Eu te amo, mas não acho que devêssemos ficar juntos: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
378 palavras 140 pal./min

Descrição do vídeo: O ensaio pergunta se o amor deve vencer tudo. Valores, distância e objetivos diferentes podem fazer da partida a escolha mais cuidadosa. Principais pontos de inglês: 1. either love a person ... or you don't love them — Gramática e padrões: Veja como either ... or ... apresenta duas opções e pode criar um falso dilema. 2. however tender and sympathetic our feelings may be, — Gramática e padrões: Use however + adjetivo + sujeito + may be para admitir intensidade apesar de um resultado contrário. 3. leave them well alone. — Expressões idiomáticas e figurativas: Entenda este giro britânico como parar deliberadamente o contato ou a interferência, não apenas sair.

Nesta lição

We tend to assume that anyone who tells us that they love us, Frases

0:00

Tendemos a assumir que qualquer pessoa que nos diga que nos ama,

Frases

tend to assume: expressar uma tendência habitual

Em tend to assume, tend to + verbo na forma base indica que fazer uma suposição é um padrão comum, não algo que acontece sempre. Não significa “planejar fazer uma suposição”. Essa estrutura permite que o falante faça uma generalização cuidadosa. Ela deixa espaço para exceções, em vez de apresentar a afirmação como uma regra absoluta.

Prática

Qual frase usa tend to para fazer uma generalização cuidadosa, em vez de descrever um plano ou uma regra absoluta?

  1. Busy cafés tend to get louder after lunch.
  2. Busy cafés intend to get louder after lunch.
  3. Busy cafés always get louder after lunch.
Ver resposta

Busy cafés tend to get louder after lunch.

but simultaneously insists that they don't believe we should be together, Discurso

0:03

mas que simultaneamente insista que não devemos ficar juntos,

is lying.

0:08

está a mentir.

Discurso

but simultaneously insists that: conectar afirmações conflitantes

But marca um contraste com a afirmação anterior, enquanto simultaneously indica que as duas afirmações existem ao mesmo tempo. Insists that introduz a segunda alegação com força: a pessoa sustenta firmemente que ela é verdadeira. Em conjunto, but simultaneously insists that organiza a frase como duas posições que coexistem, mas parecem incompatíveis. Simultaneously, por si só, não prova que alguma delas seja falsa; apenas coloca as duas no mesmo período de tempo.

Prática

Qual conector mostra melhor que estes dois fatos são verdadeiros ao mesmo tempo, embora entrem em conflito: o aplicativo promete privacidade, mas pede acesso a todos os contatos?

  1. and simultaneously
  2. but simultaneously
  3. but instead
Ver resposta

but simultaneously

If love is sincere,

0:09

Se o amor for sincero,

of course it won't stop at any obstacles, however large.

0:11

claro que não vai parar diante de quaisquer obstáculos, por maiores que sejam.

You either love a person Gramática

0:15

Ou se ama uma pessoa

and then will fight till the end to be with them, Figurado

0:17

e lutar-se-á até ao fim para ficar com ela,

Figurado

fight till the end como persistência determinada

Em fight till the end, fight é metafórico: significa fazer um esforço determinado diante das dificuldades, não atacar alguém fisicamente. Till the end acrescenta a ideia de continuar até a situação terminar. Nesta frase, a expressão apresenta a permanência ao lado da pessoa amada como um compromisso total e inabalável. Em outros contextos, ela pode descrever persistência em uma competição, campanha, causa ou meta difícil.

Prática

Na frase "The volunteers fought till the end to protect the park," o que fought till the end significa?

  1. Eles continuaram se esforçando com determinação até o fim da luta.
  2. Eles pararam assim que o trabalho ficou difícil.
  3. Eles brigaram fisicamente com todos os visitantes.
Ver resposta

Eles continuaram se esforçando com determinação até o fim da luta.

or you don't love them and will walk away. Verbos frasais

0:19

ou não se ama e ir-se-á embora.

Gramática

either ... or ... para apresentar duas alternativas

Either ... or ... é uma estrutura correlativa que liga duas alternativas. Aqui, a primeira parte é love a person ... fight till the end, e a segunda é don't love them ... walk away. A repetição dos sujeitos transforma cada parte em uma afirmação completa. Em uma argumentação, essa estrutura pode fazer uma situação parecer uma escolha absoluta entre apenas duas possibilidades. A gramática organiza a afirmação; ela não prova que não exista uma posição intermediária ou uma terceira opção.

Prática

Complete a frase com a estrutura correlativa que apresenta as duas opções de horário: We can ____ meet on Friday ____ reschedule for next week.

Ver resposta

either · or

Verbos frasais

walk away: sair de uma relação ou terminá-la

Nesta frase, walk away significa escolher sair da relação ou terminá-la. É um verbo frasal usado em sentido figurado; não é necessário ir embora caminhando de verdade. A expressão indica a decisão de deixar de participar. Sozinha, ela não diz que a pessoa é fria, descuidada ou irresponsável; esse julgamento depende do contexto.

Prática

Em “If you no longer want the relationship, you can walk away,” o que significa “walk away”?

  1. Continuar a relação sem mudar nada
  2. Escolher sair da relação ou terminá-la
  3. Dar uma caminhada curta e depois voltar
Ver resposta

Escolher sair da relação ou terminá-la

There isn't, there can't be any third category

0:22

Não existe, não pode existir nenhuma terceira categoria

that isn't just a deceit.

0:26

que não seja apenas um engano.

Underneath this uncompromising stance Gramática

0:29

Por detrás desta postura intransigente

lies an ideology of romanticism

0:31

encontra-se uma ideologia de romantismo

Gramática

Underneath ... lies ...: inversão completa formal

“Underneath this uncompromising stance” é colocado no início, e o verbo principal lies aparece antes do sujeito nominal “an ideology of romanticism.” O padrão é: expressão de lugar ou lugar metafórico antecipada + verbo + sujeito nominal. Na ordem normal: “An ideology of romanticism lies underneath this uncompromising stance.” Aqui, underneath é metafórico: a ideologia é a base oculta por trás da postura visível. A inversão apresenta primeiro a postura e depois revela sua explicação, criando um efeito formal e analítico.

Prática

Qual frase usa inversão completa formal para apresentar primeiro um fato visível e depois revelar sua causa oculta?

  1. Behind the sudden change lies a fear of failure.
  2. Behind the sudden change, a fear of failure lies.
  3. A fear of failure lies behind the sudden change.
Ver resposta

Behind the sudden change lies a fear of failure.

that insists that true love has nothing to do with practicalities. Frases

0:34

que insiste que o verdadeiro amor nada tem a ver com questões práticas.

Frases

has nothing to do with: dizer que duas coisas não têm relação

Em has nothing to do with X, afirma-se que o sujeito não tem nenhuma ligação com X. Aqui, a oração apresenta o amor verdadeiro como algo totalmente separado de preocupações práticas, como dinheiro, distância, saúde ou planos de vida. O bloco faz um julgamento forte e categórico sobre a relação. Ele pode negar relevância, envolvimento ou uma ligação causal; os substantivos do contexto indicam que tipo de conexão está sendo negada.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “não tem nenhuma relação com”: The color of the folder ____ the quality of the report.

Ver resposta

has nothing to do with

The romantic novelist D.H. Lawrence captured this absolutist view Frases

0:39

O romancista romântico D.H. Lawrence captou esta visão absolutista

when he wrote,

0:44

quando escreveu:

Frases

captured this absolutist view: expressar a essência de uma ideia

Captured tem sentido metafórico aqui: as palavras de Lawrence expressaram a essência dessa posição com clareza e de modo memorável. Não significa que ele a tenha agarrado fisicamente ou fotografado. This absolutist view retoma uma posição que não admite exceções nem concessões. A estrutura X captured a view permite apresentar uma citação, obra de arte, exemplo ou acontecimento como representação concisa de uma ideia abstrata; por si só, ela não diz que X concordou com a ideia ou a comprovou.

Prática

Em um comentário literário, qual é o significado mais provável de “The poem captured this view”?

  1. O poema forneceu provas de que a posição estava correta.
  2. O poema mencionou brevemente a posição sem apresentá-la.
  3. O poema mostrou que seu autor rejeitava a posição.
  4. O poema expressou com clareza a ideia central da posição.
Ver resposta

O poema expressou com clareza a ideia central da posição.

"A man in love will sleep for the rest of his life

0:45

"Um homem apaixonado dormirá o resto da sua vida

on a park bench for a woman he loves."

0:48

num banco de jardim pela mulher que ama."

And so, by extension, Discurso

0:52

E assim, por extensão,

if there are children from another relationship,

0:53

se houver filhos de outra relação,

if there's no money,

0:56

se não houver dinheiro,

if one of the parties lives abroad,

0:57

se uma das partes viver no estrangeiro,

if someone has a mental illness,

0:59

se alguém tiver uma doença mental,

if there are cultural differences,

1:01

se houver diferenças culturais,

if long-term goals point in contrasting directions,

1:03

se os objetivos a longo prazo apontarem em direções opostas,

there will always be a way for love to succeed. Gramática

1:07

haverá sempre uma forma de o amor triunfar.

Discurso

By extension: aplicar um princípio a casos relacionados

By extension indica que o falante está levando um princípio anterior para outros casos relacionados. Aqui, a ideia de que o amor pode suportar grandes dificuldades é ampliada para abranger a longa lista de obstáculos práticos que vem em seguida. A expressão marca uma extensão lógica, não um prolongamento no tempo ou no espaço físico. Entenda-a como: “se o princípio vale naquele caso, o mesmo raciocínio também se aplica a este”.

Prática

Qual conector mostra melhor que um princípio está sendo aplicado a um grupo relacionado? The safety rule protects laboratory staff. ____, it should cover visiting researchers who face the same risk.

  1. For example
  2. Meanwhile
  3. By extension
Ver resposta

By extension

Gramática

A way for love to succeed: a estrutura a way for + substantivo + infinitivo com to

Em a way for love to succeed, for love indica o sujeito entendido do infinitivo to succeed: é love que tem sucesso. O padrão é a way for + substantivo/pronome + infinitivo com to. Essa estrutura destaca um caminho, método ou oportunidade que torna um resultado possível. Ela não significa “pelo bem do amor”; a expressão com for indica quem ou o que realiza a ação do infinitivo.

Prática

Complete a frase com o padrão exato a way for + noun + to-infinitive, usando as palavras way, Maya e work: The new schedule provides ____ without missing class.

Ver resposta

a way for Maya to work

But there is another philosophy at large, Figurado

1:13

Mas existe outra filosofia em geral,

more restrained and less esteemed,

1:15

mais contida e menos prestigiada,

Figurado

at large: em ampla circulação na sociedade

Nesta frase, at large descreve outra filosofia como algo amplamente presente ou em circulação na sociedade. Não se refere a um local físico. O substantivo anterior orienta a interpretação: uma ideia, crença ou filosofia at large circula no pensamento público, em vez de pertencer a uma pessoa ou a um lugar específico.

Prática

Na frase “By the 1920s, the theory was at large among young artists,”, o que significa at large?

  1. em ampla circulação
  2. não capturado nem confinado
  3. considerada como um todo
Ver resposta

em ampla circulação

that balances a respect for emotions Frases

1:18

que equilibra o respeito pelas emoções

with an equal respect for the practical dimensions of life.

1:21

com um respeito igual pelas dimensões práticas da vida.

Frases

balance A with B: dar o peso adequado aos dois lados

Balance A with B significa dar a atenção adequada tanto a A quanto a B para que nenhum dos lados domine. Aqui, A é o respeito pelas emoções, e B é o mesmo respeito pelos aspectos práticos da vida. With introduz o segundo lado do equilíbrio; não significa que B seja uma ferramenta usada sobre A. A palavra equal deixa explícito que os dois lados devem receber o mesmo peso.

Prática

Complete a frase com a forma correta de balance A with B: A good coach ____ firm expectations ____ patience.

Ver resposta

balances · with

This philosophy knows

1:25

Esta filosofia sabe

that however tender and sympathetic our feelings may be, Gramática

1:26

que, por mais ternos e compreensivos que sejam os nossos sentimentos,

they cannot entirely mitigate or erase the impact of social ostracism, Notas

1:30

eles não podem mitigar ou apagar totalmente o impacto do ostracismo social,

Gramática

Por mais ternos e compassivos que sejam nossos sentimentos

Nesta frase, however + adjetivo(s) + sujeito + may be forma uma oração concessiva. Significa por mais ternos e compassivos que sejam nossos sentimentos. A oração admite que os sentimentos podem ser muito intensos, mas não altera a afirmação principal. Aqui, however modifica o grau de tender e sympathetic; não significa no entanto. Essa estrutura é útil para reconhecer uma qualidade intensa antes de apresentar uma conclusão que continua válida.

Prática

Qual frase usa however com o sentido de no matter how?

  1. However, the skilled team may still need clear guidance.
  2. The team may be skilled; however, it still needs clear guidance.
  3. However skilled the team may be, it still needs clear guidance.
Ver resposta

However skilled the team may be, it still needs clear guidance.

Frases

Mitigar ou apagar o impacto

Mitigate the impact significa tornar o efeito menos grave ou prejudicial; não implica que ele desapareça. Erase the impact é muito mais forte: apresenta o efeito como totalmente removido. Ao coordenar mitigate or erase, o falante abrange dois níveis de mudança, desde reduzir o dano até removê-lo. Com cannot entirely, a frase diz que os sentimentos não são suficientes para lidar completamente com as consequências do ostracismo social.

Prática

Uma nova barreira fez com que a inundação causasse menos danos, mas alguns danos permaneceram. Qual frase descreve melhor o resultado?

  1. The barrier erased the impact of the flooding.
  2. The barrier prevented the flooding.
  3. The barrier mitigated the impact of the flooding.
Ver resposta

The barrier mitigated the impact of the flooding.

opposed friendship groups,

1:36

de grupos de amigos opostos,

clashing values,

1:38

do conflito de valores,

ongoing distance,

1:39

da distância contínua,

incongruous life stages,

1:40

das fases de vida incongruentes,

continuous alarm,

1:42

do alarme contínuo,

or park benches.

1:44

ou dos bancos de jardim.

Vocabulário

social ostracism: exclusão por um grupo

Social ostracism significa ser excluído, ignorado ou rejeitado por um grupo social. É mais forte do que uma simples discordância e implica que o grupo nega pertencimento ou participação. Nesta lista, a expressão indica um possível custo social de um relacionamento: outras pessoas podem reagir deixando alguém de fora. A ideia transferível é a exclusão praticada por um grupo, e não apenas estar sozinho.

Prática

Qual situação é o exemplo mais claro de social ostracism?

  1. Um grupo exclui deliberadamente um integrante de reuniões e eventos sociais.
  2. Dois amigos discordam sobre qual filme assistir.
  3. Alguém passa uma noite tranquila sozinho por escolha própria.
Ver resposta

Um grupo exclui deliberadamente um integrante de reuniões e eventos sociais.

If we understand love Gramática

1:46

Se compreendermos o amor

as ultimately focused on the care and nurture of another person,

1:48

como estando fundamentalmente focado no cuidado e na nutrição de outra pessoa,

Gramática

understand A as B em understand love as

O padrão understand A as B significa interpretar ou enquadrar A em termos de B. Aqui, A é love, e B é a ideia de que o amor se concentra, em última análise, em cuidar e promover o desenvolvimento de outra pessoa; as introduz a interpretação, não uma relação de tempo ou causa. Esse enquadramento estabelece um critério para o argumento seguinte. Depois que o amor é entendido dessa maneira, os relacionamentos podem ser avaliados conforme realmente contribuem ou não para o bem-estar da outra pessoa.

Prática

Complete a frase usando o padrão understand A as B: In this discussion, we ____ the choice to act despite fear.

Ver resposta

understand courage as

should we continue to label as loving

1:52

deveríamos continuar a rotular como amorosa

a relationship that necessarily mires our partner Frases

1:55

uma relação que inevitavelmente arrasta o nosso parceiro

in a succession of avoidable miseries?

1:59

para uma sucessão de misérias evitáveis?

Frases

mire someone in a succession of...: prender alguém numa sequência de problemas

Aqui, mire é um verbo transitivo. Mire someone in something significa fazer com que alguém fique profundamente preso numa situação difícil da qual é complicado escapar. A imagem vem de ficar atolado na lama, mas a frase usa-a em sentido figurado. A succession of significa uma série em que uma coisa vem depois da outra. No conjunto, a expressão diz que a relação prende repetidamente o parceiro em sofrimentos evitáveis; a pergunta questiona se isso pode ser chamado honestamente de amor.

Prática

Use os padrões-alvo mire ... in e a succession of para completar a frase: Poor planning ____ the project in ____ avoidable delays.

Ver resposta

mired · a succession of

Are we so uniquely fitted to be with them Gramática

2:02

Seremos assim tão excecionalmente adequados para estar com eles

as to justify the suffering our presence entails?

2:06

ao ponto de justificar o sofrimento que a nossa presença acarreta?

Gramática

so uniquely fitted ... as to justify: grau e resultado

O padrão so + adjetivo ou advérbio + as to + verbo na forma base liga um grau a um resultado ou consequência: “a tal ponto que...”. Aqui, so uniquely fitted ... as to justify pergunta se uma compatibilidade excecional poderia atingir um grau capaz de fazer o sofrimento parecer justificado. É uma pergunta retórica. Ela expressa dúvida em vez de esperar um simples sim: essa suposta compatibilidade talvez não seja suficiente para justificar o sofrimento.

Prática

Use o padrão formal so + adjective + as to + verb para completar a frase: The warning was ____ vague ____ leave everyone confused.

Ver resposta

so · as to

Might our so-called love for them Vocabulário

2:09

Será que o nosso chamado amor por eles

not in the end have more to do with our satisfaction Gramática

2:12

não terá, no final, mais a ver com a nossa satisfação

than their fulfillment?

2:16

do que com a sua realização?

Vocabulário

O rótulo cético so-called love

So-called vem antes de love e marca um distanciamento em relação a esse rótulo. O falante não está apenas dando um nome ao sentimento; ele questiona se aquilo realmente merece ser chamado de amor. De modo geral, so-called costuma indicar ceticismo sobre a precisão ou o valor de um rótulo conhecido. Aqui, reforça a crítica de que o sentimento talvez sirva à nossa própria satisfação, e não ao bem-estar da outra pessoa.

Prática

Na frase “Their so-called apology blamed everyone else,” o que so-called sugere?

  1. O falante está dizendo que o pedido de desculpas aconteceu há muito tempo.
  2. O falante está apresentando o nome oficial e neutro do pedido de desculpas.
  3. O falante duvida que aquilo mereça ser chamado de pedido de desculpas.
Ver resposta

O falante duvida que aquilo mereça ser chamado de pedido de desculpas.

Gramática

A estrutura comparativa have more to do with A than B

Em have more to do with A than B, have to do with significa estar relacionado com algo ou ser explicado por isso. More estabelece uma comparação: A é a ligação ou explicação mais forte, mas não necessariamente a única. Aqui, our satisfaction é apresentado como um motivo mais forte do que their fulfillment. A forma interrogativa Might ... not ...? convida o ouvinte a reconsiderar aquilo que parece ser amor e a avaliar as duas explicações.

Prática

Use a estrutura comparativa have more to do with A than B. Complete a frase: The drop in sales may ____ poor timing ____ product quality.

Ver resposta

have more to do with · than

There are, of course,

2:18

Existem, claro,

liars who will dress up their escapes Verbos frasais

2:19

mentirosos que disfarçarão as suas fugas

as acts of generosity,

2:22

como atos de generosidade,

Verbos frasais

dress up A as B: maquiar A como B

A estrutura dress up A as B significa fazer A parecer o B mais atraente ou respeitável, especialmente quando a verdadeira natureza de A é menos admirável. Aqui, their escapes são partidas motivadas pelo interesse próprio, enquanto acts of generosity é o rótulo nobre colocado nelas. A expressão revela o ceticismo de quem fala: os mentirosos não apenas explicam por que foram embora; eles reformulam a história para que a fuga pareça altruísta. Com substantivos abstratos, dress up é figurado e não se refere a vestir alguém.

Prática

Complete a frase usando dress up A as B: The spokesperson tried to ____ the budget cut ____ a bold reform.

Ver resposta

dress up · as

but there are as many true lovers

2:24

mas há igualmente verdadeiros apaixonados

who quietly sacrifice themselves Figurado

2:26

que se sacrificam em silêncio

on unheralded altars of resignation.

2:29

em altares ignorados de resignação.

Figurado

sacrificar-se em altares não celebrados de resignação

A frase constrói uma metáfora ampliada: amantes verdadeiros sacrificam a si mesmos em altares. Não acontece nenhum ritual literal. Abrir mão do relacionamento pelo bem da outra pessoa é retratado como uma oferenda solene, fazendo a perda parecer deliberada, dolorosa e moralmente séria. Unheralded significa que não há anúncio nem elogio público, por isso o sacrifício permanece invisível. Resignation aqui significa a aceitação relutante de uma realidade dolorosa, não a saída de um emprego. Em conjunto, a imagem honra um sacrifício silencioso que não recebe reconhecimento.

Prática

O que a imagem sacrifice themselves on unheralded altars of resignation sugere nesta frase?

  1. Eles abrem mão do relacionamento em silêncio e não recebem elogio público.
  2. Eles realizam uma cerimônia religiosa pública para celebrar o relacionamento.
  3. Eles deixam formalmente seus empregos porque seus parceiros pedem.
Ver resposta

Eles abrem mão do relacionamento em silêncio e não recebem elogio público.

It's hugely honorable and very moving

2:32

É imensamente honroso e muito comovente

to do one's utmost to be with someone, Frases

2:35

fazer os possíveis para estar com alguém,

Frases

do one's utmost to: fazer o máximo possível para

Do one's utmost to do something significa fazer o maior esforço possível para alcançar um objetivo. Aqui, to be with someone indica o objetivo desse esforço. One's é um marcador possessivo, por isso muda de acordo com quem realiza o esforço: I do my utmost, she does her utmost e they do their utmost. A expressão enfatiza fortemente uma dedicação total.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa 'fazer todo o esforço possível': She did ____ finish the rescue plan before nightfall.

Ver resposta

her utmost to

but it may be greater love still Discurso

2:39

mas poderá ser um amor ainda maior

to adore a person and then,

2:41

adorar uma pessoa e, depois,

Discurso

but it may be greater love still: mas talvez seja um amor ainda maior

But primeiro reconhece a ideia positiva anterior e depois conduz o argumento para uma conclusão diferente. May apresenta o novo julgamento como uma possibilidade, e não como uma certeza. Em greater love still, still aparece depois de uma expressão comparativa e significa even: even greater love. A sequência permite respeitar a primeira forma de amor e sugerir que a seguinte talvez esteja em um nível superior.

Prática

Qual é a função de but it may be greater love still no argumento?

  1. Diz que o tipo anterior de amor permanece exatamente igual ao longo do tempo.
  2. Descarta a ideia anterior e afirma que o amor não tem valor algum.
  3. Reconhece uma ideia anterior valiosa e sugere que outro tipo de amor pode ser ainda maior.
Ver resposta

Reconhece uma ideia anterior valiosa e sugere que outro tipo de amor pode ser ainda maior.

before wasting any more of their time,

2:43

antes de desperdiçar mais do seu tempo,

to leave them well alone. Figurado

2:46

deixá-la seguir o seu caminho em paz.

Figurado

leave them well alone: parar totalmente de incomodar ou interferir

Leave someone well alone significa parar completamente de entrar em contato com alguém, incomodá-lo ou interferir em sua vida. Aqui, well intensifica alone; não significa “de modo saudável” nem “com habilidade”. Nesta frase, afastar-se é apresentado como uma escolha motivada pelo afeto: quem fala ainda pode adorar a pessoa, mas decide não tomar mais o tempo dela. A ideia reutilizável é dar espaço a alguém de propósito, não apenas se afastar fisicamente.

Prática

Maya ainda se importa com Ben, mas decide parar completamente de contatá-lo ou interferir com ele. Qual frase expressa melhor essa escolha?

  1. I'm going to leave Ben well alone.
  2. I'm going to walk away now and call Ben later.
  3. I'm going to check on Ben every evening.
Ver resposta

I'm going to leave Ben well alone.