E Se Tivermos Uma Guerra Nuclear?: material de estudo de inglês

70 years ago the nuclear bombs dropped over Hiroshima and Nagasaki exploded Cultura

Há 70 anos, as bombas nucleares lançadas sobre Hiroshima e Nagasaki explodiram

and to this day remain the only use of nuclear weapons for warfare. Frases

e, até hoje, esse continua sendo o único uso de armas nucleares em uma guerra.

But with around 15,000 warheads remaining in the world, Vocabulário

Mas, com cerca de 15 mil ogivas ainda existentes no mundo,

what happens if we have a nuclear war?

o que aconteceria se houvesse uma guerra nuclear?

The impact of a single nuclear bomb depends on many factors like the weather, weapon design,

O impacto de uma única bomba nuclear depende de muitos fatores, como o clima, o projeto da arma,

geographical layout of where the bomb hits,

a configuração geográfica do local atingido

and if it explodes in the air or on the ground.

e se ela explode no ar ou no solo.

Approximately 35% of the energy comes in the form of thermal radiation or heat. Notas

Aproximadamente 35% da energia é liberada na forma de radiação térmica, ou calor.

Since thermal radiation travels at approximately the speed of light,

Como a radiação térmica viaja quase à velocidade da luz,

the flash of light and the heat comes several seconds before the blast wave.

o clarão e o calor chegam vários segundos antes da onda de choque.

And this causes flash blindness to anyone looking, Vocabulário

Isso provoca cegueira por clarão em qualquer pessoa que esteja olhando,

a temporary blindness of a few minutes.

uma cegueira temporária que dura alguns minutos.

With a 1 megaton bomb, Vocabulário

Com uma bomba de 1 megaton,

which is 80 times larger than the Hiroshima bomb,

que é 80 vezes mais potente que a bomba de Hiroshima,

but much smaller than many modern nuclear weapons,

embora muito menor que muitas armas nucleares modernas,

those 21 km away would experience flash blindness on a clear day

em um dia de céu limpo, pessoas a 21 km de distância sofreriam cegueira por clarão

and even up to 85 km away on a clear night.

e até pessoas a 85 km em uma noite de céu limpo.

Thermal radiation burns happen closer to the bomb with first-degree burns occurring around 11 km, Vocabulário

As queimaduras por radiação térmica ocorrem mais perto da bomba: as de primeiro grau, a cerca de 11 km;

second-degree burns at 10 km,

as de segundo grau, a 10 km;

and third-degree burns destroying skin tissue at 8 km.

e as de terceiro grau, que destroem o tecido da pele, a 8 km.

Third-degree burns that cover over 24% of the body will likely be fatal without quick medical care.

Queimaduras de terceiro grau em mais de 24% do corpo provavelmente seriam fatais sem atendimento médico imediato.

These distances are variable depending on the weather and what clothing you're wearing. Frases

Essas distâncias variam de acordo com o clima e com a roupa que você estiver usando.

White clothing, for example, can reflect some of the energy

Roupas brancas, por exemplo, podem refletir parte da energia,

while darker clothes absorb it. Gramática

enquanto roupas escuras a absorvem.

At its center, the Hiroshima explosion was estimated to be 300,000 °C, Gramática

Estima-se que, no centro, a explosão de Hiroshima tenha atingido 300.000 °C,

which is over 300 times hotter than the temperature bodies are cremated at. Gramática

mais de 300 vezes a temperatura usada para cremar corpos.

This intense heat reduces a body to its basic elements.

Esse calor intenso reduz um corpo aos seus elementos básicos.

The radiation from the blast also behaves like sunlight,

A radiação da explosão também se comporta como a luz solar,

so objects cast shadows where the radiation doesn't directly hit. Frases

por isso os objetos projetam sombras onde ela não incide diretamente.

But most of the energy released in a nuclear explosion is in the blast,

Mas a maior parte da energia liberada em uma explosão nuclear está concentrada na onda de choque,

which drives air away from the site of the explosion,

que empurra o ar para longe do local da explosão,

creating a sudden change in air pressure that can crush objects or knock them down. Gramática

criando uma mudança repentina na pressão do ar capaz de esmagar ou derrubar objetos.

If we use a 1 megaton bomb as an example again, Discurso

Se usarmos novamente como exemplo uma bomba de 1 megaton,

within a 6 km radius,

em um raio de 6 km,

there would be an estimated 180 tons of force on the wall of every two-story building Gramática

uma força estimada de 180 toneladas seria exercida sobre a parede de cada prédio de dois andares,

with wind speeds of 255 km/h.

com ventos de 255 km/h.

Within a 1 km radius,

Em um raio de 1 km,

the peak pressure is four times greater and wind speeds reach 756 km/h.

a pressão máxima seria quatro vezes maior e os ventos chegariam a 756 km/h.

The human body can endure this amount of pressure.

O corpo humano consegue suportar essa pressão.

However, the winds would create fatal collisions with nearby objects,

No entanto, os ventos fariam as pessoas colidirem fatalmente com objetos próximos,

so deaths would largely be from collapsed buildings.

então a maioria das mortes seria provocada pelo desabamento de edifícios.

All this at 1 megaton.

Tudo isso com apenas 1 megaton.

Compare that with the largest nuclear bomb ever detonated, Discurso

Compare isso com a maior bomba nuclear já detonada:

the 50 megaton Tsar Bomba dropped on an isolated island in Russia, Cultura

a Tsar Bomba, de 50 megatons, lançada sobre uma ilha isolada da Rússia,

and you're looking at 3,333 Hiroshima bombs combined. Figurado

e você terá o equivalente a 3.333 bombas de Hiroshima juntas.

If you happen to survive all this, Gramática

Se você por acaso sobreviver a tudo isso,

now you have to worry about radiation.

ainda terá que se preocupar com a radiação.

Now, not all radiation is harmful. Gramática

Mas nem toda radiação é prejudicial.

We're exposed to different forms of radiation every day like our phones, Frases

Somos expostos todos os dias a diferentes formas de radiação, como a dos nossos celulares,

but ionizing radiation at the center of a nuclear bomb has enough energy to rip electrons from atoms. Notas

mas a radiação ionizante no centro de uma bomba nuclear tem energia suficiente para arrancar elétrons dos átomos.

But the amount of radiation you encounter is greatly affected by whether you're outside or inside, Gramática

Porém, a quantidade de radiação que você recebe varia muito dependendo de estar do lado de fora ou de dentro,

in a wooden structure or a cement structure, and so on.

em uma estrutura de madeira ou de concreto, e assim por diante.

Exposure to 600 REM radiation has a 90% chance of creating fatal illness, Vocabulário

A exposição a uma dose de 600 REM tem 90% de chance de causar uma doença fatal,

while a dose of 450 REM is estimated to create a fatal dose within half of those affected.

enquanto se estima que uma dose de 450 REM seja fatal para metade das pessoas afetadas.

But even those who recover still suffer long-term.

Mas até quem se recupera continua sofrendo efeitos de longo prazo.

Molecular bonds and strands of DNA are broken,

Ligações moleculares e cadeias de DNA são rompidas

and while most repair, around a quarter don't, Gramática

e, embora a maioria seja reparada, cerca de um quarto não é,

which can result in future genetic mutations and increased probability of cancer. Frases

o que pode causar futuras mutações genéticas e aumentar a probabilidade de câncer.

Then there is the fallout. Notas

Depois, há a precipitação radioativa.

When a bomb is detonated on or near the surface of the Earth,

Quando uma bomba é detonada na superfície da Terra ou perto dela,

the blast creates a crater and the material that used to be deposited in the crater

a explosão cria uma cratera, e o material que antes ocupava esse espaço

is carried up into the air as vaporized dirt particles,

é levado para o alto como partículas de terra vaporizada,

forming the familiar mushroom cloud.

formando a conhecida nuvem em forma de cogumelo.

These particles become radioactive and eventually condense

Essas partículas se tornam radioativas e acabam se condensando

and come back down as fallout.

e voltando ao solo como precipitação radioativa.

Depending on wind conditions,

Dependendo das condições do vento,

radioactive fallout can travel for hundreds of miles.

a precipitação radioativa pode percorrer centenas de milhas.

And though it can fall in the form of black rain,

E, embora possa cair na forma de chuva negra,

for the most part, you can't detect fallout with your senses. Frases

na maioria das vezes, não é possível detectar a precipitação radioativa com os sentidos.

Luckily, fallout radiation decays fairly quickly,

Felizmente, a radiação dessa precipitação diminui bem rápido,

and within 2 weeks material will have declined to about 1% of its initial radiation level. Gramática

e, em duas semanas, o nível de radiação do material cai para cerca de 1% do inicial.

But you would have to stay in a shelter until then.

Mas seria preciso permanecer em um abrigo até lá.

So, what if a multi-bomb nuclear war broke out? Notas

Então, e se começasse uma guerra nuclear com várias bombas?

A recent study imagined what 100 detonated warheads,

Um estudo recente imaginou como seria a detonação de 100 ogivas,

the approximate size of a Hiroshima bomb,

cada uma com potência aproximada à da bomba de Hiroshima,

would look like if India and Pakistan went to war.

se Índia e Paquistão entrassem em guerra.

These two nations have relatively small stockpiles of weapons

Esses dois países têm arsenais relativamente pequenos

compared to countries like the US, Russia, and China.

em comparação com países como Estados Unidos, Rússia e China.

However, this would still do huge damage. Frases

Mesmo assim, os danos seriam enormes.

After the nuclear exchange, Vocabulário

Depois do confronto nuclear,

5 megatons of black carbon would immediately enter the atmosphere,

cinco milhões de toneladas de carbono negro entrariam imediatamente na atmosfera,

causing global temperatures to fall and receive 9% less rain annually.

fazendo as temperaturas globais caírem e reduzindo a chuva anual em 9%.

Though these changes sound small,

Embora essas mudanças pareçam pequenas,

they could be enough to trigger crop failures and famine. Gramática

elas poderiam ser suficientes para causar quebras de safra e fome.

A separate study estimated 2 billion people would starve in the wake of a 100 A-bomb war. Figurado

Outro estudo estimou que 2 bilhões de pessoas morreriam de fome após uma guerra com 100 bombas atômicas.

So, what should you do?

Então, o que você deve fazer?

We created a video called How to Survive a Nuclear War

Criamos um vídeo chamado «Como Sobreviver a uma Guerra Nuclear»,

that looks into strategies for safety in the event of a nuclear bomb near you, Notas

que analisa estratégias de segurança para o caso de uma bomba nuclear explodir perto de você

which you can click on here to check out.

e que você pode assistir clicando aqui.

Don't forget to subscribe for more weekly science videos every Thursday

Não se esqueça de se inscrever para ver mais vídeos de ciência toda quinta-feira

and click that bell to make sure you get notifications for our videos.

e de clicar no sino para receber as notificações dos nossos vídeos.

We'll see you next week.

Até a próxima semana.