Comportamentos americanos considerados rudes em outros países: material de estudo de inglês

The big brash rude American,

O americano grande, ousado e rude,

an unfair stereotype made up by non-Americans harboring animosity towards a hegemonic culture Notas

um estereótipo injusto criado por não-americanos que nutrem animosidade em relação a uma cultura hegemônica

that has bled into almost every crevice of the world, Figurado

que se infiltrou em quase todas as frestas do mundo,

or an unassailable truth that Americans should take counsel for.

ou uma verdade inquestionável com a qual os americanos deveriam se aconselhar.

The concept of the rude American has been around a while.

O conceito do americano rude existe há algum tempo.

Mark Twain wrote about the phenomenon of the loud gauche American upsetting the locals on his travels,

Mark Twain escreveu sobre o fenômeno do americano barulhento e desajeitado incomodando os habitantes locais em suas viagens,

while a novel and later a movie starring Marlon Brando was called The Ugly American.

enquanto um romance e, mais tarde, um filme estrelado por Marlon Brando, se chamava "The Ugly American".

If you are American and watching this,

Se você é americano e está assistindo a isso,

you might take some solace in the fact that the Chinese are making the headlines these days as the world's most badly behaved tourists. Frases

pode se consolar um pouco com o fato de que os chineses estão ganhando as manchetes hoje em dia como os turistas com pior comportamento do mundo.

The question is,

A questão é,

are the Yanks really that bad? Vocabulário

os ianques são realmente tão ruins?

That's what we intend to find out in this episode of The Infographics Show,

É isso que pretendemos descobrir neste episódio do The Infographics Show,

American behaviors considered rude around the world.

comportamentos americanos considerados rudes ao redor do mundo.

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

Não se esqueça de se inscrever e clicar no botão do sininho para fazer parte do nosso esquadrão de notificações.

If there is one thing Americans, Gramática

Se há uma coisa pela qual os americanos,

fairly or unfairly,

justa ou injustamente,

are accused of,

são acusados,

it's being too loud.

é de serem muito barulhentos.

This has been an accusation going around for some time.

Esta é uma acusação que circula há algum tempo.

Is it actually true?

Isso é realmente verdade?

Well,

Bem,

a lot of opinion articles out there seem to think so.

muitos artigos de opinião por aí parecem pensar que sim.

There is no scientific evidence, however. Discurso

No entanto, não há evidências científicas.

A story published by the Huffington Post once blamed this loudness on the fact

Uma reportagem publicada pelo Huffington Post certa vez culpou essa barulheira no fato

that awareness of how personal actions impact others seems to be a weak point for Americans in general.

de que a consciência de como as ações pessoais impactam os outros parece ser um ponto fraco para os americanos em geral.

The loud Chinese tourist groups are set to be partly a result of personal space,

Diz-se que os ruidosos grupos de turistas chineses são parcialmente resultado do espaço pessoal,

or lack thereof. Frases

ou da falta dele.

But Americans have space for the most part.

Mas os americanos têm espaço, em sua maior parte.

Some people take American loudness seriously too.

Algumas pessoas também levam a sério o barulho dos americanos.

One cafe in Ireland made the headlines in 2014 because of a sign in its window,

Um café na Irlanda virou manchete em 2014 por causa de uma placa em sua vitrine:

"No bus/coach or loud Americans, thank you."

"Proibido ônibus/excursão ou americanos barulhentos, obrigado."

This sparked outrage in America,

Isso gerou indignação na América,

but we might ask if all these quiet objectors have a point. Figurado

mas podemos nos perguntar se todos esses opositores silenciosos têm razão.

American writer and social critic Hunter S. Thompson may have put the alleged loudness down to privilege, Verbos frasais

O escritor e crítico social americano Hunter S. Thompson pode ter atribuído a suposta barulheira ao privilégio,

pride,

orgulho,

and too much belief in personal power.

e crença excessiva no poder pessoal.

But in America,

Mas na América,

perhaps making yourself heard is A-OK. Gramática

talvez fazer-se ouvir seja perfeitamente aceitável.

Unfortunately for loud folks,

Infelizmente para as pessoas barulhentas,

in some cultures it isn't.

em algumas culturas não é.

What many tourists traveling in the USA don't realize is that tipping in some situations is not just an act of kindness,

O que muitos turistas que viajam pelos EUA não percebem é que dar gorjeta em algumas situações não é apenas um ato de gentileza,

but due to low wages the tips are actually expected.

mas devido aos baixos salários, as gorjetas são realmente esperadas.

Not tipping in some situations would be plain rudeness.

Não dar gorjeta em algumas situações seria pura grosseria.

It can also work the other way in other countries. Figurado

Isso também pode funcionar da maneira oposta em outros países.

Tipping can be insulting in some cultures,

Dar gorjeta pode ser um insulto em algumas culturas,

just as walking up to someone in the street and handing them a dollar

assim como caminhar até alguém na rua e entregar um dólar

because you thought their shoes were tatty would be insulting.

porque você achou que os sapatos dele estavam esfarrapados seria um insulto.

If Americans plan on going to Japan,

Se os americanos planejam ir ao Japão,

for instance,

por exemplo,

they shouldn't tip.

eles não deveriam dar gorjetas.

Rather,

Em vez disso,

they should just be polite and uh not too loud.

eles deveriam apenas ser educados e, hum, não tão barulhentos.

In a Japanese restaurant or using a taxi service,

Em um restaurante japonês ou usando um serviço de táxi,

if you try to tip,

se você tentar dar gorjeta,

you'll likely get the money back.

provavelmente receberá o dinheiro de volta.

Good service is something you deserve in Japan,

O bom serviço é algo que você merece no Japão,

and handing over money might be perceived as charity.

e entregar dinheiro pode ser percebido como caridade.

Much of Asia,

Grande parte da Ásia,

China,

China,

Hong Kong,

Hong Kong,

South Korea,

Corea do Sul,

is similar,

é semelhante,

but the same goes for parts of Europe. Frases

mas o mesmo vale para partes da Europa.

In the UK,

No Reino Unido,

it might be okay to tip in a high-end restaurant,

pode ser aceitável dar gorjeta em um restaurante chique,

but throw an extra quid at the barman in a traditional pub and you'll likely create an awkward moment. Vocabulário

mas jogue uma libra extra para o barman em um pub tradicional e você provavelmente criará um momento constrangedor.

Americans are often complimented for their being forward and outspoken. Vocabulário

Os americanos costumam ser elogiados por serem diretos e francos.

This has also been called obnoxious.

Isso também tem sido chamado de desagradável.

It just depends where you are.

Tudo depende de onde você está.

In much of Europe,

Em grande parte da Europa,

especially restaurants in France and the UK,

especialmente restaurantes na França e no Reino Unido,

sending food back is quite extreme. Verbos frasais

devolver a comida é algo bastante extremo.

The customer is always right adage doesn't work so well in Europe, Cultura

O ditado "o cliente tem sempre razão" não funciona muito bem na Europa,

a continent where,

um continente onde,

according to The Guardian,

de acordo com o The Guardian,

Americans have been dispatched from posh restaurants

americanos foram expulsos de restaurantes luxuosos

for asking for ketchup or salt with their haute cuisine.

por pedirem ketchup ou sal para acompanhar sua alta gastronomia.

Surveys have revealed that 38% of British people

Pesquisas revelaram que 38% dos britânicos

would never complain regardless of the state the food was in.

nunca reclamariam, independentemente do estado em que a comida estivesse.

In Asia,

Na Ásia,

a continent where loss of face is taken with the utmost seriousness, Cultura

um continente onde a perda de prestígio é levada com a máxima seriedade,

Americans should be aware that if they do complain,

os americanos devem estar cientes de que, se decidirem reclamar,

it should be done in a way

isso deve ser feito de uma maneira

that doesn't cause harm.

que não cause ofensa.

You could try and say,

Você poderia tentar dizer:

"Hi,

"Oi,

the food is absolutely delicious,

a comida está absolutamente deliciosa,

but do you think you could put it under the grill for another 10 minutes?" Intenção

mas você acha que poderia colocá-la na grelha por mais 10 minutos?"

In 2016,

Em 2016,

online review community Trustpilot did indeed report

a comunidade de avaliações online Trustpilot de fato relatou

that Americans are prone to grumbling, Frases

que os americanos são propensos a resmungar,

stating that a survey conducted

afirmando que uma pesquisa realizada

confirms the American propensity to complain.

confirma a propensão americana de reclamar.

On to matters of a more sartorial nature. Discurso

Passando para assuntos de natureza mais relacionada a roupas.

There's a meme making the rounds Figurado

Há um meme circulando

in which tech billionaires Bill Gates and Mark Zuckerberg are complimented

no qual os bilionários da tecnologia Bill Gates e Mark Zuckerberg são elogiados

for their rather informal and unshowy dress code.

por seu código de vestimenta bastante informal e discreto.

Americans like to don a pair of flip-flops and a T-shirt now and again, Notas

Os americanos gostam de usar chinelos e uma camiseta de vez em quando,

but do this on a date,

mas fazer isso em um encontro,

in a government office,

em um escritório do governo,

or at a house party in some countries,

ou em uma festa em casa em alguns países,

and it could be perceived as you insulting the person

poderia ser percebido como você insultando a pessoa

or people you are meeting with.

ou pessoas com quem você está se encontrando.

In parts of the developing world,

Em partes do mundo em desenvolvimento,

if you have the money,

se você tem o dinheiro,

you are expected to wear the money, Figurado

espera-se que você vista o dinheiro,

as some people can't be that fortunate.

já que algumas pessoas não podem ter tanta sorte.

Never dress down when you have an appointment in Asia, Verbos frasais

Nunca se vista de forma muito casual quando tiver um compromisso na Ásia,

and for women,

e para as mulheres,

remember that showing too much skin could be conceived as impolite.

lembre-se de que mostrar muita pele pode ser considerado indelicado.

In Thailand,

Na Tailândia,

for instance,

por exemplo,

while a backpacker won't get thrown out of a government office

embora um mochileiro não seja expulso de um escritório governamental

for wearing shorts and a tank top,

por usar shorts e uma camiseta regata,

that person's breach of Thai propriety will result in them Vocabulário

a quebra das boas maneiras tailandesas por essa pessoa resultará em

probably just having a harder time than other tourists in that office.

provavelmente ela apenas passar por mais dificuldades do que outros turistas naquele escritório.

If you don't care,

Se você não se importa,

they won't.

eles também não se importarão.

In 2013,

Em 2013,

the world's richest man,

o homem mais rico do mundo,

Bill Gates,

Bill Gates,

was mired in controversy after he apparently disrespected South Korean President Park Geun-hye Figurado

se envolveu em uma controvérsia depois de aparentemente desrespeitar a presidente sul-coreana Park Geun-hye

by shaking her hand with his other hand in his pocket.

ao apertar a mão dela com a outra mão no bolso.

We already know Gates is not one to stand on ceremony, Figurado

Já sabemos que Gates não é muito fã de formalidades,

but his lackadaisical greeting was seen as brazen to the Korean press. Vocabulário

mas seu cumprimento displicente foi visto como descarado pela imprensa coreana.

"Cultural difference or an act of disrespect?"

"Diferença cultural ou um ato de desrespeito?",

asked one newspaper,

perguntou um jornal,

and Koreans took to social media to mount a show of dismay. Verbos frasais

e os coreanos foram às redes sociais para montar uma demonstração de consternação.

"Even considering their cultural difference,

"Mesmo considerando a diferença cultural deles,

there is an appropriate manner for certain occasions,"

há uma maneira apropriada para certas ocasiões,"

wrote one commenter.

escreveu um comentarista.

But to most Americans,

Mas para a maioria dos americanos,

such an act was not an act of disrespect,

tal ato não foi um ato de desrespeito,

but just being friendly or laid-back.

mas apenas ser amigável ou descontraído.

Americans value freedom and individualism,

Os americanos valorizam a liberdade e o individualismo,

while some other cultures value hierarchy,

enquanto algumas outras culturas valorizam a hierarquia,

status,

status,

and conformity.

e conformidade.

"Speak up,

"Fale o que pensa,

be who you want,"

seja quem você quiser",

says the American,

diz o americano,

while there's a saying in Japan that says,

enquanto há um ditado no Japão que diz:

"Hammer the nail that sticks out." Cultura

"Martele o prego que se destaca."

When in Rome, Figurado

"Em Roma, como os romanos"

do as the Romans do is probably a lot more relevant to strict Asian cultures than it is to laid-back Western cultures.

é provavelmente muito mais relevante para culturas asiáticas rigorosas do que para as culturas ocidentais descontraídas.

Turning up late for an informal appointment Verbos frasais

Chegar atrasado para um compromisso informal

might seem like poor form in the USA, Figurado

pode parecer de mau tom nos EUA,

and also in Northern Europe,

e também no Norte da Europa,

but in other countries you are actually not expected

mas em outros países não se espera

to be right on time. Frases

que você chegue exatamente na hora.

In Spain,

Na Espanha,

for instance,

por exemplo,

being on time is not seen as such a big deal at all,

chegar no horário não é visto como algo tão importante,

and certainly something you shouldn't balk at.

e certamente é algo que você não deveria estranhar.

Being fussy about punctuality might be construed as being difficult offhand.

Ser exigente quanto à pontualidade pode ser interpretado como ser difícil logo de cara.

In Thailand,

Na Tailândia,

they have what's called Thai time, Cultura

eles têm o que é chamado de tempo tailandês,

which means being late for a date or dinner appointment

o que significa que se atrasar para um encontro ou jantar

is just accepted as the norm. Frases

é apenas aceito como a norma.

According to one article,

De acordo com um artigo,

in Argentina,

na Argentina,

if you turn up on time for a dinner party at someone's house,

se você chegar na hora para um jantar na casa de alguém,

it'll be seen as you being rather pushy.

isso será visto como sendo bastante insistente.

The article compares it to being an hour early for dinner in America.

O artigo compara isso a chegar uma hora mais cedo para jantar na América.

Moroccans are equally laid-back about time.

Os marroquinos são igualmente descontraídos em relação ao tempo.

According to some people,

De acordo com algumas pessoas,

they simply don't concern themselves with the matter of punctuality. Frases

eles simplesmente não se preocupam com a questão da pontualidade.

It's similar in Mexico,

É parecido no México,

India,

Índia,

Indonesia,

Indonésia,

Greece,

Grécia,

Saudi Arabia,

Arábia Saudita,

Ghana,

Gana,

and Russia.

e Rússia.

But turn up late in Japan or the UK and you'll nettle someone's ego for sure.

Mas chegue atrasado no Japão ou no Reino Unido e você certamente irritará o ego de alguém.

Maybe the most amusing fact is that in Brazil,

Talvez o fato mais divertido seja que no Brasil,

where punctuality isn't a big issue,

onde a pontualidade não é um grande problema,

when they want people to actually be punctual,

quando eles querem que as pessoas sejam realmente pontuais,

they say things like 3:00 p.m. English time. Cultura

eles dizem coisas como "15h, horário inglês".

Academics state that there are monochronic and polychronic cultures, Cultura

Acadêmicos afirmam que existem culturas monocrônicas e policrônicas,

those that value orderliness and sticking to plans, Frases

aquelas que valorizam a ordem e seguir planos,

and those that take things as they come. Figurado

e aquelas que deixam as coisas acontecerem naturalmente.

Making out in public is probably the one faux pas Americans need to understand. Notas

Dar uns amassos em público é provavelmente a única gafe que os americanos precisam entender.

Kissing or even hugging in public spaces in some countries

Beijar ou até mesmo abraçar em espaços públicos em alguns países

is about as shocking to people Gramática

é quase tão chocante para as pessoas

as actually having sexual intercourse in public in the USA.

quanto ter relações sexuais em público nos EUA.

The general rule to follow here is just don't be intimate

A regra geral a seguir aqui é apenas não ser íntimo

or over tactile with your lover in public

ou excessivamente tátil com o seu parceiro em público

all over the Middle East.

em todo o Oriente Médio.

In Dubai,

Em Dubai,

a city that might look modern,

uma cidade que pode parecer moderna,

kissing in public could land you in jail. Frases

beijar em público pode te mandar para a cadeia.

In Indonesia,

Na Indonésia,

a kissing session in the streets could result in a fine of $29,000.

uma sessão de beijos nas ruas pode resultar em uma multa de US$ 29.000.

The same goes for most Muslim cultures,

O mesmo vale para a maioria das culturas muçulmanas,

but also in non-Muslim parts of etiquette-heavy Asia,

mas também em partes não muçulmanas da Ásia repletas de etiquetas,

public displays of affection are generally outlawed in a non-legal sense. Frases

demonstrações públicas de afeto são geralmente proibidas num sentido não legal.

Holding hands might be acceptable,

Dar as mãos pode ser aceitável,

but anything that might provoke a "get a room" response in the USA would definitely be met with disdain. Notas

mas qualquer coisa que possa provocar uma resposta de "vão para um quarto" nos EUA seria definitivamente recebida com desdém.

If loud noise is merely irksome in some cultures,

Se ruídos altos são apenas irritantes em algumas culturas,

getting it on in public could be a serious offense both legally and in the context of propriety. Figurado

ficar íntimo em público pode ser uma ofensa séria tanto legalmente quanto no contexto dos bons costumes.

Always be sure to read the cultural do's and don'ts before visiting any country. Figurado

Certifique-se sempre de ler sobre os costumes do que fazer e o que não fazer antes de visitar qualquer país.

Follow this advice and you will certainly have a better experience traveling around the world.

Siga este conselho e você certamente terá uma experiência melhor viajando pelo mundo.

To be fair to Americans, Discurso

Para sermos justos com os americanos,

we might also remember that they could also be the ones upset at having their own boundaries breached regarding behavior. Frases

também podemos lembrar que eles podem ser os únicos chateados em ter seus próprios limites violados em relação ao comportamento.

This could happen when the Asian person doesn't think twice Figurado

Isso pode acontecer quando o asiático não pensa duas vezes

about asking Americans how much money they earn

antes de perguntar aos americanos quanto dinheiro eles ganham

or asking their age or telling them

ou perguntar a idade deles ou dizer a eles

that they've put on lots of weight and look fat. Verbos frasais

que ganharam muito peso e parecem gordos.

Okay for them,

Tudo bem para eles,

impolite to the American.

mas falta de educação para o americano.

Or what about when the Spanish dude turns up one hour late

Ou que tal quando o cara espanhol chega uma hora atrasado

for dinner and the meal is ruined?

para o jantar e a refeição é arruinada?

Or when that Chinese girl you started dating got upset

Ou quando aquela garota chinesa que você começou a namorar ficou chateada

just because you showed her some warmth and affection.

só porque você mostrou um pouco de carinho e afeto por ela.

With this in mind, Discurso

Com isso em mente,

do you really think it's fair that Americans are called rude or ugly?

você realmente acha justo que os americanos sejam chamados de rudes ou feios?

Let us know in the comments.

Deixe-nos saber nos comentários.

And if you liked this video,

E se você gostou deste vídeo,

be sure to check out our other video called "What if the US budget was only $100?"

não deixe de conferir nosso outro vídeo chamado "E se o orçamento dos EUA fosse de apenas US$ 100?".

Thanks for watching,

Obrigado por assistir,

and as always,

e como sempre,

don't forget to like,

não se esqueça de curtir,

share,

compartilhar,

and subscribe.

e se inscrever.

See you next time.

Até a próxima.