Os conceitos básicos do bóson de Higgs - Dave Barney e Steve Goldfarb: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
928 palavras 176 pal./min

Visão geral do vídeo: Um físico explica o campo e o bóson de Higgs a um cantor de blues por meio da analogia de um milk-shake. A conversa vai do modo como as partículas adquirem massa à necessidade de comparar o novo bóson com as previsões do Modelo Padrão. Principais pontos de inglês: 1. walk into a bar, an ice cream bar. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça uma reviravolta cômica na abertura típica de uma piada em inglês. A segunda ocorrência de bar troca o esperado estabelecimento de bebidas por uma sorveteria, ajudando você a perceber polissemia, reinterpretação tardia e jogos de palavras, em vez de compreender a frase apenas por uma tradução literal. 2. The more it interacts, the more mass it has. — Gramática e padrões de frase: Entenda e use a estrutura correlativa The more..., the more... para indicar que duas grandezas mudam juntas. Aqui, ela associa uma interação maior com o campo de Higgs a uma massa maior; o mesmo padrão pode apresentar tendências proporcionais, consequências e comparações com clareza em diversos outros contextos. 3. need to make sure that the boson we found is actually the Higgs boson. — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda need to make sure that... como uma estrutura natural para dizer que uma afirmação precisa ser confirmada por evidências. Ela permite falar de verificação em experimentos, decisões profissionais e situações cotidianas, além de diferenciar uma descoberta inicial de uma conclusão solidamente fundamentada.

Nesta lição

So, two guys walk into a bar.

0:13

Então, dois caras entram num bar.

Really?

0:15

Sério?

No, seriously.

0:15

Não, é sério.

Two guys walk into a bar, Figurado

0:16

Dois caras entram num bar,

an ice cream bar.

0:18

numa sorveteria.

Figurado

walk into a bar ... an ice cream bar: o trocadilho com bar

O início usa uma fórmula conhecida de piadas em inglês: 'Two guys walk into a bar'. Primeiro, bar é entendido como um lugar que serve bebidas, e walk into significa “entrar”. A explicação 'an ice cream bar' revela de repente que bar é um sorvete em forma de barra. Isso faz o ouvinte reinterpretar walk into como “esbarrar em” um objeto. O humor surge porque as mesmas palavras permitem duas leituras, e a segunda derruba a primeira.

Prática

O que cria a graça dessa frase?

  1. Primeiro, bar sugere um lugar que serve bebidas; depois, ice cream bar obriga a entendê-lo como um sorvete.
  2. Walk into significa “correr rapidamente” na segunda parte.
  3. Ice cream bar significa uma loja que vende sorvete.
Ver resposta

Primeiro, bar sugere um lugar que serve bebidas; depois, ice cream bar obriga a entendê-lo como um sorvete.

Dave, a physicist working on the Large Hadron Collider at CERN, Notas

0:19

Dave, um físico que trabalha no Grande Colisor de Hádrons no CERN,

Gramática

a physicist working on ...: uma expressão em -ing depois de um substantivo

O grupo nominal a physicist identifica Dave. A expressão em -ing working on the Large Hadron Collider at CERN vem depois de physicist e acrescenta informações sobre essa pessoa. Working não é o verbo principal flexionado nesse trecho. A estrutura pode ser expandida para a physicist who is working on the Large Hadron Collider at CERN. A omissão de who is torna a descrição mais compacta, o que é útil ao apresentar uma pessoa e seu trabalho.

Prática

Complete a descrição compacta com a forma em -ing de work on: Lena, a doctor ____ a new vaccine, spoke at the conference.

Ver resposta

working on

the European Laboratory for Particle Physics,

0:23

o Laboratório Europeu de Física de Partículas,

Cultura

Large Hadron Collider at CERN e seu aposto explicativo

O Large Hadron Collider é um enorme acelerador de partículas localizado no CERN, uma organização europeia de pesquisa em física de partículas. Esses nomes mostram que Dave trabalha com física de partículas. Na frase, the European Laboratory for Particle Physics é um aposto depois de CERN: ele dá outro nome ao CERN e explica o que é a organização. Não apresenta outra pessoa, outra máquina ou outro local de trabalho.

Prática

Qual é a função da expressão the European Laboratory for Particle Physics na frase?

  1. Ela descreve o tamanho do colisor.
  2. Ela dá o nome de um segundo físico.
  3. Ela explica o que é o CERN.
Ver resposta

Ela explica o que é o CERN.

and Steve, a blues singer.

0:26

e Steve, um cantor de blues.

Dave,

0:28

Dave,

how's it going? Intenção

0:29

como estão as coisas?

Intenção

How's it going? como saudação informal

How's it going? é frequentemente usado como uma saudação informal e significa algo como “Como vão as coisas?” ou “Como você está?”. Nesta fala, não é uma pergunta sobre o andamento de um projeto específico. Uma resposta natural costuma ser curta, como “Pretty good, thanks. How about you?”. A palavra it se refere de modo geral à vida ou à situação atual.

Prática

Alguém cumprimenta você com “How's it going?”. Qual resposta é a mais natural?

  1. Yes, it goes every day.
  2. Pretty good, thanks. How about you?
  3. It is going to the station.
Ver resposta

Pretty good, thanks. How about you?

Steve,

0:30

Steve,

good to see you. Intenção

0:31

bom te ver.

Intenção

Good to see you como cumprimento caloroso

Good to see you. é a forma abreviada de It's good to see you. Aqui, funciona como um cumprimento amistoso: quem fala fica contente com a presença da outra pessoa, normalmente porque elas já se conhecem ou já tiveram contato. See não descreve a capacidade de enxergar. A expressão costuma vir depois de um simples hello e acrescenta cordialidade antes de a conversa continuar.

Prática

Você volta ao trabalho depois das férias e cumprimenta um colega que já conhece. Qual é o cumprimento amistoso mais natural?

  1. Good to see you.
  2. Nice to meet you.
  3. I can see you clearly.
Ver resposta

Good to see you.

Two scoops of chocolate almond for me. Frases

0:32

Duas bolas de chocolate com amêndoas para mim.

Frases

Two scoops of ... for me ao pedir sorvete

Two scoops of chocolate almond for me. é uma forma curta de pedir sorvete. Two scoops indica a quantidade, e of chocolate almond indica o sabor. Um scoop é uma porção em forma de bola servida com uma colher de sorvete. O padrão é number + scoop(s) of + flavor + for + person. Aqui, for me indica qual opção de um pedido compartilhado pertence a quem fala; não significa que outra pessoa esteja fazendo algo em benefício do falante.

Prática

Complete o pedido de sorvete com o plural de scoop: Two ____ of strawberry for me, please.

Ver resposta

scoops

Vanilla shake.

0:34

Milk-shake de baunilha.

Hey,

0:35

Ei,

I just saw something about the LHC on TV.

0:35

eu acabei de ver algo sobre o LHC na TV.

You guys found Bozo in your detector? Figurado

0:38

Vocês encontraram o Bozo no detector de vocês?

Figurado

found Bozo in your detector?: Bozo versus boson

Nesta frase, Bozo substitui de modo cômico a palavra parecida boson, o termo da física de partículas que faz sentido com um detector. Com inicial maiúscula, Bozo soa como o nome de um personagem palhaço, então encontrá-lo dentro de um equipamento científico é propositalmente absurdo. A piada depende do contexto científico para corrigir a confusão entre sons parecidos. Não entenda Bozo como o objeto realmente detectado; a palavra científica pretendida é boson.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha o que você ouviu. Observe se a última sílaba termina em /n/.

  1. The detector found a boson in the chamber.
  2. The detector found Bozo in the chamber.
Ver resposta

The detector found a boson in the chamber.

Well, not exactly. Intenção

0:40

Bem, não exatamente.

Intenção

Well, not exactly: uma correção gentil

Aqui, well funciona como marcador discursivo: dá ao falante um momento para responder e suaviza a resposta. Not exactly indica que a afirmação anterior não está totalmente correta, em vez de simplesmente dizer que todas as partes dela são falsas. Juntas, as palavras em Well, not exactly. preparam o ouvinte para uma correção. Normalmente, a frase é seguida pela informação mais exata.

Prática

Qual situação combina melhor com a resposta "Well, not exactly."?

  1. A afirmação de alguém está próxima, mas precisa de uma correção delicada.
  2. Uma instrução perigosa precisa ser interrompida imediatamente e com clareza.
  3. Você quer aceitar um convite com muito entusiasmo.
Ver resposta

A afirmação de alguém está próxima, mas precisa de uma correção delicada.

We found a boson,

0:42

Encontramos um bóson,

probably the Higgs boson. Intenção

0:43

provavelmente o bóson de Higgs.

Intenção

probably the Higgs boson: uma identificação provável, não certa

Probably mostra que o falante considera provável que o bóson recém-encontrado seja o bóson de Higgs, mas essa identificação ainda não foi totalmente confirmada. A palavra modifica a identificação como bóson de Higgs, não o fato de que um bóson foi encontrado. De modo geral, probably apresenta uma conclusão como provável, mas ainda deixa espaço para dúvida. Use esse tipo de expressão quando as evidências apontam para uma conclusão, mas não permitem certeza total.

Prática

O que probably comunica nesta frase: The package will probably arrive today?

  1. É provável que chegue hoje, mas não é certo.
  2. É totalmente certo que chegará hoje.
  3. É extremamente improvável que chegue hoje.
Ver resposta

É provável que chegue hoje, mas não é certo.

What's that?

0:44

O que é isso?

It's a particle.

0:46

É uma partícula.

Don't you find particles all the time? Intenção

0:46

Vocês não encontram partículas o tempo todo?

Intenção

Don't you ...?: confirmar uma expectativa e questionar

Don't you find...? é uma pergunta negativa. Aqui, o falante já espera que os cientistas encontrem partículas com frequência e pergunta com base nessa expectativa, em vez de pedir informações de forma neutra. All the time reforça a ideia de que isso acontece frequentemente. Por isso, a pergunta expressa surpresa e questiona a ideia de que essa descoberta seja especial: se encontrar partículas é algo rotineiro, por que esta é importante? Em outros contextos, Don't you...? também pode confirmar uma suposição, mostrar surpresa ou contestar algo que alguém disse.

Prática

Maya diz: "I never use this tablet." O irmão dela pergunta: "Don't you use it for homework every day?" O que a pergunta dele demonstra principalmente?

  1. Ele esperava que Maya usasse o aparelho todos os dias e ficou surpreso com o que ela disse.
  2. Ele está perguntando de forma neutra qual é a cor do tablet.
  3. Ele está mandando Maya comprar um tablet novo.
Ver resposta

Ele esperava que Maya usasse o aparelho todos os dias e ficou surpreso com o que ela disse.

Yes,

0:49

Sim,

but this one means that the Higgs field might really exist. Gramática

0:49

mas essa significa que o campo de Higgs pode realmente existir.

Gramática

might really exist: uma possibilidade expressa com cautela

Nesta frase, might apresenta a existência do campo de Higgs como uma possibilidade, e não como um fato comprovado. really reforça exist: talvez o campo exista de verdade, em vez de ser apenas uma teoria. Isso não elimina a incerteza expressa por might.

Prática

Os cientistas têm algumas evidências, mas ainda não têm uma prova, e querem enfatizar que as partículas podem existir de verdade. Qual frase é a mais adequada?

  1. The particles used to exist.
  2. The particles really exist.
  3. The particles might really exist.
Ver resposta

The particles might really exist.

Field?

0:53

Campo?

What field?

0:54

Que campo?

The Higgs field.

0:55

O campo de Higgs.

It's named after Peter Higgs, Frases

0:57

Leva o nome de Peter Higgs,

Frases

It's named after Peter Higgs: explicar a origem de um nome

be named after + uma pessoa ou coisa significa receber o nome dessa fonte, geralmente para homenageá-la ou fazer referência a ela. Aqui, o nome vem de Peter Higgs. after faz parte dessa expressão fixa. Não significa que o ato de nomear aconteceu depois de Peter Higgs.

Prática

Use a expressão fixa be named after no presente: The award ____ a pioneering doctor.

Ver resposta

is named after

although many others contributed to the idea. Discurso

0:58

embora muitos outros tenham contribuído para a ideia.

Discurso

although many others contributed: dar o crédito com mais precisão

A oração subordinada iniciada por although acrescenta uma concessão à afirmação anterior. Ela mostra que associar a ideia a Peter Higgs não conta toda a história, pois muitas outras pessoas também ajudaram a desenvolvê-la. Aqui, although organiza as informações ao ligar um fato corretivo a uma explicação mais simples. A oração não é um comentário sem relação; ela torna a explicação mais precisa sem negar totalmente a afirmação anterior.

Prática

O que a oração com although faz no exemplo?

  1. Diz que Peter Higgs não fez nenhuma contribuição.
  2. Torna a explicação do nome mais precisa ao observar que muitas pessoas contribuíram.
  3. Inicia um assunto separado sobre uma ideia sem relação.
Ver resposta

Torna a explicação do nome mais precisa ao observar que muitas pessoas contribuíram.

It isn't a field like where you grow corn, Vocabulário

1:01

Não é um campo como aquele onde você planta milho,

but a hypothetical invisible kind of force field that pervades the whole universe. Vocabulário

1:04

mas uma espécie de campo de força hipotético e invisível que permeia todo o universo.

Vocabulário

a field where you grow corn ... force field: dois significados de field

Field tem mais de um significado. Em a field like where you grow corn, significa uma área de terra usada para plantações. Em force field, field tem um sentido científico: algo descrito ao longo de uma região do espaço e capaz de influenciar objetos ou matéria. A frase primeiro descarta o sentido cotidiano de terra agrícola e depois apresenta o sentido científico. Force field é usado como uma comparação simples para um campo físico invisível, não como uma barreira visível de ficção científica.

Prática

Em force field no exemplo, qual sentido de field está sendo usado?

  1. Um campo físico que existe pelo espaço e pode produzir efeitos
  2. Uma área de terra onde se cultivam plantas
  3. Uma matéria que alguém estuda na escola
Ver resposta

Um campo físico que existe pelo espaço e pode produzir efeitos

Vocabulário

pervades the whole universe: permeia todo o universo

Aqui, pervades the whole universe significa “está presente em todas as partes do universo”. Pervade descreve algo que existe por todo um lugar ou sistema, e não algo que apenas vai de um lado para outro. O verbo dá à descrição científica um tom formal e escrito. Um padrão reutilizável é something pervades + a place or system, geralmente com um cheiro, estado de espírito, qualidade, ideia, influência ou campo como sujeito.

Prática

Qual frase diz que uma qualidade está presente por todo um lugar, em vez de apenas atravessá-lo?

  1. A package arrives at the building.
  2. A cyclist moves through the building.
  3. A sense of calm pervades the building.
Ver resposta

A sense of calm pervades the building.

Mm, okay.

1:09

Hm, certo.

Uh if it pervades the whole universe, Gramática

1:10

Ahm, se permeia todo o universo,

how come I've never seen it?

1:13

como é que eu nunca o vi?

Gramática

If ..., how come ...?: se..., como é que...?

A oração com if aceita temporariamente uma afirmação, e how come introduz uma pergunta sobre um resultado que parece contradizê-la. O padrão significa “Se isso é verdade, por que esta outra coisa acontece?” e muitas vezes indica surpresa ou dúvida. How come é usado em conversas. Diferentemente de uma pergunta direta com why, normalmente vem seguido da ordem de uma afirmação: How come I've never seen it?, e não How come have I never seen it?

Prática

Qual frase usa corretamente o padrão conversacional para questionar uma aparente contradição?

  1. If this phone is new, how come it keeps crashing?
  2. If this phone is new, how come does it keep crashing?
  3. If this phone is new, why it keeps crashing?
Ver resposta

If this phone is new, how come it keeps crashing?

That's a bit strange.

1:15

Isso é um pouco estranho.

Well, actually,

1:17

Bem, na verdade,

it's not that strange. Intenção

1:17

não é tão estranho assim.

Intenção

not that strange: that como marcador de intensidade

Em not that strange, that é um advérbio de grau que significa “nesse grau” ou “tão”. A frase diz que a situação é menos estranha do que o ouvinte pode imaginar; ela não afirma necessariamente que a situação seja completamente normal. A estrutura not that + adjetivo suaviza uma avaliação e reduz de forma gentil a surpresa do ouvinte.

Prática

Em “it's not that strange.”, qual é a função de “that”?

  1. Introduz um motivo para algo ser estranho.
  2. Aponta para um objeto estranho específico.
  3. Significa “nesse grau”, reduzindo a intensidade de strange.
Ver resposta

Significa “nesse grau”, reduzindo a intensidade de strange.

Think of the air around us. Discurso

1:19

Pense no ar ao nosso redor.

Discurso

Think of the air around us: preparando uma analogia

Aqui, Think of... é uma instrução que direciona a atenção do ouvinte para um exemplo conhecido. O falante apresenta primeiro o ar ao nosso redor para que a próxima ideia possa ser compreendida por meio de uma comparação. Em aulas, apresentações e explicações científicas, Think of X costuma organizar as informações: indica que X será usado como modelo ou analogia, e não apenas lembrado ao acaso.

Prática

Qual é a principal função de “Think of the air around us.” em uma explicação?

  1. Indica que a explicação terminou.
  2. Introduz um exemplo conhecido para preparar uma analogia.
  3. Pede ao ouvinte que procure ar fisicamente.
Ver resposta

Introduz um exemplo conhecido para preparar uma analogia.

We can't see it or smell it.

1:21

Nós não conseguimos vê-lo ou cheirá-lo.

Well,

1:23

Bem,

perhaps in some places we can.

1:23

talvez em alguns lugares possamos.

But, we can detect its presence with sophisticated equipment, Frases

1:25

Mas nós conseguimos detectar sua presença com equipamentos sofisticados,

Frases

detect its presence with sophisticated equipment: detectar sua presença com equipamentos avançados

Detect its presence significa encontrar indícios de que algo existe. Aqui, presence significa existência ou sinais de existência, não comparecimento a um evento. With sophisticated equipment indica o meio usado para fazer a detecção. A estrutura detect + possessivo + presence + with + equipment é uma forma natural de explicar que instrumentos conseguem revelar algo que talvez não seja visível diretamente.

Prática

Qual opção explica melhor detect its presence with sophisticated equipment?

  1. Fazer o equipamento parecer mais elegante e refinado.
  2. Convidá-lo a comparecer enquanto o equipamento está funcionando.
  3. Usar instrumentos avançados para encontrar indícios de que algo existe.
Ver resposta

Usar instrumentos avançados para encontrar indícios de que algo existe.

like our own bodies.

1:29

como nossos próprios corpos.

So, the fact that we can't see something Gramática

1:31

Então, o fato de não conseguirmos ver algo

just makes it a bit harder to determine whether it's really there or not. Gramática

1:34

apenas torna um pouco mais difícil determinar se realmente está lá ou não.

Gramática

the fact that ... makes it harder to determine: apresentar um fato como causa de maior dificuldade

O grupo nominal the fact that we can't see something é o sujeito de makes. A oração com that declara o fato, permitindo que toda essa condição seja apresentada como a causa de um resultado. Em makes it a bit harder to determine, it é um objeto antecipatório e não se refere a something. A ação que se torna mais difícil é determine whether it is really there. A estrutura reutilizável é the fact that + oração + makes it + adjetivo + to + verbo.

Prática

Complete a frase usando as palavras-alvo make it harder to com a forma correta de make: The fact that the print is tiny ____ read the instructions.

Ver resposta

makes it harder to

Gramática

whether it's really there or not: apresentar duas possibilidades

Whether introduz uma pergunta indireta de sim ou não. Em whether it's really there or not, as duas possibilidades são que algo realmente esteja lá e que não esteja. Or not deixa explícita a possibilidade negativa. A oração inteira é o que precisa ser determinado, portanto a frase expressa incerteza em vez de afirmar um dos resultados.

Prática

Qual frase significa que ainda não há certeza sobre a existência do sinal?

  1. We still need to determine whether the signal is really there or not.
  2. We still need to determine where the signal is.
  3. We have determined that the signal is really there.
Ver resposta

We still need to determine whether the signal is really there or not.

All right.

1:38

Tudo bem.

Uh go on. Verbos frasais

1:39

Ahm, continue.

Verbos frasais

go on: convidar alguém a continuar falando

Aqui, Go on. é um incentivo curto que significa Continue falando. Ele indica que o turno da outra pessoa ainda não terminou e a convida a dar mais informações. A partícula on expressa continuação, não uma direção física. Como resposta isolada em uma conversa, a expressão faz a explicação ou a história da outra pessoa continuar.

Prática

Um amigo para no meio de uma história. Qual é o sentido mais natural de Go on.?

  1. Continuar contando a história.
  2. Encerrar a conversa.
  3. Caminhar para um lugar mais alto.
Ver resposta

Continuar contando a história.

So, we believe this Higgs field is all around us, Frases

1:40

Então, nós acreditamos que esse campo de Higgs está ao nosso redor,

everywhere in the universe.

1:43

em todos os lugares do universo.

Frases

is all around us: presença espalhada pelo espaço ao redor

Nesta frase, is all around us significa que o campo de Higgs está presente por todo o espaço ao nosso redor, e não apenas em um ponto próximo. All reforça a ideia de uma distribuição ampla. Isso não exige que o campo forme um círculo exato ao nosso redor.

Prática

Qual frase diz que algo estava presente por todo o espaço ao redor das pessoas?

  1. We looked all around us for the missing key.
  2. Soft music seemed to be all around us.
  3. The runners moved in a circle around us.
Ver resposta

Soft music seemed to be all around us.

And what it does is rather special. Gramática

1:45

E o que ele faz é bastante especial.

Gramática

what it does is rather ...: foco em uma função

What it does é uma oração substantiva que significa “o que ele faz” ou “sua função”. Essa oração é o sujeito de is rather special, portanto a frase afirma que sua função é bastante especial. Essa ordem de palavras primeiro concentra a atenção no que algo faz e depois descreve ou explica essa função. É uma afirmação, e não a pergunta What does it do? Aqui, rather significa “bastante” ou “consideravelmente”.

Prática

Complete a afirmação com a estrutura que destaca a função: ____ this button ____ is rather useful.

Ver resposta

What · does

It gives mass to elementary particles. Frases

1:47

Ele dá massa às partículas elementares.

Frases

give mass to elementary particles: usar give para atribuir uma propriedade

Nesta frase, gives mass to elementary particles significa “faz com que as partículas elementares tenham massa”. Give não indica a entrega física de um objeto; expressa que algo passa a possuir uma propriedade. O padrão reutilizável é give + propriedade + to + elemento afetado, como em give strength to a material. Aqui, mass é a grandeza física “massa”, não uma multidão de pessoas.

Prática

Em uma explicação científica, o que significa “The field gives mass to the particles.”?

  1. O campo mede quanto as partículas pesam.
  2. O campo faz com que as partículas tenham massa.
  3. O campo envia uma grande multidão para as partículas.
Ver resposta

O campo faz com que as partículas tenham massa.

What's an elementary particle?

1:50

O que é uma partícula elementar?

An elementary particle is what we call particles that have no structure, Gramática

1:52

Partícula elementar é como chamamos as partículas que não têm estrutura,

Gramática

what we call particles that have no structure: uma definição incorporada

What we call ... introduz uma definição incorporada à frase: identifica o nome ou a categoria usada para algo. Nesta frase, conecta elementary particle à descrição particles that have no structure. Dentro dessa descrição, that have no structure modifica particles. O padrão reutilizável é X is what we call Y, em que Y fornece o nome ou a categoria de X.

Prática

Complete a definição com a estrutura what we call: A seedling is ____ a young plant.

Ver resposta

what we call

they can't be divided.

1:57

elas não podem ser divididas.

They're the basic building blocks of the universe. Figurado

1:58

Elas são os blocos de construção básicos do universo.

Figurado

basic building blocks of the universe como metáfora

A expressão “building blocks” é usada aqui de modo metafórico. Ela se refere às unidades ou aos elementos fundamentais que se unem para formar algo maior e mais complexo. Em “basic building blocks of the universe”, “basic” reforça a ideia de que esses elementos estão no nível mais fundamental. A metáfora é útil para explicar como um sistema complexo se forma a partir de partes mais simples.

Prática

O que “building blocks” significa nesta frase?

  1. As partes mais simples que formam coisas maiores
  2. Obstáculos que impedem a construção
  3. Blocos físicos usados para construir edifícios
Ver resposta

As partes mais simples que formam coisas maiores

I thought those were atoms.

2:01

Eu achava que esses eram os átomos.

Well,

2:03

Bem,

atoms are actually made of smaller components, Frases

2:03

os átomos na verdade são feitos de componentes menores,

Frases

made of smaller components para indicar composição

O padrão be made of + substantivo identifica o material ou as partes que formam um todo. Aqui, smaller components são partes internas dos átomos; a frase trata da composição, e não de uma ação de fabricação. A forma de be muda de acordo com o sujeito: atoms are made of ..., mas an atom is made of .... O mesmo padrão pode descrever tanto materiais físicos quanto os componentes de um sistema.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be made of: This necklace ____ small glass beads.

Ver resposta

is made of

protons, neutrons, and electrons.

2:06

prótons, nêutrons e elétrons.

While electrons are fundamental particles, Gramática

2:09

Enquanto os elétrons são partículas fundamentais,

neutrons and protons are not.

2:12

os nêutrons e prótons não são.

Gramática

While ... are not: usando while para indicar contraste

Aqui, while introduz um contraste entre dois fatos; equivale a “enquanto” ou “embora”, e não a “durante o tempo em que”. A primeira oração diz que os elétrons são partículas fundamentais, e a segunda diz que os nêutrons e os prótons são diferentes nesse aspecto. Em “neutrons and protons are not”, as palavras “fundamental particles” são omitidas porque já estão subentendidas. Esse uso contrastivo de while ajuda a organizar duas informações relacionadas, mas diferentes.

Prática

Qual é a função de while na frase do exemplo?

  1. Ele introduz o lugar onde as partículas são encontradas.
  2. Ele significa que as partículas existem ao mesmo tempo.
  3. Ele contrasta os elétrons com os nêutrons e os prótons.
Ver resposta

Ele contrasta os elétrons com os nêutrons e os prótons.

They're made up of other fundamental particles called quarks. Verbos frasais

2:14

Eles são compostos de outras partículas fundamentais chamadas quarks.

Verbos frasais

made up of: dizer quais partes formam um todo

Em “be made up of”, o sujeito é o todo, e o sintagma nominal depois de of nomeia suas partes ou seus membros. Aqui, they se refere aos nêutrons e prótons, e “other fundamental particles called quarks” indica do que eles são compostos. Nesse sentido, trate made up of como uma só unidade. Made sozinho não expressa essa relação de composição, e retirar up ou of muda a estrutura.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição que significa “composto de”: The school band is ____ twenty students.

Ver resposta

made up of

Sounds like Russian dolls. Figurado

2:18

Parece com bonecas russas.

Figurado

like Russian dolls: uma comparação para camadas encaixadas

As Russian dolls são bonecas de encaixe que cabem umas dentro das outras. Aqui, like Russian dolls compara o assunto com essa disposição em camadas e ajuda a imaginar um nível contido dentro de outro. Sounds like apresenta a interpretação do falante sobre uma descrição anterior. O importante é o padrão de encaixe, não a Rússia em si nem bonecas de verdade.

Prática

O que a comparação em “Sounds like Russian dolls.” sugere?

  1. Sugere que as bonecas estão fazendo um som.
  2. Sugere que os objetos foram fabricados na Rússia.
  3. Sugere que a estrutura tem camadas encaixadas umas dentro das outras.
Ver resposta

Sugere que a estrutura tem camadas encaixadas umas dentro das outras.

Does it ever end? Intenção

2:19

Isso tem fim?

Intenção

Does it ever end?: ever para dar ênfase à pergunta

Em Does it ever end?, ever significa “em algum momento”. A palavra reforça a pergunta de sim ou não ao perguntar se existe algum momento em que a situação termina, muitas vezes com o sentido de “Será que isso finalmente vai parar?”. Dependendo do tom e do contexto, a pergunta pode expressar surpresa, curiosidade ou impaciência. Aqui, ever não se refere a um acontecimento específico do passado.

Prática

Em “Does this machine ever stop?”, o que ever acrescenta à pergunta?

  1. Transforma stop em uma ordem.
  2. Diz que a máquina parou uma vez no passado.
  3. Pergunta se a máquina para em algum momento e acrescenta ênfase.
Ver resposta

Pergunta se a máquina para em algum momento e acrescenta ênfase.

Actually, we don't really know.

2:21

Na verdade, nós não sabemos.

But, our current understanding is called the Standard Model. Cultura

2:23

Mas nosso entendimento atual é chamado de Modelo Padrão.

Cultura

the Standard Model: nome próprio de uma teoria da física de partículas

Nesta frase, the Standard Model é o nome próprio de uma teoria da física de partículas. Ela explica como as partículas fundamentais conhecidas são organizadas e como funcionam três das quatro interações fundamentais; a gravidade não está incluída. Aqui, model não significa uma miniatura física. Significa uma estrutura científica que organiza evidências, descreve padrões e permite fazer previsões.

Prática

Nesta frase, a que se refere the Standard Model?

  1. Uma miniatura física feita em um tamanho padrão
  2. Uma pessoa que apresenta um design de moda padrão
  3. Uma estrutura teórica com nome próprio na física de partículas
Ver resposta

Uma estrutura teórica com nome próprio na física de partículas

In it,

2:27

Nele,

there are two types of fundamental particles, Discurso

2:28

existem dois tipos de partículas fundamentais,

the fermions that make up matter, Verbos frasais

2:31

os férmions, que compõem a matéria,

Verbos frasais

that make up matter: make up no sentido de “formar”

Em make up matter, make up significa “formar” ou “constituir”. Os férmions são as partes, e a matéria é o todo que eles formam. That introduz uma oração relativa que modifica the fermions. A oração descreve os férmions ao indicar sua função.

Prática

Complete a frase com o verbo de duas palavras que significa “formar como partes”: Twelve chapters ____ this book.

Ver resposta

make up

and the bosons that carry forces. Vocabulário

2:33

e os bósons, que transportam forças.

Discurso

there are two types of ...: introduzir uma classificação

A oração there are two types of fundamental particles apresenta ao ouvinte um mapa de classificação antes dos detalhes. O número two cria dois espaços, e o restante da frase os preenche com fermions e bosons. O padrão reutilizável é There are + número + types of + categoria. Ele organiza uma explicação ao anunciar quantos grupos virão e depois nomear ou descrever cada grupo.

Prática

Usando o padrão types of da lição, complete o início da classificação: There are ____ questions on the quiz: true-or-false and short-answer.

Ver resposta

two types of

Vocabulário

that carry forces: carry no sentido de “transmitir” na física

Em carry forces, carry significa “transmitir” ou, na linguagem simplificada da física, “mediar”. Os bósons dessa expressão são descritos como elementos que permitem que uma interação física passe entre partículas; eles não estão literalmente segurando ou movendo um objeto. That carry forces é uma oração relativa que modifica the bosons. Aqui, forces significa forças ou interações físicas, não forças militares nem o ato de obrigar alguém.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “transmitir interações físicas”: In this simple model, bosons ____ between particles.

Ver resposta

carry forces

We often order these particles according to their properties, Frases

2:36

Nós frequentemente ordenamos essas partículas de acordo com suas propriedades,

such as mass.

2:40

como massa.

Frases

order ... according to ...: ordenar de acordo com um critério

Nesta frase, order é um verbo que significa colocar itens em uma sequência. O padrão order A according to B significa organizar A usando B como critério decisivo. Aqui, A é these particles e B é their properties; mass é um exemplo desse tipo de propriedade. As palavras depois de according to indicam o critério usado para decidir a ordem.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que introduz o critério de ordenação: The app can order the photos ____ the date they were taken.

Ver resposta

according to

We can measure the masses of the particles,

2:41

Podemos medir as massas das partículas,

but we never really knew where this mass came from, Verbos frasais

2:44

mas nunca soubemos de onde vinha essa massa,

Verbos frasais

where this mass came from: perguntar sobre uma origem ou causa

Nesta frase, came from significa que algo teve sua origem ou causa em outra coisa. O falante pergunta o que produziu a massa das partículas, e não de qual lugar a massa se deslocou fisicamente. Come from pode indicar uma origem sem descrever movimento. Com um substantivo abstrato como mass, idea ou error, where it came from muitas vezes pergunta o que produziu ou causou aquilo.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que indica uma origem ou causa: The engineers need to find out where the error ____.

Ver resposta

came from

or why they have the masses they do. Gramática

2:48

ou por que elas têm as massas que têm.

Gramática

the masses they do: do no lugar de have

No sintagma nominal the masses they do, do fica no lugar do verbo have, que já apareceu. A ideia completa é the masses that they have. Aqui, do não descreve uma segunda ação. O inglês costuma usar do, does ou did para evitar repetir um verbo em uma oração relativa depois de um substantivo. Para entender o padrão, recupere o verbo anterior: em why she made the choice she did, did fica no lugar de made.

Prática

Complete o padrão de repetição verbal com o auxiliar que substitui has: I don't know why this leaf has the shape it ____.

Ver resposta

does

So,

2:50

Então,

how does this Higgs field thing explain mass? Vocabulário

2:51

como é que esse negócio de campo de Higgs explica a massa?

Vocabulário

this Higgs field thing: uma referência informal com thing

Em this Higgs field thing, thing não faz parte do termo científico Higgs field. O falante usa o padrão this + nome ou assunto + thing para se referir ao assunto de maneira informal. Aqui, isso faz o falante parecer uma pessoa não especializada que ainda está tentando entender a ideia. Dependendo do tom, o mesmo padrão também pode indicar confusão, distanciamento ou leve ceticismo; ele não significa automaticamente que o falante não goste do assunto.

Prática

Qual é a principal função de thing em this Higgs field thing?

  1. Refere-se ao campo de Higgs de modo informal e sugere que o falante não está totalmente familiarizado com ele.
  2. É uma palavra oficial do nome científico.
  3. Significa que o campo de Higgs é um objeto físico que o falante pode segurar.
Ver resposta

Refere-se ao campo de Higgs de modo informal e sugere que o falante não está totalmente familiarizado com ele.

Well,

2:54

Bem,

when a particle passes through the Higgs field, Gramática

2:54

quando uma partícula passa pelo campo de Higgs,

it interacts and gets mass. Vocabulário

2:57

ela interage e adquire massa.

Gramática

when a particle passes through the Higgs field: um processo que leva a um resultado

A oração com when apresenta a situação que leva ao resultado da oração principal. Aqui, ela significa “durante o processo em que uma partícula atravessa o campo de Higgs”, e não apenas “em um momento específico”. O presente simples nas duas partes apresenta essa relação como um mecanismo geral: sempre que ocorre esse tipo de passagem, acontecem a interação e o resultado mencionados. passes through significa atravessar o campo, não fazer uma viagem comum.

Prática

Qual frase usa uma oração com when para apresentar um processo que normalmente leva a um resultado?

  1. When air passes through the filter, dust is trapped.
  2. Although the filter is new, the air is dusty.
  3. Air passed through the filter after the dust was trapped.
Ver resposta

When air passes through the filter, dust is trapped.

Vocabulário

gets mass: get com o sentido de “passar a ter”

Em gets mass, get significa “adquirir” ou “passar a ter”. A massa é uma propriedade que a partícula passa a ter como resultado da interação; get não significa buscar ou carregar fisicamente alguma coisa. Esse uso enfatiza uma mudança para uma nova condição. Compare com get permission, em que alguém obtém permissão, e get tired, em que alguém entra em um novo estado.

Prática

Uma partícula fictícia inicialmente não tem carga. Qual frase se concentra na aquisição dessa propriedade após uma interação?

  1. The particle loses its charge after the interaction.
  2. The particle has a charge throughout the experiment.
  3. The particle gets a charge after the interaction.
Ver resposta

The particle gets a charge after the interaction.

The more it interacts, Gramática

3:00

Quanto mais ela interage,

the more mass it has.

3:01

mais massa ela tem.

Gramática

The more..., the more... para mudanças relacionadas

A estrutura the + comparativo..., the + comparativo... relaciona duas mudanças. A primeira parte apresenta a condição que varia, e a segunda diz o que muda junto com ela. Em geral, significa que, quando uma quantidade aumenta ou diminui, outra também muda. Nesta frase, mais interação está associada a mais massa. Os dois usos de the fazem parte da estrutura comparativa; não são artigos comuns que apontam para algo específico.

Prática

Complete a frase com o padrão repetido The more..., the more...: ____ you practice, ____ confident you become.

Ver resposta

The more · the more

Okay, I kind of get that. Intenção

3:02

Ok, eu acho que entendi isso.

Intenção

kind of get that: compreensão parcial

Aqui, get that significa “entender essa ideia”, e não “receber essa coisa”. Kind of suaviza get e torna a compreensão incompleta: a pessoa entende a ideia principal, mas ainda não tem certeza total. A expressão também funciona como resposta em uma conversa. Ela mostra à outra pessoa que a explicação está começando a fazer sentido, mas deixa espaço para mais explicações ou perguntas.

Prática

Um amigo explica uma ideia nova. Você entende o ponto principal, mas ainda não tem certeza. Qual resposta combina melhor?

  1. I don't get that at all.
  2. I get that completely.
  3. I kind of get that.
Ver resposta

I kind of get that.

But, is it really that important?

3:04

Mas é realmente tão importante?

I mean,

3:05

Quero dizer,

what if there were no Higgs field? Gramática

3:05

e se não houvesse o campo de Higgs?

Gramática

What if there were no...?: imaginar a ausência de algo

What if + oração? pede que o ouvinte imagine uma situação e considere suas consequências. Aqui, there were no Higgs field significa “imagine que o campo de Higgs não existisse”. Were marca a situação como irreal ou contrária aos fatos; não indica tempo passado. O modelo reutilizável é What if there were no + substantivo?

Prática

Complete a pergunta com o modelo de hipótese irreal: ____ gravity?

Ver resposta

What if there were no

If there were no Higgs field, Gramática

3:07

Se não houvesse o campo de Higgs,

the world wouldn't exist at all.

3:09

o mundo simplesmente não existiria.

Gramática

If there were no..., ... wouldn't...: condição irreal e resultado

A frase imagina uma condição que não é verdadeira agora e depois apresenta seu resultado. Esse modelo é chamado de condicional irreal no presente: If there were no Higgs field estabelece a condição imaginada, e the world wouldn't exist apresenta o resultado. Were não indica tempo passado. O resultado usa would not + verbo na forma base: wouldn't exist. At all reforça a negação; portanto, wouldn't exist at all significa “não existiria de maneira alguma”.

Prática

Complete a condicional irreal com o modelo indicado: ____ gravity, planets ____ stay in orbit.

Ver resposta

If there were no · wouldn't

There'd be no stars, Gramática

3:11

Não haveria estrelas,

no planets,

3:11

nem planetas,

no air,

3:12

nem ar,

no anything,

3:13

absolutamente nada,

Gramática

There'd be no...: contração de There would be no...

Aqui, There'd be no... significa There would be no.... A frase usa a construção existencial there would be para dizer que certas coisas não existiriam em uma situação hipotética. Como 'd é seguido pela forma básica be, ele representa would, e não had. A repetição de no antes de stars, planets e air constrói a lista negativa passo a passo. O no anything no final é uma forma informal e enfática de resumir tudo como nothing at all.

Prática

Complete o resultado hipotético com a construção existencial contraída: Without sunlight, ____ plants.

Ver resposta

there'd be no

not even that spoon Discurso

3:14

nem mesmo essa colher

or the ice cream you're eating.

3:15

ou o sorvete que você está comendo.

Discurso

not even...: de uma negação geral para um caso específico

A frase not even that spoon or the ice cream you're eating dá continuidade à negação anterior, em vez de iniciar um novo assunto. Ela acrescenta exemplos especialmente concretos que continuam dentro da negação: nem a colher nem o sorvete existiriam. Primeiro, o falante apresenta o resultado amplo no anything e depois aponta para objetos que o ouvinte pode ver. Passar de uma afirmação geral para um caso específico torna a ideia mais fácil de imaginar e reforça a negação.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que acrescenta um caso específico e surpreendente a uma negação geral: No one came to the party, ____ Maya.

Ver resposta

not even

Well, that would be bad.

3:17

Bem, isso seria ruim.

Okay.

3:18

Ok.

But,

3:19

Mas,

where does this Higgs boson fit into things? Figurado

3:19

onde esse bóson de Higgs se encaixa nas coisas?

Figurado

Where does X fit into things?: perguntar qual é o papel de X no conjunto

Where does X fit into things? pergunta qual é o lugar, o papel ou a ligação de X dentro de uma situação ou explicação mais ampla. Aqui, a pergunta é como o bóson de Higgs se relaciona com a explicação geral, e não onde ele está fisicamente. Nesse padrão, things funciona como uma referência informal ao assunto inteiro que já está sendo discutido. Use a pergunta quando várias partes já foram apresentadas e você quer entender como uma delas se encaixa no quadro geral.

Prática

Qual pergunta pede de maneira natural o papel do programa na estratégia geral?

  1. Where should we store this training program's materials?
  2. When does this training program begin?
  3. Where does this training program fit into our strategy?
Ver resposta

Where does this training program fit into our strategy?

All right,

3:22

Tudo bem,

now do you see the cherry in my shake?

3:22

agora você vê a cereja no meu milk-shake?

Can I have it?

3:24

Posso comer?

No,

3:25

Não,

not yet.

3:25

ainda não.

We have to use it as an analogy first. Frases

3:26

Temos que usá-la como analogia primeiro.

Frases

use it as an analogy first: usá-lo primeiro como analogia

Use A as an analogy significa tratar A como uma comparação que ajuda a explicar outra ideia. A comparação destaca uma semelhança útil; ela não afirma que as duas coisas sejam realmente iguais. First mostra a ordem da explicação: comece com a comparação mais fácil de entender e depois passe para a explicação mais exata.

Prática

Qual frase diz que o mapa está sendo usado como uma comparação para explicar a rede, e não como um caso real da rede?

  1. Let's use the map as an analogy for the network.
  2. Let's use the map to replace the network.
  3. Let's use the map as an example of the network.
Ver resposta

Let's use the map as an analogy for the network.

All right,

3:29

Tudo bem,

the cherry's the Higgs boson.

3:29

a cereja é o bóson de Higgs.

No,

3:31

Não,

not quite. Intenção

3:32

não exatamente.

Intenção

Not quite: uma correção parcial e gentil

Not quite significa “não totalmente” ou “não exatamente”. Como resposta aqui, indica que a outra pessoa está perto, mas que alguma parte ainda está errada ou incompleta. A expressão suaviza a correção. Em vez de um no brusco, ela deixa espaço para explicar o que precisa ser mudado.

Prática

A resposta de um aluno está próxima, mas não está totalmente correta. Qual é a resposta precisa mais gentil?

  1. Not quite, but you're close.
  2. Exactly right.
  3. No. That's completely wrong.
Ver resposta

Not quite, but you're close.

The cherry is a particle moving through the Higgs field,

3:33

A cereja é uma partícula se movendo através do campo de Higgs,

the shake.

3:37

o milk-shake.

The shake gives the cherry its mass. Gramática

3:38

O milk-shake dá à cereja sua massa.

Gramática

gives the cherry its mass: atribuir uma propriedade com give

Em gives the cherry its mass, give segue o padrão give + objeto afetado + its + propriedade. The cherry é o objeto afetado, e its mass é a propriedade atribuída a ele. Aqui, its refere-se a the cherry. Este é um uso abstrato de give. Significa que o milk-shake causa ou determina a massa da cereja; nenhum objeto físico chamado mass está sendo entregue.

Prática

Use o padrão give + object + its + property e as palavras gives, the room e its warm atmosphere para completar a frase: Soft lighting ____.

Ver resposta

gives the room its warm atmosphere

I get it.

3:41

Entendi.

Okay,

3:42

Ok,

so the molecules of the shake are the Higgs bosons.

3:42

então as moléculas do milk-shake são os bósons de Higgs.

Well,

3:45

Bem,

you're getting closer. Intenção

3:46

você está chegando mais perto.

Intenção

You're getting closer como feedback encorajador

Aqui, You're getting closer quer dizer que a resposta ou a compreensão da pessoa está se aproximando da correta, e não que ela esteja chegando fisicamente mais perto de algo. Get + adjetivo comparativo pode indicar uma mudança gradual; assim, getting closer significa ficar mais perto. Como feedback, a frase reconhece o progresso e, ao mesmo tempo, indica de forma gentil que a resposta ainda não está totalmente correta.

Prática

A resposta de um colega ainda não está totalmente correta, mas melhorou muito. Qual opção dá um feedback encorajador?

  1. That's exactly right.
  2. You're moving closer to the desk.
  3. You're getting closer.
Ver resposta

You're getting closer.

It takes an excitation of the Higgs field to produce the Higgs boson. Gramática

3:47

É necessária uma excitação do campo de Higgs para produzir o bóson de Higgs.

Gramática

It takes X to produce Y: indicar um requisito

No padrão It takes X to do Y, takes significa requer ou precisar de. X indica a condição, o recurso, o tempo ou o esforço necessário para realizar a ação Y. Aqui, uma excitação do campo de Higgs é a condição necessária para produzir o bóson de Higgs. O it no início é um sujeito gramatical de apoio e não se refere a uma coisa específica. O infinitivo com to apresenta a ação cujo requisito está sendo explicado.

Prática

Qual frase usa It takes X to do Y de forma natural para dizer que resolver o quebra-cabeça requer tempo?

  1. It takes to solve the puzzle time.
  2. It takes time to solve the puzzle.
  3. Time takes to solve the puzzle.
Ver resposta

It takes time to solve the puzzle.

So,

3:52

Então,

for example,

3:53

por exemplo,

if I were to add energy by say, Gramática

3:53

se eu fosse adicionar energia, digamos,

Gramática

if I were to add energy: uma hipótese cautelosa

If I were to add energy pede que se imagine a ação de adicionar energia para pensar no que poderia acontecer depois. A estrutura é if + sujeito + were to + verbo na forma base. Aqui, were não coloca a ação no passado. Ele cria distância em relação à realidade ou ao compromisso, fazendo a hipótese soar mais cautelosa do que uma condição direta.

Prática

Complete a hipótese cautelosa com were to: If the team ____ delay the launch, how would customers react?

Ver resposta

were to

dropping this cherry in the shake.

3:56

soltando esta cereja no milk-shake.

Oh,

3:58

Oh,

then the drops that spill on the bar are the Higgs bosons.

3:58

então as gotas que derramam no balcão são os bósons de Higgs.

Almost.

4:01

Quase.

The splash itself is the Higgs boson. Gramática

4:02

O respingo em si é o bóson de Higgs.

Gramática

The splash itself: ênfase na coisa exata

The splash itself significa “a salpicadura em particular”, e não algo apenas relacionado a ela. Itself é um pronome reflexivo enfático colocado depois do substantivo que destaca. Aqui, o foco é corrigido: não são as gotas, mas toda a salpicadura. O padrão reutilizável sintagma nominal + itself identifica exatamente o elemento que importa.

Prática

Complete a frase com a palavra enfática que coloca o foco na máquina: The machine ____ is fine; the cable is damaged.

Ver resposta

itself

Are you serious? Intenção

4:06

Você está falando sério?

Intenção

Are you serious? para expressar incredulidade

Aqui, Are you serious? é uma reação imediata a uma informação surpreendente. Significa algo como “É sério?” ou “Você não está brincando, né?”, em vez de ser uma verificação neutra e formal da atitude de quem falou. Como reação, a frase pede confirmação e demonstra incredulidade ao mesmo tempo.

Prática

Um amigo diz: “Our team won first place!” Você responde: “Are you serious?” O que você provavelmente está expressando?

  1. Um pedido para o amigo falar de modo mais formal
  2. Uma pergunta sobre a personalidade do amigo
  3. Surpresa e incredulidade
Ver resposta

Surpresa e incredulidade

Well,

4:08

Bem,

that's what quantum mechanics teaches us. Gramática

4:09

é isso que a mecânica quântica nos ensina.

Gramática

that's what ... teaches us para resumir uma conclusão

Em that's what quantum mechanics teaches us, what introduz uma oração nominal que significa “a coisa ou ideia que a mecânica quântica nos ensina”. A oração completa com what vem depois de is e identifica a conclusão mencionada logo antes. Aqui, teaches us é usado em sentido figurado. Uma teoria não é um professor em sala de aula; suas evidências e seus princípios nos levam a compreender uma conclusão. O padrão That's what + fonte + teaches us é útil para resumir uma lição aprendida com uma teoria, um experimento, um acontecimento ou uma experiência.

Prática

Complete a frase com o padrão That's what ... teaches us: The result changes when the room gets warmer. ____ this experiment teaches us.

Ver resposta

That's what

In fact,

4:12

Na verdade,

all particles are excitations of fields. Vocabulário

4:13

todas as partículas são excitações de campos.

Vocabulário

excitations of fields na física de partículas

Na física de partículas, a expressão excitations of fields refere-se a estados energizados específicos ou perturbações em campos físicos. Na teoria quântica de campos, as partículas são entendidas como os pacotes observáveis, ou quanta, dessas excitações. Aqui, excitation é um substantivo técnico, não a sensação de entusiasmo de uma pessoa. A expressão relaciona uma partícula ao seu campo: uma excitação específica desse campo é observada como uma partícula.

Prática

O que excitations of fields significa nesta frase?

  1. Acontecimentos interessantes em campos ao ar livre
  2. Perturbações físicas ou estados energizados de campos
  3. Pessoas entusiasmadas com áreas de estudo
Ver resposta

Perturbações físicas ou estados energizados de campos

Okay, right.

4:17

Ok, certo.

Well, I I kind of see why you like particle physics.

4:18

Bem, eu eu acho que entendo por que você gosta da física de partículas.

It's it's quite cool,

4:21

É muito legal,

uh strange, but cool. Discurso

4:22

ahm estranho, mas legal.

Discurso

strange, but cool: deixar a avaliação positiva por último

Strange, but cool coloca duas avaliações em contraste. Strange reconhece primeiro que algo parece incomum ou estranho; but então muda para cool, uma avaliação positiva. No padrão A, but B, a parte B geralmente recebe a ênfase principal e define a direção final para quem ouve. Aqui, a atitude geral do falante continua positiva, mesmo depois de mencionar a estranheza.

Prática

Qual frase reconhece que a invenção é estranha, mas deixa uma impressão final positiva?

  1. The invention is strange and disappointing.
  2. The invention is strange, but cool.
  3. The invention is cool, but strange.
Ver resposta

The invention is strange, but cool.

Yeah,

4:24

Sim,

you could call it a bit strange. Intenção

4:25

você poderia chamar de um pouco estranho.

Intenção

you could call it... para fazer uma avaliação cautelosa

Nesta frase, you could call it... apresenta uma maneira possível de descrever algo. Could não indica capacidade; faz com que o rótulo pareça aberto à discussão, em vez de absoluto. A bit também suaviza strange. Juntas, essas palavras significam aproximadamente “seria razoável descrever isso como um pouco estranho”, com um tom cauteloso e não impositivo.

Prática

Qual explicação corresponde melhor a “You could call it a bit strange” neste contexto?

  1. Ela sugere com cautela que “a bit strange” é uma descrição razoável.
  2. Ela diz que alguém tinha a capacidade física de dar nome à coisa.
  3. Ela ordena que todos usem “strange” como o nome oficial da coisa.
Ver resposta

Ela sugere com cautela que “a bit strange” é uma descrição razoável.

It's not like everyday life. Frases

4:27

Não é como a vida cotidiana.

Frases

not like everyday life: diferente da experiência cotidiana

Everyday life significa a vida comum e familiar, além das experiências que as pessoas normalmente têm. Not like everyday life indica que algo é diferente do que as pessoas costumam ver, sentir ou esperar. Aqui, everyday é um adjetivo de uma só palavra que modifica life. A expressão completa pode indicar que a intuição cotidiana talvez não seja uma orientação confiável em uma situação técnica, incomum ou desconhecida.

Prática

Qual frase usa corretamente everyday como adjetivo com o sentido de “cotidiano ou rotineiro”?

  1. This rule is useful in everyday life.
  2. This rule is useful in life every day.
  3. Every day life can feel busy.
Ver resposta

This rule is useful in everyday life.

The Higgs boson is an excitation of the Higgs field.

4:29

O bóson de Higgs é uma excitação do campo de Higgs.

By finding the Higgs boson, Gramática

4:34

Ao encontrar o bóson de Higgs,

we know that the Higgs field exists.

4:36

nós sabemos que o campo de Higgs existe.

Gramática

By finding..., we know that...: ligar evidências a uma conclusão

Aqui, By finding... significa “por meio do ato de encontrar...”, e não “até o momento de encontrar...”. A expressão inicial com by + verbo em -ing explica como ou com base em que evidência se chegou à conclusão. O padrão By + -ing..., we know that... liga uma observação ou um método à conclusão que ele permite obter. Pergunte “Como sabemos?”; a expressão com by dá a resposta.

Prática

Complete a frase com a palavra que mostra como se chegou à conclusão: ____ measuring the temperature, we know that the liquid is heating up.

Ver resposta

By

Right,

4:39

Certo,

so now you found it,

4:40

então agora que vocês o encontraram,

we know this Higgs field exists.

4:41

sabemos que esse campo de Higgs existe.

You must be done. Gramática

4:43

Vocês já devem ter terminado.

Gramática

You must be done: must para expressar uma conclusão forte

Neste contexto, must indica uma conclusão forte baseada em evidências: o falante acredita que “você certamente já terminou”. Done descreve o estado da pessoa depois de concluir o que estava fazendo. Não é uma ordem para terminar. Must pode expressar tanto uma conclusão quanto uma obrigação; por isso, observe as evidências do contexto, os prazos e se alguma ação está sendo exigida.

Prática

Um treinador vê que todos os cones estão de volta na bolsa e diz: “You must be done.” O que ele quer dizer?

  1. Tenho certeza de que você terminou.
  2. Você tem permissão para parar.
  3. Ordeno que você termine agora.
Ver resposta

Tenho certeza de que você terminou.

Is there anything left of particle physics? Vocabulário

4:45

Restou alguma coisa na física de partículas?

Vocabulário

anything left of X: o que resta de X

No padrão “Is there anything left of X?”, left significa “restante” depois de uma parte ou de todo o X ter sido usado, removido, concluído ou explicado. Quando X é uma área como a física de partículas, a pergunta é se ainda há trabalho por explorar ou perguntas sem resposta. A formulação pode ser retórica: apresenta toda a área como se ela pudesse ter sido esgotada. Aqui, left não indica direção.

Prática

Em “Is there anything left of particle physics?”, qual é o sentido de left?

  1. localizado do lado esquerdo
  2. restante
  3. que foi embora
Ver resposta

restante

Actually,

4:47

Na verdade,

we've just begun. Discurso

4:48

nós apenas começamos.

Discurso

we've just begun: é apenas o começo

We've é a contração de we have, e begun é o particípio passado de begin. Em we've just begun, o presente perfeito do inglês liga o ato de começar à situação atual; just traz a ideia de “apenas/acabar de” e enfatiza que o processo ainda está em sua fase inicial. Como resposta curta ou frase de encerramento, ela inverte a expectativa de conclusão: um aparente feito é apresentado apenas como o começo, e a atenção se volta para o que vem a seguir.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada para mostrar que o trabalho está apenas começando: We reached our first small goal, but ____.

Ver resposta

we've just begun

It's a bit like, Discurso

4:50

É um pouco como,

you know, when Columbus thought he had found

4:52

você sabe, quando Colombo achou que tinha encontrado

a new route to India.

4:54

uma nova rota para a Índia.

Discurso

It's a bit like...: introduzindo uma analogia limitada

It's a bit like... avisa ao ouvinte que uma analogia está por vir. A bit limita a comparação: as duas situações compartilham um padrão útil, mas não são idênticas. You know é um comentário conversacional que ajuda a conduzir o ouvinte ao exemplo. A história de Colombo organiza a ideia como um padrão: alguém pensa ter alcançado um objetivo, mas o resultado abre uma direção inesperada. Os detalhes históricos não são a lição principal; a história conhecida torna uma descoberta abstrata mais fácil de entender.

Prática

Verdadeiro ou falso: It's a bit like... normalmente indica que duas situações são idênticas em todos os detalhes.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

He had indeed found something new, Discurso

4:56

Ele de fato tinha encontrado algo novo,

but not quite what he was expecting.

4:59

mas não exatamente o que esperava.

Discurso

indeed..., but not quite...: reconhecer e depois limitar um resultado

Indeed reforça a primeira afirmação: ele realmente encontrou algo novo. A palavra reconhece esse fato com clareza antes de a frase mudar de direção. But not quite what he was expecting limita a afirmação em vez de anulá-la. O resultado foi real, mas não correspondeu totalmente à expectativa dele. Esse padrão de primeiro reconhecer e depois limitar é útil quando um resultado tem valor, mas precisa de uma correção precisa.

Prática

Qual frase reconhece um resultado real e depois limita o quanto ele correspondeu à expectativa?

  1. The experiment produced exactly the result we expected.
  2. The experiment did not produce any result.
  3. The experiment did indeed produce a result, but not quite the one we expected.
Ver resposta

The experiment did indeed produce a result, but not quite the one we expected.

So, first,

5:01

Então, primeiro,

we need to make sure that the boson we found Frases

5:02

precisamos ter certeza de que o bóson que encontramos

is actually the Higgs boson.

5:05

é realmente o bóson de Higgs.

Frases

need to make sure that...: verificar e confirmar um fato

need to make sure that... indica que é necessário verificar e confirmar o fato expresso na oração introduzida por that. Nesta frase, o que precisa ser confirmado é a verdadeira identidade da partícula. A estrutura é need to + make sure + oração com that. Make sure não significa “criar certeza”; significa usar uma verificação, evidências ou outra ação para estabelecer que algo é verdadeiro.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “verificar e confirmar”: Before we announce the winner, we need to ____ the scores are correct.

Ver resposta

make sure that

It seems to fit, Vocabulário

5:07

Parece se encaixar,

Vocabulário

It seems to fit: corresponder às evidências ou a um modelo

Aqui, fit é usado em sentido abstrato: significa “encaixar” ou “estar de acordo com” as evidências, o modelo ou a explicação disponíveis. Não se refere ao tamanho de uma roupa. Usar seems to torna a afirmação provisória. It seems to fit indica que a correspondência parece plausível com base no que se sabe agora, mas ainda não foi totalmente confirmada. É possível omitir aquilo com que algo se encaixa quando o contexto deixa isso claro.

Prática

Em uma discussão sobre dados, o que significa “It seems to fit”?

  1. Prova a ideia com total certeza.
  2. Parece corresponder às evidências.
  3. Parece ser o tamanho certo de roupa.
Ver resposta

Parece corresponder às evidências.

but we need to measure its properties to be sure. Frases

5:09

mas precisamos medir suas propriedades para ter certeza.

Frases

need to measure ... to be sure: medir para confirmar

Need to measure its properties indica a ação necessária: medir as características do objeto em vez de confiar apenas em uma impressão inicial. O infinitivo final de finalidade to be sure explica por que a medição é necessária: para confirmar que a conclusão está correta. Não é uma afirmação separada de que a pessoa já tem certeza.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo: We ____ the doorway ____ the sofa will fit.

Ver resposta

need to measure · to be sure

How do you do that?

5:12

Como vocês fazem isso?

Take a lot more data. Frases

5:13

Coletando muito mais dados.

Frases

take data em um experimento

Na linguagem de laboratório e de pesquisa, take data significa fazer observações ou medições e registrar os resultados. Aqui, é uma instrução para reunir mais evidências, não para levar embora dados que já existem. A lot more compara a quantidade necessária com os dados já disponíveis: são necessárias muitas medições adicionais.

Prática

Em um laboratório, o que significa Take a lot more data.?

  1. Coletar e registrar muito mais medições.
  2. Excluir a maioria das medições.
  3. Levar os dados existentes para outro lugar.
Ver resposta

Coletar e registrar muito mais medições.

This new boson lives for only a very short time Vocabulário

5:15

Esse novo bóson vive por um tempo muito curto

Vocabulário

lives for only a very short time: por quanto tempo uma partícula existe

Nesta frase, lives significa que algo continua existindo. Um bóson não vive como um animal; o falante toma emprestada a ideia de tempo de vida para dizer por quanto tempo a partícula existe. A estrutura live for + um período de tempo indica duração. Only a very short time destaca que o bóson não permanece nessa forma por muito tempo.

Prática

Em Some unstable particles live for less than a second, o que live for significa?

  1. comportar-se como um organismo vivo
  2. morar em algum lugar durante esse período
  3. continuar existindo durante esse período
Ver resposta

continuar existindo durante esse período

before it breaks down or decays into lighter, Vocabulário

5:18

antes de se quebrar ou decair em partículas mais leves,

more stable particles.

5:21

e mais estáveis.

Vocabulário

breaks down or decays into: transformação da partícula e seus produtos

Breaks down e decays são duas maneiras de descrever uma partícula instável mudando em vez de permanecer em sua forma original. Break down é a descrição mais ampla; decay é o termo preciso da física. Aqui, decay não significa apodrecer. Em decay into + produtos, into introduz as partículas produzidas pelo decaimento. As partículas mais leves e estáveis são o resultado, não um destino para o qual a partícula original se desloca.

Prática

Use a expressão padrão da física de partículas decay into na forma correta: The unstable particle ____ two photons.

Ver resposta

decays into

By measuring these particles, Gramática

5:22

Ao medir essas partículas,

we learn about the properties of the boson.

5:24

aprendemos sobre as propriedades do bóson.

Gramática

By measuring..., we learn about...: explicar um método

By measuring these particles é uma expressão que apresenta o método. Aqui, by significa “por meio desta ação”, e measuring é a forma em -ing usada depois da preposição by. Não significa “antes de um prazo”. A oração principal, we learn about the properties of the boson, indica que informação é obtida por esse método. O padrão reutilizável é By + ação em -ing, sujeito + resultado.

Prática

Use by + a forma em -ing de test para completar a expressão de método: ____ the soil, we learn about its nutrient levels.

Ver resposta

By testing

And what exactly are you looking for? Intenção

5:27

E o que exatamente vocês estão procurando?

Intenção

what exactly are you looking for?: pedir um alvo mais preciso

Exactly aparece depois de what para tornar a pergunta mais precisa. O falante quer que a outra pessoa identifique o alvo, a característica ou a evidência específica, e não apenas confirme que está procurando algo. Look for significa “tentar encontrar”. O alvo pode ser um objeto físico ou algo abstrato, como um padrão nos dados; não significa apenas olhar ao redor.

Prática

Um pesquisador diz: “We need to find something unusual in the data.” Qual pergunta é mais adequada para pedir que ele identifique o alvo exato?

  1. What exactly are you looking for?
  2. Where exactly are you looking?
  3. What are you looking at?
Ver resposta

What exactly are you looking for?

Well,

5:29

Bem,

the Standard Model predicts how often Gramática

5:30

o Modelo Padrão prevê com que frequência

and in what ways the Higgs boson would decay

5:33

e de que maneiras o bóson de Higgs decairia

to the various lighter particles.

5:35

nas várias partículas mais leves.

Gramática

predicts how often and in what ways ... would decay: conteúdo interrogativo inserido

Depois de predicts, how often e in what ways introduzem duas partes coordenadas de conteúdo interrogativo inserido. Elas indicam o que o modelo prevê: a frequência do decaimento e as diferentes formas que ele poderia assumir. Como esse conteúdo está inserido em uma afirmação, a oração usa a ordem declarativa: the Higgs boson would decay. Não é uma pergunta direta, por isso não se faz a inversão para would the Higgs boson decay.

Prática

Qual frase usa corretamente conteúdo interrogativo inserido depois de predicts?

  1. The report predicts how often and in what ways will the device fail.
  2. The report predicts how often and in what ways the device will fail.
  3. The report predicts how often and in what ways does the device fail.
Ver resposta

The report predicts how often and in what ways the device will fail.

So,

5:37

Então,

we want to see if the particle we have found Gramática

5:38

queremos ver se a partícula que encontramos

Gramática

the particle we have found: pronome relativo objeto omitido

Em the particle we have found, we have found identifica de qual partícula se está falando. A sequência inteira é um sintagma nominal: the particle mais uma oração relativa que modifica particle. A forma completa pode ser the particle that we have found ou the particle which we have found. O pronome relativo é o objeto de found, por isso pode ser omitido. Se fosse o sujeito da oração relativa, não poderia ser omitido.

Prática

Qual frase omite corretamente um pronome relativo que funciona como objeto?

  1. The book that I borrowed was excellent.
  2. The author wrote the book won a prize.
  3. The book I borrowed was excellent.
Ver resposta

The book I borrowed was excellent.

is the one predicted by the Standard Model, Gramática

5:40

é a prevista pelo Modelo Padrão,

Gramática

the one predicted by the Standard Model: um modificador passivo compacto

The one substitui uma coisa singular e contável já identificada na conversa, evitando a repetição do substantivo. Aqui, predicted by the Standard Model indica qual delas está sendo mencionada. Predicted by the Standard Model é um sintagma de particípio passado com relação passiva: o Modelo Padrão prevê a coisa. Neste contexto, a forma mais longa é the one that is predicted by the Standard Model; a forma reduzida deixa o sintagma nominal mais compacto.

Prática

Qual frase usa corretamente um sintagma de particípio passado para modificar value com sentido passivo?

  1. The value predicted by the model matched the result.
  2. The value predicting by the model matched the result.
  3. The value predicted the model matched the result.
Ver resposta

The value predicted by the model matched the result.

or if it fits into other possible theoretical models. Frases

5:43

ou se ela se encaixa em outros modelos teóricos possíveis.

Frases

fits into ... theoretical models: compatibilidade abstrata

Aqui, fits into não descreve um espaço físico. Significa que a descoberta pode ser inserida em uma estrutura teórica e compreendida ou explicada por essa estrutura. Esse uso abstrato apresenta um modelo como um sistema mais amplo de ideias. O sujeito fits into o modelo quando suas características são compatíveis com a explicação oferecida por ele.

Prática

Na frase 'The new evidence fits into our current theory,' o que significa fits into?

  1. Ela prova que a teoria deve estar correta.
  2. Ela pode ser fisicamente colocada dentro de um modelo.
  3. Ela pode ser compreendida dentro da teoria.
Ver resposta

Ela pode ser compreendida dentro da teoria.

And if it fits a different model? Gramática

5:46

E se ela se encaixar em um modelo diferente?

Gramática

And if it fits a different model?: uma pergunta de continuação com o resultado omitido

And if it fits a different model? é uma pergunta condicional elíptica. A oração com if apresenta uma situação possível, mas deixa o resultado sem ser dito. O ouvinte completa mentalmente uma pergunta como “O que isso significaria?” ou “O que aconteceria então?”. O And no início liga essa possibilidade à explicação anterior. A pergunta não busca principalmente uma resposta de sim ou não sobre o encaixe; ela pede que a outra pessoa considere o que aconteceria como consequência dessa possibilidade.

Prática

O que uma pessoa faz principalmente ao perguntar “And if it fits a different model?”?

  1. Apresenta uma possibilidade e pergunta o que aconteceria depois.
  2. Pede a definição da palavra model.
  3. Confirma que isso definitivamente se encaixa em outro modelo.
Ver resposta

Apresenta uma possibilidade e pergunta o que aconteceria depois.

That would be even more exciting.

5:48

Isso seria ainda mais emocionante.

In fact,

5:51

Na verdade,

that's how science advances. Discurso

5:52

é assim que a ciência avança.

Discurso

that's how science advances: resumir um processo como modo

That's how + oração retoma um processo ou uma ação já descritos e os apresenta como o modo pelo qual o resultado da oração acontece. Aqui, how significa “a maneira pela qual” e introduz o modo dentro de uma afirmação, em vez de fazer uma pergunta direta. Ao dizer that's how science advances, o falante transforma a possibilidade específica anterior em uma conclusão geral sobre o progresso científico. A explicação apresenta primeiro um processo ou exemplo e depois um princípio mais amplo.

Prática

Qual é a melhor interpretação de “That's how science advances”?

  1. O processo anterior é apresentado como a maneira pela qual a ciência avança.
  2. O fato anterior é apresentado como a razão pela qual a ciência avança.
  3. O falante está fazendo uma pergunta direta sobre a ciência.
Ver resposta

O processo anterior é apresentado como a maneira pela qual a ciência avança.

We replace old models with new ones Frases

5:54

Nós substituímos modelos antigos por novos

Frases

replace old models with new ones: a estrutura replace A with B

Use replace A with B para indicar que A é retirado ou deixa de ser usado e B é colocado em seu lugar. Nesta frase, old models corresponde a A e new ones corresponde a B, portanto os modelos novos ocupam o lugar dos antigos. A forma plural ones substitui models e evita a repetição do substantivo. Com um substantivo contável no singular, use one: replace the old model with a new one.

Prática

Complete a estrutura replace A with B: The school replaced the broken screen ____ a new one.

Ver resposta

with

if they better explain our observations. Gramática

5:57

se eles explicarem melhor nossas observações.

Gramática

better explain: better modificando um verbo

Em better explain, better é um advérbio que modifica explain. Significa explicar com mais clareza ou eficácia e compara a qualidade da ação de explicar; não faz parte de uma expressão nominal. If introduz uma condição. Aqui, só vale a pena usar os modelos se eles explicarem melhor as observações.

Prática

Na frase "The second chart better explains the pattern," o que better faz?

  1. Modifica chart e significa «um gráfico de melhor qualidade».
  2. Transforma explains no substantivo explanation.
  3. Modifica explains e significa «com mais eficácia».
Ver resposta

Modifica explains e significa «com mais eficácia».

Right,

6:00

Certo,

so it seems like finding this Higgs boson Frases

6:00

então parece que encontrar esse bóson de Higgs

gives a direction for exploration.

6:02

dá uma direção para a exploração.

Frases

it seems like ... gives a direction for exploration: indicar com cautela um rumo para explorar

“It seems like” apresenta a oração depois de “like” como uma impressão razoável, e não como uma afirmação certa. Isso suaviza a conclusão de quem fala. Nessa oração, “finding this Higgs boson” é uma expressão no gerúndio que funciona como sujeito, e “gives” é o verbo. “Gives a direction for exploration” significa que a descoberta sugere próximos passos úteis ou áreas a investigar; “direction” é figurativo, não uma direção de bússola.

Prática

Qual frase usa o padrão de modo natural para afirmar com cautela que um resultado sugere o próximo passo?

  1. It seems like this survey a direction for its next experiment.
  2. It seems like this survey gives the team a direction for its next experiment.
  3. This survey definitely gives the team the only possible next experiment.
Ver resposta

It seems like this survey gives the team a direction for its next experiment.

Bit like that Columbus guy heading west. Discurso

6:05

Um pouco como aquele cara, Colombo, seguindo para oeste.

Discurso

Bit like ... como comparação informal e elíptica

“Bit like ...” é um fragmento da fala em que “It’s a” foi omitido: a forma completa é “It’s a bit like ...”. Ele retoma a ideia anterior e acrescenta uma comparação rápida, ajudando o ouvinte a interpretar essa ideia em vez de entendê-la como um assunto novo. “That Columbus guy heading west” fornece o elemento da comparação. “Heading west” descreve Colombo seguindo para o oeste; a imagem conhecida de Colombo navegando para o oeste em busca de uma rota apresenta a exploração científica como a continuação de uma viagem rumo a um destino incerto.

Prática

Qual é a função do fragmento “Bit like that Columbus guy heading west.” no trecho?

  1. Ele afirma que o trabalho científico e a viagem de Colombo são idênticos em todos os detalhes.
  2. Ele acrescenta uma comparação rápida e informal que liga a ideia anterior à continuação do avanço rumo a um objetivo incerto.
  3. Ele inicia uma biografia formal de Colombo.
Ver resposta

Ele acrescenta uma comparação rápida e informal que liga a ideia anterior à continuação do avanço rumo a um objetivo incerto.

Exactly.

6:07

Exatamente.

And this is really just the beginning. Figurado

6:09

E isso é realmente apenas o começo.

Figurado

just the beginning: ainda há muito por vir

Em just the beginning, just significa “apenas” ou “somente”, e não “há pouco tempo”. A expressão completa indica que o que aconteceu até agora é apenas a primeira etapa e que ainda se espera muito mais. No fim de uma afirmação, a expressão resume o momento atual e, ao mesmo tempo, aponta para o futuro. Ela pode criar uma sensação aberta, esperançosa, dramática ou de alerta de que a história ou o trabalho ainda não terminou.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada: Winning our first game is ____; we still have a long season ahead.

Ver resposta

just the beginning