Algum dia seremos capazes de nos teletransportar? - Sajan Saini: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
686 palavras 149 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica por que o teletransporte quântico transfere a informação do estado quântico de uma partícula, e não a própria matéria. Ele percorre o papel da incerteza, do emaranhamento e de uma mensagem clássica, comparando os resultados atuais em escala atômica com a enorme dificuldade de teletransportar objetos grandes. Principais pontos de inglês: 1. There's a wrinkle, though. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça uma metáfora coloquial que anuncia uma complicação depois que uma ideia parece promissora e use-a para introduzir uma limitação importante sem interromper a explicação de maneira brusca. 2. While it does seem that — Gramática e padrões de frase: Entenda como while introduz uma concessão e como o does enfático reforça seem antes de uma ressalva; use a estrutura para admitir que uma afirmação parece ter fundamento e depois delimitar seu alcance. 3. has advanced from / to reliably teleporting — Gramática e padrões de frase: Use o present perfect com advance from A to B para resumir um progresso histórico e reconheça por que to vem seguido de uma forma em -ing quando os elementos ligados por from e to representam etapas ou atividades paralelas.

Nesta lição

Is teleportation possible? Discurso

0:07

O teletransporte é possível?

Discurso

Is teleportation possible? como pergunta de abertura que desperta curiosidade

Esta é uma pergunta de abertura que funciona como um gancho, e não apenas um pedido para o público responder. Ela apresenta o tema primeiro e desperta curiosidade, permitindo que a explicação seguinte examine o que realmente significa algo ser possível. Aqui, o teletransporte é o tema geral. Depois, a discussão restringe o assunto à informação quântica, e não ao deslocamento mágico de um objeto inteiro; a pergunta inicial deixa essa diferença em aberto de propósito.

Prática

Qual é a principal função desta pergunta de abertura?

  1. Apresenta um tema e convida o público a explorá-lo.
  2. Pede ao público uma resposta factual imediata.
  3. Resume uma conclusão já estabelecida.
Ver resposta

Apresenta um tema e convida o público a explorá-lo.

Could a baseball transform into something like a radio wave, Notas

0:09

Uma bola de beisebol poderia se transformar em algo como uma onda de rádio,

travel through buildings,

0:13

viajar através de edifícios,

bounce around corners,

0:14

quicar nas esquinas,

and change back into a baseball?

0:16

e voltar a ser uma bola de beisebol?

Gramática

Could ... transform into ... travel through ... bounce around ... change back into ...? para encadear ações hipotéticas

O Could inicial coloca toda a sequência de ações dentro de uma única pergunta hipotética. A bola é apenas imaginada se transformando, viajando, ricocheteando e voltando à forma original; nenhuma dessas ações é apresentada como fato. Could é seguido pela forma básica transform. As formas básicas seguintes travel, bounce e change são coordenadas com transform e compartilham o mesmo sujeito e modal: Could a baseball transform ..., travel ..., bounce ..., and change ...? Assim, um único modal organiza um processo complexo em etapas.

Prática

Qual frase usa corretamente um único could para introduzir várias ações hipotéticas?

  1. Could the signal travels through the wall, turns a corner, and reaches the receiver?
  2. Could the signal traveled through the wall, turned a corner, and reached the receiver?
  3. Could the signal travel through the wall, turn a corner, and reach the receiver?
Ver resposta

Could the signal travel through the wall, turn a corner, and reach the receiver?

Discurso

something like a radio wave: fazer uma analogia aproximada

Something like a radio wave introduz uma comparação aproximada. Something deixa a categoria exata em aberto, enquanto like oferece um modelo conhecido: a forma imaginada seria semelhante a uma onda de rádio no aspecto relevante. A expressão não identifica essa forma como uma onda de rádio comum nem afirma que as duas sejam idênticas. De modo geral, something like + sintagma nominal torna uma ideia desconhecida mais fácil de imaginar e, ao mesmo tempo, sinaliza que a comparação não é exata.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que torna a comparação aproximada: The robot's map is ____ a simple picture of the room, not an exact copy.

Ver resposta

something like

Oddly enough, Discurso

0:18

Por incrível que pareça,

thanks to quantum mechanics, Frases

0:19

graças à mecânica quântica,

the answer might actually be yes, Discurso

0:21

a resposta poderia ser sim,

sort of.

0:24

de certa forma.

Discurso

Oddly enough: sinalizar uma reviravolta surpreendente

Oddly enough é um marcador de atitude que se aplica à frase inteira e significa surpreendentemente ou por mais estranho que pareça. No início de uma frase, ele avalia toda a afirmação seguinte e prepara o ouvinte para algo que contraria as expectativas normais. Aqui, a pergunta parece sugerir uma resposta negativa, por isso Oddly enough sinaliza que o sim com ressalvas será contraintuitivo. A expressão comenta o fato surpreendente de a afirmação seguinte ser verdadeira; não diz que um objeto específico é estranho.

Prática

Complete a frase com a expressão inicial estudada que sinaliza surpresa: ____, the smallest box was the heaviest.

Ver resposta

Oddly enough

Frases

thanks to quantum mechanics: indicar uma causa que possibilita o resultado

Nesta frase, thanks to quantum mechanics significa 'por causa da mecânica quântica' ou 'possibilitado pela mecânica quântica'. A expressão liga a surpreendente possibilidade de a resposta ser sim à teoria que a torna possível. A estrutura thanks to + grupo nominal apresenta uma causa ou um fator que possibilita o resultado. Ela não descreve alguém dizendo obrigado; aqui, faz parte de uma explicação científica quase neutra, com um leve sentido de atribuir mérito ao fator.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que atribui o resultado a um fator útil: ____ better maps, the hikers found the trail.

Ver resposta

Thanks to

Discurso

might actually be yes, sort of: dar um sim com ressalvas

might indica possibilidade, não certeza. actually mostra que a resposta sim é surpreendente ou contrasta com o que os ouvintes esperam. sort of então limita esse sim a 'de certa forma' ou 'até certo ponto'. Juntas, essas palavras organizam a resposta como um sim com ressalvas: ela pode ser verdadeira sob uma definição ou condição especial, mas não é um sim completo e sem restrições. Esse padrão permite dar primeiro a resposta principal e suavizá-la imediatamente.

Prática

Julgamento: Em 'The answer is yes, sort of,' sort of torna yes mais limitado, e não mais certo.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

Here's the trick. Discurso

0:26

Aqui está o truque.

Discurso

Here's the trick: introduzir o mecanismo central

Here's the trick. marca a passagem de uma afirmação intrigante para a ideia central que permite entendê-la. Nesse contexto, trick significa a ideia essencial ou um método engenhoso, e não uma forma de enganar. A expressão indica que a explicação apresentada logo depois é a parte em que se deve prestar atenção. Também é possível usar Here's the trick: ... antes de apresentar um método ou mecanismo central.

Prática

Complete a explicação com a transição exata da lição: The maze looks impossible. ____: start at the exit and work backward.

Ver resposta

Here's the trick

The baseball itself couldn't be sent by radio, Discurso

0:27

A bola de beisebol em si não poderia ser enviada por rádio,

but all the information about it could.

0:30

mas todas as informações sobre ela sim.

Discurso

itself couldn't be sent ... but all the information about it could: contraste e elipse

Itself dá ênfase especial à bola de beisebol como objeto físico. Em seguida, but muda o foco para all the information about it e estabelece o limite: o objeto não podia ser transmitido por rádio, enquanto as informações sobre ele podiam. O could final representa could be sent by radio. Em inglês, uma locução verbal repetida costuma ser omitida depois de um auxiliar ou verbo modal quando as palavras ausentes estão claras; portanto, o final curto está completo, e não inacabado.

Prática

No exemplo, quais palavras ficam subentendidas depois do could final?

  1. be sent by radio
  2. contain all the information
  3. send the baseball itself
Ver resposta

be sent by radio

In quantum physics,

0:33

Na física quântica,

atoms and electrons are interpreted as a collection of distinct properties, Vocabulário

0:35

átomos e elétrons são interpretados como uma coleção de propriedades distintas,

Vocabulário

are interpreted as a collection of ... em explicações científicas

Are interpreted as é a forma passiva de interpret A as B. Isso significa que uma teoria ou análise entende A em termos de B; aqui, a física quântica descreve átomos e elétrons como um conjunto de propriedades separadas, não como algo traduzido entre idiomas. A collection of distinct properties significa várias propriedades que podem ser identificadas separadamente. A expressão prepara os exemplos seguintes, como posição, momento e spin.

Prática

Complete a frase com a forma passiva no presente de interpret as: In the report, the sudden change ____ evidence of a leak.

Ver resposta

is interpreted as

for example,

0:39

por exemplo,

position,

0:40

posição,

momentum,

0:41

momento,

and intrinsic spin. Vocabulário

0:41

e spin intrínseco.

Vocabulário

intrinsic spin como propriedade quântica inerente

Intrinsic significa pertencer naturalmente a algo, em vez de ser acrescentado de fora. Aqui, a palavra modifica spin e indica que ele é uma das propriedades inerentes da partícula. Na física quântica, spin é o nome técnico de uma propriedade quântica. Não é simplesmente a rotação visível de uma pequena bola; portanto, intrinsic spin deve ser entendido como uma propriedade quântica inerente, e não como um movimento comum de rotação.

Prática

O que intrinsic spin significa nesta frase?

  1. Uma partícula girando de modo visível como uma pequena bola
  2. Uma propriedade quântica inerente de uma partícula
  3. Uma força externa que dá momento a uma partícula
Ver resposta

Uma propriedade quântica inerente de uma partícula

The values of these properties configure the particle, Vocabulário

0:44

Os valores destas propriedades configuram a partícula,

giving it a quantum state identity. Gramática

0:47

dando-lhe uma identidade de estado quântico.

Vocabulário

configure the particle: os valores das propriedades determinam seu estado

Nesta frase, configure significa determinar como algo fica organizado ou estruturado. O sujeito é The values of these properties, portanto os valores estabelecem juntos o estado quântico da partícula; nenhuma pessoa está ajustando a partícula manualmente. Esse uso amplia o sentido técnico de configure para além das configurações de computador. Parâmetros ou propriedades podem configurar um objeto quando seus valores definem uma organização ou um estado específico.

Prática

O que configure the particle significa nesta frase?

  1. Fazer uma pessoa ajustar a partícula manualmente
  2. Descrever para onde a partícula está se movendo
  3. Determinar como a partícula é estruturada ou configurada
Ver resposta

Determinar como a partícula é estruturada ou configurada

Gramática

giving it a quantum state identity: uma oração em -ing que acrescenta um resultado

Giving it a quantum state identity é uma oração participial em -ing que acrescenta o resultado da oração principal: configurar a partícula faz com que ela tenha essa identidade. Giving não é outro verbo finito independente aqui. O pronome it se refere a the particle. O padrão reutilizável é oração principal, giving + objeto + resultado, em que a oração em -ing mostra o que a ação anterior provoca.

Prática

Use a forma em -ing de give seguida do pronome objeto que substitui menu: The update redesigned the menu, ____ a cleaner look.

Ver resposta

giving it

If two electrons have the same quantum state, Gramática

0:50

Se dois elétrons têm o mesmo estado quântico,

they're identical.

0:53

eles são idênticos.

Gramática

If ... have the same ..., they're ...: expressar uma regra geral

A oração com if apresenta uma condição, e a oração principal apresenta o resultado. Como esta frase expressa uma regra científica geral, as duas partes usam o presente simples. O padrão pode ser resumido como If two things have the same X, they are Y e também pode expressar regras lógicas e de classificação. Aqui, identical significa que os dois elétrons não podem ser diferenciados pelo estado quântico em questão. Não significa que eles tenham aparência ou personalidade iguais no sentido cotidiano.

Prática

Qual frase usa corretamente If ... have the same ..., they ... para expressar uma regra geral?

  1. Two samples may belong to the same category, but their composition is different.
  2. If two samples had the same composition, they will belong to the same category.
  3. If two samples have the same composition, they belong to the same category.
Ver resposta

If two samples have the same composition, they belong to the same category.

In a literal sense, Discurso

0:54

Num sentido literal,

our baseball is defined by a collective quantum state Gramática

0:55

a nossa bola de beisebol é definida por um estado quântico coletivo

resulting from its many atoms. Gramática

0:59

resultante dos seus muitos átomos.

Discurso

In a literal sense: apresentar uma afirmação como não figurada

In a literal sense é uma expressão de enquadramento: ela indica ao ouvinte como interpretar toda a afirmação seguinte. Significa que a afirmação é verdadeira segundo o sentido direto ou estrito das palavras, e não apenas como metáfora. Aqui, a expressão apresenta a descrição da bola de beisebol por meio de um estado quântico coletivo como uma afirmação científica intencionalmente literal. Literal não significa “simples” nem “fácil”.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “segundo o sentido direto, não figurado”: ____, the city is slowly sinking as the ground settles.

Ver resposta

In a literal sense

Gramática

is defined by: uma característica ou um critério estabelece o que algo é

Nesta frase, is defined by é a forma passiva de define: a bola é o elemento caracterizado, e collective quantum state é a base usada para dizer o que ela é. Aqui, by não indica uma pessoa que escreveu uma definição. Ele introduz a propriedade ou o critério que determina a identidade do objeto na explicação. O padrão A is defined by B também pode ser usado em ciência, regras e discussões sobre identidade.

Prática

Qual frase usa corretamente is defined by para mostrar que uma regra estabelece o que significa vencer?

  1. Victory is defined from reaching the final square first.
  2. Victory defines by reaching the final square first.
  3. Victory is defined by reaching the final square first.
Ver resposta

Victory is defined by reaching the final square first.

Gramática

resulting from: acrescentar uma causa ao resultado

resulting from its many atoms é uma expressão com particípio presente que modifica a collective quantum state. Ela indica de onde esse estado vem; não é um segundo verbo principal. A relação completa é A results from B, que significa que A acontece ou existe por causa de B. A forma resulting from B permite acrescentar a causa de modo compacto depois de um substantivo.

Prática

Qual expressão significa “os problemas causados pela chuva forte”?

  1. the problems resulting in the heavy rain
  2. the heavy rain resulting from the problems
  3. the problems resulting from the heavy rain
Ver resposta

the problems resulting from the heavy rain

If this quantum state information could be read in Boston Gramática

1:02

Se esta informação de estado quântico pudesse ser lida em Boston

and sent around the world,

1:05

e enviada para todo o mundo,

atoms for the same chemical elements

1:07

átomos para os mesmos elementos químicos

could have this information imprinted on them in Bangalore

1:09

poderiam ter esta informação impressa neles em Bangalore

and be carefully directed to assemble, Gramática

1:13

e serem cuidadosamente orientados para se unirem,

becoming the exact same baseball.

1:15

tornando-se exatamente a mesma bola de beisebol.

Gramática

If ... could be read ... could have ... imprinted: uma cadeia passiva hipotética

A oração com if usa could be read: could + be + particípio passado. Ela apresenta a informação como aquilo que recebe a ação em uma condição hipotética. A oração principal usa could have this information imprinted on them: have + objeto + particípio passado. Os átomos recebem a ação de ter a informação impressa neles, em vez de realizá-la. Juntas, essas formas criam uma cadeia de condição e resultado: se a informação pudesse ser lida e transmitida, ela poderia então ser colocada em outros átomos. Os dois usos de could indicam uma possibilidade teórica, não afirmam que essa tecnologia já exista.

Prática

Qual frase constrói corretamente o mesmo tipo de cadeia passiva hipotética?

  1. If the blueprint could scan, the workshop could have the parts make locally.
  2. If the blueprint could be scanned, the workshop could have the parts made locally.
  3. The blueprint was scanned, and the workshop makes the parts locally every week.
Ver resposta

If the blueprint could be scanned, the workshop could have the parts made locally.

Gramática

be carefully directed to assemble: orientação passiva mais infinitivo

Be directed to assemble combina a forma passiva be directed com um infinitivo com to. Os átomos recebem orientação ou controle, e assemble nomeia a ação que eles são orientados a realizar. Carefully modifica directed e, por isso, descreve a precisão com que a orientação é dada. Directed é o particípio passado do verbo direct, que significa “orientar, instruir ou controlar”. Não é o adjetivo direct com o sentido de “reto” ou “franco”. O padrão reutilizável é be directed to + verbo na forma base.

Prática

Complete a frase com o padrão be directed to + verbo base: During the safety drill, visitors were carefully ____ follow the marked route.

Ver resposta

directed to

There's a wrinkle, Figurado

1:18

Há um problema,

though.

1:19

contudo.

Figurado

There's a wrinkle, though: apresentar uma complicação

Nesta frase, wrinkle é usado como metáfora: significa um problema ou detalhe que complica uma ideia, um plano ou uma explicação, e não uma dobra física. O though no fim marca uma mudança de direção. Algo pode ter parecido simples, mas o falante agora apresenta uma limitação. There's a wrinkle, though geralmente equivale a “há uma complicação a considerar”.

Prática

Nesta frase, o que significa There's a wrinkle, though.?

  1. Tudo está completamente resolvido.
  2. Há uma dobra em uma peça de roupa.
  3. Há uma pequena complicação a considerar.
Ver resposta

Há uma pequena complicação a considerar.

Quantum states aren't so easy to measure. Gramática

1:19

Os estados quânticos não são tão fáceis de medir.

Gramática

aren't so easy to measure: indicar uma dificuldade real de forma suave

Em aren't so easy to measure, so é um advérbio de grau que modifica easy: significa “nesse grau” ou “tão”, e não “portanto”. O padrão negativo be not so easy to + verbo na forma base comunica que uma ação é bastante difícil. O sujeito pode nomear aquilo que recebe a ação. Quantum states aren't so easy to measure pode ser reformulado como “It is not so easy to measure quantum states.”

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que contém aren't, so e easy: These tiny labels ____ read in the dark.

Ver resposta

aren't so easy to

The uncertainty principle in quantum physics Cultura

1:23

O princípio da incerteza na física quântica

implies the position and momentum of a particle

1:25

implica que a posição e o momento de uma partícula

can't be measured at the same time. Gramática

1:28

não podem ser medidos ao mesmo tempo.

Cultura

O princípio da incerteza na física quântica

O princípio da incerteza é um conceito definido da física quântica. Para a posição e o momento linear de uma partícula, quanto mais precisamente uma grandeza é determinada, menos precisamente a outra pode ser determinada ao mesmo tempo. Aqui, uncertainty não significa que um cientista esteja inseguro. A palavra faz parte do nome de um limite próprio da física quântica; o trecho can't be measured é uma maneira simplificada de descrever esse limite.

Prática

Nesta explicação científica, a que The uncertainty principle se refere?

  1. À falta de confiança de um cientista em um experimento
  2. A um limite da física quântica para a precisão com que posição e momento linear podem ser conhecidos juntos
  3. A uma regra de segurança para usar equipamentos de laboratório
  4. A um erro comum ao acompanhar uma partícula em movimento
Ver resposta

A um limite da física quântica para a precisão com que posição e momento linear podem ser conhecidos juntos

Gramática

can't be measured at the same time: voz passiva com modal

Can't be measured segue a estrutura can't + be + particípio passado, uma voz passiva com verbo modal. Can't expressa impossibilidade ou um limite, enquanto be measured destaca aquilo que recebe a ação; a pessoa que faz a medição não é mencionada. At the same time significa “simultaneamente”. Nesta frase, posição e momento linear são as duas grandezas que não podem ser medidas juntas; isso não quer dizer que elas não existam.

Prática

Use can't e a forma passiva de measure para completar a frase: With this device, these two signals ____ at the same time.

Ver resposta

can't be measured

The simplest way to measure the exact position of an electron Gramática

1:31

A forma mais simples de medir a posição exata de um elétron

requires scattering a particle of light, Gramática

1:34

exige dispersar uma partícula de luz,

a photon, Vocabulário

1:37

um fóton,

from it and collecting the light in a microscope.

1:38

dele e coletar a luz num microscópio.

Gramática

The simplest way to measure: way + infinitivo para apresentar um método

The simplest way to measure the exact position é um grupo nominal que significa “o método menos complicado para medir a posição exata”. O infinitivo com to, to measure, indica para que serve esse método. A estrutura the simplest/easiest/best way to + verbo permite apresentar primeiro o objetivo e depois o método ou os passos necessários. Na frase original, todo esse grupo longo é o sujeito de requires.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata The simplest way to: ____ check the lock is to try the key.

Ver resposta

The simplest way to

Gramática

requires scattering: require + forma em -ing

Em requires scattering, require significa “precisar de algo como uma etapa necessária”. A forma em -ing scattering nomeia a ação necessária para realizar a medição. Usa-se require + -ing quando o sujeito é um método, uma tarefa ou um resultado e uma atividade é uma de suas condições necessárias.

Prática

Use a forma em -ing de inspect para completar a frase: The safety check requires ____ every cable.

Ver resposta

inspecting

Vocabulário

a particle of light, a photon: um termo técnico em aposto

Nesta frase, a photon renomeia a particle of light usando o termo científico. Os dois sintagmas nominais se referem à mesma partícula; a photon não introduz outro objeto. As vírgulas marcam um aposto explicativo. Textos científicos muitas vezes apresentam primeiro uma ideia com palavras comuns e depois acrescentam seu nome técnico neste padrão: uma descrição geral, um termo técnico.

Prática

Qual é a relação entre a photon e a particle of light na frase?

  1. Dá o nome do microscópio que coleta a luz.
  2. Dá o termo científico para a mesma coisa.
  3. Introduz uma segunda partícula.
Ver resposta

Dá o termo científico para a mesma coisa.

But that scattering changes the momentum of the electron Discurso

1:41

Mas esta dispersão muda o momento do elétron

in an unpredictable way. Frases

1:44

de uma forma imprevisível.

Discurso

that scattering: referência ao processo anterior

That scattering retoma o processo que acabou de ser mencionado, no qual um fóton é espalhado pelo elétron. Aqui, that aponta principalmente para uma parte anterior da explicação, não para algo fisicamente distante. Ao combinar that com o substantivo repetido scattering, o autor transforma a etapa anterior no tópico da nova frase e pode então explicar seu resultado. A estrutura this/that + substantivo é uma forma comum de conectar etapas em textos científicos e explicativos.

Prática

O que that scattering faz na explicação?

  1. Retoma o processo de dispersão já mencionado e o transforma no novo tópico.
  2. Aponta para outro evento de dispersão que está fisicamente distante.
  3. Mostra que o autor não tem certeza se alguma dispersão ocorreu.
Ver resposta

Retoma o processo de dispersão já mencionado e o transforma no novo tópico.

Frases

in an unpredictable way: descrever como uma mudança acontece

In an unpredictable way é uma expressão de modo que modifica changes. Ela indica que o momento linear do elétron muda de uma forma que não pode ser prevista com antecedência. A estrutura in a/an + adjetivo + way pode descrever como uma ação, reação ou mudança acontece. Aqui, unpredictable descreve a maneira como a mudança ocorre, e não o elétron em si.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta lição que significa “de uma maneira que não pode ser prevista”: The rescue drone moved ____ in the strong wind.

Ver resposta

in an unpredictable way

We lose all previous information about momentum. Frases

1:46

Perdemos todas as informações anteriores sobre o momento.

Frases

lose information about ...: informações que deixam de estar disponíveis

Lose information about something significa que as informações sobre algo deixam de estar disponíveis ou de poder ser usadas. Aqui, lose se refere a uma perda abstrata, e não a perder um objeto físico. All previous information about momentum refere-se ao conjunto completo de informações sobre o momento linear anterior à dispersão. A estrutura lose information about + assunto também pode descrever informações perdidas pela ausência de dados, evidências ou registros.

Prática

Complete a frase com a estrutura de três palavras desta lição que significa “deixar de ter informações utilizáveis sobre algo”: If the research file is damaged, we may ____ the experiment.

Ver resposta

lose information about

In a sense, Discurso

1:50

Em certo sentido,

quantum information is fragile. Figurado

1:51

a informação quântica é frágil.

Discurso

In a sense: limitando uma afirmação a um ponto de vista

In a sense significa de um ponto de vista específico. Aqui, a expressão limita a afirmação de que a informação quântica é frágil: essa descrição é útil no sentido científico que está sendo explicado, mas não pretende ser uma afirmação absoluta sobre todos os aspectos possíveis. No início de uma frase, a expressão indica ao ouvinte como interpretar toda a oração depois da vírgula. Ela restringe o ângulo da afirmação, em vez de apenas mostrar que o falante está inseguro.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa de um ponto de vista específico: ____, a map is a simplified story about a place.

Ver resposta

In a sense

Figurado

quantum information is fragile: o sentido abstrato de fragile

Fragile normalmente descreve algo que se quebra ou sofre danos com facilidade. Aqui, a palavra é aplicada metaforicamente à informação quântica: o estado da informação pode ser alterado ou destruído com facilidade por uma medição ou interferência. Nada está se despedaçando fisicamente. Explicações científicas costumam usar adjetivos concretos para falar de ideias abstratas. Quando um sistema ou estado abstrato é chamado de fragile, entenda que ele pode ser facilmente afetado, e não que possa literalmente quebrar como vidro.

Prática

Na frase quantum information is fragile, o que fragile significa?

  1. Ela fica armazenada em vidro que quebra facilmente.
  2. Ela pode ser alterada ou destruída facilmente por uma medição ou interferência.
  3. Ela tem pouco peso físico.
  4. Ela se move muito devagar.
Ver resposta

Ela pode ser alterada ou destruída facilmente por uma medição ou interferência.

Measuring the information changes it. Gramática

1:53

Medir a informação altera-a.

Gramática

Measuring the information changes it: uma expressão em -ing como sujeito

Measuring the information é uma expressão em -ing que dá nome a uma ação. A expressão inteira é o sujeito de changes; measuring não faz parte de um tempo progressivo porque não há nenhuma forma de be antes dela. Uma ação usada dessa maneira é tratada como uma única atividade, por isso o verbo fica no singular: changes. Nesta frase, it retoma the information: o ato de medir modifica a própria informação.

Prática

Use a forma em -ing de wear para completar a frase: ____ a helmet protects your head.

Ver resposta

Wearing

So how can we transmit something Discurso

1:56

Então como podemos transmitir algo

we're not permitted to fully read Gramática

1:57

que não estamos autorizados a ler totalmente

without destroying it?

2:00

sem o destruir?

Discurso

So how can we...?: usar uma pergunta para fazer a explicação avançar

So liga a pergunta ao conflito apresentado logo antes. O falante precisa transmitir a informação, mas lê-la por completo a destruiria; assim, so how can we...? transforma esses fatos no problema central. Em uma explicação ou palestra, uma pergunta assim pode funcionar como sinal de organização, em vez de ser um pedido real de resposta. Ela encerra a apresentação do problema, convida o público a pensar e inicia a parte em que o falante oferece uma solução.

Prática

Em uma palestra explicativa, qual é a principal função de So how can we...? neste caso?

  1. Mostra que o falante terminou o assunto.
  2. Prova que o falante não faz ideia de qual é a resposta.
  3. Transforma o conflito anterior no problema que o falante abordará em seguida.
  4. Pede ao público uma opinião pessoal sem relação com o tema.
Ver resposta

Transforma o conflito anterior no problema que o falante abordará em seguida.

Gramática

we're not permitted to fully read: a estrutura be permitted to do

we're not permitted to fully read usa a estrutura passiva be + permitted + to + verbo na forma base. We're significa we are, e not torna a permissão negativa: não é permitido fazer a leitura completa. Aqui, a restrição vem das leis da física quântica, não de uma ordem de uma pessoa. Fully modifica read e significa “por completo”; indica o grau de leitura que essas leis não permitem.

Prática

Use a estrutura be permitted to para completar a frase: Visitors are not ____ enter the laboratory.

Ver resposta

permitted to

The answer can be found in the strange phenomena of quantum entanglement. Notas

2:01

A resposta pode ser encontrada nos estranhos fenômenos do emaranhamento quântico.

Discurso

The answer can be found in ...: apresentando a fonte de uma explicação

Em um texto explicativo, The answer can be found in ... informa ao público que as palavras depois de in indicam a fonte da explicação. Answer não é apresentado como um objeto físico escondido dentro de alguma coisa. A estrutura liga uma pergunta anterior ao próximo tema: aqui, o emaranhamento quântico. Ela conduz o público da pergunta ao mecanismo, às evidências ou à teoria que irão respondê-la.

Prática

Qual é a função de The answer can be found in the strange phenomena of quantum entanglement nesta explicação?

  1. Indica que a explicação terminou e que nenhuma fonte será apresentada.
  2. Aponta o emaranhamento quântico como a fonte da explicação que virá em seguida.
  3. Afirma que um objeto físico chamado “resposta” está escondido dentro do emaranhamento quântico.
Ver resposta

Aponta o emaranhamento quântico como a fonte da explicação que virá em seguida.

Cultura

Emaranhamento quântico: estados quânticos interligados

Emaranhamento quântico é o termo da física quântica para uma ligação especial entre os estados de dois ou mais sistemas quânticos. Por causa dessa ligação, as medições dos sistemas podem produzir resultados fortemente correlacionados, mesmo quando eles estão muito distantes. Nesta frase, o termo dá nome ao fenômeno apresentado como a chave para encontrar a resposta. Ele não descreve partículas fisicamente emaranhadas.

Prática

Neste contexto científico, o que significa quantum entanglement?

  1. Uma regra segundo a qual todas as partículas devem ocupar o mesmo lugar
  2. Fios físicos que amarram as partículas
  3. Uma ligação quântica especial que produz resultados de medição correlacionados
  4. Uma máquina que envia mensagens comuns instantaneamente
Ver resposta

Uma ligação quântica especial que produz resultados de medição correlacionados

Entanglement is an old mystery from the early days of quantum physics Cultura

2:06

O emaranhamento é um velho mistério dos primórdios da física quântica

and it's still not entirely understood. Frases

2:10

e ainda não é totalmente compreendido.

Cultura

Um antigo mistério dos primórdios da física quântica

Aqui, an old mystery significa uma questão científica que continua difícil de explicar há muito tempo, e não uma história de mistério. As palavras from the early days of quantum physics situam essa questão perto do início da história desse campo. Em conjunto, a expressão apresenta o emaranhamento como um problema de longa duração. As palavras seguintes still not entirely understood confirmam que os cientistas ainda não têm uma explicação completa.

Prática

O que an old mystery from the early days of quantum physics nos diz sobre o emaranhamento?

  1. É uma história de detetive escrita quando a física quântica começou.
  2. É um problema científico discutido desde o início da área e que ainda não foi totalmente explicado.
  3. É um mistério que foi totalmente resolvido há muito tempo.
  4. É um problema ultrapassado que os cientistas não estudam mais.
Ver resposta

É um problema científico discutido desde o início da área e que ainda não foi totalmente explicado.

Frases

it's still not entirely understood: negação parcial cautelosa

Aqui, it's still not entirely understood significa que o entrelaçamento é compreendido até certo ponto, mas essa compreensão é incompleta. not entirely cria uma negação parcial; não significa que ele seja completamente desconhecido. still mostra que essa compreensão incompleta continua até o presente. Essa formulação permite fazer uma afirmação cautelosa sem exagerar o que se sabe ou não se sabe.

Prática

Complete a frase com a formulação cautelosa destacada: The cause of the condition ____.

Ver resposta

is still not entirely understood

Entangling the spin of two electrons Gramática

2:13

Emaranhar o spin de dois elétrons

results in an influence that transcends distance. Vocabulário

2:15

resulta em uma influência que transcende a distância.

Gramática

Entangling... results in...: um sujeito em -ing e seu resultado

Entangling the spin of two electrons é uma oração em -ing que funciona como sujeito: toda a ação ou processo é tratado como uma única ideia. Como esse sujeito é singular, o verbo é results, e não result. result in introduz o resultado. Aqui, ele é seguido pelo sintagma nominal an influence. O padrão reutilizável é Doing X results in Y.

Prática

Complete a frase de causa e resultado com o sintagma verbal destacado: Leaving the freezer door open ____ wasted energy.

Ver resposta

results in

Vocabulário

transcends distance: ir além de um limite

Aqui, transcends significa «vai além dos limites de». A influência é apresentada como algo que não é limitado pela distância comum; não é descrita como algo que viaja fisicamente pelo espaço. Transcend é um verbo formal, usado com frequência quando uma ideia, um efeito ou uma qualidade ultrapassa um limite abstrato. Na estrutura transcend + limite, o objeto nomeia o limite que deixa de se aplicar por completo.

Prática

No exemplo, o que significa transcends distance?

  1. Vai além dos limites da distância comum.
  2. Torna a distância menor.
  3. Viaja fisicamente através de um espaço medido.
  4. Calcula a distância com exatidão.
Ver resposta

Vai além dos limites da distância comum.

Measuring the spin of the first electron Gramática

2:19

Medir o spin do primeiro elétron

determines what spin will measure for the second,

2:21

determina qual spin será medido para o segundo,

Gramática

Measuring ... determines ...: uma ação como sujeito

Measuring the spin of the first electron é uma oração em -ing usada como sujeito. Ela nomeia toda a ação de fazer essa medição, por isso a oração é tratada como uma unidade e recebe o verbo no singular determines. Aqui, determines significa «define ou estabelece o resultado», e não «faz uma escolha pessoal». O padrão reutilizável é Doing X determines Y: uma ação ou um procedimento controla o que acontece em seguida.

Prática

Use a forma em -ing de measure e a forma correta de determine no presente para completar a frase: ____ the room temperature ____ whether the heater turns on.

Ver resposta

Measuring · determines

whether the two particles are a mile Gramática

2:24

não importa se as duas partículas estão separadas por uma milha

or a light year apart. Vocabulário

2:26

ou por um ano-luz.

Gramática

whether ... a mile or a light year apart: o mesmo resultado nos dois casos

Aqui, whether A or B significa “independentemente de ser A ou B”. Não se trata de uma pergunta. A mile e a light year representam uma distância relativamente curta e outra extremamente longa, e o resultado é o mesmo nos dois casos. Use esse padrão para incluir duas alternativas em uma conclusão que não muda: algo é verdadeiro ou acontece whether A or B.

Prática

Complete a frase com whether ... or ... para mostrar que a regra não muda: The same fee applies ____ you pay online ____ at the desk.

Ver resposta

whether · or

Vocabulário

a light year apart: distância + apart

Um light year é uma unidade de distância: a distância que a luz percorre em um ano. Nesta frase, ele descreve o enorme espaço entre as duas partículas; não significa que um ano tenha passado. Para indicar a separação entre duas pessoas, lugares ou objetos, coloque uma distância antes de apart: X and Y are one mile apart. Portanto, a light year apart significa “separados por uma distância de um ano-luz”.

Prática

Complete o padrão distância + apart: The two cabins are three miles ____.

Ver resposta

apart

Somehow,

2:28

De alguma forma,

information about the first electron's quantum state,

2:29

a informação sobre o estado quântico do primeiro elétron,

called a qubit of data, Vocabulário

2:33

chamada de qubit de dados,

influences its partner

2:34

influencia a sua parceira

without transmission across the intervening space. Frases

2:36

sem transmissão através do espaço intermediário.

Vocabulário

called a qubit of data: introdução de um termo técnico

called a qubit of data é uma oração passiva reduzida que acrescenta uma explicação sobre o sintagma nominal anterior, information about the first electron's quantum state. Ela pode ser desenvolvida como which is called a qubit of data. Aqui, called significa “recebe o nome de”, e não “fez uma ligação telefônica”. Explicações científicas costumam colocar noun, called + term, depois de um conceito para introduzir seu nome sem interromper a oração principal. As vírgulas indicam que se trata de uma informação adicional; a estrutura principal continua sendo information ... influences its partner.

Prática

Qual é a função de called a qubit of data na frase?

  1. Explica como a informação atravessa o espaço.
  2. Dá um rótulo técnico à informação anterior.
  3. Diz que a informação fez uma ligação telefônica.
Ver resposta

Dá um rótulo técnico à informação anterior.

Frases

without transmission across the intervening space: ausência de um processo

A expressão usa without + sintagma nominal para indicar que um processo está ausente. Transmission é o processo; across the intervening space indica onde essa transmissão normalmente ocorreria. Nessa frase, a influência é descrita como algo que acontece sem transmissão pelo espaço entre as partículas. Aqui, intervening significa “situado entre duas coisas”. Ele modifica space; não significa que o espaço esteja interferindo ou realizando uma ação. Essa formulação formal pode ser entendida de maneira mais simples como “sem que nada seja enviado pelo espaço entre as duas partículas”.

Prática

Complete a frase com uma palavra para indicar que nenhuma conexão com a internet foi usada: The update finished ____ an internet connection.

Ver resposta

without

Einstein and his colleagues called this strange communication

2:40

Einstein e os seus colegas chamaram a esta comunicação estranha

spooky action at a distance. Cultura

2:44

ação fantasmagórica à distância.

Cultura

spooky action at a distance: uma expressão histórica de tom cético

Spooky action at a distance é uma famosa expressão histórica associada às críticas de Einstein ao entrelaçamento quântico. Ela cria uma imagem vívida de partículas que parecem continuar correlacionadas mesmo quando estão separadas. Aqui, spooky significa estranho e inquietante, com um tom cético ou levemente irônico; não se refere a fantasmas. A expressão é um rótulo informal, não uma definição científica precisa.

Prática

Neste contexto de divulgação científica, o que spooky action at a distance transmite principalmente?

  1. Uma afirmação de que fantasmas movem fisicamente as partículas
  2. O nome formal de um dispositivo que envia mensagens instantaneamente
  3. Uma descrição vívida e cética do entrelaçamento quântico à distância
Ver resposta

Uma descrição vívida e cética do entrelaçamento quântico à distância

While it does seem that entanglement between two particles Gramática

2:47

Embora pareça que o emaranhamento entre duas partículas

helps transfer a qubit instantaneously across the space between them, Frases

2:50

ajude a transferir um qubit instantaneamente através do espaço entre elas,

there's a catch. Figurado

2:54

há um porém.

Gramática

While it does seem that: primeiro reconhecer, depois acrescentar um limite

Em While it does seem that X, Y, while tem valor concessivo: significa embora, e não durante o tempo em que. Primeiro, o falante reconhece que X parece verdadeiro; depois, usa Y para acrescentar um limite ou uma ideia contrária. Aqui, does é enfático. Ele reforça seem para indicar que algo realmente parece verdadeiro, fazendo o falante soar equilibrado antes de apresentar a ressalva.

Prática

Complete a frase com a expressão concessiva exata que significa “embora realmente pareça que”: ____ the new app is free, some features require payment.

Ver resposta

While it does seem that

Frases

instantaneously across the space between them: separar tempo e distância

Instantaneously é um advérbio que modifica transfer. Ele apresenta a transferência como algo que acontece praticamente sem atraso. Descreve o tempo, não a distância física entre as partículas. Across the space between them identifica a extensão espacial envolvida, e them se refere às duas partículas. Juntas, essas partes indicam que a transferência parece imediata, mesmo que as partículas estejam separadas no espaço.

Prática

Na expressão destacada, o que instantaneously indica?

  1. As duas partículas precisam estar muito próximas uma da outra.
  2. A transferência é apresentada como ocorrendo praticamente sem atraso.
  3. O espaço entre as partículas fica menor.
Ver resposta

A transferência é apresentada como ocorrendo praticamente sem atraso.

Figurado

there's a catch: introduzir uma limitação oculta

There's a catch é uma expressão conversacional comum que indica que uma afirmação, oferta ou situação atraente tem uma condição, desvantagem ou problema oculto. Catch é um substantivo aqui; não se refere ao ato de pegar alguma coisa. Como sinal discursivo, a expressão faz o ouvinte parar antes de aceitar literalmente a afirmação anterior. Ela indica que uma limitação ou condição importante será apresentada em seguida.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada exata: The course is free, but ____: you must buy the materials.

Ver resposta

there's a catch

This interaction must begin locally. Vocabulário

2:56

Esta interação deve começar localmente.

Vocabulário

interaction must begin locally: o sentido local na física

Nesta frase de física, locally modifica begin e significa “dentro de uma área limitada do espaço”. Ou seja, a interação começa com os dois elétrons próximos um do outro, e não a uma grande distância. Must apresenta esse início local como uma condição necessária. De forma mais geral, no inglês científico, local e locally podem indicar algo restrito a uma pequena região do espaço ou de um sistema, não algo ligado a uma cidade ou comunidade local.

Prática

Na frase de física This interaction must begin locally., o que locally significa?

  1. em um idioma local
  2. dentro de uma área física limitada
  3. na cidade ou comunidade dos arredores
Ver resposta

dentro de uma área física limitada

The two electrons must be entangled in close proximity Frases

3:00

Os dois elétrons devem ser emaranhados em grande proximidade

before one of them is transported to a new site. Gramática

3:04

antes que um deles seja transportado para um novo local.

Frases

in close proximity: expressão formal para indicar muita proximidade

In close proximity significa “muito próximos um do outro”. Aqui, funciona como uma locução prepositiva com valor adverbial que indica onde os dois elétrons devem estar quando ficam entrelaçados. Proximity é um substantivo que significa proximidade, e close enfatiza que a distância é pequena. Aprenda a expressão inteira como uma unidade natural, em vez de traduzir cada palavra separadamente.

Prática

Complete a frase formal com a expressão da lição que significa “muito perto”: The backup generator must be placed ____ to the main building.

Ver resposta

in close proximity

Gramática

before one of them is transported: sequência com uma oração passiva

Before apresenta a etapa posterior e transforma a etapa anterior em um requisito: os dois elétrons precisam primeiro ficar emaranhados; só depois um deles é levado para um novo local. Em one of them is transported, a voz passiva no presente is + transported destaca o elétron e o processo, não quem o move. One of them significa um dos dois elétrons. Aqui, transported significa apenas levado para outro lugar; não significa teletransportado por si só.

Prática

Complete a frase do processo com a palavra que mostra que a vedação acontece primeiro: The container must be sealed ____ it is transported to the lab.

Ver resposta

before

By itself, Discurso

3:08

Por si só,

quantum entanglement isn't teleportation.

3:09

o emaranhamento quântico não é teletransporte.

Discurso

By itself, X isn't Y: indicar que uma parte não é suficiente

By itself limita a afirmação ao emaranhamento quântico considerado isoladamente. Em seguida, a frase esclarece que o emaranhamento não é igual ao processo completo de teletransporte: ele pode ser uma parte do processo, mas não é o processo inteiro. A estrutura By itself, X isn't Y organiza a informação ao primeiro limitar o alcance e depois corrigir uma generalização. Ela significa que X sozinho não é suficiente para Y. Não sugere que X possa pensar ou agir de forma consciente.

Prática

Qual frase usa corretamente By itself para mostrar que uma parte útil não é a solução completa?

  1. A strong password creates complete online security by itself.
  2. By itself, complete online security isn't a strong password.
  3. By itself, a strong password isn't complete online security.
Ver resposta

By itself, a strong password isn't complete online security.

To complete the teleport, Gramática

3:11

Para concluir o teletransporte,

we need a digital message to help interpret the qubit at the receiving end. Frases

3:13

precisamos de uma mensagem digital para ajudar a interpretar o qubit na ponta recetora.

Gramática

To complete the teleport: infinitivo para indicar finalidade

To complete the teleport é uma expressão infinitiva de finalidade. Equivale a “in order to complete the teleport” e explica por que a mensagem digital é necessária; não indica tempo futuro. Colocar To + verbo na forma básica no início permite apresentar primeiro um objetivo e depois a ação, ferramenta ou condição necessária para alcançá-lo.

Prática

Preencha a lacuna com a expressão de finalidade de duas palavras formada por to + complete: ____ the setup, restart the device.

Ver resposta

To complete

Frases

at the receiving end: o lado de destino de uma transmissão

At the receiving end significa “no lado onde uma mensagem, um sinal ou outro item transmitido chega e é processado”. Aqui, end significa uma das extremidades de um sistema ou conexão, e não o fim de um acontecimento. A expressão atribui um papel dentro do processo: uma extremidade envia, e a extremidade receptora recebe ou interpreta o que chega. Ela é especialmente natural em descrições técnicas.

Prática

Qual frase usa at the receiving end para indicar o lado técnico de destino de uma transmissão?

  1. Leo was on the receiving end of a rude joke.
  2. The file is decoded at the receiving end of the network.
  3. We waited at the end of the road.
Ver resposta

The file is decoded at the receiving end of the network.

Two bits of data created by measuring the first particle. Notas

3:18

Dois bits de dados criados medindo a primeira partícula.

Vocabulário

Two bits of data: duas unidades de dados binários

Em Two bits of data, bit é uma unidade de informação digital. Um bit pode ter um de dois valores, geralmente 0 ou 1; portanto, two bits significa duas unidades de dados binários, e não dois fragmentos vagos de informação. Aqui, os dois bits são dados clássicos produzidos pela medição. Eles não são qubits, que são unidades de informação quântica.

Prática

Nesta frase, o que significa Two bits of data?

  1. Dois qubits
  2. Dois fragmentos vagos de informação
  3. Duas unidades de dados binários
Ver resposta

Duas unidades de dados binários

Gramática

created by measuring the first particle: modificador de particípio passado após o substantivo

Created by measuring the first particle é uma expressão no particípio passado colocada depois de Two bits of data. Ela identifica os dados e explica como foram produzidos. Pode ser expandida para that are created by measuring the first particle. Esta legenda é um fragmento com formato de rótulo, não uma frase completa. Por isso, created não é seu verbo principal. Em uma frase completa, todo o sintagma nominal precisa de um verbo principal, como em Two bits of data created by the measurement are sent to the receiver.

Prática

Use o particípio passado de capture para completar o modificador após o substantivo: The images ____ by the telescope revealed a new moon.

Ver resposta

captured

These digital bits must be transmitted by a classical channel Gramática

3:22

Estes bits digitais devem ser transmitidos por um canal clássico

that's limited by the speed of light, Gramática

3:26

que está limitado pela velocidade da luz,

Gramática

limited by the speed of light: limitado pela velocidade da luz

Aqui, limited by the speed of light aparece depois de is em that's limited.... Isso indica que o canal clássico está sujeito a um máximo físico: as informações transmitidas por ele não podem viajar mais rápido do que a luz. O padrão be limited by + fator nomeia aquilo que cria uma restrição. Ele pode descrever limites causados por tempo, dinheiro, espaço, regras ou condições físicas.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa «ser restringido por»: The robot's working time is ____ its battery capacity.

Ver resposta

limited by

radio,

3:28

rádio,

microwaves,

3:29

micro-ondas,

or perhaps fiber optics. Vocabulário

3:30

ou talvez fibra óptica.

Gramática

must be transmitted by a classical channel: deve ser transmitido por um canal clássico

Em must be transmitted, must indica uma exigência, e be + transmitted forma a voz passiva. Os bits digitais recebem a ação, por isso a frase destaca o que precisa acontecer, e não quem os envia. by a classical channel indica a via ou o meio de transmissão. Neste contexto da física, classical significa não quântico, como rádio, micro-ondas ou fibra óptica; não se refere a um canal de música clássica.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de transmit depois de must: For safety, the coordinates ____ by a secure channel.

Ver resposta

must be transmitted

Vocabulário

fiber optics: uma tecnologia de comunicação

Aqui, fiber optics refere-se à tecnologia que transmite informações como pulsos de luz por fibras muito finas de vidro ou plástico. Ela aparece ao lado de radio e microwaves como outro possível meio de comunicação. Entenda fiber optics como um termo técnico completo, não como uma combinação improvisada, palavra por palavra, de fiber e optics.

Prática

A que fiber optics se refere no exemplo?

  1. Tecido feito de fios luminosos
  2. Tecnologia que transporta informações por meio de luz através de fibras finas de vidro ou plástico
  3. Sinais de rádio enviados pelo ar
Ver resposta

Tecnologia que transporta informações por meio de luz através de fibras finas de vidro ou plástico

When we measure a particle for this digital message, Gramática

3:32

Quando medimos uma partícula para esta mensagem digital,

we destroy its quantum information, Frases

3:35

destruímos a sua informação quântica,

Gramática

When we measure...: o sentido de “sempre que” em um processo científico

Nesta frase, When we measure... introduz o ponto de um processo científico geral em que o resultado acontece. Como a afirmação descreve uma relação regular de causa e efeito, when tem sentido próximo de whenever ou once: cada vez que a medição ocorre, a informação quântica da partícula é destruída. A expressão for this digital message indica a finalidade da medição: a partícula é medida para produzir a mensagem digital. Toda a oração iniciada por when apresenta a etapa antes de a oração principal indicar sua consequência.

Prática

Em uma explicação científica geral, o que significa “When we measure the sample, its state changes”?

  1. A pessoa está perguntando a que horas a medição acontece.
  2. O estado muda apenas enquanto alguém olha para um relógio.
  3. Cada vez que a medição acontece, o estado muda.
Ver resposta

Cada vez que a medição acontece, o estado muda.

Frases

destroy its quantum information: destruir sua informação quântica

Nesta frase, destroy tem como objeto o conceito abstrato quantum information. Isso quer dizer que medir a partícula faz com que a informação codificada em seu estado quântico original deixe de permanecer intacta; não quer dizer que a partícula exploda. O pronome its refere-se à partícula que está sendo medida. De forma mais geral, destroy também pode ser usado com substantivos abstratos como information, data, evidence ou state quando algo se torna inutilizável, irrecuperável ou deixa de ser preservado.

Prática

Na frase, o que significa we destroy its quantum information?

  1. Faz com que a informação quântica original da partícula deixe de permanecer intacta.
  2. Faz a partícula explodir fisicamente.
  3. Copia a informação da partícula para a mensagem digital.
Ver resposta

Faz com que a informação quântica original da partícula deixe de permanecer intacta.

which means the baseball must disappear from Boston Notas

3:37

o que significa que a bola de beisebol deve desaparecer de Boston

for it to teleport to Bangalore.

3:40

para ela se teletransportar para Bangalore.

Discurso

which means: ligar uma situação à sua conclusão

Which means retoma toda a situação anterior e apresenta a conclusão que decorre dela. Aqui, which se refere ao processo anterior em que a medição destrói a informação quântica original, e não a apenas um substantivo próximo. Esse padrão organiza uma explicação como situação ou mecanismo → consequência. Ao ver vírgula + which means, entenda a expressão como “e isso significa que...”.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras da lição que introduz uma conclusão: The last bus has left, ____ we need to walk home.

Ver resposta

which means

Gramática

must disappear ... for it to teleport: a estrutura for + objeto + to

must disappear from Boston apresenta uma condição necessária: se a bola de beisebol for se teletransportar para Bangalore, ela não poderá continuar em Boston. Em for it to teleport to Bangalore, a estrutura for + objeto + infinitivo com to dá ao infinitivo seu próprio sujeito lógico. O pronome it se refere à bola e é o sujeito lógico de teleport. Aqui, for it to... significa “para que ela...” ou “a fim de que ela...”; não significa que alguém aja em nome dela.

Prática

Complete a frase com a estrutura for + objeto + to: The gate must open ____ the bus ____ enter the parking lot.

Ver resposta

for · to

Thanks to the uncertainty principle, Frases

3:43

Graças ao princípio da incerteza,

teleportation transfers the information about the baseball between the two cities Discurso

3:44

o teletransporte transfere a informação sobre a bola de beisebol entre as duas cidades

and never duplicates it.

3:50

e nunca a duplica.

Frases

Thanks to the uncertainty principle: introduzindo uma causa

Thanks to + grupo nominal introduz uma causa ou um fator explicativo. Nesta frase de divulgação científica, Thanks to the uncertainty principle significa “por causa do princípio da incerteza”: o princípio explica por que a informação é transferida em vez de duplicada. Não se trata de agradecer ao princípio. A expressão liga o fator ao resultado e, aqui, tem tom neutro, não de gratidão.

Prática

Que função Thanks to the uncertainty principle desempenha na frase?

  1. Apresenta o princípio da incerteza como a causa do resultado.
  2. Expressa agradecimento direto ao princípio da incerteza.
  3. Diz que o resultado ocorreu apesar do princípio da incerteza.
Ver resposta

Apresenta o princípio da incerteza como a causa do resultado.

Discurso

transfers ... and never duplicates it: transferir sem copiar

Os verbos coordenados transfers e never duplicates definem o processo com uma ação positiva e um limite negativo. A informação é movida entre lugares; nenhuma versão idêntica adicional é criada. Em explicações, X does A and never B é uma forma compacta de dizer o que algo faz e eliminar um provável mal-entendido. Aqui, never é essencial porque transfer não deve ser entendido como duplicate.

Prática

O que a estrutura transfers ... and never duplicates it esclarece?

  1. A informação é primeiro copiada e depois levada de volta.
  2. A informação é movida, enquanto a possibilidade de uma cópia adicional é descartada.
  3. As duas ações são apresentadas como alternativas igualmente possíveis.
Ver resposta

A informação é movida, enquanto a possibilidade de uma cópia adicional é descartada.

So in principle, Discurso

3:52

Portanto, em princípio,

we could teleport objects,

3:53

poderíamos teletransportar objetos,

even people,

3:55

até mesmo pessoas,

Discurso

So in principle: chegar a uma conclusão teórica

So apresenta a afirmação como uma conclusão da explicação anterior. In principle limita essa conclusão ao que as regras básicas permitem: teletransportar objetos ou pessoas é teoricamente possível. A expressão não afirma que a tecnologia funcione agora. Ela separa a possibilidade segundo os princípios da capacidade prática atual.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que indica possibilidade teórica: ____, the rescue drone could reach the island, but strong winds may prevent the flight.

Ver resposta

In principle

but at present, Discurso

3:56

mas atualmente,

it seems unlikely we can measure Intenção

3:57

parece improvável que consigamos medir

the quantum states of the trillion trillion or more atoms in large objects Vocabulário

3:59

os estados quânticos dos trilhões de trilhões ou mais de átomos em objetos grandes

Vocabulário

trillion trillion or more: uma quantidade enorme como limite mínimo

No inglês dos EUA, que usa a escala curta, a trillion corresponde a 10^12. Nessa construção de números grandes, trillion trillion significa um trillion multiplicado por outro trillion, ou seja, 10^24; portanto, a expressão indica uma quantidade extremamente grande. Or more transforma essa quantidade em um limite mínimo: há pelo menos esse número de átomos, e a quantidade real pode ser maior.

Prática

O que trillion trillion or more significa no exemplo?

  1. Pelo menos um trillion vezes um trillion
  2. Cerca de um trillion vezes um trillion, possivelmente menos
  3. Exatamente um trillion
Ver resposta

Pelo menos um trillion vezes um trillion

and then recreate them elsewhere.

4:04

e depois recriá-los noutro lugar.

Discurso

but at present: mudança para as limitações atuais

but marca um contraste com a ideia anterior de que algo pode ser possível em princípio. at present limita a afirmação à situação atual, fazendo a frase passar de uma possibilidade teórica para uma limitação prática de agora. A expressão de tempo também deixa aberta a possibilidade de a situação mudar depois; ela não significa que a tarefa será sempre impossível.

Prática

Que função but at present exerce nesta frase?

  1. Afirma que a limitação sempre existiu e nunca mudará.
  2. Muda de uma possibilidade teórica para uma limitação que se aplica agora.
  3. Introduz um exemplo do passado sem relação com o assunto.
Ver resposta

Muda de uma possibilidade teórica para uma limitação que se aplica agora.

Intenção

it seems unlikely: indicar com cautela uma baixa probabilidade

it seems unlikely introduz uma avaliação cautelosa de que o que vem a seguir tem baixa probabilidade. Aqui, it aponta para a afirmação we can measure the quantum states; that pode ser incluído, como em It seems unlikely that..., ou omitido. seems apresenta a conclusão como uma avaliação, e não como um fato, enquanto unlikely indica uma probabilidade baixa, não nula. Por isso, essa formulação é mais cautelosa do que it is impossible.

Prática

Julgue a afirmação: It seems unlikely deixa mais espaço para a incerteza do que It is impossible.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

The complexity of this task and the energy needed

4:06

A complexidade desta tarefa e a energia necessária

is astronomical. Figurado

4:09

são astronômicas.

Figurado

is astronomical: extremamente grande

Aqui, astronomical não significa relacionado à astronomia. É um adjetivo figurado que significa extremamente grande em quantidade, escala ou grau. Depois de is, ele descreve a complexidade da tarefa e a energia necessária como imensamente altas. Esse uso enfático destaca a enorme dimensão do desafio.

Prática

Qual paráfrase corresponde melhor a is astronomical no exemplo?

  1. A tarefa está relacionada à astronomia.
  2. A tarefa é simples e usa pouca energia.
  3. A complexidade e a energia necessárias são extremamente altas.
Ver resposta

A complexidade e a energia necessárias são extremamente altas.

For now, Discurso

4:10

Por enquanto,

we can reliably teleport single electrons and atoms,

4:11

podemos teletransportar com segurança elétrons e átomos isolados,

Discurso

For now: limitar uma afirmação à fase atual

For now limita a afirmação à fase atual. Aqui, indica que atualmente é possível teletransportar elétrons e átomos individuais de forma confiável; não afirma que esse será sempre o limite. No início de uma frase, a expressão apresenta tudo o que vem depois como uma atualização da situação atual e deixa espaço para mudanças futuras.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que marca uma fase atual temporária: ____, the community center closes at six, but the hours may change in summer.

Ver resposta

For now

which may lead to super-secured data encryption Notas

4:15

o que pode levar a uma criptografia de dados superssegura

for future quantum computers.

4:17

para futuros computadores quânticos.

Gramática

which may lead to: acrescentar um possível resultado

A oração com vírgula + which comenta toda a situação anterior: a capacidade de teletransportar elétrons e átomos individuais de forma confiável. Ela não descreve apenas atoms. Dentro dessa oração, may lead to introduz uma possível consequência. May mantém a incerteza, e lead to conecta a situação anterior ao resultado indicado depois de to.

Prática

Complete a frase com a estrutura da lição que acrescenta um possível resultado: The school added more bike racks, ____ less traffic at the gate.

Ver resposta

which may lead to

Vocabulário

super-secured data encryption: criptografia de dados com segurança muito elevada

Nesta formulação, super-secured data encryption é um sintagma nominal com várias camadas. O núcleo é encryption, o processo de codificar informações para impedir a leitura por pessoas não autorizadas. Data identifica o que é criptografado, e super-secured descreve um nível de segurança que se pretende muito alto. O sintagma completo nomeia uma possível forma de proteger dados em futuros computadores quânticos. Leia da direita para a esquerda: encryption → data encryption → super-secured data encryption. Super-secured acrescenta forte ênfase, mas não identifica, por si só, um padrão de segurança preciso.

Prática

Qual é a estrutura de super-secured data encryption?

  1. Data é o núcleo nominal; encryption descreve o tipo de dado.
  2. Super é o núcleo nominal; secured data nomeia um computador.
  3. Encryption é o núcleo nominal; data e super-secured acrescentam informações sobre ele.
Ver resposta

Encryption é o núcleo nominal; data e super-secured acrescentam informações sobre ele.

The philosophical implications of quantum teleportation are subtle. Vocabulário

4:21

As implicações filosóficas do teletransporte quântico são sutis.

Vocabulário

The philosophical implications: consequências e significado mais profundos

The philosophical implications refere-se às questões, consequências ou ao significado mais profundo que algo levanta para as ideias filosóficas. Aqui, implications indica o que o teletransporte quântico pode significar para a maneira como pensamos sobre identidade, matéria e informação; não significa pistas dadas intencionalmente por alguém. A estrutura [adjective] implications of X é comum na escrita analítica. O adjetivo identifica a área de interesse, e of X identifica o desenvolvimento ou a ideia cujo significado mais amplo está sendo examinado.

Prática

O que implications significa nesta frase: The ethical implications of the policy are serious.

  1. As instruções escritas para aplicar a política
  2. As consequências e questões mais amplas que a política pode gerar
  3. Pistas secretas escondidas dentro da política
Ver resposta

As consequências e questões mais amplas que a política pode gerar

Vocabulário

are subtle: difícil de perceber ou avaliar

Na expressão are subtle, subtle indica que as implicações filosóficas não são óbvias nem fáceis de explicar de forma simples. Elas envolvem distinções pequenas, mas importantes, que exigem reflexão cuidadosa. Subtle não significa small nem algo sem importância. Descreve algo cujo significado, efeito ou diferenças podem ser difíceis de perceber ou avaliar no início.

Prática

O que subtle significa nesta frase?

  1. É totalmente clara à primeira vista.
  2. É fisicamente pequena e, portanto, sem importância.
  3. É difícil de perceber ou avaliar sem atenção cuidadosa.
Ver resposta

É difícil de perceber ou avaliar sem atenção cuidadosa.

A teleported object doesn't exactly transport across space Vocabulário

4:25

Um objeto teletransportado não transporta exatamente através do espaço

like tangible matter, Vocabulário

4:29

como matéria tangível,

nor does it exactly transmit across space Gramática

4:31

nem transmite exatamente através do espaço

like intangible information.

4:34

como informação intangível.

Vocabulário

doesn't exactly transport across space: uma correção com ressalva

Em doesn't exactly transport across space, exactly limita a negação. A expressão indica que o transporte comum através do espaço não descreve com total precisão o que acontece. É uma correção com ressalva, e não uma negação total. not exactly costuma significar «não exatamente» ou «a rigor, não», permitindo alguma semelhança, mas rejeitando uma classificação simplificada demais.

Prática

Complete a frase com a correção de duas palavras apresentada na lição: The robot ____ understand emotions; it only recognizes patterns.

Ver resposta

doesn't exactly

Gramática

nor does it exactly transmit across space: inversão depois de nor

Nor introduz uma segunda afirmação negativa. A primeira oração diz que o objeto não se desloca exatamente como matéria; nor does it exactly transmit acrescenta que ele também não se transmite exatamente como informação. Quando nor inicia a segunda oração, o inglês usa inversão entre o sujeito e o auxiliar: nor + does + sujeito + verbo na forma base. Por isso, a ordem correta é does it transmit, e não it does transmit.

Prática

Complete a frase com a estrutura formal invertida usando nor: The app does not sell your data, ____ track your location.

Ver resposta

nor does it

Vocabulário

tangible matter ... intangible information: matéria tangível e informação intangível

“Tangible matter” refere-se a uma substância física com forma concreta e perceptível, enquanto “intangible information” se refere a um conteúdo que não possui forma física própria. Aqui, tangible significa mais do que simplesmente “fácil de tocar”; a palavra marca o lado físico do contraste. As duas expressões com like apresentam modelos opostos de comparação: movimento como matéria e transmissão como informação. Assim, é possível comparar categorias físicas e não físicas sem afirmar que qualquer um dos modelos seja totalmente exato.

Prática

Qual frase usa tangible e intangible corretamente?

  1. A wooden chair is intangible, but a promise is tangible.
  2. A printed book is tangible, but the ideas in it are intangible.
  3. A printed book is intangible because it contains information.
Ver resposta

A printed book is tangible, but the ideas in it are intangible.

It seems to do a little of both. Figurado

4:36

Parece fazer um pouco de ambos.

Figurado

do a little of both: fazer um pouco dos dois

Em do a little of both, do substitui as ações ou funções que já estavam sendo discutidas, e both retoma exatamente duas opções. Aqui, o teletransporte quântico se parece em parte com mover matéria e em parte com transferir informação. A expressão evita uma resposta do tipo uma coisa ou outra. Ela indica que algo de cada opção acontece ou é válido, por isso pode descrever planos, processos e soluções mistas.

Prática

Sam tem tempo para leitura e basquete. Qual frase indica que ele dedicará algum tempo a cada atividade?

  1. He won't do either activity.
  2. He'll read twice and skip basketball.
  3. He'll do a little of both.
Ver resposta

He'll do a little of both.

Quantum physics gives us a strange new vision Frases

4:38

A física quântica dá-nos uma estranha e nova visão

for all the matter in our universe

4:40

de toda a matéria do nosso universo

as collections of fragile information. Figurado

4:42

como conjuntos de informações frágeis.

Frases

gives us a strange new vision: dá-nos uma nova e estranha perspectiva

gives us a strange new vision segue o padrão give + pessoa + sintagma nominal: a física quântica faz com que tenhamos uma nova maneira de ver ou entender algo. Aqui, vision é figurado; significa uma imagem mental ampla ou uma perspectiva, não a capacidade física de enxergar. Na frase completa, essa nova perspectiva trata a matéria do universo como conjuntos de informações frágeis. Um padrão reutilizável é something gives someone a new vision of a subject, indicando que algo muda a maneira como uma pessoa imagina ou entende um assunto.

Prática

O que gives us a strange new vision significa no exemplo?

  1. Ela nos dá uma nova maneira de entender a matéria.
  2. Ela melhora nossa capacidade física de enxergar.
  3. Ela nos mostra uma fotografia literal da matéria.
Ver resposta

Ela nos dá uma nova maneira de entender a matéria.

Figurado

as collections of fragile information: enquadrar a matéria como informação

Nesta frase, as collections of fragile information enquadra all the matter in our universe de uma nova maneira: a matéria é entendida como grupos formados por muitos estados delicados de informação. Aqui, collections significa conjuntos organizados, e não coleções pessoais de objetos. Em estruturas como see, view, describe, present ou imagine X as Y, as introduz a identidade ou o modelo atribuído a X. Isso é mais forte do que simplesmente dizer que X se parece com Y.

Prática

Qual é a função de as collections of fragile information na frase original?

  1. Diz que a matéria está localizada dentro de uma coleção.
  2. Enquadra a matéria como grupos formados por informação frágil.
  3. Diz apenas que a matéria parece um pouco semelhante à informação.
Ver resposta

Enquadra a matéria como grupos formados por informação frágil.

And quantum teleportation reveals new ways to influence this fragility. Frases

4:45

E o teletransporte quântico revela novas formas de influenciar esta fragilidade.

Frases

reveals new ways to + verbo: tornar novos métodos visíveis

reveals new ways to influence this fragility significa que o teletransporte quântico torna visíveis métodos antes desconhecidos para afetar essa fragilidade. Aqui, reveal significa trazer à luz, e influence é um verbo que significa afetar, não o substantivo ligado à popularidade nas redes sociais. Em new ways to + verbo na forma base, o infinitivo explica para que servem essas maneiras: ways to influence, ways to measure ou ways to protect. O And no início liga essa afirmação adicional à ideia anterior; o padrão reutilizável é sujeito + reveals new ways to + verbo na forma base.

Prática

Complete a frase com o padrão estudado: The new software ____ protect personal data.

Ver resposta

reveals new ways to

And remember,

4:52

E lembrem-se,

never say never. Figurado

4:52

nunca digam nunca.

Figurado

never say never: não descarte possibilidades futuras

Never say never é uma expressão idiomática que significa “não afirme que algo nunca poderá acontecer”. Ela incentiva a deixar espaço para mudanças nas circunstâncias ou para novas possibilidades. Neste comentário final, a expressão mantém o futuro em aberto depois de uma discussão sobre algo que não é realista agora. Não é uma regra literal que proíba dizer a palavra never.

Prática

O que never say never significa nesta frase?

  1. Rejeite toda ideia nova sem discuti-la.
  2. Não descarte cedo demais uma possibilidade futura.
  3. Não use a palavra never em uma frase.
Ver resposta

Não descarte cedo demais uma possibilidade futura.

In a little over a century, Frases

4:54

Em pouco mais de um século,

Frases

In a little over a century: pouco mais de 100 anos

Um século tem 100 anos, portanto a little over a century indica um período ligeiramente superior a 100 anos. Aqui, over expressa quantidade: significa “mais de”, e não “acima” no espaço. A preposição In no início apresenta o desenvolvimento seguinte como algo que ocorreu dentro desse período. O padrão a little over + tempo, número ou quantidade fornece um valor de referência e indica que ele foi superado por pouco.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa “um pouco mais de”: The meeting lasted ____ an hour.

Ver resposta

a little over

mankind has advanced from an uncertain new understanding Gramática

4:55

a humanidade avançou de uma nova e incerta compreensão

of the behavior of electrons at the atomic scale Vocabulário

4:59

do comportamento dos elétrons à escala atômica

Vocabulário

at the atomic scale: o nível em que algo é observado

At the atomic scale significa no nível de átomos individuais ou de distâncias do tamanho de um átomo. A expressão indica o nível de tamanho em que o comportamento é observado ou descrito. Aqui, scale significa um nível de tamanho ou resolução, e não um aparelho de pesagem. O padrão científico reutilizável é at the + adjetivo + scale, como em at the molecular scale.

Prática

Os cientistas estão examinando interações entre átomos individuais. Qual expressão completa melhor a frase? These interactions occur ___.

  1. with an atomic scale
  2. on a global scale
  3. at the atomic scale
Ver resposta

at the atomic scale

to reliably teleporting them across a room.

5:02

para teletransportá-los de forma fiável pela sala.

Gramática

has advanced from ... to reliably teleporting: progresso de A para B

has advanced from A to B usa o present perfect para resumir um progresso que começou no passado e já alcançou uma etapa posterior. Nesta frase, o ponto de partida é uma compreensão incerta, e a conquista posterior é o teletransporte confiável. From e to marcam os dois extremos. Aqui, to é uma preposição na estrutura from A to B, então uma ação depois dela fica na forma -ing: to reliably teleporting, e não to reliably teleport.

Prática

Complete a frase com has advanced from ... to: The project ____ a rough sketch ____ becoming a working machine.

Ver resposta

has advanced from · to

What new technical mastery of such phenomena might we have Discurso

5:06

Que novo domínio técnico de tais fenômenos poderemos ter

in a thousand or even 10,000 years?

5:09

daqui a mil ou mesmo 10.000 anos?

Discurso

What new technical mastery ... might we have?: uma pergunta voltada para o futuro

A palavra interrogativa What coloca primeiro a conquista futura ainda desconhecida: o orador pergunta que tipo de novo controle técnico as pessoas poderão adquirir sobre os fenômenos mencionados antes. Such phenomena retoma aqueles fenômenos quânticos e liga a pergunta à discussão anterior. No fim da apresentação, esta pergunta aberta muda a atenção do que é possível agora para o que talvez seja possível em um futuro distante. Ela convida o público a imaginar, não a dar uma resposta imediata. Might expressa incerteza sobre uma possibilidade futura; não é um pedido de permissão.

Prática

O que a pergunta What new technical mastery ... might we have? faz principalmente no fim da apresentação?

  1. Convida o público a imaginar possibilidades futuras incertas.
  2. Pede permissão para usar a tecnologia.
  3. Pede ao público uma resposta factual imediata.
Ver resposta

Convida o público a imaginar possibilidades futuras incertas.

Only time and space will tell. Figurado

5:12

Só o tempo e o espaço dirão.

Figurado

Only time and space will tell: uma adaptação temática de uma expressão idiomática

Only time will tell é uma expressão idiomática que significa que a resposta ainda não é conhecida e ficará clara no futuro. Aqui, tell significa “revelar a resposta”; o tempo não está literalmente falando. O orador transforma a expressão conhecida em Only time and space will tell. A inclusão de space retoma a discussão sobre fenômenos quânticos e teletransporte através do espaço. Assim, a frase encerra o tema e cria um jogo de palavras marcante.

Prática

Por que o orador diz Only time and space will tell em vez da forma comum Only time will tell?

  1. Para dizer que o tempo e o espaço podem literalmente falar.
  2. Para manter a ideia de incerteza futura da expressão e, ao mesmo tempo, retomar o tema do espaço.
  3. Para afirmar que a resposta já é conhecida.
Ver resposta

Para manter a ideia de incerteza futura da expressão e, ao mesmo tempo, retomar o tema do espaço.