Ansiedade de Status: material de estudo de inglês

The first question you tend to get asked when you meet someone at a party is,

A primeira pergunta que costumam lhe fazer quando conhece alguém em uma festa é:

"So what do you do?" Intenção

"Então, o que você faz?"

And according to how impressive your answer is,

E dependendo de quão impressionante for a sua resposta,

people are either really keen to get to know you better Notas

as pessoas ficam muito interessadas em conhecê-lo melhor

or swiftly leave you behind by the nuts.

ou rapidamente o deixam para trás perto da tigela de amendoins.

We're anxious because we live in a world of snobs,

Somos ansiosos porque vivemos em um mundo de esnobes,

people who take a tiny part of us, our professional identities,

pessoas que pegam uma pequena parte nossa, nossa identidade profissional,

and use these to come to a complete verdict Frases

e usam isso para chegar a um veredito completo

about how valuable we are as humans.

sobre o quão valiosos somos como seres humanos.

The opposite of a snob is your mother.

O oposto de um esnobe é a sua mãe.

She doesn't care about your status,

Ela não se importa com o seu status,

she cares about your soul.

ela se importa com a sua alma.

Yet most people aren't our mothers,

No entanto, a maioria das pessoas não são nossas mães,

and that's why we worry so much about judgment and humiliation.

e é por isso que nos preocupamos tanto com o julgamento e a humilhação.

It's said we live in materialistic times,

Dizem que vivemos em tempos materialistas,

but it's more poignant than that.

mas é algo mais comovente do que isso.

We live in times where emotional rewards

Vivemos em tempos em que as recompensas emocionais

have been pegged to the acquisition of material things. Figurado

foram atreladas à aquisição de coisas materiais.

What people want when they go after money, big jobs, or fancy cars Verbos frasais

O que as pessoas querem quando buscam dinheiro, grandes empregos ou carros luxuosos

is rarely the things in themselves, Gramática

raramente são as coisas em si,

so much as the attention and respect,

mas sim a atenção e o respeito,

if you like, the love, Intenção

ou, se preferir, o amor,

that are given to those who have them.

que são dados àqueles que as possuem.

Next time you see a guy driving by in a Ferrari,

Da próxima vez que vir um cara passando em uma Ferrari,

don't think it's someone unusually greedy, Discurso

não pense que é alguém extraordinariamente ganancioso,

think it's someone with a particularly intense vulnerability and need for love.

pense que é alguém com uma vulnerabilidade particularmente intensa e uma grande necessidade de amor.

We're also anxious because we're constantly told

Também somos ansiosos porque nos dizem constantemente

that we could become anything.

que poderíamos nos tornar qualquer coisa.

We hear it from our earliest days.

Ouvimos isso desde os nossos primeiros dias.

It should be great that there's so much opportunity in the modern world,

Deveria ser ótimo que houvesse tantas oportunidades no mundo moderno,

but what if we fail in such a world? Gramática

mas e se falharmos em um mundo assim?

What if you don't manage to get to the top Figurado

E se você não conseguir chegar ao topo

when there was said to be every chance?

quando lhe diziam que havia todas as chances?

The self-help shelves of bookstores

As prateleiras de autoajuda das livrarias

are filled with two kinds of books

estão cheias de dois tipos de livros

that capture the modern anxious condition.

que capturam a condição moderna de ansiedade.

The first have titles like,

Os primeiros têm títulos como:

"How to make it big in 15 minutes" Figurado

"Como ter grande sucesso em 15 minutos"

or "Be an overnight millionaire".

ou "Seja um milionário da noite para o dia".

The second have titles like,

Os segundos têm títulos como:

"How to cope with low self-esteem". Frases

"Como lidar com a baixa autoestima".

The two genres are related.

Os dois gêneros estão relacionados.

A society that tells people they could have everything,

Uma sociedade que diz às pessoas que elas poderiam ter tudo,

but where in fact only a tiny minority can,

mas onde, na verdade, apenas uma pequena minoria consegue,

will end up with a lot of dissatisfaction and grief. Verbos frasais

acabará com muita insatisfação e tristeza.

There's a related problem.

Há um problema relacionado.

Our societies are to a large extent Frases

Nossas sociedades são, em grande medida,

deemed to be fair. Vocabulário

consideradas justas.

Back in the olden days,

Antigamente,

you knew the system was totally rigged. Vocabulário

você sabia que o sistema era totalmente manipulado.

It wasn't your fault if you were a peasant,

Não era culpa sua se você fosse um camponês,

and not to your credit if you were the lord. Frases

e não era mérito seu se você fosse o lorde.

But now we're told our societies are meritocracies, Cultura

Mas agora nos dizem que nossas sociedades são meritocracias,

places where the rewards go to those who really merit them,

lugares onde as recompensas vão para aqueles que realmente as merecem,

the hard-working clever among us.

os trabalhadores e inteligentes entre nós.

It sounds lovely,

Parece adorável,

but there's a nasty sting in the tail. Figurado

mas há um golpe cruel no final.

If you really believe in a society

Se você realmente acredita em uma sociedade

where those at the top deserve to get there,

onde aqueles que estão no topo merecem estar lá,

that has to mean that those at the bottom Discurso

isso tem que significar que aqueles que estão na base

deserve to be there too.

também merecem estar lá.

Meritocracies make poverty Gramática

As meritocracias fazem com que a pobreza

seem not just unpleasant, Gramática

pareça não apenas desagradável,

but also somehow deserved.

mas também, de alguma forma, merecida.

In medieval England,

Na Inglaterra medieval,

people used to call the poor unfortunates, Cultura

as pessoas costumavam chamar os pobres de "desafortunados",

literally people who had not been blessed

literalmente pessoas que não haviam sido abençoadas

by the goddess of fortune.

pela deusa da fortuna.

Nowadays, especially in the United States,

Hoje em dia, especialmente nos Estados Unidos,

where meritocracy is big,

onde a meritocracia é forte,

they call them, rather tellingly, Discurso

eles os chamam, de forma bastante reveladora, de

losers.

perdedores.

We scarcely believe in luck nowadays anymore

Hoje em dia, quase não acreditamos mais na sorte

as something that can explain where we end up.

como algo que possa explicar onde fomos parar.

No one will believe you

Ninguém vai acreditar em você

if you say you were fired because of bad luck.

se você disser que foi demitido por azar.

Your professional position has become

Sua posição profissional se tornou

the central verdict on your character. Figurado

o veredito central sobre seu caráter.

No wonder suicide rates rise exponentially Frases

Não é de admirar que as taxas de suicídio aumentem exponencialmente

the moment a society joins the so-called modern world. Vocabulário

no momento em que uma sociedade se junta ao chamado mundo moderno.

How can we cope?

Como podemos lidar com isso?

Well, first off,

Bem, antes de tudo,

by refusing to believe that any society really ever can be meritocratic.

recusando-nos a acreditar que qualquer sociedade possa realmente ser meritocrática.

Luck or accident continue to determine

A sorte ou o acaso continuam a determinar

a critical share

uma parte crítica

of where people end up in the hierarchy.

de onde as pessoas vão parar na hierarquia.

Treat no one, not least yourself, Frases

Não trate ninguém, muito menos a si mesmo,

as though they entirely deserve to be where they are. Gramática

como se merecessem inteiramente estar onde estão.

Secondly,

Em segundo lugar,

make up your own definition of success Verbos frasais

crie a sua própria definição de sucesso

instead of uncritically leaning on society's. Verbos frasais

em vez de se apoiar de forma acrítica na da sociedade.

There are so many ways to succeed,

Há tantas maneiras de ter sucesso,

and many of them have nothing to do with status Frases

e muitas delas não têm nada a ver com o status

as it's currently defined

tal como ele é atualmente definido

within the value system of industrial capitalism.

dentro do sistema de valores do capitalismo industrial.

Those who succeed at making money

Aqueles que têm sucesso em ganhar dinheiro

rarely succeed at empathy or family life.

raramente têm sucesso na empatia ou na vida familiar.

Thirdly, and most importantly,

Em terceiro lugar, e mais importante,

we should refuse to let our outer achievements Gramática

devemos nos recusar a deixar que as nossas realizações externas

define our sense of self entirely.

definam inteiramente o nosso senso de identidade.

There remain so many vital sides of us

Restam tantas facetas vitais de nós

that will never appear on our business cards,

que nunca aparecerão em nossos cartões de visita,

that don't stand a chance of being captured Frases

que não têm a menor chance de serem capturadas

by that maddeningly blunt

por aquela pergunta enlouquecedoramente direta

and unimaginative question,

e sem imaginação:

"So, what do you do?" Discurso

"Então, o que você faz?"