Vida Ancestral Tão Antiga Quanto o Universo: material de estudo de inglês

Life has existed on one planet for about 4 billion years as far as we know, Frases

Até onde sabemos, a vida existe em um planeta há cerca de 4 bilhões de anos,

but it might have started right after the Big Bang, Gramática

mas pode ter começado logo após o Big Bang,

when the universe was much stranger and more fantastic than today.

quando o universo era muito mais estranho e fantástico do que hoje.

A universe that might have allowed life to develop absolutely anywhere.

Um universo que poderia ter permitido que a vida se desenvolvesse em absolutamente qualquer lugar.

The cosmos might be full of the seeds of life, Figurado

O cosmos pode estar cheio das sementes da vida,

sleeping in a dead desert,

dormindo em um deserto morto,

waiting for a few drops of rain to explosively bloom and grow.

esperando algumas gotas de chuva para florescer e crescer de forma explosiva.

Tiny and not so tiny aliens might be everywhere.

Alienígenas minúsculos e não tão minúsculos podem estar em toda parte.

In this video,

Neste vídeo,

we're going to put together two highly speculative,

vamos juntar duas possibilidades altamente especulativas,

yet scientifically grounded possibilities. Frases

mas cientificamente fundamentadas.

Check out the scientific papers in our sources.

Confira os artigos científicos em nossas fontes.

To properly explain it,

Para explicar isso corretamente,

let's first look at the paradox of life on Earth.

vamos primeiro olhar para o paradoxo da vida na Terra.

The life paradox.

O paradoxo da vida.

For its first few hundred million years,

Durante seus primeiros centenas de milhões de anos,

Earth was a magma hell,

a Terra era um inferno de magma,

constantly bombarded by asteroids.

constantemente bombardeada por asteroides.

But basically,

Mas, basicamente,

the second things calmed down and the first oceans formed, Gramática

no segundo em que as coisas se acalmaram e os primeiros oceanos se formaram,

life just appeared and zillions of microbes settled every nook and cranny they found. Figurado

a vida simplesmente apareceu e zilhões de micróbios se instalaram em cada canto e fresta que encontraram.

This is kind of strange.

Isso é meio estranho.

Life on Earth seems to be almost as old as the planet itself, Gramática

A vida na Terra parece ser quase tão antiga quanto o próprio planeta,

as if it was waiting around for an opportunity. Gramática

como se estivesse esperando por uma oportunidade.

But life didn't only appear extremely quickly.

Mas a vida não apareceu apenas de forma extremamente rápida.

In that tiny time window,

Nessa minúscula janela de tempo,

it also crossed a huge gap. Figurado

ela também cruzou um abismo imenso.

To qualify as living things, Frases

Para se qualificar como seres vivos,

even microbes need to eat,

até mesmo micróbios precisam comer,

poop,

defecar,

grow,

crescer

and multiply.

e se multiplicar.

To do that,

Para fazer isso,

they need a genome,

eles precisam de um genoma,

the biological instruction manual that sets the inner workings of an organism. Discurso

o manual de instruções biológicas que define o funcionamento interno de um organismo.

How dead things with no genome became living things with genomes Gramática

Como coisas mortas sem genoma se tornaram coisas vivas com genomas

is one of the biggest riddles of science.

é um dos maiores enigmas da ciência.

Simplifying a lot,

Simplificando muito,

the problem is that to have a functioning genome,

o problema é que, para ter um genoma funcional,

you need proteins,

você precisa de proteínas,

and to make those proteins,

e para fazer essas proteínas,

you need a functioning genome.

você precisa de um genoma funcional.

Both proteins and genomes are super long molecules made of pretty complex blocks

Tanto as proteínas quanto os genomas são moléculas super longas feitas de blocos bastante complexos

that are extremely difficult to assemble by chance.

que são extremamente difíceis de montar por acaso.

It's a chicken-egg paradox with several chickens and eggs. Figurado

É um paradoxo do ovo e da galinha com várias galinhas e ovos.

Once you have a finished cell,

Uma vez que você tem uma célula pronta,

the whole system works efficiently.

todo o sistema funciona de forma eficiente.

But starting from simple dead stuff and reaching that level of sophistication by pure chance,

Mas partir de matéria morta simples e alcançar esse nível de sofisticação por puro acaso,

should require an amazing amount of time for trial and error. Frases

deveria exigir uma quantidade incrível de tempo para tentativa e erro.

So,

Então,

how did the first living things manage to cross that gap

como os primeiros seres vivos conseguiram cruzar essa lacuna

in just a few hundred million years?

em apenas algumas centenas de milhões de anos?

Most theories about the origin of life try to explain that gap by theorizing how some primitive soup of prebiotic molecules Figurado

A maioria das teorias sobre a origem da vida tenta explicar essa lacuna teorizando como alguma sopa primitiva de moléculas prebióticas

could have efficiently produced the first self-replicating entities. Vocabulário

poderia ter produzido eficientemente as primeiras entidades autorreplicantes.

But we still don't know how exactly this would have worked.

Mas ainda não sabemos exatamente como isso teria funcionado.

Maybe we need to think backwards. Discurso

Talvez precisemos pensar de trás para frente.

The clock of evolution.

O relógio da evolução.

Think of genomes as a book telling the history of life. Gramática

Pense nos genomas como um livro contando a história da vida.

As time passed and life evolved,

Conforme o tempo passou e a vida evoluiu,

more characters were introduced.

mais personagens foram introduzidos.

Amoebae,

Amebas,

fish,

peixes,

amphibians,

anfíbios,

dinosaurs,

dinossauros

and mammals.

e mamíferos.

Over billions of years,

Ao longo de bilhões de anos,

the story of life got more and more complex. Gramática

a história da vida ficou cada vez mais complexa.

A genome can be viewed as a long string of letters with biological instructions.

Um genoma pode ser visto como uma longa sequência de letras com instruções biológicas.

And from microbes to us today,

E, dos micróbios até nós hoje,

functional genomes seem to have been increasing in size at a fairly constant rate.

os genomas funcionais parecem ter aumentado de tamanho a um ritmo razoavelmente constante.

The functional genome of fish is more than twice that of worms. Gramática

O genoma funcional dos peixes é mais que o dobro do dos vermes.

Our functional genome is about twice bigger than that of fish,

Nosso genoma funcional é cerca de duas vezes maior que o dos peixes,

and so on. Frases

e assim por diante.

It is a bit more complicated,

É um pouco mais complicado,

but for now,

mas por enquanto,

let's run with this. Figurado

vamos seguir com essa ideia.

When we put all these clues together, Verbos frasais

Quando juntamos todas essas pistas,

it seems that genomes have been doubling in size on average every 350 million years or so. Frases

parece que os genomas vêm dobrando de tamanho em média a cada 350 milhões de anos, mais ou menos.

As if evolution had been following an exponential inner clock.

Como se a evolução estivesse seguindo um relógio interno exponencial.

But it gets even stranger.

Mas isso fica ainda mais estranho.

The very first microbes that emerged on Earth,

Os primeiros micróbios que surgiram na Terra,

even if they look simple, Gramática

mesmo parecendo simples,

already seem to have had pretty long and complex genomes.

já parecem ter tido genomas bem longos e complexos.

But how could life have achieved that level of complexity

Mas como a vida poderia ter alcançado esse nível de complexidade

in such a short time?

em um tempo tão curto?

There may be an interesting way to solve this riddle.

Pode haver uma maneira interessante de resolver esse enigma.

We just take our exponential clock and extrapolate it back in time to the simplest conceivable life form. Vocabulário

Pegamos nosso relógio exponencial e o extrapolamos de volta no tempo até a forma de vida concebível mais simples.

Something equivalent to a being with a genome containing just a few letters.

Algo equivalente a um ser com um genoma contendo apenas algumas letras.

But if we do that,

Mas, se fizermos isso,

we end up 10 billion years in the past, Verbos frasais

acabamos há 10 bilhões de anos no passado,

more than twice the age of Earth,

mais do que o dobro da idade da Terra,

which means,

o que significa que,

if life actually evolved like this,

se a vida realmente evoluiu assim,

it didn't start here,

ela não começou aqui,

but somewhere out there, Intenção

mas em algum lugar lá fora,

in space.

no espaço.

This would explain why life started to thrive so quickly on our young planet.

Isso explicaria por que a vida começou a prosperar tão rápido em nosso jovem planeta.

If it was already present in space like a seed, Figurado

Se ela já estivesse presente no espaço como uma semente,

it just needed water and warm temperatures

só precisaria de água e temperaturas amenas

to wake up and go on evolving. Verbos frasais

para acordar e continuar evoluindo.

And it would also explain the high degree of sophistication

E isso também explicaria o alto grau de sofisticação

of the first life forms on Earth.

das primeiras formas de vida na Terra.

They could have been complex already because they might have been evolving for billions of years somewhere else in the universe.

Elas já poderiam ser complexas porque talvez estivessem evoluindo há bilhões de anos em algum outro lugar do universo.

But could life really be that old?

Mas a vida poderia realmente ser tão antiga?

Maybe,

Talvez,

yes.

sim.

Actually,

Na verdade,

life could have started shortly after the universe itself was born.

a vida pode ter começado logo após o próprio universo nascer.

A Goldilocks baby universe. Cultura

Um universo bebê Cachinhos Dourados.

At its most basic level, Discurso

Em seu nível mais básico,

life needs two things:

a vida precisa de duas coisas:

the right chemical elements to form complex molecules

os elementos químicos certos para formar moléculas complexas

and a liquid medium, Vocabulário

e um meio líquido,

like water,

como a água,

in which those molecules can move and interact.

no qual essas moléculas possam se mover e interagir.

The liquid medium needs to stay warm enough to remain,

O meio líquido precisa se manter quente o suficiente para continuar,

well,

bem,

liquid.

líquido.

So,

Então,

when we search for life in space,

quando procuramos vida no espaço,

we focus on Earth-like planets at just the right distance from their star, Frases

nós focamos em planetas parecidos com a Terra, à distância exata de sua estrela,

warm enough to sustain liquid water.

quentes o suficiente para sustentar água líquida.

But there was actually a time when almost all of the universe might have been habitable. Gramática

Mas na verdade houve um tempo em que quase todo o universo poderia ter sido habitável.

Right after the Big Bang,

Logo após o Big Bang,

the universe was extremely hot.

o universo era extremamente quente.

But as the cosmos expanded,

Mas conforme o cosmos se expandia,

it cooled.

ele esfriou.

And between about 10 and 17 million years after the Big Bang,

E entre cerca de 10 e 17 milhões de anos após o Big Bang,

when the universe was a thousand times younger than today,

quando o universo era mil vezes mais jovem que hoje,

it was between 100°C and 0°C,

ele estava entre 100°C e 0°C,

the temperature at which water is liquid. Gramática

a temperatura na qual a água é líquida.

So,

Então,

for this window of time,

nesta janela de tempo,

more than 13.7 billion years ago,

há mais de 13,7 bilhões de anos,

the whole universe absolutely every inch of it had the right temperature to support life. Figurado

todo o universo, absolutamente cada centímetro dele, tinha a temperatura certa para suportar a vida.

Of course,

Claro,

the right temperature alone is not enough for life. Gramática

só a temperatura certa não é o suficiente para a vida.

We also need chemical elements like carbon and oxygen,

Nós também precisamos de elementos químicos como carbono e oxigênio,

which are forged in the cores of stars. Vocabulário

que são forjados nos núcleos das estrelas.

But were there stars in super early cosmic times?

Mas será que existiam estrelas nos tempos cósmicos super iniciais?

Maybe,

Talvez,

yes.

sim.

In regions of the universe where matter was especially dense.

Em regiões do universo onde a matéria era especialmente densa.

Such stars would have been very massive and gone supernova in just 3 million years, Frases

Essas estrelas teriam sido muito massivas e se transformado em supernovas em apenas 3 milhões de anos,

seeding the baby universe with the chemical elements needed to form dust, Figurado

semeando o universo bebê com os elementos químicos necessários para formar poeira,

asteroids,

asteroides,

planets,

planetas,

and the ingredients of life.

e os ingredientes da vida.

Maybe the first ancestors of life were more exotic and didn't even need water,

Talvez os primeiros ancestrais da vida fossem mais exóticos e nem precisassem de água,

but thrived in substances like ammonia or ethane that can stay liquid at temperatures far below 0°C.

mas prosperassem em substâncias como amônia ou etano, que podem se manter líquidas em temperaturas muito abaixo de 0°C.

They could have been sustained by the lingering warmth of the Big Bang for tens of millions of years longer, Vocabulário

Eles poderiam ter sido sustentados pelo calor remanescente do Big Bang por dezenas de milhões de anos a mais,

well into a time when we know for sure there were stars and all the chemical elements. Frases

bem dentro de uma época em que sabemos com certeza que havia estrelas e todos os elementos químicos.

The real magic of this idea is that while the universe today is extremely deadly and hostile, Discurso

A verdadeira mágica dessa ideia é que, enquanto o universo atual é extremamente mortal e hostil,

back then,

naquela época,

the conditions for life might have been basically everywhere.

as condições para a vida poderiam estar basicamente em toda parte.

For a period that may have lasted several dozen million years,

Por um período que pode ter durado várias dezenas de milhões de anos,

primordial life might have been able to emerge on any rock,

a vida primordial pode ter conseguido surgir em qualquer rocha,

even between the stars,

mesmo entre as estrelas,

sowing the universe with the seeds of what, Gramática

semeando o universo com as sementes do que,

billions of years later,

bilhões de anos depois,

would become bacteria,

se tornariam bactérias,

trilobites,

trilobitas,

dinosaurs,

dinossauros

and finally us.

e, finalmente, nós.

At some point,

Em algum momento,

the universe cooled down below the right temperature for life to thrive, Verbos frasais

o universo esfriou abaixo da temperatura certa para a vida prosperar,

but some of those ancestral life forms may have continued to exist in the internal warmth of the first planets,

mas algumas dessas formas de vida ancestrais podem ter continuado a existir no calor interno dos primeiros planetas,

frozen in asteroids,

congeladas em asteroides,

or hibernating in cosmic dust.

ou hibernando em poeira cósmica.

Tiny seeds roaming the cosmos,

Sementes minúsculas vagando pelo cosmos,

waiting for new hospitable places to continue evolving. Vocabulário

esperando por novos lugares hospitaleiros para continuar evoluindo.

If they did,

Se eles fizeram isso,

life now might be everywhere in the universe.

a vida agora pode estar em todo lugar no universo.

Will we ever know?

Saberemos algum dia?

All this makes for a nice story, Verbos frasais

Tudo isso daria uma bela história,

and while both the habitability of the baby universe and our exponential clock of life are reasonable ideas, Gramática

e embora a habitabilidade do universo bebê e nosso relógio exponencial da vida sejam ideias razoáveis,

they're still speculative.

elas ainda são especulativas.

One more possibility among many others trying to explain our existence today. Discurso

Mais uma possibilidade entre muitas outras tentando explicar nossa existência hoje.

But if life came to Earth from outer space, Gramática

Mas se a vida veio para a Terra do espaço sideral,

then it should have seeded other places in the solar system too.

então ela deveria ter semeado outros lugares no sistema solar também.

Maybe there are fossils in dry riverbeds on Mars.

Talvez existam fósseis em leitos de rios secos em Marte.

Maybe we'll soon find life in the warm underground oceans of Enceladus or Europa. Cultura

Talvez em breve encontremos vida nos oceanos subterrâneos quentes de Encélado ou Europa.

Titan has seas, Cultura

Titã tem mares,

rivers,

rios,

and lakes of ethane and methane as warm as the universe when it was 90 million years old.

e lagos de etano e metano tão quentes quanto o universo quando ele tinha 90 milhões de anos.

So,

Então,

finding exotic life on Titan would support the idea that life could have originated in the weird baby universe.

encontrar vida exótica em Titã apoiaria a ideia de que a vida pode ter se originado no estranho universo bebê.

So far, Discurso

Até agora,

when we look out into the cosmos,

quando olhamos para o cosmos,

we don't see anyone like us.

não vemos ninguém como nós.

But maybe that's because life needed 10 billion years or more to reach the level of complexity Gramática

Mas talvez seja porque a vida precisou de 10 bilhões de anos ou mais para atingir o nível de complexidade

that allows for a technological species.

que permite uma espécie tecnológica.

Maybe there are millions of worlds filled with microbes, Discurso

Talvez existam milhões de mundos cheios de micróbios,

oceans full of exotic fish,

oceanos cheios de peixes exóticos,

and continents of bizarre animals.

e continentes de animais bizarros.

And maybe even others like us that just recently gained consciousness

E talvez até outros como nós, que ganharam consciência recentemente

and are beginning to look at the sky,

e estão começando a olhar para o céu,

wondering if they're alone. Gramática

imaginando se estão sozinhos.

Life could be flourishing right now in uncountable forms

A vida pode estar florescendo agora mesmo em formas incontáveis

and in all kinds of cosmic environments.

e em todos os tipos de ambientes cósmicos.

And if many of us share a common cosmic origin, Gramática

E se muitos de nós compartilhamos uma origem cósmica comum,

we would all be part of a great cosmic family.

todos nós seríamos parte de uma grande família cósmica.

The answer may lie in our cosmic backyard. Figurado

A resposta pode estar em nosso quintal cósmico.

Let's go and find out.

Vamos lá descobrir.