O que é ironia verbal? - Christopher Warner: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: A aula usa elogios em situações incompatíveis para explicar como o tom e o contexto criam ironia verbal, como o sarcasmo acrescenta zombaria e como o falante pode deixar claro que está sendo sincero. Principais pontos de inglês: 1. tone of voice — Expressões fixas e colocações: Aprenda esta combinação comum para falar da maneira como a voz transmite uma atitude além do sentido literal das palavras. Ela ajuda a avaliar se um elogio como “Great weather” é sincero, irônico, educado ou hostil ao observar a forma como ele é dito. 2. while all sarcasm fits the definition of verbal irony, not all verbal irony is sarcastic. — Discurso, narrativa e retórica: Entenda esse contraste como uma maneira precisa de definir a relação entre dois conceitos próximos. Você poderá usar a mesma estrutura para explicar que uma categoria está contida em outra sem concluir, de maneira equivocada, que ambas são idênticas. 3. Seriously, I mean it. — Pragmática da conversação e atitude: Reconheça esta frase como uma correção quando um comentário sincero pode ser confundido com ironia. Você pode usá-la para confirmar que suas palavras devem ser interpretadas literalmente, afastar uma leitura sarcástica e fazer com que um incentivo ou desejo de boa sorte soe inequivocamente sincero.
Nesta lição
Depending on the attitude and tone of voice behind these lines, Notas
0:27Dependendo da atitude e do tom de voz por trás dessas falas,
tone of voice: a atitude percebida na fala
Tone of voice é a maneira como a fala de uma pessoa soa e a atitude ou emoção que esse modo de falar transmite. Aqui, ajuda o ouvinte a decidir o que as falas realmente querem comunicar. As mesmas palavras podem soar amigáveis, irritadas, sérias ou sarcásticas quando o tone of voice muda; portanto, a expressão significa mais do que as palavras em si.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa de três palavras que indica a atitude ouvida na fala: Her words were polite, but her ____ sounded annoyed.
Ver resposta
tone of voice
Depending on + grupo nominal: indicar de que depende o resultado
Depending on + um grupo nominal apresenta o fator que pode mudar o resultado. Aqui, a atitude e o tom de voz determinam se as falas contam como elogios. Colocada antes da oração principal, essa abertura mostra primeiro o que deve ser considerado e depois apresenta uma conclusão possível. Não indica uma ação em andamento; equivale aproximadamente a it depends on...
Prática
Qual frase usa corretamente a expressão inicial que indica que o resultado é determinado pelo tempo?
- Depending on the weather, the game may move indoors.
- Because the weather, the game may move indoors.
- Depending the weather, the game may move indoors.
Ver resposta
Depending on the weather, the game may move indoors.
very well may be: uma possibilidade forte, mas cautelosa
Nesta frase, very well reforça o verbo modal may. They very well may be compliments quer dizer que o falante considera bastante provável que sejam elogios, mas não afirma isso com certeza. Aqui, very well não significa «muito bem». A expressão atua com may para reforçar uma avaliação cautelosa: é mais forte do que may be sozinho, porém menos certa do que definitely are.
Prática
Complete a frase com a expressão exata da nota que significa «tem uma possibilidade bastante alta de ser»: The new coach ____ the right person for the job.
Ver resposta
very well may be
They may also be, though, pointed and attacking lines. Vocabulário
0:34Mas elas também podem ser frases contundentes e ofensivas.
pointed and attacking lines: falas incisivas e hostis
Em pointed and attacking lines, lines significa falas ou comentários escritos, não linhas desenhadas. Pointed descreve uma linguagem dirigida de maneira incisiva a uma pessoa ou questão, muitas vezes para criticar ou expor algo. Attacking acrescenta uma hostilidade mais forte: as palavras não apenas defendem uma ideia com clareza, mas partem para o ataque contra alguém. Em conjunto, a expressão apresenta essas falas como incisivas, direcionadas e agressivas.
Prática
Na frase 'The article contains several pointed and attacking lines about the mayor,' o que significa pointed and attacking lines?
- Comentários amigáveis que evitam críticas
- Comentários incisivos e hostis dirigidos a alguém
- Linhas desenhadas com pontas afiadas
Ver resposta
Comentários incisivos e hostis dirigidos a alguém
This slight change of attitude behind the lines reveals what we call verbal irony. Discurso
0:38Essa leve mudança de atitude por trás das falas revela o que chamamos de ironia verbal.
what we call verbal irony: dando nome a um conceito
Na expressão what we call verbal irony, call significa “chamar” ou “denominar”, e não “telefonar”. As palavras what we call introduzem o nome verbal irony para a ideia que acabou de ser descrita. Essa estrutura ajuda a organizar uma explicação: primeiro descrevemos algo e depois damos um nome a isso com what we call + um substantivo ou termo.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que introduz de forma neutra o nome de um conceito: This pattern is ____ the passive voice.
Ver resposta
what we call
it is quite possible that the person really means that. Gramática
0:48é bem possível que a pessoa realmente queira dizer isso.
Great weather we're having: elogio sincero ou ironia verbal
Great weather we're having é um comentário positivo sobre o tempo. Quando o clima está agradável e a frase é dita com um tom amigável, ela pode ser uma conversa informal totalmente sincera. Quando o tempo está ruim, as mesmas palavras positivas podem transmitir o contrário, especialmente com um tom irritado ou exagerado. O contraste entre as palavras e a situação pode criar ironia verbal; portanto, o contexto e a forma de dizer determinam a intenção.
Prática
Uma pessoa olha para o céu ensolarado, sorri e diz: "Great weather we're having!" A frase obrigatoriamente é uma ironia verbal. Verdadeiro ou falso?
- Falso
- Verdadeiro
Ver resposta
Falso
it is quite possible that: uma estrutura cautelosa para expressar possibilidade
It is quite possible that + oração significa que o falante considera algo uma possibilidade real, mas não afirma que seja certo. Aqui, a oração depois de that, “the person really means that”, é a ideia avaliada como possível. O primeiro it é um sujeito formal; ele não se refere ao tempo nem à afirmação anterior. Use a estrutura completa para introduzir a ideia cuja possibilidade está sendo avaliada.
Prática
Complete a frase com a estrutura-alvo inteira para indicar uma possibilidade real, mas incerta: ____ the train will be delayed by the storm.
Ver resposta
It is quite possible that
If the sun is shining, the birds are singing, and the wind is calm.
0:52Se o sol está brilhando, os pássaros estão cantando e o vento está calmo.
the clouds are looming, and the wind is a raging tempest, Vocabulário
0:58as nuvens estiverem carregadas e o vento for uma tempestade furiosa,
the clouds are looming: nuvens ameaçadoras muito próximas
Em the clouds are looming, looming faz as nuvens parecerem próximas, grandes e ameaçadoras, como se estivessem chegando ou pairando sobre o cenário. A expressão não diz apenas que há nuvens; ela cria a sensação de que o mau tempo está prestes a chegar. Are looming está no presente contínuo, portanto a situação ameaçadora é apresentada como algo que está se desenvolvendo agora.
Prática
Que sensação looming acrescenta nesta frase: “Dark clouds are looming over the town”?
- As nuvens são comuns e seu movimento não transmite nenhuma sensação especial.
- As nuvens estão se afastando e o céu está abrindo.
- As nuvens parecem próximas e ameaçadoras, sugerindo que o mau tempo está perto.
Ver resposta
As nuvens parecem próximas e ameaçadoras, sugerindo que o mau tempo está perto.
a raging tempest: uma tempestade feroz e dramática
Em a raging tempest, tempest significa uma tempestade violenta, e raging faz com que ela pareça feroz e fora de controle. Raging descreve a intensidade da tempestade; não significa que uma pessoa esteja com raiva. A formulação literária e exagerada faz o tempo parecer extremamente ruim. Isso cria um forte contraste com um comentário positivo sobre o tempo.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a a raging tempest nesta frase?
- uma pessoa irritada falando alto
- uma brisa leve e agradável
- uma tempestade feroz e violenta
Ver resposta
uma tempestade feroz e violenta
he probably doesn't actually mean: a intenção em contraste com as palavras literais
Em he probably doesn't actually mean that, mean se refere à mensagem que a pessoa pretende transmitir, não apenas às palavras que foram ditas. Probably apresenta essa interpretação como provável, e não como uma certeza. Actually corrige a leitura literal: as palavras positivas não combinam com a situação terrível, então a pessoa provavelmente está comunicando o contrário por meio da ironia. Distinguir o que alguém diz daquilo que pretende dizer também ajuda a entender piadas, sarcasmo e exageros.
Prática
Nesta frase, o que probably doesn't actually mean nos informa?
- A pessoa provavelmente não disse palavra alguma.
- A mensagem que a pessoa pretende transmitir provavelmente é diferente das palavras literais.
- A pessoa tem certeza de que o tempo vai melhorar.
Ver resposta
A mensagem que a pessoa pretende transmitir provavelmente é diferente das palavras literais.
He probably means that the weather is horrible,
1:07Provavelmente quer dizer que o clima está horrível,
'but he has said the opposite' liga a intenção às palavras faladas
A parte but he has said the opposite contrapõe o que ele provavelmente quer dizer às palavras que realmente falou. Aqui, the opposite significa uma mensagem de sentido inverso: ele provavelmente acha que o tempo está horrível, mas suas palavras dizem que está bom. Esse padrão apresenta primeiro uma interpretação e depois usa but para mostrar que a mensagem falada aponta na direção contrária.
Prática
O que 'but he has said the opposite' mostra no exemplo?
- As palavras dele repetem com mais clareza o que ele provavelmente quer dizer.
- As palavras dele passam para outro assunto.
- As palavras dele expressam o contrário do que ele provavelmente quer dizer.
Ver resposta
As palavras dele expressam o contrário do que ele provavelmente quer dizer.
when the speaker says the opposite of what he means. Discurso
1:15quando quem fala diz o oposto do que quer dizer.
'when the speaker says the opposite of what he means' define a ironia verbal
A parte que começa com when define a ironia verbal ao explicar quando ela acontece. As palavras do falante e o sentido que ele pretende transmitir apontam em direções opostas. Em says the opposite of what he means, says se refere às palavras faladas, enquanto means se refere à mensagem que o falante pretende transmitir. Manter essas duas camadas separadas é a chave da definição.
Prática
Qual explicação corresponde melhor a 'when the speaker says the opposite of what he means'?
- As palavras do falante transmitem o contrário do sentido que ele pretende expressar.
- O falante repete o mesmo sentido com palavras diferentes.
- O falante diz algo sem relação com o assunto anterior.
Ver resposta
As palavras do falante transmitem o contrário do sentido que ele pretende expressar.
I know what you're thinking como transição para antecipar o público
Nesta frase, I know what you're thinking sinaliza que o falante está prestes a apresentar uma pergunta ou objeção provável do público. A expressão organiza a explicação ao passar do ponto atual para uma resposta antecipada. Normalmente, é um recurso retórico, não uma afirmação literal de que alguém consegue ler pensamentos. Uma pergunta, uma frase depois de dois-pontos ou uma oração com but costuma apresentar esse pensamento e levar a uma resposta, correção ou esclarecimento.
Prática
O que I know what you're thinking geralmente faz em uma explicação?
- Anuncia que a conversa terminou.
- Apresenta uma provável pergunta do público antes de respondê-la.
- Afirma que o falante consegue literalmente ler mentes.
Ver resposta
Apresenta uma provável pergunta do público antes de respondê-la.
Isn't this sarcasm? como pergunta negativa que expressa uma expectativa
Isn't this sarcasm? tem a estrutura isn't + sujeito + complemento. É uma pergunta negativa de sim ou não, mas aqui não nega que algo seja sarcasmo. O falante trata this is sarcasm como uma conclusão razoável ou esperada e pede confirmação. Dependendo do tom e do contexto, o mesmo padrão também pode demonstrar surpresa ou desafio; portanto, a forma negativa acrescenta uma expectativa em vez de inverter a ideia.
Prática
Qual pergunta é mais natural se você já acha que um comentário é sarcasmo e quer que a outra pessoa confirme?
- Isn't this sarcasm?
- Is this sarcasm?
- This isn't sarcasm.
Ver resposta
Isn't this sarcasm?
When a speaker says the opposite of what he means,
1:23Quando quem fala diz o oposto do que quer dizer,
When a speaker then goes the step farther to mean the opposite of what he says Frases
1:28Quando essa pessoa vai além, querendo dizer o oposto do que diz,
goes the step farther: ir além do ponto anterior
Nesta frase, goes the step farther significa “vai além do que já foi descrito” ou “acrescenta mais um grau”. Step é usado em sentido figurado; ninguém está caminhando de verdade. A expressão organiza a explicação como uma progressão: uma ação já foi apresentada, e a ação seguinte a amplia ou intensifica. No inglês cotidiano atual, a forma habitual é goes a step further.
Prática
Nesta frase, o que significa goes the step farther?
- O falante literalmente dá um passo a mais.
- O falante leva a ação anterior um grau além.
- O falante retorna ao ponto anterior.
Ver resposta
O falante leva a ação anterior um grau além.
and seeks to be a little pointed and mean, Vocabulário
1:32e busca ser um pouco contundente e maldosa,
seeks to be a little pointed and mean: dureza verbal intencional
Seeks to be significa “tenta ou procura ser de forma deliberada”. A expressão apresenta a dureza como intencional, e não acidental. Pointed descreve uma linguagem dirigida de forma incisiva a uma pessoa ou ponto fraco, e mean é aqui um adjetivo que significa “maldoso” ou “ofensivo”. A little reduz um pouco o grau, mas a oração ainda descreve um tom agressivo. Nesta explicação, é esse ataque intencional que acrescenta sarcasmo ao simples ato de dizer o contrário.
Prática
O que o trecho destacado diz sobre a intenção do falante?
- O falante pergunta o que as palavras significam.
- O falante tenta deliberadamente soar incisivo e maldoso.
- O falante aponta por acidente para algo próximo.
Ver resposta
O falante tenta deliberadamente soar incisivo e maldoso.
making fun of something: ridicularizar alguém ou algo
Make fun of + uma pessoa ou coisa significa ridicularizar esse alvo ou tratá-lo como algo de que se pode rir. Não significa criar diversão. Em he's making fun of something, making marca uma ação em andamento, e of introduz aquilo que está sendo alvo da zombaria. A expressão também mostra uma atitude: a pessoa parece estar zombando, e não apenas brincando ou achando graça.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “ridicularizar”: They should not ____ her question.
Ver resposta
make fun of
Take the second example: direcionar a atenção para um caso
Take the second example é uma frase no imperativo usada para orientar uma explicação. Aqui, take significa considerar ou observar, e não carregar fisicamente. O sintagma the second example indica o caso no qual o público deve se concentrar. Como recurso de organização das informações, a frase transfere a atenção do ponto geral para a próxima evidência concreta. Second também mostra a posição desse caso na sequência.
Prática
Em uma explicação, o que "Take the second example." pede que o ouvinte faça?
- Excluir o segundo exemplo.
- Levar fisicamente o segundo exemplo embora.
- Considerar o segundo exemplo em seguida.
Ver resposta
Considerar o segundo exemplo em seguida.
accomplishing his lifelong dream: realizar o sonho de uma vida
Aqui, accomplishing his lifelong dream significa conseguir transformar em realidade uma grande ambição que ele manteve durante quase toda a vida. Accomplish combina naturalmente com dream ou goal quando o esforço leva a um resultado bem-sucedido. A forma em -ing accomplishing se encaixa no fragmento Someone accomplishing ...?: ela apresenta uma situação à qual o falante reage com Awesome.
Prática
Qual frase diz de maneira natural que ela conseguiu realizar uma ambição antiga?
- After years of work, she finished her lifelong dream of opening a clinic.
- After years of work, she accomplished her lifelong dream of opening a clinic.
- After years of work, she abandoned her lifelong dream of opening a clinic.
Ver resposta
After years of work, she accomplished her lifelong dream of opening a clinic.
rear-ends another car: bate na traseira de outro carro
Rear-end é um verbo transitivo neste caso. Se A rear-ends B, A está atrás de B e bate na parte traseira do veículo de B. Portanto, rear-ends another car descreve uma colisão por trás. Leia rear-end como um único verbo composto, não como a expressão nominal rear end, que significa a parte traseira de algo.
Prática
Use o passado de rear-end para completar este relato de trânsito: A distracted driver ____ a taxi at the red light.
Ver resposta
rear-ended
they probably mean the opposite with a hint of poking fun. Figurado
1:56provavelmente quer dizer o oposto com uma pitada de zombaria.
“Awesome job” como elogio sarcástico
“Awesome job” normalmente elogia alguém por ter feito algo muito bem. Aqui, a frase vem depois de um erro ao dirigir, então o elogio entra em conflito com o que aconteceu e significa o contrário: o passageiro acha que o motorista fez um trabalho ruim. Isso é ironia verbal usada de forma sarcástica. Quando um comentário muito positivo não combina com um resultado claramente ruim, use a situação e o tom, e não apenas as palavras positivas, para perceber a crítica ou a provocação.
Prática
Depois que alguém comete um erro claro ao dirigir, o que “Awesome job” provavelmente quer dizer?
- O falante critica sarcasticamente a má condução.
- O falante pergunta se o motorista já terminou o trabalho.
- O falante elogia sinceramente a habilidade do motorista.
Ver resposta
O falante critica sarcasticamente a má condução.
“with a hint of poking fun”: um leve tom de provocação
With a hint of significa “com uma pequena quantidade ou um leve toque de”. Aqui, hint não significa uma pista nem um conselho. Poking fun significa provocar ou fazer brincadeiras leves com alguém ou alguma coisa. Em conjunto, with a hint of poking fun indica que o sentido contrário vem com um leve tom de provocação, e não apenas como uma contradição neutra.
Prática
Em “with a hint of poking fun”, o que significa “a hint of”?
- A ausência completa de
- Uma pequena quantidade ou um leve toque de
- Uma pista que ensina alguém a fazer algo
Ver resposta
Uma pequena quantidade ou um leve toque de
Said to an Olympian?: pergunta condicional elíptica
Said to an Olympian? é uma pergunta elíptica que depende da citação anterior. Aqui, ela pode ser desenvolvida aproximadamente como “What if it is said to an Olympian?”. O pronome it se refere à frase citada, e said é entendido como parte da forma passiva is said. O fragmento muda rapidamente o ouvinte para que você avalie as mesmas palavras em outro contexto. Ele não pergunta se o atleta olímpico disse essas palavras.
Prática
Nesse contexto, qual é o sentido mais próximo de “Said to an Olympian?”?
- What if it is said to an Olympian?
- What if an Olympian says it?
- What if someone speaks about an Olympian?
Ver resposta
What if it is said to an Olympian?
Authentic. como julgamento que significa “sincero”
Authentic. é um julgamento curto sobre o elogio anterior. Aqui, authentic significa genuíno e dito com sinceridade: a mensagem que o falante pretende transmitir corresponde às palavras positivas. A palavra pode descrever muito mais do que produtos. Quando avalia um comentário, uma reação ou um sentimento, observe se aquilo reflete a opinião real da pessoa; nesta passagem, ela contrasta com a ironia verbal.
Prática
O que “Authentic.” significa nesta passagem?
- Um produto genuíno, e não uma imitação.
- Uma afirmação sincera, e não ironia verbal.
- Uma afirmação aprovada oficialmente.
Ver resposta
Uma afirmação sincera, e não ironia verbal.
Said to the klutzy kid tripping into English class Vocabulário
2:09Dito ao garoto desastrado que tropeça ao entrar na aula de inglês
and spilling his books and pencil case all over the room? Frases
2:11e derruba seus livros e estojo por toda a sala?
klutzy kid: um rótulo informal e levemente zombeteiro
Klutzy kid significa uma criança fisicamente desajeitada, que costuma tropeçar, deixar coisas cair ou derrubar objetos. Klutzy é informal e levemente negativo, por isso o rótulo pode soar zombeteiro, e não neutro. Nesta frase, o fato de a criança tropeçar e espalhar suas coisas sustenta essa descrição. A expressão reforça o tom de deboche ou sarcasmo, em vez de parecer uma avaliação calma e objetiva.
Prática
Que tom klutzy kid provavelmente tem aqui?
- Uma descrição neutra da coordenação física
- Um rótulo levemente negativo e zombeteiro
- Um elogio formal
Ver resposta
Um rótulo levemente negativo e zombeteiro
all over the room: espalhado por todo um lugar
Aqui, all over the room significa 'em muitos lugares diferentes da sala'. A expressão descreve os livros e o estojo como objetos espalhados por uma área ampla, muitas vezes com uma sensação de bagunça. A estrutura all over + lugar indica a área pela qual algo se espalha ou se move. Não significa 'em cima da sala'; over faz parte da expressão fixa all over.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa 'por muitas partes da sala': After the box broke, puzzle pieces rolled ____.
Ver resposta
all over the room
Now that's just harsh: considerar um comentário cruel
Em Now that's just harsh, harsh indica que o comentário ou comportamento é cruel ou mais severo do que seria justo. Aqui, não descreve tempo ruim, um som áspero nem uma textura rugosa. Now chama a atenção para a situação que acabou de ser mencionada, e just reforça essa avaliação direta. A frase curta estabelece um limite: a pessoa que fala desaprova o comentário e acha que ele foi longe demais.
Prática
O que Now that's just harsh comunica nesta frase?
- O comentário anterior é cruel e foi longe demais.
- A voz de quem fala parece áspera.
- O tempo ficou desagradável de repente.
Ver resposta
O comentário anterior é cruel e foi longe demais.
because what you said is not what you meant.
2:18porque o que você disse não é o que você queria dizer.
Additionally, since you have the intention of mocking this poor person, Frases
2:25Além disso, como você tem a intenção de zombar dessa pobre pessoa,
since you have the intention of mocking: causa e propósito deliberado
Aqui, since significa because e introduz a razão para a afirmação maior. Não significa “desde um momento no passado até agora”. A estrutura have the intention of + -ing indica um propósito deliberado: have the intention of mocking. Of é uma preposição, portanto o verbo seguinte usa a forma -ing. Em conjunto, a expressão mostra que a zombaria é intencional, e não acidental.
Prática
Use since com sentido causal e have the intention of + -ing para completar a frase: ____ you had the intention ____ mocking Lena, your apology did not sound sincere.
Ver resposta
Since · of
A estrutura not only ... but ... as well
O padrão not only A, but B as well acrescenta um segundo ponto que reforça ou amplia o primeiro. Aqui, A é verbally ironic e B é sarcastic: as duas descrições se aplicam, e o sarcasmo é o julgamento adicional. A e B devem ter formas gramaticais paralelas. Nesta frase, os dois são sintagmas adjetivais depois de have been, e as well completa no fim de B o sentido de “também”.
Prática
Complete a frase com o padrão inteiro not only ... but ... as well: The hike was ____ long, ____ difficult ____.
Ver resposta
not only · but · as well
Beware, though, como alerta de uma limitação
Beware, though, indica ao ouvinte que preste atenção especial porque a próxima afirmação limitará ou corrigirá uma ideia anterior. Beware fornece o alerta, enquanto though marca o contraste. Aqui, a explicação passa de uma relação geral —todo sarcasmo é ironia verbal— para o limite de que a relação inversa nem sempre é verdadeira. Portanto, é um sinal que organiza a informação, não uma expressão vazia.
Prática
Em uma explicação, o que Beware, though, costuma sinalizar?
- Uma simples repetição do ponto anterior
- Uma mudança para um assunto sem relação
- Um alerta de que virá uma limitação ou exceção
Ver resposta
Um alerta de que virá uma limitação ou exceção
while all A are B, not all B are A: inclusão em uma só direção
Nesta frase, while equivale a “embora” ou “ao passo que”, e não a “durante o tempo em que”. Ele cria um contraste entre duas afirmações. A estrutura estabelece uma inclusão em uma só direção: todo sarcasmo é ironia verbal, mas a ironia verbal é a categoria mais ampla e inclui casos que não são sarcásticos. Em geral, while all A are B, not all B are A indica que A está dentro de B sem dizer que as duas categorias são iguais.
Prática
Complete a frase com o mesmo padrão de classificação em uma só direção: While all poodles are dogs, ____.
Ver resposta
not all dogs are poodles
not all verbal irony is sarcastic: negação parcial
Not all X is Y significa que a afirmação “todo X é Y” é falsa. Aqui, a estrutura rejeita a ideia de que todo exemplo de ironia verbal seja sarcástico. Pelo menos um exemplo não é sarcástico; a frase, sozinha, não diz quantos dos outros são. A negação limita all, portanto é uma negação parcial. Isso não é igual a no verbal irony is sarcastic, que diria que as duas categorias não têm nenhuma sobreposição.
Prática
Use not all para rejeitar a afirmação de que toda avaliação na internet é confiável: ____ online reviews are trustworthy.
Ver resposta
Not all
Verbal irony is where what is meant is the opposite of what is said, Discurso
2:42A ironia verbal é quando o que se quer dizer é o oposto do que se diz,
Verbal irony is where ... como padrão de definição na fala
O padrão X is where ... primeiro nomeia um conceito e depois explica a situação que se enquadra nesse conceito. Aqui, where não indica um lugar; ele introduz a situação que define a ironia verbal. Dentro dessa explicação, what is meant e what is said funcionam como sintagmas nominais. A frase contrapõe o sentido pretendido às palavras realmente ditas e afirma que eles são opostos.
Prática
Qual é a função de where em 'Verbal irony is where what is meant is the opposite of what is said'?
- Introduz a situação que define a ironia verbal.
- Identifica o lugar onde alguém está falando.
- Pergunta quais palavras foram ditas primeiro.
Ver resposta
Introduz a situação que define a ironia verbal.
while sarcasm adds that little punch of attitude. Figurado
2:46enquanto o sarcasmo adiciona aquele pequeno toque de atitude.
punch como metáfora em adds that little punch of attitude
Em adds that little punch of attitude, punch é uma metáfora para força ou impacto adicionais, e não para um golpe físico. Little suaviza a maneira como essa força extra é descrita, embora o efeito continue perceptível. Nessa comparação, a expressão apresenta o sarcasmo como algo que acrescenta uma atitude incisiva, muitas vezes zombeteira, desdenhosa ou mordaz, ao contraste entre a intenção e o sentido literal.
Prática
Em 'sarcasm adds that little punch of attitude', o que punch sugere?
- um golpe real dado com o punho de alguém
- uma pausa que retira a emoção das palavras
- um efeito adicional incisivo e forte na atitude
Ver resposta
um efeito adicional incisivo e forte na atitude
where another layer of meaning can be present without that sarcastic tone. Notas
2:51em que outra camada de significado pode estar presente sem aquele tom sarcástico.
There are times, though, where ... para introduzir uma exceção
A estrutura There are times, though, where ... apresenta uma situação que não se encaixa totalmente no ponto geral exposto antes. O though intercalado sinaliza contraste: isso costuma ser verdade, mas há um caso adicional ou um limite. Nessa estrutura, where se refere a uma situação, e não a um lugar físico. A expressão ajuda a passar de uma explicação ampla para uma delimitação mais precisa.
Prática
Nesta frase, o que There are times, though, where sinaliza?
- Uma conclusão final sem nenhum contraste
- Uma exceção ou situação adicional que limita o ponto anterior
- Um lugar físico onde o acontecimento ocorre
Ver resposta
Uma exceção ou situação adicional que limita o ponto anterior
another layer of meaning: uma metáfora para um significado adicional
Another layer of meaning é uma metáfora: o significado é imaginado como algo que possui camadas. A expressão se refere a um significado adicional além do sentido mais direto ou literal, geralmente compreendido pelo contexto. Nesta frase, esse significado adicional pode existir mesmo sem um tom sarcástico. Portanto, significado implícito e sarcasmo não são a mesma coisa.
Prática
Complete a frase com a expressão desta nota que significa “um significado adicional além do literal”: The final image adds ____ to the story.
Ver resposta
another layer of meaning
without that sarcastic tone: atitude, não altura da voz
without that sarcastic tone significa que o significado adicional pode estar presente mesmo quando o falante não soa zombeteiro nem mordaz. without indica que essa atitude está ausente. Aqui, tone é a atitude que uma mensagem transmite pela voz, pelas palavras e pelo contexto. É mais amplo que pitch; portanto, um sentido irônico não torna automaticamente sarcástica a maneira de falar.
Prática
No exemplo, o que without that sarcastic tone indica?
- As palavras não transmitem uma atitude zombeteira ou mordaz.
- O falante usa uma voz grave.
- O falante não produz som algum.
Ver resposta
As palavras não transmitem uma atitude zombeteira ou mordaz.
Now go out there and find those examples of verbal irony and sarcasm. Intenção
2:58Agora saia e encontre esses exemplos de ironia verbal e sarcasmo.
Now go out there and find como um chamado encorajador à ação
Now go out there and find é um imperativo de incentivo: leva o público a passar de ouvir para agir. Now acrescenta uma sensação de imediatismo, e find indica a tarefa. Aqui, go out there costuma ser figurativo. Não significa necessariamente sair para um lugar ao ar livre; significa entrar em situações reais, consultar materiais ou observar o cotidiano e aplicar o que foi aprendido. Assim, a frase funciona como um chamado animado à ação no encerramento.
Prática
Qual é a principal função de Now go out there and find no exemplo?
- Uma ordem literal para sair do prédio
- Um anúncio de que o falante vai embora
- Um convite enérgico para começar a aplicar a lição
Ver resposta
Um convite enérgico para começar a aplicar a lição
Seriously, I mean it: deixar a sinceridade explícita
Seriously indica ao ouvinte que as palavras devem ser entendidas como sinceras, e não como brincadeira ou sarcasmo. I mean it confirma que quem fala realmente sustenta o que acabou de dizer. Juntas, as duas partes corrigem um possível mal-entendido: se um comentário anterior podia soar irônico, a pessoa deixa claro que ele deve ser interpretado como sincero.
Prática
Depois de dizer “You did a great job,” você acrescenta “Seriously, I mean it.” O que a frase acrescentada comunica?
- O elogio é sincero, não uma brincadeira nem sarcasmo.
- O trabalho em si era perigoso.
- O elogio deve ser entendido como um insulto.
Ver resposta
O elogio é sincero, não uma brincadeira nem sarcasmo.
Really, I truly want to wish you luck on this difficult task. Notas
3:07De verdade, eu realmente quero lhe desejar sorte nesta difícil tarefa.
Really, I truly want ...: combinar marcadores de sinceridade
Really no início responde a uma possível dúvida: é como se a pessoa dissesse “sim, de verdade”. Em seguida, truly modifica want e reforça a ideia de que o desejo vem de uma intenção sincera. O uso dos dois marcadores é uma ênfase deliberada. Os sentidos se sobrepõem, mas juntos ajudam a recuperar a confiança quando o ouvinte poderia entender sarcasmo; essa combinação não é necessária em toda afirmação comum.
Prática
Em “Really, I truly want to apologize for the mistake,” por que são usados Really e truly?
- Para deixar bem claro que o pedido de desculpas é sincero
- Para afirmar que não houve nenhum erro
- Para mostrar incerteza sobre pedir desculpas
Ver resposta
Para deixar bem claro que o pedido de desculpas é sincero
wish you luck on + um evento ou uma tarefa
Wish someone luck on something significa expressar o desejo de que alguém tenha sucesso ou consiga um bom resultado em um evento ou uma tarefa específica. Nesta frase, you é a pessoa que recebe o desejo, luck é um substantivo e on introduz this difficult task. Mantenha o padrão principal wish + pessoa + luck. Não substitua o substantivo luck pelo adjetivo lucky: wish you lucky não é a forma natural de expressar esse tipo de desejo.
Prática
Use uma vez cada uma das palavras wish, you, luck e on para completar a frase: Your final round starts soon. I want to ____ your final round.
Ver resposta
wish you luck on
You can do it. como incentivo direto
You can do it. muitas vezes funciona como um incentivo direto, não apenas como uma afirmação neutra sobre capacidade. Can expressa a confiança de quem fala, e it se refere ao desafio que a outra pessoa está enfrentando. Neste contexto, a pessoa está dizendo sinceramente: “Acredito que você consegue.” A frase apoia e motiva o ouvinte, em vez de apenas informar o que é possível.
Prática
Um amigo está nervoso pouco antes de uma apresentação na escola. Qual frase oferece incentivo direto?
- You must do it.
- You can do it.
- You did it.
Ver resposta
You can do it.
No verbal irony here. — esclarecimento final que descarta uma leitura irônica
No verbal irony here. é uma forma elíptica de There is no verbal irony here. Ela afirma explicitamente que a declaração atual não pretende comunicar o contrário do sentido literal das palavras: quem fala está sendo sincero e quer dizer exatamente aquilo. Here orienta a interpretação em vez de indicar apenas um lugar. Significa “nesta declaração” ou “neste ponto da conversa”. Quando aparece no final, a frase encerra o assunto e descarta uma leitura irônica.
Prática
O que No verbal irony here. faz no final de uma conversa?
- Ela diz que ninguém está falando neste lugar.
- Ela diz que a declaração atual é sincera, não irônica.
- Ela diz que a ironia só pode ser usada em outro lugar.
Ver resposta
Ela diz que a declaração atual é sincera, não irônica.