragmento natural da fala usado para avaliar um acontecimento ou uma situação que acabou de ser mencionada. O ouvinte recupera pelo contexto o sujeito e o verbo de ligação omitidos, como em That was very embarrassing. O adjetivo em -ing embarrassing descreve o acontecimento como algo que causa constrangimento. Ele não diz diretamente quem se sentiu embarrassed.

Prática

Você acabou de contar que esqueceu o nome de todas as pessoas em uma reunião. Qual opção é uma avaliação oral curta e natural desse acontecimento?

  1. Very embarrassed.
  2. I very embarrassing.
  3. Very embarrassing.
Ver resposta

Very embarrassing.

Would you like to go out for a drink sometime? Notas

0:33

Gostaria de sair para beber alguma coisa qualquer dia?

Intenção

Would you like to ...? para fazer convites com cortesia

Would you like to + verbo na forma básica...? pergunta educadamente se alguém quer fazer algo. Aqui, a estrutura introduz um convite para encontrar-se e tomar alguma coisa. Would deixa a pergunta mais suave e menos direta do que Do you want to...? Nessa estrutura, like não significa gostar de fazer a atividade; a expressão inteira pergunta sobre a disposição ou o interesse na ação proposta.

Prática

Qual significado corresponde melhor a 'Would you like to sit with us?'

  1. Uma ordem que diz à pessoa onde se sentar.
  2. Um convite educado que pergunta se a pessoa quer se sentar com o grupo.
  3. Uma pergunta sobre se a pessoa gosta de ficar sentada em geral.
Ver resposta

Um convite educado que pergunta se a pessoa quer se sentar com o grupo.

Frases

go out for a drink como convite social

Go out for a drink significa sair de casa, do trabalho ou de outro lugar para encontrar-se em algum local e tomar uma bebida juntos. A expressão descreve um encontro social, não apenas o ato físico de ir para fora. Em um convite, a expressão pode sugerir passar tempo juntos e conhecer melhor a outra pessoa. Drink pode significar bebida alcoólica em alguns contextos entre adultos, mas a expressão não exige álcool nem significa automaticamente um encontro romântico.

Prática

Em 'Let's go out for a drink after the game,' o que está sendo sugerido?

  1. Encontrar-se em algum lugar para tomar uma bebida e passar tempo juntos.
  2. Ir brevemente para fora sem nenhum plano social.
  3. Começar um relacionamento romântico formal.
Ver resposta

Encontrar-se em algum lugar para tomar uma bebida e passar tempo juntos.

Intenção

sometime em um convite futuro sem pressão

Aqui, sometime significa “em algum momento não especificado no futuro”. O dia ou o horário exatos podem ser combinados depois que a outra pessoa aceitar. No fim de um convite, essa palavra deixa a sugestão mais casual e sem pressão. Nesta frase, não significa “às vezes”.

Prática

Qual frase faz um convite casual para uma única ocasião futura não especificada?

  1. Would you like to get coffee sometime?
  2. Would you like to get coffee sometimes?
  3. Would you like to spend some time at the café?
Ver resposta

Would you like to get coffee sometime?

Yeah.

0:36

Sim.

Okay.

0:36

Ok.

I could call you about 9:00 after work? Intenção

0:37

Eu poderia te ligar umas 9:00 depois do trabalho?

Intenção

“I could call you about 9:00” como proposta tentativa

A frase mantém a ordem de uma afirmação —I could call you...—, mas o ponto de interrogação a transforma em uma confirmação, não em um anúncio firme. Could deixa o plano tentativo e educado, enquanto about mostra que 9:00 é um horário aproximado. Aqui, could não descreve uma capacidade no passado. A pessoa está propondo uma possível combinação e deixando espaço para a outra confirmar ou sugerir outro horário.

Prática

Qual frase apresenta 9:00 de forma mais natural como um plano tentativo e pede que a outra pessoa confirme?

  1. Could I call you about 9:00?
  2. I could call you about 9:00?
  3. I can call you at exactly 9:00.
Ver resposta

I could call you about 9:00?

Yeah.

0:39

Sim.

Cool.

0:40

Legal.

Brilliant. Vocabulário

0:41

Brilhante.

Vocabulário

Brilliant. como resposta positiva independente

Aqui, Brilliant. funciona sozinha como uma resposta positiva. Significa “Ótimo” ou “Excelente” e mostra que o falante gosta do plano de entrar em contato mais tarde. Esse uso como resposta é especialmente comum no inglês britânico. A palavra não descreve ninguém como inteligente ou talentoso; o contexto da conversa e sua posição isolada indicam o sentido de reação.

Prática

Neste diálogo, o que significa a resposta “Brilliant.”? “I'll message you tonight.” — “Brilliant.”

  1. Ótimo, para mim está bom.
  2. Você é muito inteligente.
  3. A luz é muito forte.
Ver resposta

Ótimo, para mim está bom.

A tiny part of us might think, Figurado

0:52

Uma pequena parte de nós pode pensar,

Figurado

A tiny part of us para um sentimento compartilhado fraco

Em A tiny part of us might think, part é metafórico. A expressão apresenta um pensamento interior fraco como se fosse uma pequena parte da mente compartilhada pelo grupo. Tiny reduz a importância do pensamento, mas ainda admite que ele existe. A frase permite introduzir uma dúvida ou sentimento que o grupo não aceita totalmente. A tiny part of us é o sujeito gramatical de might think; us identifica as pessoas que supostamente compartilham essa pequena dúvida.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de cinco palavras que significa “um sentimento fraco dentro de todos nós”: ____ hopes the outdoor concert gets canceled, even though we bought tickets.

Ver resposta

A tiny part of us

if they're any good, Vocabulário

0:53

se eles são tão bons,

why are they interested in us? Frases

0:55

por que estão interessados em nós?

Vocabulário

any good: perguntar sobre qualidade ou capacidade geral

Em be any good, any reforça uma pergunta ou condição sobre se alguém ou algo atinge um padrão razoável. Aqui, if they're any good significa “se eles realmente têm valor ou são impressionantes”, e não “se qualquer um deles é bom”. O falante duvida que pessoas impressionantes se interessariam pelo seu grupo. Assim, a frase expressa uma avaliação cética e autodepreciativa, e não um simples elogio.

Prática

Um amigo mostra um novo aplicativo de estudos. Qual pergunta usa any good para saber se o aplicativo vale a pena ou é eficaz de modo geral?

  1. What is it good at?
  2. Is it any good?
  3. Does it look good?
Ver resposta

Is it any good?

Frases

interested in: a preposição obrigatória in

Interested é um adjetivo que descreve como uma pessoa se sente. Ele é seguido de in antes da pessoa, coisa ou atividade que desperta atenção: interested in us, interested in science, interested in learning. Nesta frase, interested in us refere-se à atenção que eles demonstram pelos falantes e, neste contexto, sugere interesse romântico. A estrutura em si nem sempre indica romance; esse sentido vem do contexto.

Prática

Complete a frase com a preposição exigida depois de interested: Maya is interested ____ learning Italian.

Ver resposta

in

I had the most amazing time last night. Frases

0:56

Eu tive a noite mais incrível ontem.

Frases

had the most amazing time: divertir-se muito

Em had the most amazing time, had é o passado de have, e have an amazing time significa “aproveitar muito uma experiência”. Aqui, time se refere à experiência ou ao período vivido, e não a tempo livre. The most torna o elogio especialmente forte na fala cotidiana. Pode ser apenas uma ênfase entusiasmada, e não uma afirmação literal de que aquela foi a melhor entre várias experiências comparadas.

Prática

Em “I had the most amazing time last night,” o que a pessoa está comunicando?

  1. A pessoa aproveitou muito a noite anterior.
  2. A pessoa esteve disponível durante a maior parte da noite anterior.
  3. A pessoa classificou objetivamente todas as noites anteriores.
Ver resposta

A pessoa aproveitou muito a noite anterior.

Thank you.

0:59

Obrigado.

I love the color of your hair.

1:01

Eu amo a cor do seu cabelo.

If we aren't totally convinced of our own lovability, Notas

1:04

Se não estamos totalmente convencidos da nossa própria capacidade de sermos amados,

Frases

Be convinced of: ter certeza de algo

Be convinced of + um sintagma nominal ou uma forma em -ing significa ter certeza de que algo é verdade ou de que uma qualidade existe. Aqui, our own lovability é a qualidade sobre a qual o falante não tem plena certeza: ser digno de amor. Como aren't e totally atuam em conjunto, aren't totally convinced indica que ainda resta alguma dúvida. Isso não significa necessariamente acreditar no contrário.

Prática

Complete a frase com a forma que significa “ter certeza de algo”, usando convinced e a preposição correta: After reviewing the test results, Maya was fully ____ the device's safety.

Ver resposta

convinced of

another person's affections can be a bit unnerving. Notas

1:07

os afetos de outra pessoa podem ser um pouco enervantes.

Gramática

If ..., ... can be a bit unnerving: condição e resultado possível

A oração com if apresenta a condição: não temos plena certeza de que somos dignos de amor. A oração principal apresenta um possível resultado: o afeto de outra pessoa pode nos deixar um pouco inquietos. Can indica uma possibilidade geral, e não um resultado certo para todas as pessoas. A bit suaviza unnerving, portanto a frase apresenta uma tendência, não uma regra absoluta.

Prática

Qual paráfrase preserva melhor o significado e o grau de certeza da frase?

  1. Quando as pessoas duvidam que sejam dignas de amor, o afeto de outra pessoa sempre as apavora.
  2. O afeto de outra pessoa prova que as pessoas não são dignas de amor.
  3. Quando as pessoas duvidam que sejam dignas de amor, o afeto de outra pessoa pode deixá-las um pouco inquietas.
Ver resposta

Quando as pessoas duvidam que sejam dignas de amor, o afeto de outra pessoa pode deixá-las um pouco inquietas.

Vocabulário

Affections: sentimentos amorosos

Affections é um substantivo plural que significa os sentimentos de amor ou carinho profundo de uma pessoa por outra. Nesta frase, another person's affections se refere ao amor ou interesse romântico que essa pessoa dirige a alguém. O plural costuma apresentar esses sentimentos como o apego emocional de uma pessoa, especialmente em linguagem reflexiva, formal ou literária voltada para relacionamentos. Não é uma forma do verbo affect.

Prática

Em “another person's affections can be a bit unnerving,” o que significa affections?

  1. os sentimentos amorosos ou românticos dessa pessoa
  2. o comportamento educado dessa pessoa com desconhecidos
  3. a influência dessa pessoa sobre o que acontece
Ver resposta

os sentimentos amorosos ou românticos dessa pessoa

Intenção

a bit unnerving: suavizar uma reação negativa

Em a bit unnerving, a bit funciona como um atenuador de grau antes do adjetivo negativo unnerving. Faz a reação soar comedida, contida ou diplomática, em vez de direta e forte. Essa formulação não garante que a sensação seja realmente leve. Muitas vezes, a bit é usado como atenuação deliberada, então o contexto pode indicar um desconforto maior do que as palavras sugerem literalmente.

Prática

Qual frase usa a bit para fazer uma reação negativa soar mais contida?

  1. The change is extremely unsettling.
  2. The change is not unsettling at all.
  3. The change is a bit unsettling.
Ver resposta

The change is a bit unsettling.

Wouldn't they rather be with someone else? Notas

1:11

Eles não prefeririam estar com outra pessoa?

Gramática

Wouldn't they rather be ...?: perguntar sobre uma preferência

Would rather + verbo na forma base expressa uma preferência entre alternativas. Em Wouldn't they rather be ..., be permanece na forma base, e rather não é seguido de to. Começar com Wouldn't they transforma a frase em uma pergunta negativa. Aqui, a forma sugere que quem fala espera ou suspeita que eles prefeririam a outra opção, em vez de perguntar sem nenhuma expectativa.

Prática

Complete a pergunta com a estrutura would rather: Wouldn't they ____ with a different team?

Ver resposta

rather be

Intenção

Wouldn't they rather...?: expectativa em uma pergunta negativa

A pergunta negativa Wouldn't they rather...? não é neutra. Ela mostra que o falante já espera uma resposta afirmativa: provavelmente eles prefeririam estar com outra pessoa. Ao perguntar dessa forma, o falante transforma essa expectativa em uma pergunta e busca confirmação. Nesse contexto, a frase revela dúvida e insegurança, não apenas curiosidade.

Prática

O que o falante provavelmente comunica com “Wouldn't they rather be with someone else?”

  1. Provavelmente espera que essas pessoas prefiram outra pessoa e busca confirmação.
  2. Sabe que essas pessoas já foram embora com outra pessoa.
  3. Não tem nenhuma expectativa e faz uma pergunta completamente neutra.
Ver resposta

Provavelmente espera que essas pessoas prefiram outra pessoa e busca confirmação.

Is something wrong with them? Frases

1:13

Há algo de errado com eles?

Frases

something wrong with: suspeitar de um problema

Em Is something wrong with them?, something wrong with + pessoa indica que o falante suspeita que essa pessoa tenha um problema, defeito ou característica incomum. Aqui, a pergunta pode sugerir que as próprias pessoas parecem problemáticas ou estranhas, e não apenas que algo ruim aconteceu com elas. A estrutura reutilizável é be + something wrong with + substantivo ou pronome. Com uma coisa ou sistema, geralmente significa que não está funcionando corretamente ou que existe algum problema ainda desconhecido.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que indica a existência de uma falha desconhecida: There is ____ the printer.

Ver resposta

something wrong with

Their niceness can be so unsettling.

1:15

A bondade deles pode ser tão perturbadora.

You might even try a trick or two. Figurado

1:18

Você pode até tentar um ou dois truques.

Figurado

a trick or two: uma quantidade pequena e indefinida

No padrão “a + substantivo contável no singular + or two”, “or two” deixa a quantidade propositalmente vaga. “A trick or two” significa um número pequeno de truques: aproximadamente um, dois ou talvez alguns, e não uma contagem exata. Aqui, “trick” significa uma tática inteligente ou uma pequena técnica, não necessariamente um truque de mágica. A expressão tem um tom leve e atenuado, como se a ação fosse pequena ou fácil de experimentar.

Prática

Em “She knows a trick or two for fixing old bikes,”, o que significa “a trick or two”?

  1. Uma quantidade pequena e indefinida de métodos úteis
  2. Exatamente dois truques de mágica
  3. Um plano desonesto e nada mais
Ver resposta

Uma quantidade pequena e indefinida de métodos úteis

Oh, hi.

1:35

Ah, oi.

It's It's me. Intenção

1:36

Sou, sou eu.

It's Hannah.

1:38

É a Hannah.

Intenção

It’s me: identificar-se

“It’s me” é a maneira conversacional normal de se identificar quando a outra pessoa consegue entender a quem “me” se refere, por exemplo, ao telefone, na porta ou por um interfone. Nessa estrutura, “it” aponta para quem está ligando ou visitando e ainda não foi identificado. A continuação “It’s Hannah” informa o nome caso o reconhecimento não seja imediato. Embora “It is I” siga uma regra formal mais antiga, normalmente soa rígido ou teatral na conversa cotidiana; o inglês falado padrão usa o pronome objeto “me”.

Prática

Um amigo próximo atende à porta e pergunta “Who is it?”. Qual resposta é a forma cotidiana mais natural de se identificar?

  1. It's me.
  2. It is I.
  3. I am me.
Ver resposta

It's me.

People who treat us like shit Notas

1:41

Pessoas que nos tratam como lixo

Vocabulário

“treat us like shit”: tratamento forte e vulgar

Treat someone like shit significa tratar alguém extremamente mal, com desrespeito, desprezo ou crueldade. Like shit não é uma comparação literal nesse caso; a expressão intensifica a ideia de que a pessoa é tratada como se não tivesse valor ou de uma maneira terrível.

Prática

Complete a expressão fixa com a palavra shit: After joining the team, they treated him ____, mocking him and excluding him.

Ver resposta

like shit

can seem like they understand something profound about life Gramática

1:43

podem parecer que entendem algo profundo sobre a vida

and about us.

1:46

e sobre nós.

Discurso

“can seem like they understand something profound” como afirmação surpreendente

A frase cria uma ligação surpreendente: pessoas que nos tratam mal podem parecer nos compreender de forma profunda e pessoal. A expressão modal can seem like apresenta isso como uma impressão, não como um fato comprovado. No argumento, esse paradoxo cria uma pergunta para a ideia seguinte responder: por que um tratamento prejudicial pode parecer tão certeiro ou significativo? O falante está analisando essa impressão psicológica, e não elogiando a crueldade.

Prática

Qual é a função da frase no argumento do falante?

  1. Apresenta uma impressão surpreendente que pode ser explicada em seguida.
  2. Prova que pessoas cruéis realmente nos entendem melhor.
  3. Dá instruções passo a passo sobre como tratar as pessoas.
Ver resposta

Apresenta uma impressão surpreendente que pode ser explicada em seguida.

Gramática

seem like they understand: uma impressão, não um fato

Seem like they understand apresenta uma impressão: o comportamento ou outros indícios fazem parecer que eles entendem. Isso não confirma que realmente entendam. Depois de seem like, they understand é uma oração completa, com seu próprio sujeito, they, e verbo, understand. Essa estrutura permite comunicar com cautela o que algo parece indicar. Em can seem like..., can acrescenta outra camada de possibilidade: essa impressão pode surgir, mas ainda não é apresentada como fato.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração completa depois de seem like para comunicar uma impressão incerta?

  1. They understand the instructions.
  2. They seem like understand the instructions.
  3. They seem like they understand the instructions.
Ver resposta

They seem like they understand the instructions.

Yeah, no. Intenção

1:47

É, não.

Intenção

Yeah, no: reconhecimento antes de uma resposta negativa

Em uma conversa informal, Yeah pode reconhecer brevemente o que acabou de ser dito, enquanto no dá a resposta de fato. A expressão não responde sim e não ao mesmo tempo; o no final determina o sentido. Aqui, o falante soa distante e recua ou recusa em vez de concordar. A intensidade exata pode variar de uma leve relutância a uma rejeição firme, dependendo do tom e do contexto.

Prática

Um amigo pergunta: "Do you want to volunteer for another six-hour shift?" Você responde: "Yeah, no." Qual é a sua resposta de fato?

  1. Não; estou recusando.
  2. Sim; estou me oferecendo como voluntário.
  3. Não entendi a pergunta.
Ver resposta

Não; estou recusando.

I'm just at the office at the moment. Intenção

1:48

Eu só estou no escritório no momento.

Intenção

I'm just at the office at the moment: um sinal temporário de disponibilidade limitada

At the office informa onde a pessoa está. At the moment limita a afirmação à situação temporária de agora, enquanto just suaviza e reduz o peso da frase. Juntas, essas expressões apresentam o local como uma limitação atual, não como um estado permanente. Em uma ligação, essa formulação pode administrar de forma indireta as expectativas sobre disponibilidade. Ela pode sugerir que a pessoa está ocupada ou quer adiar algo, mas não é, por si só, uma recusa explícita; o tom e as palavras seguintes completam o sentido.

Prática

Qual é a interpretação mais segura de “I'm just at the office at the moment.” em uma conversa telefônica?

  1. Diz que a ida ao escritório terminou antes da ligação.
  2. Apresenta o fato de estar no escritório como uma situação atual e pode sinalizar delicadamente disponibilidade limitada.
  3. Recusa qualquer convite de forma direta e clara.
Ver resposta

Apresenta o fato de estar no escritório como uma situação atual e pode sinalizar delicadamente disponibilidade limitada.

Yeah.

1:50

É.

Thought I'd call, Gramática

1:51

Pensei em ligar,

Gramática

Thought I'd call: omissão de I e I'd com o sentido de I would

Thought I'd call é uma forma reduzida, informal e conversacional de I thought I would call. O sujeito inicial I não é dito porque a pessoa está explicando o próprio motivo para ligar e o sujeito é evidente. Aqui, would expressa uma intenção anterior. Como call está na forma básica do verbo, I'd significa I would, e não I had.

Prática

Reescreva “I thought I would call to check in” como uma abertura informal de telefonema: ____ to check in.

Ver resposta

Thought I'd call

see what you were doing, Intenção

1:51

ver o que você estava fazendo,

Intenção

see what you were doing como pergunta indireta

Neste contexto, see significa “descobrir” ou “verificar”, e não “olhar com os olhos”. A pessoa está explicando o motivo da ligação: saber de maneira casual o que a outra pessoa estava fazendo. Usar were doing deixa a pergunta menos direta do que What are you doing? Embora tenha forma de passado, aqui ela pode perguntar de modo gentil sobre a situação ou os planos atuais da pessoa e preparar uma proposta.

Prática

Uma pessoa liga para um amigo antes de sugerir um filme. Qual frase verifica primeiro a situação do amigo de maneira indireta?

  1. I called to see what you were doing tonight.
  2. I called to tell you what you were doing tonight.
  3. I called because I watched what you were doing tonight.
Ver resposta

I called to see what you were doing tonight.

if you wanted to hang out. Notas

1:53

se você queria sair.

Intenção

if you wanted to para um convite sem pressão

Em if you wanted to, a forma passada wanted deixa o convite mais tentativo e permite que a outra pessoa escolha com facilidade. Muitas vezes ela se refere a uma possibilidade presente ou futura; não significa que a pessoa só quisesse fazer isso no passado. A expressão costuma vir depois do motivo para entrar em contato e introduz a atividade, como em if you wanted to hang out. Na conversa informal, ela funciona como um convite sem pressão, e não como uma pergunta literal sobre um desejo passado.

Prática

Complete o convite sem pressão com a expressão exata de três palavras: You could join our study group ____.

Ver resposta

if you wanted to

Verbos frasais

hang out: passar um tempo juntos de forma descontraída

Aqui, hang out significa passar um tempo juntos de maneira descontraída e informal. A expressão não indica uma atividade específica; conversar, comer, caminhar ou simplesmente ficar juntos podem contar. Em um convite, ela deixa o plano casual e sem pressão. A partícula out faz parte do phrasal verb, portanto não se trata da ação literal de pendurar um objeto do lado de fora.

Prática

Lena diz: “We do not need a plan; we can relax and talk at my place.” Qual expressão combina melhor com a ideia dela?

  1. hang out
  2. go out
  3. meet up
Ver resposta

hang out

Uh next week sort of time is good. Intenção

1:55

Uh, algo tipo semana que vem é bom.

Intenção

sort of como atenuador para indicar um tempo aproximado

Aqui, sort of deixa a referência de tempo deliberadamente vaga: next week sort of time significa aproximadamente na semana que vem, e não um dia ou horário fixo. A expressão funciona como um atenuador na conversa. Junto com Uh e essa janela de tempo ampla, faz a resposta soar hesitante e sem compromisso firme, em vez de parecer um plano já definido.

Prática

Em “Friday is sort of okay for me,” o que sort of comunica?

  1. O falante só está provisoriamente disponível na sexta-feira.
  2. O falante confirma a sexta-feira com total certeza.
  3. Friday indica um tipo ou uma categoria.
Ver resposta

O falante só está provisoriamente disponível na sexta-feira.

I'll call you.

1:57

Eu te ligo.

Uh or yeah.

1:59

Uh, ou é.

No, or you you call me.

2:00

Não, ou você me liga.

Um or we'll figure it out. Verbos frasais

2:02

Um, ou nós damos um jeito.

Verbos frasais

figure it out: encontrar uma solução

Figure it out significa encontrar uma solução, entender o que fazer ou acertar os detalhes. Aqui, quem fala ainda não tem um plano claro, mas espera conseguir resolver a situação mais tarde. Figure out é um verbo frasal. Quando o objeto é um pronome, ele fica no meio: figure it out, e não figure out it.

Prática

Complete a frase com figure out e o pronome it na ordem natural: We do not have a plan yet, but we will ____.

Ver resposta

figure it out

Their assessment of us is more in line with our assessment of ourselves. Figurado

2:03

A avaliação que eles fazem de nós é mais condizente com a avaliação que fazemos de nós mesmos.

Figurado

more in line with: estar mais alinhado com

In line with significa estar de acordo ou corresponder a uma opinião, padrão ou avaliação. Aqui, a avaliação deles corresponde mais à nossa própria avaliação do que uma alternativa implícita. More indica o grau de concordância. A comparação depois de than não é declarada porque o contexto a fornece; a expressão não se refere a uma linha física nem a uma fila.

Prática

Escolha a melhor expressão para indicar uma correspondência mais próxima, não uma identidade exata: After the revision, the estimate is ___ the final total.

  1. the same as
  2. out of line with
  3. more in line with
Ver resposta

more in line with

We shouldn't hold it against nice people Figurado

2:10

Não devemos culpar as pessoas boas

if they like us.

2:13

se elas gostam de nós.

Figurado

Hold It Against Someone: julgar alguém por algo

To hold something against someone significa continuar culpando ou julgando alguém negativamente por causa de algo. Aqui, it retoma o fato de pessoas legais gostarem de nós; o falante diz que isso não deve pesar contra elas. A estrutura comum é hold + algo + against + alguém. Esse algo pode ser um erro, uma escolha ou um acontecimento passado, e a última pessoa é quem recebe a culpa ou a avaliação negativa.

Prática

Complete a frase usando exatamente hold it against: Maya made one mistake years ago, but please don't ____ her.

Ver resposta

hold it against

Maybe they see something in us we've overlooked. Notas

2:14

Talvez elas vejam algo em nós que ignoramos.

Figurado

See Something in Someone: perceber potencial ou valor em alguém

To see something in someone significa perceber em alguém uma qualidade atraente, uma capacidade ou um potencial que talvez não seja óbvio para todos. Nesta frase, something é positivo, mas fica intencionalmente sem especificação; we've overlooked mostra que os falantes talvez não tenham reconhecido esse valor em si mesmos. A estrutura reutilizável é see + something + in + uma pessoa. Something costuma representar talento, bondade, potencial ou um motivo de interesse, e não um objeto físico dentro de alguém.

Prática

Complete a frase usando exatamente see something in: The coach keeps inviting Nia back because he can ____ her that others have missed.

Ver resposta

see something in

Gramática

something in us we've overlooked: pronome relativo omitido

Em something in us we've overlooked, a oração we've overlooked modifica something in us. A forma completa é something in us that we've overlooked, em que that é o objeto de overlooked. Como um pronome relativo com função de objeto pode ser omitido, um sintagma nominal pode ser seguido diretamente por um sujeito e um verbo. Leia we've overlooked como parte da descrição de something, e não como uma nova oração paralela a see.

Prática

Na frase "They showed us a route we'd forgotten," qual é a função de "we'd forgotten"?

  1. Identifica qual rota eles nos mostraram.
  2. Explica como eles realizaram o ato de mostrar.
  3. Inicia uma afirmação separada e sem relação sobre o que esquecemos.
Ver resposta

Identifica qual rota eles nos mostraram.

But you, the nice ones, Discurso

2:21

Mas vocês, os bons,

shouldn't be naive either. Gramática

2:22

também não devem ser ingênuos.

Discurso

But you, the nice ones: mudança para um novo grupo de ouvintes

But indica um contraste e uma mudança no grupo ao qual o falante se dirige. Depois de falar sobre we/us, ele passa a se dirigir diretamente a you, e essa abertura inicia uma nova parte do conselho para outro grupo. the nice ones é um aposto que identifica as pessoas chamadas de you. Não introduz outro sujeito: you continua sendo o sujeito de shouldn't be.

Prática

Depois de discutir o que "we" costuma fazer, alguém diz: "But you, the careful planners, should check the deadline too." O que essa abertura faz?

  1. Muda o grupo a quem se fala para aquele identificado como the careful planners.
  2. Continua falando apenas com o grupo original de we.
  3. Afirma que you e the careful planners são dois sujeitos separados.
Ver resposta

Muda o grupo a quem se fala para aquele identificado como the careful planners.

Gramática

Shouldn't ... either: acrescentar outro ponto negativo

Nesta frase, shouldn't be naive either significa que as pessoas gentis também não deveriam ser ingênuas. Either acrescenta esse alerta negativo a outro alerta que já estava sendo discutido. No fim de uma oração negativa, either significa “também não”. Aqui, ele não apresenta duas opções.

Prática

Complete a frase com a palavra que significa “também não”: Nina won't ignore the warning, and Omar won't ignore it ____.

Ver resposta

either

It's very frightening to have to deal with niceness.

2:25

É muito assustador ter que lidar com a bondade.

It can be unfamiliar.

2:28

Pode ser algo não familiar.

It can freak some of us out. Verbos frasais

2:30

Pode assustar alguns de nós.

Verbos frasais

Freak some of us out: o phrasal verb separável

Freak some of us out significa “fazer alguns de nós sentirem de repente muita ansiedade, medo ou perturbação”. O sujeito é a causa dessa reação forte. Freak someone out é um phrasal verb separável. Um objeto nominal pode ficar no meio ou depois de out: freak some people out / freak out some people. Um pronome objeto precisa ficar no meio: freak them out, e não freak out them.

Prática

Qual frase coloca corretamente o pronome objeto com freak ... out?

  1. That sudden bang freaked out me.
  2. That sudden bang made me freaked out.
  3. That sudden bang freaked me out.
Ver resposta

That sudden bang freaked me out.

So, be ready for us to panic Gramática

2:32

Então, estejam preparados para nós entrarmos em pânico

and hang on in there. Figurado

2:34

e aguentem firme.

Gramática

be ready for us to panic: a estrutura be ready for someone to do something

Aqui, be ready significa preparar-se para um possível acontecimento. O acontecimento é nós entrarmos em pânico, então o falante pede ao ouvinte que espere essa reação e saiba lidar com ela. A estrutura é be ready for + substantivo ou pronome objeto + infinitivo com to. A pessoa depois de for realiza a ação do infinitivo; ela não precisa ser a pessoa a quem se pede que esteja preparada.

Prática

Complete a estrutura be ready for someone to do something usando us e panic: Be ready ____.

Ver resposta

for us to panic

Figurado

hang on in there: incentivo para continuar

Nesta frase, hang on in there é uma maneira informal de dizer para continuar e não desistir durante uma dificuldade. O falante pede ao ouvinte que mantenha a paciência durante o pânico esperado. Embora hang possa se referir literalmente a segurar alguma coisa, a expressão completa é figurada aqui. Ela apresenta um período difícil como algo que uma pessoa pode suportar até passar.

Prática

Um amigo está desanimado perto do fim de uma tarefa difícil. Qual resposta o incentiva a continuar?

  1. Hang on; I'll check the schedule.
  2. Hold on to the rail with both hands.
  3. Hang on in there; you're nearly finished.
Ver resposta

Hang on in there; you're nearly finished.