Os Piores Experimentos em Prisões Feitos com Humanos: material de estudo de inglês
The Infographics Show
Visão geral: o documentário examina experiências forçadas com prisioneiros em prisões dos EUA, campos nazistas, Japão e China durante a guerra e gulags soviéticos. Pontos de inglês: 1. has nothing on — Expressões idiomáticas e figuradas: reconhecer que um elemento fica muito abaixo de outro, sem sentido literal de posse. 2. turn our focus away from / and towards — Discurso, narrativa e retórica: acompanhar e reutilizar uma transição dupla que desloca a atenção entre temas. 3. have poisons tested on you. — Gramática e padrões de frase: entender have + objeto + particípio passado quando o sujeito sofre uma ação imposta, não quando solicita um serviço.
Nesta lição
The United States has the largest prison population per capita in the world behind the Seychelles, Frases
0:00Os Estados Unidos têm a maior população carcerária per capita do mundo, atrás apenas das Seicheles,
per capita: uma medida ajustada à população
Per capita significa “para cada pessoa” ou “por pessoa da população”. Nesta frase, a expressão transforma a população prisional em uma taxa ajustada à população, em vez de indicar um número absoluto. Isso permite comparar, pelo mesmo critério, lugares com populações de tamanhos muito diferentes. Um valor per capita elevado não significa necessariamente que o lugar tenha o maior total.
Prática
Qual frase apresenta uma medida ajustada ao tamanho da população?
- The country produces 300 kilograms of waste per capita each year.
- Thirty percent of the country's waste is recycled.
- The country produces 300 million kilograms of waste each year.
Ver resposta
The country produces 300 kilograms of waste per capita each year.
in terms of: indicar o critério de comparação
In terms of introduz a dimensão ou o critério específico que está sendo considerado. Aqui, in terms of inmates muda a comparação da taxa per capita para o número absoluto de detentos. A estrutura é in terms of + substantivo ou sintagma nominal. Ela organiza o argumento ao dizer ao ouvinte: “Avalie a próxima afirmação com base neste critério.”
Prática
Qual expressão completa melhor a frase e transforma battery life no critério de comparação? “___ battery life, this model performs better.”
- Despite
- According to
- Because of
- In terms of
Ver resposta
In terms of
the tiny island nation has nothing on the US. Figurado
0:06a pequena nação insular não se compara aos EUA.
has nothing on: uma comparação enfática
Nesta frase, X has nothing on Y significa que X é muito inferior a Y ou bem menos impressionante. A pequena nação insular é comparada aos Estados Unidos, e a expressão favorece claramente os Estados Unidos. Trata-se de uma expressão idiomática: nothing não é um objeto que uma das partes possui. O padrão X has nothing on Y expressa uma grande diferença de qualidade, tamanho, habilidade ou outra medida indicada pelo contexto.
Prática
Na frase "When it comes to battery life, this cheap watch has nothing on the premium model," o que significa "has nothing on"?
- O relógio barato não contém informações sobre o modelo premium.
- O relógio barato é muito pior que o modelo premium.
- O relógio barato não possui provas contra o modelo premium.
Ver resposta
O relógio barato é muito pior que o modelo premium.
if you include all the various forms of detention such as prisons,
0:10se você incluir todas as várias formas de detenção, como prisões,
jails, juvenile correctional facilities, and more,
0:13cadeias, instalações correcionais para jovens e muito mais,
there are currently about 2.3 million Americans behind bars. Figurado
0:16existem atualmente cerca de 2,3 milhões de americanos atrás das grades.
behind bars: preso, não literalmente atrás de uma barreira
Behind bars é uma expressão idiomática que significa estar confinado em uma cadeia, prisão ou instalação de detenção semelhante. As grades evocam uma cela trancada, portanto a frase afirma que cerca de 2,3 milhões de americanos estão detidos nesses locais. A expressão descreve o estado de confinamento; por si só, não informa se a pessoa aguarda julgamento ou cumpre uma pena.
Prática
Uma reportagem diz: "After the robbery conviction, he spent six years behind bars." O que significa "behind bars"?
- Ele ficou preso por seis anos.
- Ele ficou atrás de grades metálicas por seis anos.
- Ele trabalhou em bares por seis anos.
Ver resposta
Ele ficou preso por seis anos.
and public order offenses are why most of those prisoners are doing time. Notas
0:21e ofensas à ordem pública são a razão pela qual a maioria desses prisioneiros está cumprindo pena.
“Public order offenses” como categoria jurídica
Nesta frase, “public order offenses” é uma categoria jurídica e estatística ampla para condutas ilegais consideradas perturbadoras da paz pública, da segurança ou da ordem social. Os delitos específicos incluídos variam conforme a jurisdição e o conjunto de dados. Aqui, “order” significa uma condição organizada e pacífica da sociedade, e não uma ordem ou um pedido. A expressão classifica um motivo de prisão ao lado de categorias como crimes violentos, patrimoniais ou relacionados a drogas.
Prática
Em um relatório criminal, a que “public order offenses” provavelmente se refere?
- Delitos que perturbam a paz pública ou a ordem social
- Ordens emitidas para membros do público
- Compras feitas por órgãos governamentais
Ver resposta
Delitos que perturbam a paz pública ou a ordem social
“Doing time” no sentido de cumprir uma pena de prisão
Em “doing time”, a expressão idiomática “do time” significa cumprir uma pena de prisão. Como o sujeito é prisoners, “time” se refere ao tempo passado na prisão, e não simplesmente ao tempo dedicado a uma atividade. A forma muda normalmente de acordo com o tempo verbal e a gramática: do time, did time ou is doing time. A duração pode ser introduzida por for, como em “She did time for two years.”
Prática
Complete a frase com a expressão informal de duas palavras que significa “cumprir uma pena de prisão”: He was convicted and had to ____ for three years.
Ver resposta
do time
What goes on in US prisons is also a matter of ongoing controversy, Notas
0:25O que acontece nas prisões dos EUA também é um assunto de controvérsia contínua,
goes on no sentido de “acontece”
O verbo frasal goes on significa “acontece” ou “ocorre” neste contexto. A oração What goes on in US prisons se refere às coisas que acontecem ali. Nesse padrão, what introduz os eventos ou as atividades desconhecidos. Aqui, o sentido não é “continuar”, pois nenhuma atividade que possa prosseguir foi mencionada.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal da nota que significa “acontece”: No one knows what ____ behind those doors.
Ver resposta
goes on
a matter of ongoing controversy: uma questão ainda controversa
Na expressão a matter of ongoing controversy, matter significa “questão” ou “assunto”, e controversy indica uma divergência pública séria. Ongoing mostra que essa divergência continua e ainda não foi resolvida. A expressão apresenta algo formalmente como uma questão controversa sem tomar partido. É comum em notícias, análises e discussões de tom acadêmico.
Prática
Complete a frase com a expressão formal da nota para uma questão que continua em disputa: The plan is still ____ among local residents.
Ver resposta
a matter of ongoing controversy
often depicted in movies and documentaries,
0:28frequentemente retratado em filmes e documentários,
but the atrocities of the past in those prisons and prisons all over the world are even more shocking.
0:30mas as atrocidades do passado nessas prisões e em prisões de todo o mundo são ainda mais chocantes.
That's what we'll look at today in this episode of the Infographics Show,
0:36É isso que veremos hoje neste episódio do The Infographics Show,
worst prison experiments conducted on humans.
0:39os piores experimentos em prisões realizados em humanos.
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of a notification squad.
0:41Não se esqueça de se inscrever e clicar no botão do sino para que você possa fazer parte do esquadrão de notificações.
Perhaps the worst of all nightmares is being surgically experimented on by a ruthless physician.
0:45Talvez o pior de todos os pesadelos seja ser alvo de experimentos cirúrgicos por um médico implacável.
Such a narrative has been a mainstay in sci-fi and horror fiction for some time, Vocabulário
0:49Tal narrativa tem sido a base da ficção científica e do terror por algum tempo,
a mainstay in sci-fi and horror fiction: um elemento duradouro e central
Nesta frase, a mainstay é um elemento que continua importante e está firmemente estabelecido há muito tempo. Esse padrão narrativo não é apenas comum em um momento específico; ele é uma parte duradoura e conhecida das histórias de ficção científica e terror. A estrutura a mainstay of/in/for X também pode descrever uma pessoa, instituição ou atividade confiável que sustenta ou ajuda a definir uma área, um grupo ou uma atividade.
Prática
Qual significado corresponde melhor a a mainstay in sci-fi and horror fiction?
- Um detalhe que apareceu uma vez e foi rapidamente esquecido
- Um elemento duradouro e importante dos gêneros
- Um elemento totalmente alheio aos gêneros
Ver resposta
Um elemento duradouro e importante dos gêneros
with recent examples being Deadpool and before that the Human Centipede.
0:52com exemplos recentes sendo Deadpool e antes disso A Centopeia Humana.
didn't come out of nowhere: não surgiu do nada
Didn't come out of nowhere significa que as ideias tinham uma origem, um contexto ou um conjunto de causas. Aqui, nowhere não é um lugar físico; a expressão negativa rejeita a ideia de que as ideias tenham aparecido sem explicação. A expressão costuma funcionar como uma ponte: primeiro contesta que algo seja aleatório ou sem fundamento e depois introduz a história, as evidências ou as condições que o explicam.
Prática
Complete a frase com a expressão estudada que significa “tinha um contexto ou uma causa real”: Her distrust ____; the records showed repeated errors.
Ver resposta
didn't come out of nowhere
Indeed, we might look back at an American doctor and eugenicist called Leo Stanley.
0:58De fato, podemos olhar para trás para um médico e eugenista americano chamado Leo Stanley.
He was the chief surgeon at California's San Quentin State Prison from 1913 to 1951.
1:02Ele foi o cirurgião-chefe na Prisão Estadual de San Quentin, na Califórnia, de 1913 a 1951.
the principle that we can be improved by controlled breeding and modifying the body,
1:09o princípio de que podemos ser melhorados por reprodução controlada e modificação do corpo,
eugenics na frase As a believer in eugenics
Na frase As a believer in eugenics, eugenics nomeia uma ideologia que afirmava que a população humana poderia ser melhorada controlando quem se reproduzia e, em algumas versões, alterando ou eliminando características. A expressão apresenta a pessoa como alguém que aceitava essa ideologia; não se refere a cuidados médicos comuns nem a melhorar a saúde pessoal. Hoje, eugenics está fortemente associado a programas coercitivos, discriminatórios e cientificamente desacreditados. Aqui, o termo fornece a motivação histórica e ética para as ações descritas a seguir.
Prática
Qual frase usa eugenics corretamente?
- Ele usou eugenics para se referir a um tratamento que ajuda as pessoas a se recuperarem de uma cirurgia.
- Historicamente, eugenics foi usado para justificar políticas coercitivas sobre quem poderia ter filhos.
- Ela estudou genetics para entender como as características são herdadas.
Ver resposta
Historicamente, eugenics foi usado para justificar políticas coercitivas sobre quem poderia ter filhos.
he started off at the prison by sterilizing all the men he considered beyond redemption. Notas
1:13ele começou na prisão esterilizando todos os homens que considerava além da redenção.
started off ... by sterilizing como estrutura
A estrutura start off by + -ing apresenta a primeira ação de uma série. Aqui, started off marca o início das ações dele, e by sterilizing nomeia o método ou o primeiro passo usado para iniciá-las. A expressão não significa que a ação durou pouco; ela apenas estabelece o ponto de partida. At the prison é uma informação de lugar inserida e não altera a estrutura: sujeito + started off + informação de lugar ou tempo + by + -ing.
Prática
Complete a frase usando a estrutura exata do exemplo: The project ____ reviewing the safety rules.
Ver resposta
started off by
beyond redemption: irrecuperável
Beyond redemption significa ser impossível salvar, reformar ou trazer alguém ou algo de volta a um estado moral aceitável. Aqui, redemption se refere à recuperação moral, não a trocar um cupom ou receber um reembolso. Na estrutura consider someone beyond redemption, a expressão descreve o julgamento feito sobre essa pessoa. A frase transmite a visão dura e discriminatória do médico; não apresenta como fato objetivo que aqueles homens sejam incapazes de mudar.
Prática
Um autor diz: “The corrupt organization is beyond redemption.” O que o autor está afirmando?
- Ela já pagou todas as suas dívidas.
- Ela não pode ser reformada moralmente nem restaurada a um estado aceitável.
- Ela tem pequenas falhas, mas é fácil de melhorar.
Ver resposta
Ela não pode ser reformada moralmente nem restaurada a um estado aceitável.
the least of it: a parte menos grave
The least of it significa a parte menos grave ou menos importante de uma situação ruim mais ampla. That retoma o que acabou de ser mencionado. Como sinal narrativo, That was the least of it avisa ao ouvinte que informações piores ou mais chocantes ainda virão. Não quer dizer que o acontecimento anterior foi inofensivo; apenas o classifica como menos grave em comparação com os outros.
Prática
Qual frase sinaliza naturalmente que uma parte ainda pior da situação está sendo revelada?
- The broken window was the least of it; the whole roof had collapsed.
- The broken window was less expensive than the new door.
- The broken window was the only problem in the house.
Ver resposta
The broken window was the least of it; the whole roof had collapsed.
He also believed he could make an old prisoner more virile by implanting the testicles of young men that had been executed into older inmates. Gramática
1:18Ele também acreditava que poderia tornar um prisioneiro velho mais viril ao implantar testículos de homens jovens que haviam sido executados em detentos mais velhos.
make an old prisoner more virile: make + objeto + adjetivo
Em make an old prisoner more virile, make tem função causativa: significa “fazer com que algo mude”; an old prisoner é o objeto, e more virile é uma expressão adjetiva que descreve o estado resultante. Aqui, virile indica mais força, energia ou vigor sexual tradicionalmente associados à masculinidade; a frase relata aquilo em que ele acreditava, não um resultado comprovado. O padrão reutilizável é make + objeto + adjetivo: make the room quiet, make the task easier. More virile descreve o estado de prisoner; não é um advérbio que modifica make. Quando make é seguido de um objeto e um verbo, o verbo fica na forma base: make someone wait, e não make someone to wait.
Prática
Qual frase usa make + objeto + adjetivo para indicar um estado resultante?
- The coach made the team practice.
- Leo made a bright poster.
- The fresh paint made the room brighter.
Ver resposta
The fresh paint made the room brighter.
carried on: continuar depois de um contratempo
Carried on é a forma passada do phrasal verb carry on. Aqui, significa “continuou”, especialmente depois de os experimentos anteriores terem fracassado. A partícula on acrescenta a ideia de que a atividade não parou; a expressão não se refere a carregar fisicamente alguma coisa. Carry on pode aparecer sozinho quando a atividade já está clara, como acontece aqui antes da vírgula. Também é possível usar carry on with + substantivo ou carry on + -ing: They carried on with the work. They carried on working.
Prática
Complete a frase com o passado de carry on: The first plan failed, but the team ____ with the project.
Ver resposta
carried on
he turned to using the glands of rams, boars, and goats on thousands of inmates. Verbos frasais
1:29ele passou a usar glândulas de carneiros, javalis e cabras em milhares de detentos.
turned to using: passou a usar como alternativa
Turn to + um substantivo ou uma forma em -ing significa escolher essa opção como uma nova fonte de ajuda ou um novo método, geralmente quando a opção habitual não está disponível ou já não é suficiente. Aqui, turned to using apresenta as glândulas dos animais como o método alternativo adotado. Nessa estrutura, to é uma preposição, então vem seguido de using, a forma em -ing, e não da forma básica use. O passado turned situa a mudança de método no passado.
Prática
Na frase The main network failed, so the office ___ a mobile hotspot., escolha a expressão que mostra uma mudança para um método alternativo.
- turned to use
- turned into using
- turned to using
Ver resposta
turned to using
Such surgical experiments might make us wince, Gramática
1:34Tais experimentos cirúrgicos podem nos fazer estremecer,
make us wince: fazer-nos fazer uma careta
Make + objeto + verbo na forma básica descreve algo que faz essa pessoa ou coisa realizar uma ação ou ter uma reação. Em make us wince, us é o objeto e wince é o verbo sem to; make liga os experimentos cirúrgicos à possível reação. Wince significa recuar ou contrair o rosto ou o corpo por um instante por causa de dor, nojo ou constrangimento. Might apresenta a reação como possível, não certa, portanto a frase prevê uma resposta instintiva que pode acontecer.
Prática
Escolha a frase que usa corretamente make + objeto + verbo na forma básica para uma possível reação involuntária. A frase começa com That sour smell might...
- That sour smell might make me wince.
- That sour smell might make me winced.
- That sour smell might make me to wince.
Ver resposta
That sour smell might make me wince.
One such case started in 1956 and went on for 14 years, Verbos frasais
1:38Um desses casos começou em 1956 e durou 14 anos,
went on for 14 years: expressar duração
Em went on for 14 years, went on significa “continuou” ou “durou”. A estrutura go on for + período de tempo indica quanto tempo um acontecimento, processo ou atividade continua. Aqui, started in 1956 apresenta o ponto inicial, enquanto went on for 14 years apresenta a duração. Nessa estrutura, go on não significa “acontecer” nem “continuar falando”.
Prática
Complete a frase com a forma passada de go on for: The power outage ____ nearly eight hours before service was restored.
Ver resposta
went on for
during which researchers took mentally disabled children from Willowbrook State School in Staten Island, New York,
1:42durante o qual pesquisadores pegaram crianças com deficiência mental da Willowbrook State School em Staten Island, Nova York,
The kids were given food contaminated with the feces of infected persons,
1:50As crianças receberam comida contaminada com fezes de pessoas infectadas,
which the doctors had told parents amounted to a vaccination. Verbos frasais
1:53o que os médicos disseram aos pais equivaler a uma vacinação.
amounted to a vaccination: equivalência prática
Em amounted to a vaccination, amount to significa “equivaler a” ou “ter, na prática, o efeito de”. Os médicos apresentavam o que aconteceu como algo que contava como uma vacinação; a frase relata a caracterização feita por eles, e não um total numérico. A estrutura reutilizável é amount to + substantivo ou sintagma nominal. Com um complemento não numérico, ela costuma avaliar o que uma ação, alegação ou situação realmente constitui.
Prática
O que amounted to significa nesta frase?: Deleting the only backup amounted to accepting the loss.
- Produziu um total numérico para a perda.
- Adiou a aceitação da perda.
- Foi efetivamente equivalente a aceitar a perda.
Ver resposta
Foi efetivamente equivalente a aceitar a perda.
and the case goes down as an immoral experiment to find a treatment for the disease. Verbos frasais
1:57e o caso entrou para a história como um experimento imoral para encontrar um tratamento para a doença.
goes down as: uma avaliação histórica duradoura
Goes down as significa “fica na memória ou é julgado ao longo do tempo como”. Nesta frase, o caso recebe um rótulo moral duradouro: um experimento imoral. A expressão se concentra na reputação deixada pelo caso, e não em um movimento físico para baixo. A estrutura é go down as + sintagma nominal ou descrição. Ela pode retomar uma reputação já estabelecida ou prever como algo será lembrado no futuro.
Prática
O que goes down as significa nesta frase?
- Isso está desaparecendo de todos os registros históricos.
- Isso será lembrado ou julgado dessa maneira.
- Isso está se movendo fisicamente para um lugar mais baixo.
Ver resposta
Isso será lembrado ou julgado dessa maneira.
While this is not strictly a prison experiment,
2:01Embora isso não seja estritamente um experimento de prisão,
the children were for all intents and purposes in detention. Figurado
2:03as crianças estavam, para todos os efeitos práticos, em detenção.
for all intents and purposes: equivalência prática
For all intents and purposes significa “em todos os aspectos práticos ou importantes”. Nesta frase, as crianças talvez não tivessem a classificação jurídica exata de detidas, mas a situação real delas equivalia, na prática, à detenção. Use a expressão para separar uma distinção técnica do resultado prático. Ela indica uma equivalência quase total, mas não necessariamente uma identidade literal ou jurídica.
Prática
Complete a expressão fixa que significa “em todos os sentidos práticos”: The old printer is, ____, unusable.
Ver resposta
for all intents and purposes
then prisoners have been used in military experiments.
2:07então os prisioneiros foram usados em experimentos militares.
One such experiment happened over a period of 20 years in the 1950s and 70s
2:10Um desses experimentos aconteceu durante um período de 20 anos, entre as décadas de 1950 e 1970
at the now infamous and closed down Holmesburg Prison in Philadelphia.
2:13na agora infame e desativada Prisão de Holmesburg, na Filadélfia.
The prison became notorious for its perfume experiments, Frases
2:18A prisão tornou-se notória por seus experimentos com perfumes,
became notorious for: ganhar má fama por
No padrão become notorious for + substantivo ou forma em -ing, become marca uma mudança de reputação, e notorious significa ser amplamente conhecido por algo ruim. Aqui, os experimentos são apresentados como a razão pela qual a prisão adquiriu uma reputação infame. Use esse padrão para relacionar uma pessoa, um lugar ou uma organização à conduta ou ao acontecimento negativo que causou sua má reputação. A avaliação negativa vem de notorious, não de become nem de for.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “ganhou má fama por”: The company ____ repeatedly dumping waste into the river.
Ver resposta
became notorious for
but was also known for mind control experiments.
2:22mas também era conhecida por experimentos de controle mental.
scientists at the University of Pennsylvania worked with the Dow Chemical Company,
2:26cientistas da Universidade da Pensilvânia trabalharam com a Dow Chemical Company,
performed a series of tests by injecting them with powerful toxic chemicals
2:32realizaram uma série de testes injetando-lhes produtos químicos tóxicos poderosos
in order to + verbo na forma básica: indicar finalidade
In order to + verbo na forma básica introduz a finalidade pretendida de uma ação. Nesta frase, responde por que a ação foi realizada: o objetivo era observar como a pele reagia. Normalmente, entende-se que o sujeito do infinitivo é a mesma pessoa ou o mesmo grupo que realiza a ação principal. Em comparação com o simples to de finalidade, in order to torna a relação de propósito mais explícita.
Prática
Complete a frase com a expressão explícita de finalidade apresentada na lição: The team ran the test again ____ verify the results.
Ver resposta
in order to
Toxins were also added to prisoners' toothpaste, deodorant, shampoo, skin creams, and other products.
2:38Toxinas também foram adicionadas a cremes dentais, desodorantes, xampus, cremes de pele e outros produtos dos prisioneiros.
and many had painful and horrific-looking skin conditions.
2:45e muitos tiveram condições de pele dolorosas e de aparência horrível.
It's thought nine out of 10 prisoners were tested on. Gramática
2:47Acredita-se que nove em cada 10 prisioneiros foram testados.
nine out of 10: expressar uma proporção
Nine out of 10 significa nove pessoas em cada grupo de dez; em porcentagem, 90%. Nesta frase, indica que cerca de 90% dos prisioneiros foram usados como sujeitos de testes. O padrão X out of Y apresenta uma parte em relação a um todo. Ele é especialmente direto ao relatar resultados de pesquisas, probabilidades, pontuações ou quantos membros de um grupo compartilham uma característica.
Prática
Na frase em inglês “Nine out of 10 applicants passed the first interview,” o que a proporção significa?
- Apenas um dos dez candidatos passou.
- Nove candidatos saíram de um grupo de dez.
- Nove em cada dez candidatos passaram.
Ver resposta
Nove em cada dez candidatos passaram.
One of the chilling facts from this time is what the leading scientist said when he first walked into the prison and realized how perfect it would be for testing.
2:50Um dos fatos assustadores desse período é o que o cientista líder disse quando entrou na prisão pela primeira vez e percebeu o quão perfeita ela seria para testes.
It was like a farmer seeing a fertile field for the first time," he said.
2:59Foi como um agricultor vendo um campo fértil pela primeira vez", disse ele.
acres of skin ... a fertile field: uma metáfora desumanizadora
“Acres of skin” não é uma medida literal de terra. A expressão transforma os corpos dos prisioneiros em uma enorme extensão de terreno. A frase seguinte continua a mesma imagem: o pesquisador é como um agricultor, e as pessoas diante dele são o “campo fértil”. “Fertile” normalmente elogia uma terra produtiva. Aqui, essa linguagem agrícola positiva expõe o entusiasmo do falante ao encontrar material abundante para experimentos. O ponto de vista soa assustadoramente desumanizador porque ele vê recursos utilizáveis, e não pessoas individuais.
Prática
Que atitude é transmitida ao comparar os prisioneiros a um campo fértil?
- O falante está preocupado porque a prisão tem pouca terra.
- Os prisioneiros são vistos como material abundante que pode ser utilizado.
- Os prisioneiros estão sendo elogiados por suas habilidades agrícolas.
Ver resposta
Os prisioneiros são vistos como material abundante que pode ser utilizado.
If that wasn't bad enough: transição para uma informação ainda pior
Aqui, If that wasn't bad enough não introduz uma condição real nem sugere que o acontecimento anterior não tenha sido ruim o bastante. That retoma a informação negativa anterior, enquanto a oração completa prepara o ouvinte para outro fato que piora a situação. Como transição discursiva, a expressão cria uma escalada: primeiro estabelece um problema sério e depois apresenta outro como um golpe adicional. Muitas vezes, tem força enfática ou irônica.
Prática
O que If that wasn't bad enough sinaliza nesta frase?
- O falante está perguntando se os acontecimentos anteriores foram graves o bastante.
- O falante acha que os acontecimentos anteriores não foram realmente ruins.
- A próxima informação tornará ainda pior uma situação que já era ruim.
Ver resposta
A próxima informação tornará ainda pior uma situação que já era ruim.
many inmates were also given LSD in mind control experiments.
3:04muitos detentos também receberam LSD em experimentos de controle mental.
One of these psychological experiments involved a substance known as EA3167.
3:07Um desses experimentos psicológicos envolveu uma substância conhecida como EA3167.
is said to cause delirium and other psychotic behavior lasting from three to four days with subsequent amnesia. Gramática
3:14é dita causar delírio e outro comportamento psicótico com duração de três a quatro dias, com amnésia subsequente.
is said to cause: distanciamento de uma afirmação atribuída
A construção passiva de atribuição be said to + verbo apresenta uma afirmação como algo relatado ou declarado por outras fontes, e não como um fato que o autor atual garante pessoalmente. Em is said to cause, o sujeito gramatical é aquilo que, segundo as fontes, causa o efeito; said não significa que o próprio sujeito fale. Essa estrutura ajuda a separar a atribuição à fonte da afirmação do próprio autor. É especialmente comum quando a fonte exata não é mencionada, já está clara pelo contexto ou é menos importante do que a afirmação.
Prática
Complete a frase usando a construção passiva de atribuição com said: The old remedy ____ vivid dreams.
Ver resposta
is said to cause
While it's thought such methods are on their way out, Figurado
3:19Embora se acredite que tais métodos estejam desaparecendo,
“on their way out”: uma tendência de desaparecimento
Nesta frase, on their way out significa que esses métodos estão desaparecendo gradualmente, perdendo aceitação ou sendo substituídos. Their retoma o substantivo plural methods. É uma expressão idiomática sobre uma tendência, não sobre movimento físico. Algo pode estar on its way out e ainda existir; a expressão indica declínio, não que já tenha desaparecido.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo. Mantenha a forma possessiva no plural: As contactless payments become standard, cash-only ticket machines are ____.
Ver resposta
on their way out
former detainees of the USA's notorious detention center at Guantanamo Bay have reported that they too were experimented on with mind-altering drugs. Notas
3:21ex-detentos do notório centro de detenção dos EUA na Baía de Guantánamo relataram que eles também foram alvo de experimentos com drogas que alteram a mente.
Guantanamo Bay como centro de detenção dos EUA
Nesta frase, the USA's notorious detention center at Guantanamo Bay refere-se ao centro de detenção administrado pelos Estados Unidos na Base Naval da Baía de Guantánamo, em Cuba. As expressões próximas former detainees e detention center deixam claro esse sentido institucional; não se trata apenas da baía como local geográfico. O centro ficou amplamente conhecido pelas controvérsias sobre detenções e interrogatórios após o 11 de Setembro. Notorious indica que ele é famoso por motivos negativos e prepara o leitor para a grave alegação que vem em seguida.
Prática
Na frase “The lawyer said his client had been held at Guantanamo Bay for years,” a que Guantanamo Bay provavelmente se refere?
- um governo municipal cubano
- o centro de detenção dos EUA na base naval
- apenas a baía geográfica como corpo d'água
Ver resposta
o centro de detenção dos EUA na base naval
experimented on with: marcar o sujeito do experimento e o meio utilizado
Em experimented on with, on identifica as pessoas submetidas aos experimentos, enquanto with identifica a substância ou o método utilizado. O padrão transferível na voz ativa é experiment on someone with something. A oração original está na voz passiva: they were experimented on with mind-altering drugs. They se refere aos sujeitos do experimento, e mind-altering drugs ao meio empregado; as duas preposições não são intercambiáveis.
Prática
Complete a frase com as preposições que marcam o sujeito do experimento e a substância utilizada: The researchers experimented ____ lab mice ____ a new drug.
Ver resposta
on · with
We will now turn our focus away from the USA and towards Germany. Discurso
3:29Agora voltaremos nosso foco para longe dos EUA e em direção à Alemanha.
turn our focus away from ... and towards ...: uma transição emparelhada
As expressões emparelhadas turn our focus away from e and towards organizam uma transição deliberada. Away from the USA encerra ou reduz a prioridade do tema anterior, enquanto towards Germany introduz o próximo; and une as duas direções em um único movimento de contraste. O padrão reutilizável é turn a possessive focus away from A and toward(s) B. Ele informa ao público tanto o que receberá menos atenção quanto o que passará a recebê-la, facilitando o acompanhamento de uma explicação longa.
Prática
Complete a transição emparelhada: Let's turn our focus ____ the failed launch ____ rebuilding customer trust.
Ver resposta
away from · and towards
Detailing Nazi atrocities would be a show in itself, Figurado
3:32Detalhar as atrocidades nazistas seria um show por si só,
a show in itself: material suficiente para um programa inteiro
Nesta frase, a show in itself significa que um assunto é amplo o bastante para preencher sozinho um programa completo e separado. O falante não descreve um lugar dentro de um programa; in itself significa «considerado isoladamente». A expressão também ajusta as expectativas do público: como uma abordagem completa exigiria um programa próprio, o falante vai restringir o assunto da discussão atual.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa «material suficiente para um programa completo separado»: The investigation is ____, so this episode covers only the opening week.
Ver resposta
a show in itself
so we will talk about perhaps the worst of the worst regarding experiments performed on prisoners in concentration camps. Figurado
3:35então falaremos talvez sobre o pior dos piores em relação a experimentos realizados em prisioneiros em campos de concentração.
the worst of the worst: os casos mais extremos
Nesta frase, the worst of the worst seleciona um subconjunto extremo entre coisas que já são consideradas as piores. A repetição não se refere a dois grupos diferentes; ela intensifica a classificação e significa «os casos mais terríveis entre os que já são terríveis». Aqui, a expressão restringe o assunto apenas aos experimentos mais horríveis dos campos de concentração, em vez de abranger todos os experimentos.
Prática
Complete a frase com a expressão enfática para os casos mais extremos dentro de um grupo que já é ruim: The audit found many serious violations, but the report focuses on ____.
Ver resposta
the worst of the worst
Again, it is the surgical experiments that make the skin crawl the most. Figurado
3:40Mais uma vez, são os experimentos cirúrgicos que mais arrepiam a pele.
Make the skin crawl: causar um forte arrepio de medo ou nojo
Aqui, “make the skin crawl” é uma expressão idiomática que significa provocar uma sensação intensa, quase física, de medo, nojo ou repulsa. A pele não está literalmente se movendo. A estrutura é make + determinante ou possessivo + skin + crawl. “The skin” apresenta a reação de modo geral, enquanto “my/your skin” identifica quem a sente. “The most” classifica os experimentos cirúrgicos como os que provocam a reação mais forte.
Prática
Complete a expressão idiomática em inglês para uma reação forte de medo ou nojo: That photograph can ____.
Ver resposta
make your skin crawl
Some of these were conducted by Nazi scientist Josef Mengele, Cultura
3:44Alguns destes foram conduzidos pelo cientista nazista Josef Mengele,
O cientista nazista Josef Mengele
Josef Mengele foi médico da SS em Auschwitz, o campo nazista de concentração e extermínio. Tornou-se notório por realizar experimentos brutais e sem consentimento em prisioneiros, especialmente gêmeos. Nesta frase, “Nazi scientist” identifica a pessoa histórica que está sendo apresentada; isso não caracteriza os experimentos dele como ciência legítima. Reconhecer o nome conecta as referências posteriores a gêmeos, campos e eugenia dentro do mesmo relato histórico.
Prática
Por que reconhecer o nome Josef Mengele é importante para entender este trecho?
- Ele identifica um cirurgião fictício que melhorou o atendimento hospitalar nos campos.
- Ele conecta as referências posteriores a gêmeos, campos e eugenia a um notório médico de um campo nazista.
- Ele mostra que os experimentos eram aceitos como pesquisa médica ética.
Ver resposta
Ele conecta as referências posteriores a gêmeos, campos e eugenia a um notório médico de um campo nazista.
who it is said during 1943 and 1944 performed experiments on almost 1,500 twins in the camps.
3:47que, diz-se, durante 1943 e 1944 realizou experimentos em quase 1.500 gêmeos nos campos.
Twins were initially saved from the gas chamber so the doctor could conduct his tests in the name of eugenics. Frases
3:53Os gêmeos eram inicialmente salvos da câmara de gás para que o médico pudesse conduzir seus testes em nome da eugenia.
Em nome da eugenia
A estrutura in the name of + uma causa ou ideal apresenta essa causa como o motivo ou a justificativa de uma ação. Nesta frase, a eugenia aparece como a bandeira usada para justificar os testes do médico. A expressão pode ter um tom crítico: ela destaca a distância entre o ideal declarado e o dano causado pela ação. Ela não diz que a eugenia era uma justificativa válida.
Prática
Que função “in the name of eugenics” exerce nesta frase?
- Diz que o médico deu aos testes o nome oficial de Eugenics.
- Diz que os gêmeos receberam seu nome da eugenia.
- Apresenta a eugenia como a justificativa declarada para os testes do médico.
Ver resposta
Apresenta a eugenia como a justificativa declarada para os testes do médico.
Stories differ on what he actually did, Discurso
3:59As histórias divergem sobre o que ele realmente fez,
As versões divergem sobre...
Stories differ on é uma estrutura usada para apresentar informações: indica que diferentes relatos ou versões não concordam sobre o ponto específico que vem depois. Aqui, stories significa relatos ou versões noticiadas, e what he actually did identifica a questão em disputa. A estrutura marca a incerteza dos registros sem escolher uma versão como verdadeira. Ela separa a existência de relatos conflitantes de qualquer afirmação sobre quais são os fatos.
Prática
Qual expressão completa melhor esta frase para indicar que diferentes relatos dão respostas diferentes sobre o motivo? Stories ___ why the meeting ended early.
- differ in
- differ on
- differ from
Ver resposta
differ on
but according to the BBC, he would sometimes take out organs without anesthetic.
4:01mas de acordo com a BBC, ele às vezes removia órgãos sem anestésico.
The BBC also wrote that he had a collection of human eyes of all different colors stuck to his laboratory wall.
4:05A BBC também escreveu que ele tinha uma coleção de olhos humanos de todas as cores diferentes presa à parede de seu laboratório.
and it's said he would inject dye into children's eyes to change the color.
4:12e diz-se que ele injetava corante nos olhos das crianças para mudar a cor.
Adding to the horror and mystery behind the strange case of Dr. Mengele,
4:16Somando-se ao horror e mistério por trás do estranho caso do Dr. Mengele,
had a fatherly side to him: tinha um lado paternal
Em had a fatherly side to him, side significa uma faceta do caráter de uma pessoa, não uma direção física. O padrão have a/an + adjective + side to + person apresenta uma característica como parte de uma personalidade mais complexa. Fatherly descreve um comportamento carinhoso, protetor ou orientador, semelhante ao de um pai. Isso não significa que ele fosse o pai dos gêmeos, e reconhecer esse lado não define todo o seu caráter nem justifica suas outras ações.
Prática
Use o padrão had a ... side to him e o adjetivo gentle para completar a frase: Although the coach was usually strict, he ____.
Ver resposta
had a gentle side to him
there is one story that says he sewed two Gypsy twins together to make them conjoined. Discurso
4:23há uma história que diz que ele costurou dois gêmeos ciganos para torná-los siameses.
there is one story that says: há uma história que diz que...
There is one story that says introduz a oração seguinte como o conteúdo de um relato específico em circulação. A abertura existencial there is primeiro insere no discurso esse enquadramento da fonte; depois, that says relata o que esse relato afirma. Essa formulação cria distância entre o narrador e a afirmação. Ela sinaliza que essa é uma versão entre outras possíveis, não um fato garantido diretamente pelo narrador.
Prática
Qual frase atribui mais claramente uma afirmação a um relato incerto, em vez de afirmá-la diretamente?
- The painting was definitely hidden during the war.
- According to the museum's inventory, the painting was stored off-site during the war.
- There is one story that says the painting was hidden during the war.
Ver resposta
There is one story that says the painting was hidden during the war.
it was reported, after spending three days in terrible agony.
4:30foi relatado, após passarem três dias em uma agonia terrível.
Some prisoners were said to have bone, muscle, and nerve transplantation
4:33Dizia-se que alguns prisioneiros tiveram transplantes de ossos, músculos e nervos
The Nazis also conducted all kinds of other experiments,
4:38Os nazistas também conduziram todos os tipos de outros experimentos,
including freezing prisoners to study hypothermia,
4:41incluindo congelar prisioniros para estudar a hipotermia,
Japan also has a dark past involving its treatment of prisoners of war. Notas
4:47O Japão também tem um passado sombrio envolvendo seu tratamento a prisioneiros de guerra.
a dark past: um passado sombrio
Aqui, a dark past é uma metáfora para uma história que contém atos vergonhosos, cruéis ou moralmente perturbadores. Dark descreve o caráter moral do passado, não a quantidade de luz. Quando usada para falar de um país, uma organização ou uma pessoa, a expressão anuncia que serão mencionadas ações graves e condenáveis, muitas vezes dolorosas ou difíceis de discutir. Nesta frase, ela introduz os maus-tratos cometidos pelo Japão contra prisioneiros de guerra.
Prática
Nesta frase, o que a dark past sugere?
- Uma história que aconteceu à noite
- Um período com pouca luz solar
- Uma história imoral ou dolorosa
Ver resposta
Uma história imoral ou dolorosa
Many of the worst atrocities were carried out on American POWs, Verbos frasais
4:51Muitas das piores atrocidades foram realizadas contra prisioneiros de guerra americanos,
prisoners of war ... American POWs: prisioneiros de guerra e abreviação
Prisoners of war se refere a pessoas pertencentes a uma força armada que foram capturadas e mantidas pelo lado adversário durante um conflito armado. A expressão identifica sua condição em uma guerra; não significa presos comuns nem qualquer pessoa detida por um governo. Na frase seguinte, American POWs é a forma abreviada de American prisoners of war. POW é pronunciado dizendo o nome de cada letra, e o plural é formado com a adição de -s: POWs.
Prática
Neste trecho, a que se referem prisoners of war ou POWs?
- Pessoas mantidas temporariamente porque testemunharam um crime
- Pessoas capturadas e mantidas pelo lado adversário em um conflito armado
- Pessoas presas por crimes comuns
Ver resposta
Pessoas capturadas e mantidas pelo lado adversário em um conflito armado
carried out: realizar ou executar uma ação
Aqui, carried out significa realizar ou executar, não transportar fisicamente algo para fora. O que foi realizado foram as atrocidades, e on American POWs indica quem foi afetado por elas. Were carried out está na voz passiva: coloca as atrocidades em primeiro plano e deixa sem mencionar, ou torna menos importante, quem as cometeu. O mesmo padrão aparece com planos, testes, ordens e procedimentos.
Prática
Qual expressão significa «performed» nesta frase? The researchers ___ three safety tests before releasing the product.
- carried away — ficar excessivamente empolgado ou ser levado
- carried out — realizar
- carried on — continuar
Ver resposta
carried out — realizar
something which has been told in all its lurid detail. Frases
4:54algo que foi contado em todos os seus detalhes lúgubres.
in all its lurid detail: com todos os seus detalhes chocantes
In all its lurid detail significa com todos os detalhes, especialmente os que são chocantes, explícitos ou sensacionalistas. Lurid acrescenta uma avaliação claramente negativa; não é uma maneira neutra de dizer «muito vívido». Aqui, its se refere à história ou ao relato que está sendo contado. A expressão descreve a maneira de contar: apresenta por completo os detalhes perturbadores e geralmente sugere que essa apresentação é excessiva ou sensacionalista.
Prática
Qual expressão sugere melhor que uma história inclui todos os detalhes perturbadores e sensacionalistas, e que quem fala desaprova essa forma de apresentá-los?
- in all its lurid detail — todos os detalhes perturbadores e sensacionalistas
- in summary — apenas os pontos principais
- in vivid detail — todos os detalhes claros e vívidos
Ver resposta
in all its lurid detail — todos os detalhes perturbadores e sensacionalistas
In one such article, the Guardian explains that US prisoners were injected with seawater.
4:56Em um desses artigos, o The Guardian explica que prisioneiros dos EUA receberam injeções de água do mar.
so doctors could take out some of his brain
5:05para que os médicos pudessem retirar um pouco de seu cérebro
in an effort to better understand epilepsy. Gramática
5:07em um esforço para entender melhor a epilepsia.
In an effort to + verbo no infinitivo
in an effort to + verbo no infinitivo apresenta uma ação realizada na tentativa de alcançar um objetivo. Aqui, apresenta better understand epilepsy como o propósito declarado da ação. A expressão enfatiza mais o esforço deliberado do que um simples infinitivo de finalidade. Ela indica um objetivo e uma tentativa, mas não informa se a tentativa teve sucesso.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que enfatiza um objetivo que se tenta alcançar: The city added more buses ____ reduce traffic.
Ver resposta
in an effort to
It's also reported that one of the soldiers had his liver removed
5:09Também é relatado que um dos soldados teve seu fígado removido
for it later to become dinner for Japanese soldiers.
5:12para que mais tarde se tornasse o jantar de soldados japoneses.
The charge of cannibalism to the Japanese soldiers was never brought,
5:15A acusação de canibalismo contra os soldados japoneses nunca foi apresentada,
Due to a lack of evidence: devido à falta de evidências
Due to a lack of evidence é uma expressão formal de causa: due to introduz o motivo, e a lack of evidence significa que as evidências disponíveis são insuficientes. Aqui, ela explica o resultado anterior apontando essa insuficiência de evidências. Evidências insuficientes não significam que a alegação tenha sido provada como falsa. Significam que as evidências disponíveis não permitiram sustentar a conclusão ou a medida necessária.
Prática
O que esta frase significa? The investigation was closed due to a lack of evidence.
- As evidências provaram que nada havia acontecido.
- Os investigadores tinham reunido todas as evidências necessárias.
- Não havia evidências suficientes para continuar a investigação.
Ver resposta
Não havia evidências suficientes para continuar a investigação.
According to a Japanese man who was a medical student at the camp,
5:20De acordo com um japonês que era estudante de medicina no acampamento,
"They were being used to inflict as cruel a death as possible on the prisoners," said the man. Notas
5:25"Eles estavam sendo usados para infligir a morte mais cruel possível aos prisioneiros", disse o homem.
A estrutura inflict something on someone
Inflict something on someone significa fazer alguém sofrer algo prejudicial ou desagradável. Nesta frase, aquilo que é infligido é uma morte cruel, e os prisioneiros são as pessoas que recebem ou sofrem esse dano. A gramática deixa os papéis claros: a pessoa ou força que causa o dano é o sujeito de inflict, o dano é o objeto direto e a pessoa afetada aparece depois de on. Esse padrão é especialmente comum com pain, damage, injury, punishment, suffering e loss.
Prática
Use inflict e on para completar a frase: The attackers tried to ____ serious harm ____ the villagers.
Ver resposta
inflict · on
as + adjetivo + a/an + substantivo singular + as possible
Nesta frase, as cruel a death as possible significa uma morte levada ao maior grau de crueldade possível. A expressão indica o maior nível de crueldade que se poderia alcançar, e não uma comparação com uma morte específica. Quando as ... as modifica um substantivo contável no singular, a ordem é as + adjetivo + a/an + substantivo + as possible. O adjetivo vem antes do artigo, por isso se diz as cruel a death, embora o sintagma nominal comum seja a cruel death.
Prática
Coloque as, simple, a e process na ordem correta para completar a frase: We designed ____ as possible for new users.
Ver resposta
as simple a process
The Japanese Imperial Army's penchant for torture didn't stop in Japan. Vocabulário
5:30A propensão do Exército Imperial Japonês para a tortura não parou no Japão.
A penchant for torture: uma forte inclinação para a tortura
Aqui, a penchant for torture significa uma inclinação forte e recorrente para usar tortura. A estrutura a penchant for + substantivo ou forma em -ing descreve uma preferência ou tendência marcante, não um ato acidental isolado. Como o complemento é torture, essa expressão normalmente refinada soa fortemente condenatória, e não elogiosa. Ela apresenta a crueldade como um padrão característico atribuído ao exército.
Prática
Qual frase usa melhor a penchant for para descrever uma inclinação recorrente e vista de forma negativa?
- The official preferred the blue folder to the red one.
- The witness accidentally dropped a folder once.
- The corrupt official had a penchant for intimidating witnesses.
Ver resposta
The corrupt official had a penchant for intimidating witnesses.
A research and development center located in China known as Unit 731 Cultura
5:33Um centro de pesquisa e desenvolvimento localizado na China conhecido como Unidade 731
Unit 731 como nome histórico
Unit 731 é o nome próprio de uma organização do Exército Imperial Japonês sediada na China ocupada durante a Segunda Guerra Mundial. Ela realizou experiências letais em seres humanos e pesquisou guerra biológica, por isso reconhecer o nome é necessário para entender referências a prisioneiros, vivissecção ou experiências. Aqui, Unit significa uma organização militar. O número 731 identifica essa organização; não é uma medida, um número de sala nem uma denominação geral para um centro de pesquisa.
Prática
Nesta frase, a que Unit 731 se refere?
- Uma organização do Exército Imperial Japonês na China associada a experiências humanas letais e pesquisas sobre guerra biológica
- Uma medida equivalente a 731 unidades padrão
- A sala 731 de um prédio civil comum de pesquisa
Ver resposta
Uma organização do Exército Imperial Japonês na China associada a experiências humanas letais e pesquisas sobre guerra biológica
was the place where Chinese POWs would experience a kind of hell on Earth. Figurado
5:37foi o lugar onde prisioneiros de guerra chineses experimentariam uma espécie de inferno na Terra.
hell on Earth: inferno na Terra
Hell on Earth é uma metáfora forte para um lugar ou uma situação real em que as pessoas enfrentam sofrimento extremo, crueldade ou miséria. Earth mostra que isso acontece na vida humana real; portanto, a expressão compara as condições ao sofrimento imaginado do inferno e não nomeia um local religioso literal. Em a kind of hell on Earth, a kind of atenua um pouco a comparação, mas não indica que a situação seja leve. O falante ainda apresenta a experiência dos prisioneiros como horrível e quase impossível de descrever com palavras comuns.
Prática
O que hell on Earth significa na frase “The prison camp was hell on Earth”?
- Um lugar religioso localizado na Terra
- Uma situação real de sofrimento extremo
- Um lugar apenas um pouco desconfortável
Ver resposta
Uma situação real de sofrimento extremo
It's now believed that thousands of POWs experienced live vivisection without anesthesia. Vocabulário
5:41Acredita-se agora que milhares de prisioneiros de guerra experimentaram vivissecção ao vivo sem anestesia.
live vivisection: vivissecção em vida
Vivisection é um termo formal para operar ou dissecar um sujeito vivo, especialmente como parte de um experimento. Em live vivisection, live é o adjetivo que significa “vivo” e enfatiza que os prisioneiros ainda estavam vivos durante os procedimentos. A expressão identifica os procedimentos como experimentação imposta a pessoas vivas, e não como atendimento médico comum. Without anesthesia acrescenta o fato separado de que nenhum anestésico foi usado, tornando ainda mais explícita a crueldade descrita.
Prática
Um relato histórico afirma que prisioneiros foram operados para fins experimentais enquanto ainda estavam vivos. Qual termo é mais preciso?
- autopsy
- routine surgery
- live vivisection
Ver resposta
live vivisection
but local women and children had their organs removed in the name of science.
5:47mas mulheres e crianças locais tiveram seus órgãos removidos em nome da ciência.
Not only A, but B: acrescentar um segundo grupo
Not only A, but B acrescenta B depois de A e mostra que a afirmação vale para os dois grupos. Aqui, A é soldiers e B é local women and children; assim, a lista se amplia de um grupo para outro, mais inesperado. A e B têm a mesma função gramatical: ambos são sintagmas nominais que funcionam como sujeito. É comum acrescentar also depois de but, mas ele pode ser omitido, como nesta frase.
Prática
Complete com a mesma estrutura not only ... but usada no exemplo: The new rule affects ____ full-time staff, ____ part-time workers.
Ver resposta
not only · but
It's said that other prisoners had their limbs removed so the Japanese could study blood loss,
5:51Diz-se que outros prisioneiros tiveram seus membros removidos para que os japoneses pudessem estudar a perda de sangue,
and sometimes the doctors would attempt to attach the limbs to the opposite side.
5:55e às vezes os médicos tentavam fixar os membros no lado oposto.
and it's thought thousands of civilians died in the end,
6:00e acredita-se que milhares de civis morreram no final,
many of whom had been purposely infected with a number of diseases. Gramática
6:02muitos dos quais foram propositalmente infectados com uma série de doenças.
Many of whom para parte de um grupo de pessoas
Many of whom introduz uma oração relativa não restritiva que acrescenta informações sobre um grupo plural de pessoas mencionado anteriormente. Significa “muitas daquelas pessoas”; aqui, whom retoma civilians. A preposição of cria uma expressão que indica uma parte do grupo, e whom é usado porque vem depois de uma preposição e se refere a pessoas. A vírgula mostra que a oração acrescenta uma informação, em vez de identificar quais pessoas estão sendo mencionadas.
Prática
Complete a frase com uma expressão relativa de três palavras que signifique “muitos daqueles artistas”: The festival welcomed thirty artists, ____ had traveled from overseas.
Ver resposta
many of whom
Other prisoners were killed when the Japanese were merely testing how well their guns, bombs, and flamethrowers worked. Gramática
6:06Outros prisioneiros foram mortos quando os japoneses estavam apenas testando quão bem suas armas, bombas e lança-chamas funcionavam.
A pergunta indireta how well ... worked
Depois do verbo testing, how well their guns, bombs, and flamethrowers worked é uma pergunta indireta inserida em uma oração maior. Ela pergunta pelo grau de eficácia: com que sucesso as armas funcionavam. Como a pergunta está dentro de uma oração maior, usa-se a ordem de uma afirmação: how well + sujeito + verbo. O sujeito é their guns, bombs, and flamethrowers, então worked vem depois dele; não se coloca did antes do sujeito.
Prática
Qual frase insere corretamente a pergunta depois de tested?
- The lab tested how well the battery worked.
- The lab tested how well did the battery work.
- The lab tested how well worked the battery.
Ver resposta
The lab tested how well the battery worked.
Over to Russia como transição de programa
Over to Russia é uma transição elíptica usada por um apresentador ou narrador. Significa “agora mudamos nossa atenção para a Rússia” e introduz o próximo lugar ou assunto. O deslocamento ocorre no foco do programa, não necessariamente no corpo de quem fala. As palavras omitidas podem ser entendidas como algo parecido com “Now, over to Russia”, de modo que esse fragmento organiza de forma eficiente o que vem a seguir.
Prática
Em um telejornal, o que significa Now, over to Priya for sports?
- O apresentador está mandando Priya atravessar a sala.
- O programa passa a atenção para Priya no segmento de esportes.
- Priya está viajando para um evento esportivo.
Ver resposta
O programa passa a atenção para Priya no segmento de esportes.
the Russian prison for so-called enemies of the people. Intenção
6:12a prisão russa para os chamados inimigos do povo.
Gulag e enemies of the people
Nesse contexto histórico, um gulag não é apenas uma prisão russa comum. O termo se refere ao sistema soviético de campos de trabalho forçado e, por extensão, a um campo pertencente a esse sistema. “Enemies of the people” era um rótulo ideológico usado pelas autoridades soviéticas para pessoas tratadas como ameaças políticas. Juntas, as duas expressões mostram que a prisão era política e coercitiva, e não apenas uma punição por um crime comum.
Prática
O que as duas expressões destacadas revelam sobre essa prisão?
- Ela fazia parte do sistema soviético de campos de trabalho forçado, e os prisioneiros recebiam um rótulo político.
- Era um assentamento de trabalho voluntário para pessoas que apoiavam o governo.
- Era uma prisão russa moderna e comum para pessoas condenadas segundo uma categoria jurídica neutra.
Ver resposta
Ela fazia parte do sistema soviético de campos de trabalho forçado, e os prisioneiros recebiam um rótulo político.
so-called como marcador de distanciamento
So-called aparece antes de um sintagma nominal para introduzir um nome ou rótulo. Aqui, modifica enemies of the people. Nessa frase, funciona como marcador de distanciamento: o falante reproduz o rótulo usado pelas autoridades sem aceitá-lo como verdadeiro. Por isso, acrescenta ceticismo e crítica, com o sentido aproximado de “pessoas que as autoridades chamavam de enemies of the people”.
Prática
Na frase “The company's so-called solution made the problem worse.”, o que so-called sugere?
- O falante duvida que aquilo mereça ser chamado de solução.
- O falante diz que a solução é popular entre todos.
- O falante está apenas dando o nome oficial da solução, sem fazer julgamento algum.
Ver resposta
O falante duvida que aquilo mereça ser chamado de solução.
One of a number of horrible ways to die in the gulag was to have poisons tested on you. Gramática
6:15Uma de uma série de maneiras horríveis de morrer no gulag era ter venenos testados em você.
have poisons tested on you: have + objeto + particípio passado
Em have poisons tested on you, poisons é o objeto de have e aquilo que recebe a ação; tested é um particípio passado. Entende-se que outra pessoa realiza os testes, enquanto you é a pessoa em quem eles são realizados. A estrutura have + objeto + particípio passado pode indicar que o sujeito passa por uma ação realizada por outra pessoa. Embora muitas vezes descreva a contratação ou organização de um serviço, neste contexto a experiência é involuntária e prejudicial: os prisioneiros são submetidos a testes com venenos, em vez de encomendarem os testes ou testarem os venenos pessoalmente.
Prática
O que have poisons tested on you significa nesta frase?
- Organizar voluntariamente um serviço de laboratório.
- Testar pessoalmente venenos em outras pessoas.
- Ser submetido a testes com venenos realizados por outras pessoas.
- Fazer os venenos receberem tratamento médico.
Ver resposta
Ser submetido a testes com venenos realizados por outras pessoas.
It's reported that a famous doctor used scores of patients while testing deadly poisons at the gulag's Laboratory 12, Vocabulário
6:19É relatado que um famoso médico usou dezenas de pacientes enquanto testava venenos mortais no Laboratório 12 do gulag,
scores of patients: uma quantidade grande e não especificada
Scores of patients significa uma quantidade grande, mas não especificada, de pacientes — aproximadamente “muitos” ou “dezenas de” neste relato. A expressão enfatiza a dimensão sem fornecer um número exato. Tradicionalmente, a score pode significar vinte, mas o quantificador plural scores of costuma ser idiomático e aproximado. Não o calcule como um múltiplo conhecido de vinte, a menos que o contexto forneça explicitamente uma contagem.
Prática
Na frase “The clinic treated scores of patients after the storm,” o que scores of patients significa?
- Uma quantidade grande, mas não especificada, de pacientes
- Exatamente vinte pacientes
- Pacientes que ganharam pontos
- Os resultados dos exames dos pacientes
Ver resposta
Uma quantidade grande, mas não especificada, de pacientes
aka: abreviação de also known as
aka é uma abreviação de also known as. Ela introduz outro nome para a mesma pessoa, lugar ou coisa; aqui, the Chamber é outro nome de Laboratory 12, e não um local diferente. O padrão X, aka Y apresenta Y como uma breve informação adicional de renomeação e indica que X e Y se referem à mesma entidade.
Prática
Complete a frase com a abreviação comum de 'also known as': Jordan Lee, ____ DJ North, will perform tonight.
Ver resposta
aka
was looking for a poison that was tasteless but could kill a man in seconds.
6:28estava procurando um veneno que fosse insípido, mas que pudesse matar um homem em segundos.
It's reported that many of the victims of the Chamber were previously well-respected academics,
6:32É relatado que muitas das vítimas da Câmara eram acadêmicos anteriormente muito respeitados,
Well, that's the end of today's rather macabre show.
6:37Bem, esse é o fim do show um tanto macabro de hoje.
we, as a civilization: ampliar o foco para a responsabilidade coletiva
Em we, as a civilization, o trecho intercalado com as define a condição ou identidade coletiva em que we deve ser entendido: a humanidade organizada como sociedade, e não indivíduos ou países separados. Ao colocá-lo entre vírgulas, o falante amplia brevemente o enquadramento da pergunta. A frase pede uma avaliação sobre a responsabilidade compartilhada da civilização; não se trata da estrutura comparativa as ... as.
Prática
Na frase 'Do you think that we, as a civilization, ...?', qual é a função de 'as a civilization'?
- Enquadra we como a humanidade agindo e sendo avaliada coletivamente.
- Limita we ao falante e a um país específico.
- Compara uma civilização com outra.
Ver resposta
Enquadra we como a humanidade agindo e sendo avaliada coletivamente.
have moved past experimenting on prisoners, Verbos frasais
6:42superamos a realização de experimentos em prisioneiros,
moved past experimenting: deixar uma prática antiga para trás
Aqui, move past + -ing apresenta uma atividade como uma etapa que pode ser deixada para trás. Assim, have moved past experimenting on prisoners significa “ter superado a prática de fazer experimentos em prisioneiros”, e não “ter passado fisicamente pelos prisioneiros”. O present perfect have moved past apresenta uma mudança, supostamente alcançada, desde uma prática anterior até agora. Na pergunta do contexto, essa afirmação é questionada: o falante pergunta se a sociedade realmente pôs fim a essa prática.
Prática
Qual frase usa move past doing something com o sentido de deixar para trás uma prática ou etapa antiga?
- The team moved past the office on its way home.
- The team has moved past blaming individuals and now fixes the process.
- The team has moved the deadline past noon on Friday.
Ver resposta
The team has moved past blaming individuals and now fixes the process.
Also, be sure to check out our other video called Most Painful Things a Human Can Experience.
6:47Além disso, certifique-se de conferir nosso outro vídeo chamado As Coisas Mais Dolorosas Que Um Humano Pode Experimentar.
and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
6:51e como sempre, não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.