E Se Você Fizesse Sexo Com Um Animal?: material de estudo de inglês

AsapSCIENCE

Dificuldade de aprendizagem
704 palavras 175 pal./min

Visão geral do vídeo: Este vídeo científico mistura humor ácido, barreiras reprodutivas entre espécies, híbridos, riscos humanos e motivos citados em estudos. Principais pontos de inglês: 1. What would actually happen if you had sex with an animal? — Gramática e padrões: em what...if, would pergunta por uma consequência hipotética, não por um ato planejado, para avaliar um risco. 2. come into play. — Expressões idiomáticas e figuradas: significa “tornar-se relevante ou começar a agir”, sem interpretar play literalmente. 3. hooked up with — Phrasal verbs: identifique este eufemismo sexual informal e prefira palavras neutras em contextos científicos ou formais.

Nesta lição

On your quest to find a soulmate,

0:00

Na busca pela sua alma gêmea,

it's expected that you would cringe at the idea of finding beauty in the beast. Notas

0:01

é de se esperar que você torça o nariz para a ideia de encontrar beleza na fera.

Frases

cringe at the idea of + -ing: forte desconforto diante de uma ideia

Nesta frase, cringe at the idea of significa reagir com muita vergonha, desconforto ou repulsa ao imaginar algo. Aqui, cringe pode descrever uma reação emocional; não exige que o corpo realmente se encolha. Depois de the idea of, use um substantivo ou uma forma em -ing. Finding é um gerúndio em finding beauty in the beast e nomeia a ação imaginada que provoca a reação.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “reagir com vergonha e desconforto ao pensar em algo”: I ____ wearing matching costumes to work.

Ver resposta

cringe at the idea of

Cultura

finding beauty in the beast: alusão a Beauty and the Beast (A Bela e a Fera)

Finding beauty in the beast evoca o título e a imagem central de Beauty and the Beast (A Bela e a Fera). A frase aponta para a capacidade de ver bondade ou beleza em alguém apresentado como uma fera, em vez de apenas comentar a aparência de um animal. A menção posterior a Belle, a protagonista, confirma a referência e dá à abertura um tom divertido e exagerado. Reconhecer a alusão ao título permite perceber que as palavras preparam a piada.

Prática

Neste contexto, qual é o principal efeito de “finding beauty in the beast”?

  1. Ela dá uma instrução literal para estudar a aparência de um animal.
  2. Ela apresenta um provérbio geral em inglês sobre julgar animais.
  3. Ela evoca de forma divertida Beauty and the Beast e prepara a referência posterior a Belle.
Ver resposta

Ela evoca de forma divertida Beauty and the Beast e prepara a referência posterior a Belle.

But we were all for Belle falling in love with a water buffalo. Frases

0:06

Mas todos torcemos para que Bela se apaixonasse por um búfalo-d'água.

Frases

were all for: apoio firme com be all for

Na estrutura be all for + substantivo ou forma em -ing, be muda de acordo com o sujeito e o tempo verbal, e all acrescenta forte ênfase. Aqui, were all for significa que o grupo apoiava firmemente a ideia de Belle se apaixonar por um búfalo-d'água. For introduz a proposta que recebe apoio; não significa “com a finalidade de”. O padrão reutilizável é someone + be all for + substantivo ou forma em -ing.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be all for: “We ____ trying the new schedule for one week.”

Ver resposta

are all for

So what are the issues with bestiality anyways?

0:09

Afinal, quais são os problemas da bestialidade?

What would actually happen if you had sex with an animal? Gramática

0:12

O que realmente aconteceria se você fizesse sexo com um animal?

Gramática

What would actually happen if ...? para consequências hipotéticas

A estrutura de pergunta What would (actually) happen if + oração com forma de passado pergunta sobre o possível resultado de uma situação imaginada. Aqui, would marca o resultado hipotético, enquanto had é uma forma de passado usada para afastar a oração com if da realidade presente; ela não relata um acontecimento passado. Actually acrescenta ênfase: a pessoa quer saber qual seria realmente o resultado. A estrutura reutilizável é What would happen if + sujeito + forma de passado?

Prática

Qual pergunta indaga naturalmente sobre o possível resultado de uma situação imaginada?

  1. What will actually happen because the backup system failed?
  2. What actually happened when the backup system failed?
  3. What would actually happen if the backup system failed?
Ver resposta

What would actually happen if the backup system failed?

Before you start flirting with huskies on the street,

0:15

Antes de começar a paquerar cães husky na rua,

biological mechanisms are in place to prevent sex between different species. Frases

0:18

existem mecanismos biológicos que impedem o sexo entre espécies diferentes.

Frases

are in place to prevent: estar implementados para impedir

A estrutura be in place significa “já estar estabelecido, pronto e em funcionamento”. Aqui, are concorda com o sujeito plural biological mechanisms; não descreve onde esses mecanismos estão. O infinitivo to prevent indica a finalidade: os mecanismos atuam para que não haja acasalamento entre espécies diferentes. Uma estrutura reutilizável é measures/checks/systems are in place to + verbo.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa “já estabelecido e em funcionamento para esta finalidade”: Multiple safety checks ____ data loss.

Ver resposta

are in place to prevent

If two different species' sperm and egg can't even fuse,

0:23

Se o espermatozoide de uma espécie e o óvulo de outra nem sequer conseguem se fundir,

this is called a pre-zygotic mechanism. Vocabulário

0:27

isso é chamado de mecanismo pré-zigótico.

Vocabulário

pre-zygotic mechanism: mecanismo pré-zigótico

O adjetivo pre-zygotic é formado por pre- (“antes”) e zygotic (“relativo a um zigoto”). Um zigoto é a célula formada quando o espermatozoide e o óvulo se unem; portanto, um pre-zygotic mechanism atua antes de essa união criar um zigoto. No isolamento reprodutivo, o termo identifica uma barreira que impede que o acasalamento ou a fecundação produzam um zigoto com sucesso.

Prática

Uma diferença nos chamados de acasalamento impede que duas espécies acasalem; por isso, nenhum zigoto se forma. Qual termo descreve melhor essa barreira?

  1. a zygote
  2. a post-zygotic mechanism
  3. a pre-zygotic mechanism
Ver resposta

a pre-zygotic mechanism

Examples are if two species have incompatible sex organs that won't fit,

0:29

Isso acontece, por exemplo, quando duas espécies têm órgãos sexuais incompatíveis que não se encaixam,

two species live in such different locations that they can never bang, Notas

0:34

quando vivem em lugares tão diferentes que nunca conseguem transar,

Gramática

O padrão de resultado such different locations that ...

O padrão such + adjective + plural noun + that liga um grau extremo a um resultado. Aqui, such different locations apresenta os locais como muito diferentes, e a oração com that mostra o resultado: as duas espécies nunca conseguem acasalar. Such modifica todo o sintagma nominal different locations. Use esse padrão quando uma característica de pessoas ou coisas é intensa o bastante para causar o resultado expresso na oração com that.

Prática

Complete o padrão de resultado com a palavra que introduz o sintagma nominal: The two clubs have ____ different meeting schedules that their members never see one another.

Ver resposta

such

Vocabulário

bang no sentido de “fazer sexo”

Aqui, bang é um verbo vulgar e muito informal que significa fazer sexo. Como o sujeito são duas espécies e o tema é o isolamento reprodutivo, a frase significa que elas nunca podem acasalar; não significa bater em algo nem produzir um ruído alto. Essa escolha de gíria deixa a explicação direta e cômica, em vez de científica. O contexto determina o sentido: com um sujeito sexual ou reprodutivo, bang pode se referir a sexo, e não a impacto ou som.

Prática

Um pesquisador da vida selvagem escreve em um relatório formal: 'The two populations never bang.' O uso de bang é apropriado aqui?

  1. Inapropriado para o relatório formal
  2. Apropriado para o relatório formal
Ver resposta

Inapropriado para o relatório formal

or they have different mating rituals,

0:38

ou quando têm rituais de acasalamento diferentes,

so are never even interested in trying.

0:40

e, por isso, nem sequer se interessam em tentar.

Even if two different species end up managing to have sex, Gramática

0:42

Mesmo que duas espécies diferentes acabem conseguindo fazer sexo,

it's unlikely the sperm and egg would produce an offspring. Gramática

0:45

é improvável que o espermatozoide e o óvulo gerem um descendente.

Gramática

Even if: uma condição que não muda o resultado

Even if introduz uma condição concessiva: ela pode ou não se concretizar, mas a conclusão principal é apresentada como inalterada. Aqui, a possibilidade de duas espécies diferentes se acasalarem não muda a conclusão de que produzir descendência é improvável. O padrão transferível é Even if + condição, oração principal. Use-o para contrariar a expectativa de que o cumprimento da condição mudaria o resultado.

Prática

O tempo pode ou não piorar, mas a equipe de resgate continuará de qualquer maneira. Qual frase expressa esse sentido?

  1. Even if the weather gets worse, the team will continue.
  2. If the weather gets worse, the team may stop.
  3. Even though the weather got worse, the team continued.
Ver resposta

Even if the weather gets worse, the team will continue.

Gramática

It's unlikely (that) ... would ...: uma previsão hipotética cautelosa

It's unlikely (that) ... apresenta a proposição seguinte como possível, mas não esperada. O conectivo that é omitido aqui, o que é comum quando a oração continua fácil de entender. Would não expressa vontade neste caso. Ele mantém o enquadramento hipotético estabelecido por Even if; assim, would produce significa “seria esperado que produzissem sob essa condição”. O padrão permite fazer uma previsão cautelosa de baixa probabilidade, em vez de declarar um fato absoluto.

Prática

Qual frase usa It's unlikely ... would ... para fazer uma previsão cautelosa dentro de uma situação hipotética?

  1. If we hurry, we may catch the last train.
  2. Even if we hurried, it's unlikely we would catch the last train.
  3. Even though we left late, we still caught the last train.
Ver resposta

Even if we hurried, it's unlikely we would catch the last train.

In the case of bestiality with you and a closely related species like a baboon,

0:49

No caso de bestialidade entre você e uma espécie próxima da nossa, como um babuíno,

one study showed that human sperm couldn't attach to the protein surface of the eggs of baboons.

0:54

um estudo mostrou que os espermatozoides humanos não conseguiam se ligar à superfície proteica dos óvulos de babuínos.

Therefore,

0:59

Portanto,

there would be no fusing,

1:00

não haveria fusão,

and the first phase of fertilization could never be completed.

1:01

e a primeira etapa da fecundação jamais poderia ser concluída.

No part baboon part human babies will ever roam this planet.

1:04

Nenhum bebê metade babuíno, metade humano jamais vagará por este planeta.

But in some cases,

1:08

Mas, em alguns casos,

a successful offspring can be produced by different species.

1:09

espécies diferentes podem gerar um descendente viável.

For example,

1:13

Por exemplo,

male lions and female tigers can produce a liger.

1:13

leões machos e tigresas podem gerar um ligre.

This is where post-zygotic mechanisms come into play. Figurado

1:18

É aí que entram os mecanismos pós-zigóticos.

Figurado

come into play: tornar-se relevante e começar a influenciar

Em come into play, come marca uma transição: os mecanismos pós-zigóticos tornam-se relevantes e começam a afetar o resultado nessa etapa. Play não tem sentido literal. A expressão costuma introduzir um fator cuja influência passa a importar naquele momento. Ela não implica que o fator acabou de ser criado.

Prática

Na frase em inglês “Personal preference may come into play when two options are equally effective,” o que significa come into play?

  1. Ele se torna relevante e pode influenciar a decisão.
  2. Ele é usado como entretenimento.
  3. Ele é criado pela primeira vez.
Ver resposta

Ele se torna relevante e pode influenciar a decisão.

These are mechanisms that prevent the survival of an interbred offspring.

1:21

São mecanismos que impedem a sobrevivência de um descendente híbrido.

For instance,

1:25

Por exemplo,

when you cross a horse and a donkey, Vocabulário

1:25

quando se cruza um cavalo com um jumento,

you likely end up with a sterile mule. Verbos frasais

1:27

o resultado provavelmente é uma mula estéril.

Vocabulário

cross A and B: cruzar dois tipos parentais

Aqui, cross é um verbo transitivo da biologia e da criação: cross a horse and a donkey significa reproduzir esses dois tipos de animal para gerar descendentes híbridos. A estrutura é cross A and B; cross A with B também é comum. O verbo se concentra na combinação de linhagens genéticas, raças, variedades ou espécies. Não significa fazer os animais atravessarem algum lugar nem deixá-los irritados.

Prática

Use o verbo biológico da nota para completar a frase em inglês: Researchers plan to ____ the disease-resistant tomato and the high-yield variety.

Ver resposta

cross

Verbos frasais

end up with + substantivo

End up with + substantivo significa acabar tendo, obtendo ou enfrentando o que esse substantivo indica como resultado de um processo. Aqui, cruzar um cavalo com um jumento leva ao resultado “uma mula estéril”; likely apresenta isso como provável, e não garantido. A expressão muitas vezes sugere que o resultado final não era o objetivo inicial ou foi alcançado indiretamente. With introduz o resultado que alguém passa a ter ou enfrentar, e não um local físico.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo no passado: After ignoring the leak for a month, we ____ a much bigger repair bill.

Ver resposta

ended up with

So the mule exists,

1:30

Então, a mula existe,

but can't have babies itself.

1:31

mas não consegue ter filhotes.

Other post-zygotic mechanisms include hybrid inviability, Vocabulário

1:33

Outros mecanismos pós-zigóticos incluem a inviabilidade do híbrido,

when a successfully fertilized egg doesn't develop past early stages,

1:37

quando um óvulo fecundado com sucesso não se desenvolve além dos estágios iniciais,

Vocabulário

hybrid inviability (inviabilidade híbrida)

Hybrid inviability, ou inviabilidade híbrida, é uma barreira reprodutiva pós-zigótica em que um híbrido se forma após a fecundação, mas não consegue sobreviver ou continuar o desenvolvimento normal. Nesta frase, a oração seguinte com when define o termo por meio do exemplo de um óvulo fecundado que para de se desenvolver em uma fase inicial. A questão central é a viabilidade — sobrevivência e desenvolvimento —, e não a capacidade de reprodução de um híbrido que sobreviveu.

Prática

Complete o relatório de biologia com o termo exato: Fertilization occurred, but none of the hybrid embryos developed beyond the earliest stages; this is ____.

Ver resposta

hybrid inviability

or hybrid breakdown, Vocabulário

1:41

ou o colapso do híbrido,

where the offspring itself can have kids,

1:43

em que o próprio descendente consegue ter filhotes,

but generations after are sterile and incapable of producing children.

1:45

mas as gerações seguintes são estéreis e incapazes de se reproduzir.

Vocabulário

Hybrid breakdown nas gerações posteriores

Aqui, hybrid breakdown designa uma barreira reprodutiva pós-zigótica: a primeira geração híbrida pode continuar fértil, mas seus descendentes podem se tornar estéreis ou apresentar menor viabilidade ou aptidão biológica. Breakdown tem aqui um sentido técnico: o funcionamento biológico se deteriora ao longo das gerações. Não significa uma falha mecânica imediata nem um colapso emocional, e tampouco indica que o primeiro descendente híbrido morre na hora.

Prática

Qual situação é o exemplo mais claro de hybrid breakdown?

  1. Uma máquina para de funcionar imediatamente depois que uma peça quebra.
  2. Dois animais nunca acasalam porque seus sinais de corte são diferentes.
  3. Os híbridos da primeira geração se reproduzem, mas seus descendentes são estéreis.
Ver resposta

Os híbridos da primeira geração se reproduzem, mas seus descendentes são estéreis.

All in all, Discurso

1:49

Em suma,

pre-zygotic and post-zygotic mechanisms ensure that if different species do have sex,

1:50

os mecanismos pré-zigóticos e pós-zigóticos garantem que, se espécies diferentes fizerem sexo,

it's hard for them to successfully reproduce.

1:55

elas tenham dificuldade para se reproduzir com sucesso.

Discurso

All in all como marcador de resumo

All in all é um marcador discursivo usado no início de uma frase e significa “considerando tudo o que acabou de ser discutido”. Aqui, ele reúne os mecanismos pré-zigóticos e pós-zigóticos enumerados anteriormente e introduz a conclusão geral sobre o efeito combinado deles. Ele sinaliza a passagem dos detalhes para uma síntese. Mostra como a afirmação seguinte se relaciona com as informações anteriores; não é uma expressão quantitativa literal sobre tudo estar contido em alguma coisa.

Prática

Complete a frase com o marcador de resumo da lição que repete a palavra all: ____, the weekend was relaxing despite the rainy weather.

Ver resposta

All in all

But sometimes animals labeled as different species can still mate because they share a relatively recent ancestor,

1:58

Mas, às vezes, animais classificados como espécies diferentes ainda conseguem acasalar porque compartilham um ancestral relativamente recente,

like when us Homo sapiens mated with Neanderthals. Notas

2:05

como aconteceu quando nós, Homo sapiens, acasalamos com neandertais.

Gramática

us Homo sapiens na posição de sujeito

Em like when us Homo sapiens mated ..., a expressão inteira us Homo sapiens funciona como sujeito de mated. Como o inglês normalmente exige aqui um pronome na forma de sujeito, o inglês padrão revisado usaria we Homo sapiens, e não us Homo sapiens. O uso de us na posição de sujeito é ouvido em algumas formas de fala informal e pode indicar uma variedade coloquial ou não padrão. Deve ser entendido como “nós, membros da espécie Homo sapiens”; não se deve concluir que Homo sapiens transforma we em us.

Prática

Um estudante escreve em um relatório formal: "Us volunteers collected the samples." A escolha do pronome é adequada no inglês padrão revisado?

  1. Sim; us é padrão sempre que vier antes de um substantivo de grupo.
  2. Não; como sujeito, a expressão deveria ser we volunteers.
Ver resposta

Não; como sujeito, a expressão deveria ser we volunteers.

Cultura

Homo sapiens e Neanderthals como exemplo dos limites entre espécies

Homo sapiens é o nome científico dos seres humanos modernos. Os Neanderthals eram um grupo humano extinto e estreitamente relacionado conosco; os cientistas podem tratar sua classificação taxonômica exata de maneiras diferentes, mas esse detalhe não é necessário aqui. A frase faz referência a evidências de que Homo sapiens e Neanderthals se cruzaram. No argumento ao redor, isso funciona como um contraexemplo à ideia de que rótulos de espécies diferentes sempre criam uma barreira absoluta ao acasalamento; não significa que todas as espécies diferentes possam se acasalar nem que todo híbrido seja fértil.

Prática

No argumento do falante, o que a referência a Homo sapiens e Neanderthals sustenta?

  1. Todos os organismos classificados como espécies diferentes podem produzir descendentes férteis.
  2. Grupos estreitamente relacionados com rótulos de espécies diferentes às vezes podem se cruzar.
  3. Homo sapiens e Neanderthals não tinham uma relação evolutiva próxima.
Ver resposta

Grupos estreitamente relacionados com rótulos de espécies diferentes às vezes podem se cruzar.

The hypothesis is that female humans breeding with male Neanderthals were able to generate fertile offspring, Frases

2:08

A hipótese é que mulheres Homo sapiens que acasalaram com homens neandertais conseguiram gerar descendentes férteis,

Frases

The hypothesis is that ...: marcar uma afirmação como provisória

The hypothesis is that introduz o conteúdo de uma explicação proposta. A oração com that declara exatamente o que a hipótese afirma. A expressão marca a afirmação como provisória e testável, não como um fato estabelecido. No discurso científico ou analítico, essa abertura ajuda a separar uma possível explicação das evidências ou de uma conclusão final.

Prática

Qual abertura indica melhor que a afirmação desta frase é uma explicação proposta que ainda precisa ser testada? _____ seasonal light affects the animals' migration route.

  1. The hypothesis is that
  2. The evidence shows that
  3. The conclusion is that
Ver resposta

The hypothesis is that

but female Neanderthals who mated with male humans were either rare, Gramática

2:15

mas as mulheres neandertais que acasalaram com homens Homo sapiens eram raras,

absent,

2:19

inexistentes,

or infertile.

2:20

ou inférteis.

Gramática

either rare, absent, or infertile: uma lista ampliada de alternativas

Either normalmente destaca uma escolha entre alternativas. Aqui, seu alcance se estende a três adjetivos paralelos —rare, absent e infertile—, todos complementos do sujeito depois de were. Essa lista ampliada com either ... or é facilmente compreendida em uma explicação oral: ela apresenta três alternativas possíveis, não afirma que todas eram verdadeiras ao mesmo tempo. Em uma lista formal bem revisada com três ou mais itens, costuma-se omitir either e usar A, B, or C.

Prática

Julgue esta afirmação sobre a frase "The delay was either technical, financial, or legal": ela é compreensível como uma lista de três alternativas, mas, em prosa formal, um editor pode preferir "The delay was technical, financial, or legal".

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

There are many conflicting theories about why and how we hooked up with Neanderthals, Verbos frasais

2:21

Há muitas teorias conflitantes sobre por que e como transamos com os neandertais,

Verbos frasais

hooked up with: um eufemismo sexual informal

Aqui, hooked up with é um eufemismo informal para had a sexual encounter with, isto é, ter um encontro sexual com alguém. O contexto sobre acasalamento e descendentes deixa claro o sentido sexual; não significa apenas encontrar alguém ou conectar alguma coisa. A estrutura é hook up with + pessoa. Como o significado depende do contexto, use as pistas próximas para identificar o sentido pretendido.

Prática

Em uma matéria de fofoca, qual frase sugere com mais clareza um encontro sexual casual?

  1. Maya hooked up with Alex after the party.
  2. Maya hooked Alex's phone up to a charger after the party.
  3. Maya met up with Alex after the party.
Ver resposta

Maya hooked up with Alex after the party.

but one reason may have to do with the fact that they are kinda... Frases

2:26

mas um dos motivos pode ter a ver com o fato de que eles são meio...

Frases

may have to do with: indicar com cautela uma possível relação

Em may have to do with, have to do with é uma expressão fixa que significa estar relacionado ou ligado a algo. O trecho depois de with identifica o possível fator; aqui, é the fact that they are kinda.... May torna a afirmação cautelosa. O falante apresenta uma possível relação ou razão, e não uma causa comprovada. Não se trata da estrutura de obrigação have to + verbo no infinitivo sem to.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “pode estar relacionado a”: The delay ____ the weather.

Ver resposta

may have to do with

Being a human who engages in bestiality comes with dangers. Frases

2:30

Para um ser humano, praticar bestialidade envolve riscos.

Frases

engages in bestiality: engage in + uma atividade

Engages in é a forma da terceira pessoa do singular de engage in. A estrutura engage in + substantivo ou forma em -ing significa participar de ou realizar uma atividade. Aqui, bestiality dá nome à atividade, portanto a expressão descreve uma conduta; engage não significa ficar noivo para se casar nem contratar alguém. Essa formulação soa formal, objetiva e distanciada, por isso aparece com frequência em relatórios, pesquisas e discussões sobre condutas sensíveis ou regulamentadas. O tom neutro não torna a conduta menos grave.

Prática

Complete a frase com o passado de engage in: The investigation found that the company ____ illegal price-fixing.

Ver resposta

engaged in

One study shows that males who had sex with animals were at a higher risk for penile cancer than males who didn't. Gramática

2:34

Um estudo mostrou que homens que fizeram sexo com animais tinham maior risco de câncer de pênis do que os que não fizeram.

Gramática

at a higher risk ... than ... who didn't: comparação e elipse

At a higher risk for penile cancer than estabelece uma comparação de probabilidade. O primeiro grupo é formado pelos homens que fizeram sexo com animais, e a expressão introduzida por than apresenta o grupo usado como referência da comparação. Em males who didn't, didn't significa did not have sex with animals. O auxiliar did marca o passado e substitui o sintagma verbal repetido, deixando a comparação mais curta sem mudar seu significado.

Prática

Complete a comparação no passado com higher e o auxiliar contraído que evita repetição: Drivers who texted while driving were at a ____ risk of crashes than drivers who ____.

Ver resposta

higher · didn't

This is probably because micro-traumas on the penile tissue are produced during sex.

2:40

Isso provavelmente ocorre porque surgem microtraumas no tecido peniano durante o sexo.

This exposes the human tissue to animal secretions and other infectious agents that can lead to cancer. Frases

2:45

Isso expõe o tecido humano a secreções animais e outros agentes infecciosos que podem causar câncer.

Frases

expose + objeto + to + fonte de risco

Na estrutura expose + objeto + to + fonte, o objeto indica a pessoa ou coisa colocada em contato com a fonte que aparece depois de to. Aqui, exposes the human tissue to animal secretions significa que o tecido é colocado em contato com essas secreções. O sujeito This retoma o acontecimento anterior e o apresenta como a causa desse contato. Em textos de saúde e segurança, essa estrutura costuma explicar uma via de risco; expose aqui não significa “revelar”.

Prática

Complete a frase usando a estrutura de contato com risco com expose: A leaking container can ____ laboratory staff ____ toxic fumes.

Ver resposta

expose · to

Several other case studies show colorectal trauma and harmful bacterial infections are also possible after sex with an animal.

2:52

Vários outros estudos de caso mostram que traumas colorretais e infecções bacterianas nocivas também podem ocorrer após o sexo com um animal.

So,

2:59

Então,

why do people do it?

3:00

por que as pessoas fazem isso?

One study identifies several motivations for bestiality.

3:02

Um estudo identifica várias motivações para a bestialidade.

For instance,

3:05

Por exemplo,

there are maybe situational reasons where people have limited access to human partners, Frases

3:05

pode haver motivos circunstanciais, quando as pessoas têm acesso limitado a parceiros humanos,

Frases

have limited access to: ter acesso limitado

Have limited access to significa ter oportunidades ou capacidade restritas para alcançar, obter, usar ou interagir com o que vem depois de to. Aqui, as pessoas podem ter menos oportunidades de conhecer ou estar com parceiros humanos; limited não significa nenhuma oportunidade. Access normalmente é um substantivo incontável nesse sentido e é seguido de to. A frase do contexto there are maybe situational reasons apresenta isso como uma possível explicação circunstancial, e não como uma afirmação sobre todas as pessoas.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “ter disponibilidade restrita”: In some remote areas, residents ____ reliable internet service.

Ver resposta

have limited access to

or financial incentives, Vocabulário

3:11

ou incentivos financeiros,

where people have sex with animals for pornography or for sex shows.

3:13

quando as pessoas fazem sexo com animais para produzir pornografia ou participar de espetáculos sexuais.

Vocabulário

financial incentives: dinheiro como motivação

Nesta frase, a expressão financial incentives significa dinheiro ou outros benefícios financeiros que podem incentivar alguém a agir. Incentive destaca aquilo que influencia uma decisão, e não simplesmente o dinheiro recebido depois. A expressão apresenta uma possível motivação. Ela não significa que todas as pessoas envolvidas sejam pagas nem que um pagamento garanta o comportamento.

Prática

Em um relatório de políticas, qual é o sentido mais preciso de financial incentives?

  1. Uma regra que obriga legalmente todas as pessoas a agir.
  2. Qualquer dinheiro que uma pessoa ganha, independentemente de ele afetar uma decisão.
  3. Dinheiro ou benefícios financeiros oferecidos ou esperados para incentivar uma ação.
Ver resposta

Dinheiro ou benefícios financeiros oferecidos ou esperados para incentivar uma ação.

There may also be cognitive impairment,

3:16

Também pode haver comprometimento cognitivo,

emotional immaturity,

3:18

imaturidade emocional

and dopamine dysregulation motivating the act as well. Gramática

3:20

e desregulação da dopamina por trás desse ato.

Gramática

motivating the act as well: oração em -ing depois de uma lista

Motivating the act as well é uma oração em -ing que condensa a ideia de que os fatores recém-listados também podem ajudar a motivar o ato. As well os apresenta como possíveis influências adicionais. Como a oração aparece imediatamente depois de dopamine dysregulation, o leitor pode associá-la apenas a esse item mais próximo, mesmo que o alcance pretendido seja a lista inteira. Se a intenção for incluir os três fatores, uma oração completa como all of which may also motivate the act deixa o alcance mais claro.

Prática

Qual revisão afirma com mais clareza que cognitive impairment, emotional immaturity e dopamine dysregulation podem motivar o ato?

  1. Cognitive impairment, emotional immaturity, and dopamine dysregulation may all motivate the act.
  2. Cognitive impairment and emotional immaturity may result from the act.
  3. Only dopamine dysregulation may motivate the act.
Ver resposta

Cognitive impairment, emotional immaturity, and dopamine dysregulation may all motivate the act.

And there are some reported cases of zoophiles who feel affection and intimacy with an animal. Vocabulário

3:23

E há relatos de zoófilos que sentem afeto por um animal e intimidade com ele.

Vocabulário

zoophiles: um rótulo sensível para pessoas

Aqui, zoophiles é um rótulo no plural para pessoas que o relato descreve como sentindo afeto e intimidade por animais. Ele nomeia as pessoas desses casos relatados, não uma ação. A expressão some reported cases limita a afirmação: ela não diz que toda pessoa envolvida em atividade sexual com um animal tenha essa relação emocional ou deva receber esse rótulo.

Prática

No exemplo, a que zoophiles se refere?

  1. Pessoas de determinados casos relatados que são descritas como sentindo afeto e intimidade por animais
  2. Qualquer pessoa que tenha, cuide ou trabalhe com animais
  3. Os atos sexuais praticados com animais
Ver resposta

Pessoas de determinados casos relatados que são descritas como sentindo afeto e intimidade por animais

With one case study showing a man who left his wife in order to live with horses he had affection for. Notas

3:29

Um estudo de caso relata que um homem deixou a esposa para viver com cavalos pelos quais sentia afeto.

Gramática

With one case study showing: acrescentar evidências de apoio

With one case study showing ... usa o padrão with + sintagma nominal + particípio presente. One case study é o sujeito lógico de showing: o estudo fornece um exemplo que sustenta a afirmação anterior sobre os casos relatados. A construção é complementar, e não uma afirmação completa. Como showing é uma forma não finita, as palavras destacadas não contêm um verbo finito e normalmente dependem de uma oração principal próxima.

Prática

Complete a frase usando with + noun phrase + -ing para introduzir um estudo de apoio: The survey found mixed outcomes, ____ a clear improvement after six weeks.

Ver resposta

with one case study showing

Frases

had affection for: sentir um afeto caloroso e duradouro

Had affection for significa “sentia um carinho ou apego caloroso e estável por”. Aqui, descreve os sentimentos do homem pelos cavalos; a expressão por si só não indica atração romântica nem sexual. A estrutura básica é have affection for + pessoa, animal, lugar ou coisa. Em horses he had affection for, horses é o complemento de for, mas foi deslocado para o início da oração relativa, de modo que for fica naturalmente no final.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão de três palavras da lição que significa “sentia um carinho caloroso e contínuo por”: Even after moving away, she still ____ the old neighborhood.

Ver resposta

had affection for

So,

3:35

Então,

it turns out Belle wasn't the only one who fell in love with a beast. Notas

3:36

pelo visto, Bela não foi a única a se apaixonar por uma fera.

Verbos frasais

it turns out: introduzir uma descoberta posterior

It turns out introduz um fato que fica claro mais tarde, muitas vezes com uma ideia de surpresa ou correção. Nesta frase, sinaliza que Belle não era um caso único antes de apresentar essa conclusão recém-revelada. It é um sujeito expletivo, e não uma referência a algo concreto. A estrutura comum é it turns out (that) + oração; aqui, that foi omitido.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão de três palavras da lição que introduz um fato recém-descoberto: ____ the meeting had been moved online.

Ver resposta

It turns out

Discurso

A retomada final em Belle wasn't the only one who fell in love with a beast

A oração destacada funciona como uma retomada do início: Belle e a beast repetem a imagem de abertura depois da discussão intermediária. Essa repetição reconecta o conteúdo do meio ao enquadramento estabelecido no começo. Wasn't the only one apresenta os exemplos posteriores como uma aparente extensão do romance fictício de Belle, enquanto it turns out mostra essa conexão como uma revelação final. Trata-se de um enquadramento humorístico, não de uma equiparação séria nem de uma aprovação do comportamento discutido. Uma retomada pode encerrar uma explicação longa reutilizando uma imagem ou expressão anterior, dando ao público uma clara sensação de retorno e conclusão.

Prática

Qual é a principal função discursiva de “Belle wasn't the only one who fell in love with a beast” aqui?

  1. Ela corrige a afirmação inicial rejeitando a comparação com beast.
  2. Ela afirma que Belle foi uma das pessoas estudadas na pesquisa.
  3. Ela retoma a imagem inicial de Belle e beast para dar ao vídeo um final marcante.
  4. Ela apresenta uma nova personagem sem relação com o assunto e inicia outro tema.
Ver resposta

Ela retoma a imagem inicial de Belle e beast para dar ao vídeo um final marcante.

Clearly this video was not sponsored, Intenção

3:40

É evidente que este vídeo não foi patrocinado,

and at this moment in time it's probably demonetized as well. Cultura

3:42

e, a esta altura, provavelmente também já foi desmonetizado.

Intenção

Clearly ... probably ... as well: autoironia de humor seco

Clearly apresenta a falta de patrocínio como algo óbvio, enquanto probably indica que a desmonetização é uma suposição, não um facto confirmado. As well acrescenta a desmonetização como um segundo resultado comercial negativo, além da ausência de patrocínio. O contraste entre a linguagem formal e objetiva e as más notícias do falante cria uma autoironia de humor seco. A frase brinca com as perspetivas comerciais do vídeo; ela não confirma que a plataforma realmente o tenha desmonetizado.

Prática

Que paráfrase preserva melhor a atitude do falante?

  1. A falta de patrocínio parece óbvia, e o falante supõe em tom de brincadeira que o vídeo também perdeu a receita de publicidade.
  2. O falante confirma que um patrocinador desistiu porque a plataforma removeu todos os anúncios.
  3. O falante não sabe se o vídeo tinha patrocinador, mas tem a certeza de que foi desmonetizado.
  4. O falante enumera de forma neutra e sem humor dois factos comerciais confirmados.
Ver resposta

A falta de patrocínio parece óbvia, e o falante supõe em tom de brincadeira que o vídeo também perdeu a receita de publicidade.

Cultura

demonetized em uma plataforma de vídeo

No contexto de uma plataforma de vídeo, demonetized significa que um vídeo perdeu a qualificação para gerar receita, normalmente por meio de publicidade. Ele ainda pode permanecer online e disponível para visualização. Aqui, probably indica uma suposição sobre a situação comercial do vídeo, não uma decisão confirmada pela plataforma. O humor relaciona um tema controverso ao risco de o criador perder receita publicitária.

Prática

Na frase 'The video is still online, but it has been demonetized,' o que demonetized significa?

  1. Ele não pode mais gerar receita na plataforma, como renda publicitária.
  2. Ele foi excluído e não pode ser assistido.
  3. A conta de seu criador foi definitivamente banida.
Ver resposta

Ele não pode mais gerar receita na plataforma, como renda publicitária.

So we're going to take this time to tell you about our new podcast Sidenote,

3:45

Então, vamos aproveitar este momento para falar do nosso novo podcast, Sidenote,

which we love.

3:48

que nós adoramos.

Every week we take on controversial topics like this one, Verbos frasais

3:49

Toda semana, abordamos temas polêmicos como este,

Verbos frasais

take on um tema difícil

Aqui, take on é um phrasal verb transitivo que significa escolher lidar com algo, abordar ou enfrentar. Seu objeto, controversial topics, identifica os assuntos difíceis que a equipe discute; take não tem aqui o sentido literal de carregar algo fisicamente. Esse padrão também pode ser usado com tarefas exigentes, responsabilidades, oponentes ou problemas. A nuance exata vem do objeto: take on a topic significa abordar um tema, enquanto take on a challenge significa aceitar e enfrentar um desafio.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa «aceitar e enfrentar»: The new team is ready to ____ the toughest case.

Ver resposta

take on

and then we splice in the science information so that you are entertained while simultaneously learning. Notas

3:51

e depois misturamos informações científicas para que você se divirta enquanto aprende.

Verbos frasais

splice in: unir um segmento separado a uma mídia existente

Aqui, splice in significa incorporar, por meio da edição, uma parte separada de informação científica ao programa em que ela aparece. Splice evoca a união de partes distintas, por isso é mais específico do que simplesmente add. A partícula in indica que o material é colocado dentro de uma sequência já existente. O objeto pode vir depois de todo o phrasal verb, como em splice in the interview, ou antes de in, como em splice the interview in.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb de edição que significa unir um segmento gravado separado a uma mídia existente: The documentary editor will ____ an archive clip after the interview.

Ver resposta

splice in

Gramática

so that: introduzir uma finalidade pretendida

Nesta frase, so that introduz uma oração de finalidade: as informações científicas são inseridas por meio da edição com o objetivo de que o público se divirta e aprenda ao mesmo tempo. A estrutura responde à pergunta: Com que finalidade? Use so that depois de uma ação e antes de uma oração completa com sujeito e verbo próprios. Esse uso de finalidade apresenta um resultado planejado ou esperado, não apenas algo que aconteceu depois.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras que introduz a finalidade pretendida: We turned on the captions ____ everyone could follow the discussion.

Ver resposta

so that

You might not know this,

3:56

Talvez você não saiba disso,

but surprisingly Mitch and I disagree on a lot of things,

3:57

mas, por incrível que pareça, Mitch e eu discordamos sobre muitas coisas,

and that comes out in this podcast pretty evidently. Verbos frasais

3:59

e isso fica bem evidente neste podcast.

Verbos frasais

comes out no sentido de “ficar evidente”

Nesta frase, comes out significa “ficar visível ou perceptível”. That retoma as divergências entre Mitch e quem está falando, e in this podcast identifica o meio em que essas divergências se tornam evidentes. Com um sujeito abstrato, como uma diferença, uma atitude ou um traço de personalidade, come out pode descrever algo antes pouco visível que se revela por meio da fala, do comportamento ou de um trabalho criativo.

Prática

Em “and that comes out in this podcast pretty evidently.”, o que comes out significa?

  1. O podcast é lançado.
  2. Os participantes saem fisicamente do podcast.
  3. As divergências ficam perceptíveis no podcast.
  4. Alguém revela publicamente uma identidade pessoal.
Ver resposta

As divergências ficam perceptíveis no podcast.

So,

4:02

Então,

make sure you subscribe to it wherever you can.

4:02

não deixe de assinar o podcast onde puder.

It's called Sidenote,

4:04

Ele se chama Sidenote,

and we'll see you next week for a new science video.

4:05

e nos vemos na semana que vem com um novo vídeo sobre ciência.

See you.

4:08

Até mais.