O Que É a Luz?: material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Apresentação: Esta animação define a luz, situa a parte visível no espectro, explica sua produção pelos elétrons e o limite de velocidade das partículas sem massa. Principais pontos de inglês: 1. "In a nutshell," — Expressões idiomáticas e figuradas: anuncie um resumo antes de simplificar uma ideia; a expressão indica brevidade, não uma casca literal. 2. "c, the speed of light," — Significado e registro: reconheça c como o símbolo da velocidade da luz e o sintagma seguinte como sua definição, não outra velocidade. 3. "that's nice and all, but what about" — Pragmática e atitude: reconheça algo de forma limitada e passe a uma questão pendente; use com cuidado, pois pode soar desdenhoso.
Nesta lição
Through light, we can experience distant stars and look back at the beginning of existence itself. Verbos frasais
0:04Através da luz, podemos experimentar estrelas distantes e olhar para trás no próprio início da existência.
look back at para examinar o passado
Nesta frase, look back at significa usar a luz para observar um período anterior do universo. Como a luz distante leva tempo para chegar até nós, enxergar mais longe também pode significar enxergar mais para trás no passado. A estrutura look back at + objeto apresenta esse objeto como algo visto ou examinado a partir de um momento posterior. Aqui, o objeto é o início da existência, portanto a expressão não significa virar a cabeça nem apenas recordar uma experiência pessoal.
Prática
Qual frase usa look back at com a mesma ideia de examinar o passado a partir de um momento posterior?
- Researchers looked back at the city's weather records from 1900.
- Maya looked back on her childhood with affection.
- Leo looked back at the dog following him.
Ver resposta
Researchers looked back at the city's weather records from 1900.
light is the smallest quantity of energy that can be transported,
0:20a luz é a menor quantidade de energia que pode ser transportada,
In a nutshell: introduzir um resumo breve
In a nutshell é uma expressão idiomática que introduz um resumo muito curto. Ela indica ao ouvinte que as palavras seguintes apresentam apenas a ideia principal, e não todos os detalhes. Aqui, a expressão apresenta uma resposta condensada sobre o que é a luz. Nutshell não é literal: a imagem é a de colocar uma ideia grande em um espaço muito pequeno.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão de três palavras que contém nutshell e introduz um resumo breve: ____, our team needs two more days to finish the project.
Ver resposta
In a nutshell
an elementary particle without a real size that can't be split,
0:24uma partícula elementar sem um tamanho real que não pode ser dividida,
Light also has a wave-particle duality, Vocabulário
0:30A luz também tem uma dualidade onda-partícula,
being kind of a particle and a wave at the same time, Intenção
0:33sendo uma espécie de partícula e onda ao mesmo tempo,
Wave-particle duality: dois tipos de propriedades num mesmo fenómeno
Wave-particle duality é um termo da física. Nesta frase, significa que a luz pode apresentar propriedades associadas às ondas e propriedades associadas às partículas. Aqui, duality significa dois aspetos de um mesmo fenómeno, e não uma escolha entre duas formas fixas. Dizer que a luz é as duas coisas “ao mesmo tempo” é uma simplificação para apresentar a ideia, não uma definição científica completa.
Prática
O que significa wave-particle duality neste contexto científico?
- A luz é formada por um objeto onda e um objeto partícula.
- A luz pode apresentar propriedades tanto ondulatórias como corpusculares.
- A luz tem de escolher uma forma permanente: onda ou partícula.
Ver resposta
A luz pode apresentar propriedades tanto ondulatórias como corpusculares.
Kind of como atenuador informal de uma afirmação aproximada
Aqui, kind of atenua a afirmação de que a luz é “uma partícula e uma onda”. Significa “mais ou menos”, “de certa forma” ou “não exatamente”, por isso o falante apresenta a descrição como uma aproximação fácil de compreender, e não como um facto preciso. A expressão não classifica a luz como um tipo específico. A frase posterior “although this is a lie” reforça que a descrição simples é útil, mas incompleta.
Prática
Completa a frase com o atenuador informal de duas palavras que significa “um pouco”: The instructions were ____ confusing at first.
Ver resposta
kind of
although this is a lie: corrigindo uma simplificação útil
A oração “although this is a lie” corrige de modo repentino a explicação anterior. Primeiro, o falante apresenta uma imagem simples da luz como onda e partícula; depois, indica que essa imagem não é literalmente exata. Although liga esse primeiro passo útil à correção que limita seu alcance. Aqui, “lie” é um exagero bem-humorado sobre as próprias palavras do falante, não uma acusação de que outra pessoa tentou enganar o público. A ideia anterior continua sendo um ponto de partida útil; ela apenas está incompleta ou simplificada demais.
Prática
O que o falante está fazendo com “although this is a lie”?
- Corrigir uma simplificação anterior e mantê-la como um primeiro passo útil
- Rejeitar todo o assunto como falso e encerrar a explicação
- Acusar outra pessoa de enganar deliberadamente o público
Ver resposta
Corrigir uma simplificação anterior e mantê-la como um primeiro passo útil
which is a tiny part of the electromagnetic spectrum,
0:40que é uma parte minúscula do espectro eletromagnético,
when we say light, we actually mean visible light: quando dizemos light, queremos dizer luz visível
O padrão “when we say X, we actually mean Y” parte de um rótulo amplo ou ambíguo, X, e fornece o significado mais restrito pretendido na discussão atual, Y. Aqui, light é limitado a visible light, e não a todo o espectro eletromagnético. Actually marca uma correção daquilo que os ouvintes poderiam presumir. Pode introduzir um esclarecimento tranquilo; não precisa indicar surpresa nem discussão.
Prática
Complete o esclarecimento com a expressão da lição: When we say the file is public, ____ that anyone with the link can open it.
Ver resposta
we actually mean
Electromagnetic radiation consists of an enormous range of wavelengths and frequencies. Frases
0:46A radiação eletromagnética consiste em uma enorme variedade de comprimentos de onda e frequências.
consists of: indicar do que um todo é composto
Consist of significa “ser composto de”. O sujeito nomeia o todo, e o grupo nominal depois de of nomeia suas partes, tipos ou conteúdo. Aqui, electromagnetic radiation é o todo, e the range of wavelengths and frequencies descreve o que o compõe. Consist normalmente descreve um estado, não uma ação. Por isso, use formas ativas como consists of, consisted of ou will consist of em vez de uma forma progressiva.
Prática
Complete a frase com a forma correta de consist of no presente: The school band ____ twenty musicians.
Ver resposta
consists of
Gamma rays have the smallest wavelengths because they're the highest energy photons,
0:51Os raios gama têm os menores comprimentos de onda porque são os fótons de maior energia,
but most gamma rays are just under 10 picometers, Frases
0:55mas a maioria dos raios gama tem pouco menos de 10 picômetros,
just under: um pouco menos que um número
Just under significa um pouco menos do que um número, uma quantidade, um limite ou uma medida indicados. Just torna under mais específico, mostrando que o valor está perto do número, e não apenas em qualquer ponto abaixo dele. Na frase, o comprimento de onda é um pouco menor que 10 picômetros; 10 picômetros é uma referência superior aproximada, não o valor exato.
Prática
A ticket costs just under $20. Qual preço corresponde melhor?
- Exatamente $20.00.
- Aproximadamente $20.80.
- Aproximadamente $19.80.
Ver resposta
Aproximadamente $19.80.
which is still way smaller than a hydrogen atom. Gramática
0:58o que ainda é muito menor do que um átomo de hidrogênio.
way smaller than: forte ênfase em uma comparação
Way modifica o adjetivo comparativo smaller e faz a diferença parecer muito grande: way smaller significa muito menor. Than introduz o ponto de comparação, um átomo de hidrogênio. A estrutura reutilizável é way + comparativo + than, como em way faster than ou way colder than. Aqui, way é um intensificador de grau, não o substantivo que significa caminho ou maneira.
Prática
Qual frase usa way corretamente para enfatizar uma comparação?
- The new battery is way lighter than the old one.
- The new battery is very lighter than the old one.
- The new battery is way light than the old one.
Ver resposta
The new battery is way lighter than the old one.
a hydrogen atom compared to a cent is about as big as a cent compared to the moon. Gramática
1:02um átomo de hidrogênio em comparação com um centavo é quase tão grande quanto um centavo em comparação com a lua.
For reference: introduzir um ponto de referência útil
For reference é um marcador discursivo: indica que o próximo dado oferece um ponto de referência útil para compreender o que veio antes. Aqui, a analogia de tamanhos transforma uma escala quase inimaginável em uma comparação. No início de uma frase, normalmente se aplica à afirmação inteira e vem seguida de vírgula. Aqui, reference significa contexto para comparação, não a fonte de uma citação.
Prática
Você acabou de dizer que um dispositivo pesa 120 gramas. Qual frase acrescenta melhor um ponto de referência conhecido?
- For reference, a large apple can weigh about 200 grams.
- According to the manual, the device weighs 120 grams.
- For example, the device comes in blue and green.
Ver resposta
For reference, a large apple can weigh about 200 grams.
A compared to B is about as big as C compared to D: analogia de proporções
A frase usa uma analogia proporcional de escala: [A compared to B] is about as big as [C compared to D]. As duas expressões com compared to formam pares separados. Ela diz que o tamanho de A em relação a B é aproximadamente como o de C em relação a D. Isso não significa que um átomo de hidrogênio e uma moeda de um centavo tenham o mesmo tamanho. A proporção entre a moeda e a Lua, mais fácil de imaginar, ajuda a visualizar a diferença extrema entre o átomo e a moeda. About indica que a equivalência é aproximada; a cent refere-se aqui a uma moeda de um centavo.
Prática
Complete a analogia de escala colocando about e big na estrutura as ... as: A button compared to a dinner plate ____ a dinner plate compared to a large tabletop.
Ver resposta
is about as big as
in the range of about X to Y para um intervalo numérico aproximado
In the range of about 400 nanometers to 700 nanometers apresenta um intervalo numérico aproximado. A estrutura é in the range of + limite inferior + to + limite superior, com a unidade junto às medidas. Aqui, about mostra que os limites são aproximados, e não exatos. Essa estrutura neutra e relativamente formal é comum ao informar medidas, estimativas, preços e outros dados numéricos.
Prática
Escolha a expressão que completa corretamente a frase: The safe storage temperature is _____ about 2°C to 8°C.
- between
- in the range of
- among
Ver resposta
in the range of
radio waves can be up to 100 km in diameter,
1:17as ondas de rádio podem ter até 100 km de diâmetro,
On the other end of the spectrum: passar ao extremo oposto de uma escala
Aqui, On the other end of the spectrum leva a explicação de um extremo do espectro eletromagnético ao extremo oposto. A expressão prepara um forte contraste: depois de falar de comprimentos de onda muito curtos, o falante passa para outros muito maiores. A mesma estrutura pode organizar informações em qualquer escala contínua. Antes de apresentar os novos detalhes, ela mostra ao ouvinte como o próximo exemplo se relaciona com o anterior.
Prática
Qual frase usa corretamente a expressão para passar ao extremo oposto da mesma escala?
- Small studio apartments can be very cheap. On the other end of the spectrum, I toured one yesterday.
- Small studio apartments can be very cheap. On the other end of the spectrum, luxury penthouses may cost millions.
- Small studio apartments can be very cheap. On the other end of the spectrum, the rent is due Friday.
Ver resposta
Small studio apartments can be very cheap. On the other end of the spectrum, luxury penthouses may cost millions.
span from ... to ...: marcar os limites de um intervalo
Aqui, span é um verbo que significa estender-se por algo. A estrutura span from A to B indica os limites inferior e superior de um intervalo: os comprimentos de onda se estendem de 10.000 km a 100.000 km. O adjetivo baffling demonstra espanto com o valor superior, mas não altera a estrutura do intervalo. Você pode usar essa estrutura para distâncias, períodos, datas, preços e outras medidas ordenadas.
Prática
Complete a frase com span from ... to ...: The project timeline will ____ January ____ June.
Ver resposta
span from · to
From a physics standpoint: limitar uma afirmação a um ponto de vista
A expressão inicial From a physics standpoint indica qual ponto de vista ou conjunto de critérios é usado na afirmação. Significa que a questão está sendo avaliada pela física, portanto a frase não afirma que as ondas sejam idênticas em todos os aspectos possíveis. Esta estrutura ajuda a organizar um argumento: From a/an + área ou ponto de vista + standpoint, seguido de uma vírgula, limita a conclusão que vem depois.
Prática
O que a expressão inicial From a physics standpoint faz no exemplo?
- Ela limita a afirmação ao ponto de vista e aos critérios da física.
- Ela diz que as ondas são idênticas em todas as características observáveis.
- Ela mostra que o falante está em pé em um laboratório de física.
Ver resposta
Ela limita a afirmação ao ponto de vista e aos critérios da física.
c, the speed of light: um aposto que define c
Na física, a letra c minúscula é o símbolo convencional da velocidade da luz no vácuo. Nesta frase, c e the speed of light referem-se à mesma constante física. A expressão entre vírgulas the speed of light é um aposto explicativo: ela renomeia e define c para o leitor. Esta estrutura permite que textos técnicos expliquem um termo ou símbolo dentro de uma frase maior.
Prática
Complete a frase com o símbolo padrão da física explicado pelo aposto: In the equation, ____, the speed of light in a vacuum, is a constant.
Ver resposta
c
O que torna a luz visível especial? ... absolutamente nada
A pergunta convida momentaneamente à ideia de que a luz visível tem uma posição física única. A resposta curta «absolutely nothing» desfaz imediatamente essa expectativa: não há nada de intrinsecamente especial nessa faixa do espectro. Essa sequência de pergunta e resposta organiza a explicação ao rejeitar uma possível resposta antes de passar ao motivo relacionado ao observador. «Absolutely» intensifica «nothing», formando uma negação total e enfática; a resposta não impede que uma explicação evolutiva apareça depois.
Prática
Leia: "What makes the red folder more important than the others? Absolutely nothing; it was chosen at random." O que «Absolutely nothing» faz aqui?
- Afirma que não existe nenhuma pasta vermelha.
- Promete explicar por que a pasta vermelha é fisicamente única.
- Rejeita a suposição de que a pasta vermelha tem uma importância especial.
Ver resposta
Rejeita a suposição de que a pasta vermelha tem uma importância especial.
We just happen to have evolved eyes that are good at registering exactly this part of the electromagnetic spectrum. Notas
1:43Acontece que evoluímos olhos que são bons em registrar exatamente essa parte do espectro eletromagnético.
just happen to + verbo na forma base
Em «just happen to have evolved», «happen to» é seguido pelo verbo na forma base «have» e apresenta o fato como contingente: foi simplesmente assim que as coisas aconteceram, não algo planejado ou garantido. «Just» faz essa maneira de apresentar o fato parecer ainda mais incidental. Aqui, a expressão indica que a adequação dos nossos olhos a essa faixa não prova que a luz visível seja intrinsecamente especial. Ela não afirma que a evolução não teve causas; apenas evita apresentar o resultado como inevitável.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que apresenta o fato como uma coincidência: We ____ have an extra ticket today.
Ver resposta
just happen to
are good at registering: be good at + forma em -ing
Em be good at, at é uma preposição, portanto uma ação que venha em seguida é expressa com a forma em -ing: are good at registering. O padrão be good at + substantivo/-ing significa “fazer bem uma atividade” ou “ser adequado para uma função”. Aqui, o sujeito é eyes, não uma pessoa. A frase diz que os olhos humanos são biologicamente eficientes em detectar esta parte do espectro. Registering significa detectar a luz e responder a ela, não se cadastrar nem inserir informações em um registro oficial.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing do verbo entre parênteses: This camera is good at ____ movement in low light. (detect)
Ver resposta
detecting
Visible light is the only set of electromagnetic radiation that propagates well in water,
1:52A luz visível é o único conjunto de radiação eletromagnética que se propaga bem na água,
which happens to be where most eyes first evolved millions of years ago.
1:57que é onde a maioria dos olhos evoluiu pela primeira vez há milhões de anos.
This is not a complete coincidence though: though no final da frase
O though no final da frase equivale aqui a however. Ele retoma a ideia de que essa correspondência parece uma coincidência e a corrige de forma suave: ela não é totalmente acidental. Como though vem depois de uma frase completa, aqui ele não introduz uma oração subordinada. Ele funciona como um marcador discursivo de tom conversacional e prepara o ouvinte para a explicação que vem a seguir.
Prática
Qual é a função do though final em: The plan sounds simple. It may take longer than expected, though?
- Ele apresenta a razão pela qual o plano parece simples.
- Ele acrescenta um contraste suave com a afirmação anterior.
- Ele transforma a segunda frase em uma condição.
Ver resposta
Ele acrescenta um contraste suave com a afirmação anterior.
it's also altered by it and can be used to gather information about the world around us with almost no delay,
2:05ela também é alterada por ela e pode ser usada para coletar informações sobre o mundo ao nosso redor quase sem atraso,
not only ... it's also ...: não só..., também...
Not only ... also liga dois fatos verdadeiros e dá ênfase adicional ao segundo. Aqui, a luz interage com a matéria, e a matéria também modifica a luz. Not faz parte da estrutura em par; não nega simplesmente que a luz interaja com a matéria. O sujeito repetido na segunda oração (it's = it is) torna os dois fatos fáceis de acompanhar. A estrutura pode ligar palavras, expressões ou orações correspondentes. Mantenha as duas partes gramaticalmente equilibradas para que sejam comparadas rapidamente.
Prática
Use not only ... also para completar a frase: The library ____ lends books; it ____ offers free classes.
Ver resposta
not only · also
which is arguably really helpful for survival.
2:11o que é indiscutivelmente muito útil para a sobrevivência.
A vast range of electromagnetic waves are created when atoms or molecules drop from a higher state of energy to a lower one.
2:16Uma vasta gama de ondas eletromagnéticas é criada quando átomos ou moléculas caem de um estado de energia mais alto para um mais baixo.
They lose energy and emit it in the form of radiation. Frases
2:23Eles perdem energia e a emitem na forma de radiação.
in the form of: na forma de
In the form of significa que algo aparece, é fornecido ou é expresso como determinado tipo, forma ou formato. Aqui, a energia perdida é emitida como radiação. A expressão fixa é in the form of + substantivo ou grupo nominal. O substantivo depois de of indica a forma que algo assume.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa «em um formato específico»: The teacher shared the schedule ____ a table.
Ver resposta
in the form of
visible light is created when an electron within an atom,
2:28a luz visível é criada quando um elétron dentro de um átomo,
that is, como marcador de esclarecimento exato
That is é um marcador de reformulação. Ele indica que as palavras seguintes tornam a ideia anterior mais precisa. Aqui, in an excited state descreve o elétron, não o átomo. As vírgulas marcam that is como uma inserção parentética. A estrutura básica da frase continua ao redor dessa expressão, portanto ela deve ser lida como um breve esclarecimento, e não como o início de uma nova afirmação.
Prática
Escolha o marcador que introduz um esclarecimento exato: The meeting is at midday, ____, at 12:00 p.m.
- that is
- for example
- however
Ver resposta
that is
drops to a lower energy state and loses this excess energy.
2:33cai para um estado de energia mais baixo e perde esse excesso de energia.
At the microscopic level como enquadramento de análise
At the microscopic level é uma expressão de enquadramento. Ela indica que a explicação seguinte deve ser entendida em uma escala pequena demais para ser vista diretamente; aqui, dentro dos átomos, e não na escala visível do cotidiano. Esse enquadramento inicial organiza as informações ao mudar o nível de análise. O padrão reutilizável At the ... level, + oração permite levar uma explicação para uma perspectiva científica, social, organizacional ou individual.
Prática
O que At the microscopic level faz na frase?
- Muda a explicação para processos em uma escala muito pequena.
- Classifica a luz visível abaixo de outros tipos de energia.
- Diz que o evento acontece em um andar mais baixo.
Ver resposta
Muda a explicação para processos em uma escala muito pequena.
Excited state na física
Na física, um excited state, ou estado excitado, é uma condição em que um átomo, elétron ou outro sistema físico tem mais energia do que seu estado de menor energia, chamado estado fundamental. Aqui, excited nomeia uma condição energética; não significa estar entusiasmado ou feliz. Nesta frase, o elétron sai do estado excitado e cai para um estado de energia mais baixo. Isso ajuda a explicar por que o excesso de energia pode ser liberado como luz visível.
Prática
Na frase, o que significa excited state?
- Uma condição do elétron com mais energia do que seu estado fundamental
- Um país que está reagindo emocionalmente
- Um elétron que se sente entusiasmado ou feliz
Ver resposta
Uma condição do elétron com mais energia do que seu estado fundamental
The same way incoming light can elevate an electron to a higher state of energy by being absorbed by it. Discurso
2:37Da mesma forma, a luz recebida pode elevar um elétron a um estado de energia mais alto ao ser absorvida por ele.
The same way como expressão de ligação na fala
No início desta explicação, The same way retoma o processo que acabou de ser descrito e orienta o ouvinte a usá-lo como modelo para a próxima ideia. No processo anterior, um elétron desce e libera energia; a nova ideia apresenta o processo inverso correspondente, no qual a luz absorvida eleva a energia do elétron. Aqui, same indica uma relação paralela, não uma identidade completa. A direção pode mudar enquanto a relação básica entre a luz e a energia do elétron continua comparável.
Prática
O que The same way faz no início da frase?
- Introduz uma correção sem relação com o assunto.
- Afirma que os dois estados de energia são fisicamente idênticos.
- Liga o novo processo a um modelo explicado anteriormente.
Ver resposta
Liga o novo processo a um modelo explicado anteriormente.
the moving charge of the electron creates an oscillating magnetic field,
2:44a carga em movimento do elétron cria um campo magnético oscilante,
which creates an oscillating electric field perpendicular to it. Frases
2:47que cria um campo elétrico oscilante perpendicular a ele.
perpendicular to it: uma relação de 90 graus
Aqui, perpendicular to it significa que o campo elétrico aponta formando um ângulo de 90 graus com o campo magnético. O pronome it se refere ao campo magnético oscilante que acabou de ser mencionado. Perpendicular descreve a relação entre duas direções, linhas ou superfícies. Não significa simplesmente “vertical”; qualquer um dos dois elementos pode ter qualquer orientação, desde que o ângulo entre eles seja de 90 graus.
Prática
Complete a frase usando perpendicular e a preposição exigida: The side road is ____ the highway.
Ver resposta
perpendicular to
transferring energy from one place to another, Frases
2:53transferindo energia de um lugar para outro,
from one place to another: movimento entre lugares
From one place to another marca o ponto de partida e o destino de um movimento ou de uma transferência sem nomear nenhum dos locais. Nesta frase, mostra que a energia é transferida pelo espaço. One place e another se referem a dois locais diferentes. Em conjunto, from ... to ... organiza o processo pelos seus dois extremos; não compara quantos lugares existem.
Prática
Complete a frase com a expressão desta lição que indica movimento entre dois locais não especificados: The delivery robot carries packages ____.
Ver resposta
from one place to another
carrying information about its place of creation with it.
2:56levando consigo informações sobre seu local de criação.
Why, of all the things in the universe, ...?: surpresa diante de uma escolha
“Of all the things in the universe” define todo o conjunto usado na comparação. Colocado entre vírgulas dentro da pergunta com why, o trecho cria uma breve pausa na pergunta principal e destaca uma escolha surpreendente: a luz, e não qualquer outra coisa. “Why, of all X, ...?” costuma fazer mais do que pedir uma razão. A estrutura pode expressar surpresa, incredulidade ou uma leve irritação por justamente aquela pessoa ou coisa ter sido escolhida entre muitas possibilidades.
Prática
Um amigo escolheu a única cadeira quebrada da sala. Qual frase expressa naturalmente surpresa diante dessa escolha entre todas as cadeiras?
- Why, of all the chairs in the room, did you pick the broken one?
- Why did you pick all the chairs in the room?
- Which of all the chairs in the room is the broken one?
Ver resposta
Why, of all the chairs in the room, did you pick the broken one?
What is the fastest way to travel through space in the universe?
3:05Qual é a maneira mais rápida de viajar pelo espaço no universo?
Let's change the question: reformular o problema
“Let's change the question” é uma forma de conduzir a conversa: quem fala deixa de usar a pergunta atual e a substitui por outra mais fácil ou mais útil de responder. Aqui, em vez de partir da ideia de que a luz é o objeto especial a ser explicado, a pessoa pergunta qual é a maneira mais rápida de viajar pelo espaço. “Let's” transforma essa mudança em uma proposta conjunta e convida todos a repensar o enquadramento. Não indica um novo assunto: o tema continua o mesmo, enquanto a pergunta ou a suposição por trás dela muda.
Prática
Uma equipe continua perguntando: “Which employee caused the failure?” Você quer continuar discutindo a falha, mas se concentrar nas evidências em vez de presumir que uma pessoa é culpada. Qual frase introduz melhor essa mudança?
- Let's rephrase the question: which person on the team caused the failure?
- Let's change the question: what evidence shows how the failure happened?
- Let's change the subject and talk about lunch.
Ver resposta
Let's change the question: what evidence shows how the failure happened?
Electromagnetic radiation just happens to move this fast.
3:18A radiação eletromagnética simplesmente se move tão rápido.
The light that's been released from a candle does not speed up until it reaches light speed.
3:28A luz que foi liberada por uma vela não acelera até atingir a velocidade da luz.
At the very instant of: no instante exato
At the very instant of significa ‘no momento exato em que algo acontece’. Very reforça instant, apresentando o momento como preciso e imediato, sem atraso perceptível. Use a estrutura at the very instant of + sintagma nominal para situar outro acontecimento nesse ponto exato. Nesta frase, ela indica que a velocidade já é c assim que ocorre a criação.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que enfatiza um momento exato: At ____ impact, the airbags opened.
Ver resposta
the very instant of
built this way: com uma estrutura ou natureza própria
Built this way é uma construção passiva com build, mas aqui a ideia é metafórica. Significa que o universo tem essa estrutura básica ou essas propriedades fundamentais. A expressão também pode descrever sistemas, produtos ou pessoas cujo comportamento vem da forma como são organizados ou de sua natureza. Sozinha, ela não afirma que exista um construtor literal.
Prática
Na frase ‘Our universe is just built this way,’ o que significa built this way?
- Alguém o está construindo fisicamente neste momento.
- Ele foi consertado usando esse método específico.
- Ele tem essas propriedades básicas como parte de sua estrutura.
Ver resposta
Ele tem essas propriedades básicas como parte de sua estrutura.
an elementary particle that also behaves like a wave,
3:47uma partícula elementar que também se comporta como uma onda,
propelled by two perpendicular fields traveling at the speed limit of the universe.
3:50impulsionada por dois campos perpendiculares viajando no limite de velocidade do universo.
but what about all the crazy stuff about traveling at the speed of light and time,
3:56mas e quanto a todas as coisas malucas sobre viajar na velocidade da luz e do tempo,
that's nice and all, but what about ...: aprovação limitada e mudança de foco
That's nice and all dá ao ponto anterior uma aprovação limitada e informal. Aqui, and all significa “e tudo relacionado a isso”; também faz nice soar menos entusiasmado, como “tudo bem, mas não é o que mais me interessa”. But what about ... leva a atenção para o assunto que o falante realmente quer discutir. Em conjunto, a estrutura reconhece uma ideia antes de questionar o rumo da conversa, muitas vezes com leve impaciência, ceticismo ou brincadeira.
Prática
Na frase “The new chairs are nice and all, but what about the broken desks?”, o que o falante está fazendo?
- Pedir uma lista completa de todas as cadeiras
- Fazer um elogio forte e encerrar a conversa
- Dar uma aprovação limitada antes de levantar uma preocupação mais importante
Ver resposta
Dar uma aprovação limitada antes de levantar uma preocupação mais importante
the twin paradox: o paradoxo dos gêmeos
O paradoxo dos gêmeos é um famoso experimento mental da relatividade especial. Um dos gêmeos viaja a uma velocidade extremamente alta e retorna, enquanto o outro permanece na Terra; quando se reencontram, o viajante passou por menos tempo e está mais jovem. Ele é chamado de paradoxo porque o resultado parece impossível à primeira vista, não porque a relatividade se contradiga. Nesta frase, o termo é um dos temas surpreendentes ligados a viagens à velocidade da luz e ao tempo.
Prática
Neste contexto, por que the twin paradox é chamado de paradox?
- Porque os dois gêmeos devem permanecer sempre com exatamente a mesma idade
- Porque o resultado parece impossível à primeira vista, mas pode ser explicado pela relatividade
- Porque prova que a relatividade contém uma contradição lógica
Ver resposta
Porque o resultado parece impossível à primeira vista, mas pode ser explicado pela relatividade
and things like that no fim de uma lista
Nesta frase, and things like that encerra a lista. Significa «e outros assuntos parecidos», para que o falante não precise citar todos os exemplos. Aqui, that se refere ao tipo geral de ideias da lista inteira, e não apenas ao assunto quântico. A expressão mostra que os exemplos são representativos, não uma lista completa.
Prática
O que and things like that significa nesta frase?
- Acrescenta outros assuntos semelhantes que não foram citados.
- Diz que apenas o último assunto é importante.
- Mostra que o falante mudou de assunto.
Ver resposta
Acrescenta outros assuntos semelhantes que não foram citados.
save them for another video: adiar um assunto
save them for another video significa não tratar desses assuntos agora, mas guardá-los para discuti-los em um vídeo posterior. them se refere aos assuntos mencionados antes. No padrão save something for a later time or occasion, save significa «reservar» ou «guardar para depois». Não significa resgatar alguém nem salvar um arquivo de computador.
Prática
Use save ... for para mostrar que o assunto será discutido depois: The class is almost over, so let's ____ the last question ____ tomorrow.
Ver resposta
save · for
let's just be happy that we evolved eyes that pick up waves of information permeating the universe, Verbos frasais
4:06vamos ficar felizes por termos evoluído olhos que captam ondas de informação permeando o universo,
For now como limite temporário da discussão
For now estabelece um limite de tempo provisório para o que vem a seguir. Aqui, orienta o ouvinte a se concentrar na conclusão mais simples nesta etapa, deixando as perguntas mais difíceis para depois. A expressão organiza a explicação em vez de tornar a conclusão permanente: aceite este ponto por enquanto, pois a discussão ainda pode voltar ao assunto mais tarde.
Prática
Qual expressão introduz melhor uma decisão provisória que poderá ser reconsiderada depois?
- At first
- From now on
- For now
Ver resposta
For now
pick up com o sentido de detectar ou receber
Em pick up waves of information, pick up significa detectar ou receber sinais. Os olhos reagem às ondas de luz e obtêm informações delas; nada é fisicamente levantado. Esse verbo frasal costuma descrever uma pessoa, um sentido, um receptor ou um dispositivo percebendo um sinal, som, cheiro ou indício.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras que significa detectar ou receber um sinal: The antenna can ____ very weak signals.
Ver resposta
pick up
making us see things that help us to put our existence into perspective. Notas
4:11fazendo-nos ver coisas que nos ajudam a colocar nossa existência em perspectiva.
making us see: make + objeto + infinitivo sem to
Aqui, making us see significa “fazer com que vejamos”. Depois de make vem um objeto, us, e a forma base do verbo, see, sem to: make us see, e não make us to see. A oração em -ing making us see apresenta o resultado de toda a situação anterior: os olhos captam informação, e isso faz com que vejamos. O padrão reutilizável é make + pessoa ou coisa + verbo na forma base.
Prática
Complete a frase com a forma correta de laugh: The silly joke made us ____.
Ver resposta
laugh
put our existence into perspective: compreender a nossa existência num contexto mais amplo
Put something into perspective significa colocar algo num contexto mais amplo para avaliar melhor o seu verdadeiro tamanho, importância ou gravidade. Aqui, a vastidão do universo muda a forma como avaliamos a escala da existência humana. Perspective nesta expressão significa ter uma noção equilibrada de proporção, e não apenas uma opinião pessoal nem a técnica artística que representa profundidade.
Prática
O que significa esta frase: "Seeing the full trail map put our long walk into perspective."?
- Ajudou-nos a avaliar a caminhada comparando-a com a trilha inteira.
- Transformou a caminhada num desenho que mostrava profundidade visual.
- Relatou apenas a opinião de uma pessoa sobre a caminhada.
Ver resposta
Ajudou-nos a avaliar a caminhada comparando-a com a trilha inteira.