SOCIOLOGIA - Max Weber: material de estudo de inglês

Max Weber is one of the philosophers best able to explain to us the peculiar economic system we live within called capitalism. Gramática

Max Weber é um dos filósofos mais capazes de nos explicar o peculiar sistema econômico em que vivemos, chamado capitalismo.

Born Erfurt in Germany in 1864,

Nascido em Erfurt, na Alemanha, em 1864,

Weber grew up to see his country convulsed by the dramatic changes of the Industrial Revolution. Notas

Weber cresceu vendo o seu país convulsionado pelas dramáticas mudanças da Revolução Industrial.

Cities were exploding in size,

As cidades explodiam em tamanho,

vast companies were forming,

vastas empresas se formavam,

a new managerial elite was replacing the old aristocracy. Vocabulário

uma nova elite gerencial estava substituindo a antiga aristocracia.

Weber spent his life analyzing these changes,

Weber passou a vida analisando essas mudanças,

and he developed some key ideas

e ele desenvolveu algumas ideias-chave

with which we can better understand the workings and future of capitalism. Gramática

com as quais podemos entender melhor o funcionamento e o futuro do capitalismo.

The standard view is that capitalism began as a result of developments in technology, Discurso

A visão padrão é que o capitalismo começou como resultado dos desenvolvimentos tecnológicos,

especially steam power.

especialmente a energia a vapor.

But Weber proposed something more interesting,

Mas Weber propôs algo mais interessante:

that what actually made capitalism possible was a set of ideas, Gramática

que o que realmente tornou o capitalismo possível foi um conjunto de ideias,

and in particular religious ideas.

e, em particular, ideias religiosas.

And not just any religious ideas. Frases

E não apenas quaisquer ideias religiosas.

Capitalism was created by Protestantism,

O capitalismo foi criado pelo protestantismo,

specifically Calvinism.

especificamente pelo calvinismo.

In his great work,

Na sua grande obra,

The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism,

A Ética Protestante e o Espírito do Capitalismo,

published in 1905,

publicada em 1905,

Weber laid out some of the reasons Verbos frasais

Weber expôs algumas das razões

why he believed Protestant Christianity had been so crucial to capitalism.

pelas quais ele acreditava que o cristianismo protestante havia sido tão crucial para o capitalismo.

In Weber's analysis,

Na análise de Weber,

Catholics have it relatively easy. Figurado

os católicos têm as coisas relativamente fáceis.

They're able to confess their transgressions at regular intervals

Eles podem confessar as suas transgressões em intervalos regulares

and can be cleansed by priests.

e ser purificados por padres.

But no such purifications are available to Protestants

Mas tais purificações não estão disponíveis para os protestantes

who believe that only God is able to forgive anyone,

que acreditam que apenas Deus é capaz de perdoar qualquer um,

and he won't make his intentions known until the day of judgment. Frases

e ele não dará a conhecer as suas intenções até o dia do juízo.

Until then,

Até então,

Weber alleged,

alegou Weber,

Protestants are left with heightened feelings of anxiety, Verbos frasais

os protestantes ficam com intensos sentimentos de ansiedade,

as well as lifelong guilty desires

assim como com desejos culposos ao longo da vida

to prove their virtue to a severe,

de provar sua virtude a um Deus severo,

all-seeing, but silent God.

que tudo vê, mas é silencioso.

In Weber's eyes,

Aos olhos de Weber,

Protestant feelings of guilt were diverted into an obsession with hard work. Frases

os sentimentos de culpa dos protestantes foram desviados para uma obsessão pelo trabalho árduo.

This was what he called the Protestant work ethic. Cultura

Isso era o que ele chamava de ética de trabalho protestante.

The sins of Adam could only be expunged through constant toil. Cultura

Os pecados de Adão só podiam ser expurgados através do trabalho constante.

Not coincidentally, Discurso

Não por acaso,

there were far fewer festivals and days of rest in Protestantism.

havia muito menos festivais e dias de descanso no protestantismo.

God didn't like time off.

Deus não gostava de folgas.

Catholics had limited their conception of holy work to the activities of priests, Frases

Os católicos haviam limitado o seu conceito de trabalho sagrado às atividades de padres,

monks, and nuns.

monges e freiras.

But now,

Mas agora,

Protestants declared that work of any kind could be done in the name of God, Frases

os protestantes declaravam que qualquer tipo de trabalho poderia ser feito em nome de Deus,

even jobs like being a baker or an accountant.

mesmo profissões como padeiro ou contador.

This lent new moral energy and earnestness to all branches of professional life. Frases

Isso conferiu nova energia moral e seriedade a todos os ramos da vida profissional.

In Catholic countries,

Nos países católicos,

the family was,

a família era,

and often still is,

e muitas vezes ainda é,

everything.

tudo.

But Protestants took a less benevolent view of family. Frases

Mas os protestantes adotaram uma visão menos benevolente da família.

The family could be a haven for selfish and egoistic motives. Figurado

A família poderia ser um refúgio para motivos egoístas e egocêntricos.

For early Protestants,

Para os primeiros protestantes,

one was meant to direct one's selfless energies to the community as a whole, Frases

alguém deveria direcionar suas energias abnegadas para a comunidade como um todo,

the public realm, Vocabulário

a esfera pública,

where everyone deserved fairness and dignity.

onde todos mereciam justiça e dignidade.

Protestantism,

O protestantismo,

and eventually scientific capitalism,

e, finalmente, o capitalismo científico,

turned its back on miracles. Figurado

deu as costas aos milagres.

Weber called this the disenchantment of the world. Cultura

Weber chamou isso de desencantamento do mundo.

So prosperity wasn't to be thought of as something mysteriously ordained by God, Gramática

Então a prosperidade não devia ser pensada como algo misteriosamente ordenado por Deus,

it could only be the result of thinking methodically,

só podia ser o resultado de pensar metodicamente,

acting honestly,

agir honestamente

and working industriously and sensibly over many years.

e trabalhar com dedicação e sensatez por muitos anos.

Without a belief in miracles,

Sem a crença em milagres,

people turned to science for explanations and changes,

as pessoas se voltaram para a ciência em busca de explicações e mudanças,

which encouraged scientific investigation and discovery,

o que encorajou a investigação e a descoberta científicas,

and eventually technological booms.

e, por fim, os avanços tecnológicos.

Taken together, Discurso

Tomados em conjunto,

these five factors created in Weber's eyes

esses cinco fatores criaram, aos olhos de Weber,

the crucial catalytic ingredients for capitalism to take hold. Notas

os ingredientes catalisadores cruciais para que o capitalismo se consolidasse.

Marx had argued that religion was the opium of the masses, Cultura

Marx havia argumentado que a religião era o ópio do povo,

a drug that induced passive acceptance of the horrors of capitalism.

uma droga que induzia a aceitação passiva dos horrores do capitalismo.

But Weber turned this dictum on its head. Figurado

Mas Weber virou esse ditado de cabeça para baixo.

People didn't tolerate capitalism because of religion, Discurso

As pessoas não toleraram o capitalismo por causa da religião,

they only became capitalists as a result of their religion.

elas só se tornaram capitalistas como resultado de sua religião.

There are about 35 countries where capitalism is now well developed.

Existem cerca de 35 países onde o capitalismo é hoje bem desenvolvido.

It probably works best in Germany,

Ele provavelmente funciona melhor na Alemanha,

where Weber first observed it.

onde Weber o observou pela primeira vez.

But in the remaining 161 nations,

Mas nas outras 161 nações,

it arguably isn't working very well at all.

pode-se dizer que ele não funciona muito bem de forma alguma.

This is a source of much puzzlement and distress.

Isto é fonte de grande perplexidade e angústia.

Billions of dollars in aid are transferred every year from the rich to the poor parts of the world.

Biliões de dólares em ajuda são transferidos todos os anos das partes ricas para as pobres do mundo.

But a Weberian analysis tells us that these materialist interventions will never work, Vocabulário

Mas uma análise weberiana nos diz que essas intervenções materialistas nunca funcionarão,

because the problem isn't really a material one to begin with.

porque o problema não é, de fato, material para começar.

Instead,

Em vez disso,

certain countries for Weber fail to succeed at capitalism

certos países, para Weber, não conseguem ter sucesso no capitalismo

because they don't feel anxious and guilty enough.

porque eles não se sentem suficientemente ansiosos e culpados.

They trust too much in miracles.

Eles confiam demais em milagres.

They like to celebrate now rather than invest in tomorrow,

Eles gostam de celebrar hoje em vez de investir no amanhã,

and their members feel it's acceptable to steal from the community

e os seus membros sentem que é aceitável roubar da comunidade

in order to enrich their families,

para enriquecer as suas famílias,

favoring the clan over the nation.

favorecendo o clã em detrimento da nação.

Today,

Hoje,

Weber would counsel those who wish to spread capitalism

Weber aconselharia aqueles que desejam espalhar o capitalismo

to concentrate on our equivalent of religion,

a se concentrarem no nosso equivalente da religião,

culture.

a cultura.

It's a nation's attitudes,

São as atitudes de uma nação,

hopes,

suas esperanças,

and a sense of what life is about

e o sentido do que é a vida

that produces an economy that either flourishes or flounders. Discurso

que produzem uma economia que ou floresce ou fracassa.

To reduce poverty,

Para reduzir a pobreza,

Weber would say,

Weber diria,

one has to start at the level of ideas. Frases

é preciso começar no nível das ideias.

What the World Bank and the IMF should be giving sub-Saharan Africa Cultura

O que o Banco Mundial e o FMI deveriam estar dando à África Subsaariana

is not,

não é,

in a Weberian analysis,

numa análise weberiana,

money and technology,

dinheiro e tecnologia,

but a new outlook.

mas uma nova perspectiva.

The decisive question for an economy

A questão decisiva para uma economia

should not be what the rate of inflation is, Discurso

não deveria ser qual é a taxa de inflação,

but what's on TV tonight.

mas sim o que vai passar na TV hoje à noite.

Weber was writing in an age of revolution.

Weber escreveu numa época de revoluções.

He too wanted things to change,

Ele também queria que as coisas mudassem,

but he believed that one first had to work out Verbos frasais

mas acreditava que primeiro era preciso entender

how political power operated.

como o poder político operava.

Weber believed that humanity had gone through three distinct types of power.

Weber acreditava que a humanidade havia passado por três tipos distintos de poder.

The older societies operated according to what he called traditional authority, Cultura

As sociedades mais antigas operavam de acordo com o que ele chamava de autoridade tradicional,

where kings relied on folklore and divinity to justify their power. Frases

onde os reis contavam com o folclore e a divindade para justificar seu poder.

Then came the age of charismatic authority, Cultura

Então veio a era da autoridade carismática,

where a heroic individual,

onde um indivíduo heroico,

most famously Napoleon,

sendo Napoleão o mais famoso,

could rise to power with a magnetic personality Notas

podia ascender ao poder com uma personalidade magnética

and change everything through passion and will.

e mudar tudo por meio da paixão e da vontade.

However,

No entanto,

Weber explained that we had now entered a third age of bureaucratic authority. Cultura

Weber explicou que agora havíamos entrado numa terceira era de autoridade burocrática.

Bureaucracy achieves its power via knowledge.

A burocracia alcança o seu poder através do conhecimento.

Only the bureaucrats know how stuff works,

Apenas os burocratas sabem como as coisas funcionam,

and it will take an outsider years to work it out. Gramática

e levará anos para um forasteiro descobrir.

Most of us simply give up,

A maioria de nós simplesmente desiste,

usefully,

o que é bastante útil

for the powers that be. Figurado

para os poderes estabelecidos.

The dominance of bureaucracy has major implications for anyone trying to change a nation. Frases

O domínio da burocracia tem grandes implicações para quem tenta mudar uma nação.

There is often an understandable but misguided desire to think that one just has to change the leader, Discurso

Muitas vezes existe um desejo compreensível, porém equivocado, de pensar que basta mudar o líder,

but in fact removing a leader almost never has the degree of impact that is hoped for.

mas, na verdade, remover um líder quase nunca tem o grau de impacto esperado.

If we're to get things to go better, Gramática

Se quisermos que as coisas melhorem,

much of it will have to come through outwardly, Verbos frasais

grande parte disso terá que vir por meio de processos aparentemente

rather undramatic,

nada dramáticos,

bureaucratic processes.

puramente burocráticos.

It will come through the marshalling of statistical evidence, Vocabulário

Virá através da organização de evidências estatísticas,

patient briefings to ministers, Vocabulário

briefings pacientes a ministros,

testimonies to committee hearings, Cultura

testemunhos em audiências de comités

and a minute study of budgets. Vocabulário

e um estudo minucioso dos orçamentos.

Weber tells us how power works now,

Weber nos diz como o poder funciona agora,

and reminds us that ideas may be far more important Gramática

e nos lembra de que as ideias podem ser muito mais importantes

than tools or money in changing nations.

do que ferramentas ou dinheiro na mudança das nações.

It's a hugely significant thesis.

É uma tese enormemente significativa.

With Weber's guidance,

Com a orientação de Weber,

we learn that so much which we associate with vast, Discurso

aprendemos que muito do que associamos a vastas,

impersonal,

impessoais,

external forces is,

forças externas é,

in fact,

na verdade,

dependent upon something utterly intimate,

dependente de algo totalmente íntimo,

and perhaps more malleable,

e talvez mais maleável,

the thoughts in our own heads.

os pensamentos em nossas próprias cabeças.