As Vovós se Recusam a Sair 🏠 | CLIPE INÉDITO - Cesto Fantasma 👻🧺 | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
312 palavras 189 pal./min

Descrição do vídeo: Durante uma visita imobiliária caótica, um corretor tenta apresentar a casa de um casal idoso, mas os moradores sabotam repetidamente o passeio para afastar uma possível compradora. As interferências quase acabam com a venda, porém ela continua interessada e, no fim, os dois inesperadamente ajudam a apresentar um último recurso do imóvel. Principais pontos de inglês: 1. Notice the lovely period floorboards. — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda como Notice seguido de um sintagma nominal direciona a atenção para um diferencial específico. Você poderá reconhecer e usar esse recurso de apresentação ao mostrar um imóvel, conduzir uma visita ou fazer uma demonstração, destacando um detalhe antes de explicá-lo. 2. get on with my job. — Phrasal verbs: Entenda get on with como continuar ou retomar uma tarefa e perceba que, neste contexto, a expressão também pede o fim das interrupções. Você poderá usá-la para voltar ao trabalho, incentivar o andamento ou explicar que alguém está impedindo a conclusão de uma atividade. 3. I can if you like. — Pragmática e atitude na conversa: Reconheça uma oferta elíptica e sem pressão: a ação omitida é recuperada pela pergunta anterior, enquanto if you like deixa a decisão com o interlocutor. Você poderá oferecer educadamente uma explicação, uma demonstração ou outra ajuda sem soar insistente.

Nesta lição

Notice the lovely period floorboards. Notas

0:00

Repare nas lindas tábuas do piso de época.

Discurso

Notice + sintagma nominal para direcionar a atenção

Aqui, Notice é um verbo no imperativo que significa prestar atenção ou olhar. Ele direciona a atenção do ouvinte para as tábuas do piso; não quer dizer que o falante recebeu ou emitiu um aviso. Em visitas guiadas, demonstrações e apresentações, Notice + sintagma nominal organiza a informação ao indicar ao público qual detalhe visível deve ser observado em seguida. O sintagma nominal que vem depois identifica esse detalhe.

Prática

Um guia quer que os visitantes observem um detalhe. Complete a frase com o verbo no imperativo usado na lição: ____ the carved initials above the doorway.

Ver resposta

Notice

Vocabulário

period floorboards: tábuas com características históricas

Em period floorboards, period funciona como adjetivo e significa que algo data de um período histórico anterior ou é característico dele. A palavra descreve as tábuas como um elemento arquitetônico antigo ou com o estilo e o caráter de um; não significa um período de tempo. Esse uso é comum na linguagem britânica de imóveis, arquitetura, antiguidades e design de interiores. A expressão costuma apresentar as tábuas como um elemento histórico valorizado, mas period por si só não prova que sejam originais.

Prática

Use o adjetivo do setor imobiliário apresentado na lição, que significa proveniente de uma época histórica anterior ou característico dela: The hallway still has its original ____ tiles.

Ver resposta

period

Hmm.

0:02

Hum.

Is anyone living here at the moment? Frases

0:03

Tem alguém morando aqui no momento?

Frases

at the moment: perguntar sobre a situação atual

At the moment significa “agora” ou “no momento presente”. Nesta pergunta, indica quando living here é válido: a pessoa quer saber qual é a situação atual. A expressão costuma descrever algo que é verdade agora, mas que pode mudar mais tarde. Ela geralmente aparece no final da frase, como neste caso.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “agora”: Is the doctor available ____?

Ver resposta

at the moment

Yes, but they're not home.

0:05

Sim, mas não estão em casa.

Is everything okay?

0:08

Está tudo bem?

Uh I'll be right back. Frases

0:09

Uh, já volto.

Frases

I'll be right back: dizer que você voltará logo

I'll be right back é uma expressão fixa e cotidiana que indica que a pessoa sairá por pouco tempo e voltará muito em breve. Right acrescenta a back a ideia de “muito em breve”; aqui não se refere à direção “direita”. A expressão também tranquiliza quem ouve: a interrupção é temporária e a pessoa deve esperar.

Prática

Complete a expressão fixa usada para uma ausência muito curta: Please wait here. I'll ____.

Ver resposta

be right back

What are you doing here?

0:12

O que vocês estão fazendo aqui?

You said you'd be at lawn bowls. Notas

0:14

Disseram que estariam jogando boliche na grama.

Gramática

You said you'd be at...: relatando um plano anterior

Em You said you'd be at..., you'd significa you would. Said coloca o relato no passado, enquanto would apresenta o fato de estar lá como algo posterior àquela fala. É o futuro visto a partir do passado, não um uso hipotético. Essa estrutura costuma trazer um plano, uma promessa ou uma expectativa anterior para a conversa atual, muitas vezes para compará-los com o que realmente aconteceu. Aqui, quem fala está lembrando o ouvinte de um plano mencionado antes.

Prática

Na frase “You said you'd be at work,”, o que significa you'd?

  1. you did
  2. you would
  3. you had
Ver resposta

you would

Cultura

lawn bowls: um esporte de boliche ao ar livre

Lawn bowls, ou bowls de relva, é um esporte ao ar livre em que os jogadores rolam bolas por uma pista plana em direção a uma pequena bola-alvo chamada jack. Para entender esta frase, o principal é saber que se trata de uma atividade recreativa organizada. Em You said you'd be at lawn bowls, at lawn bowls significa estar em uma sessão, partida ou atividade de clube marcada. Quem fala esperava que a outra pessoa estivesse fora participando ou jogando.

Prática

Nesta frase, a que lawn bowls se refere?

  1. Um esporte de boliche ao ar livre praticado em uma pista verde
  2. Uma ferramenta usada para cortar a grama
  3. Um conjunto de tigelas colocado sobre a grama
Ver resposta

Um esporte de boliche ao ar livre praticado em uma pista verde

Phyllis had to cancel. Frases

0:15

A Phyllis teve que cancelar.

Frases

had to cancel: necessidade no passado

Had to é a forma passada de have to. Ela mostra que uma situação no passado tornou o cancelamento necessário, em vez de apenas dizer que Phyllis queria cancelar. Depois de had to, usa-se a forma básica cancel. A expressão também ajuda a explicar por que um plano mudou: ela sugere um motivo ou uma restrição, mesmo sem dizer qual.

Prática

Complete a frase com o passado de have to seguido de cancel: Because the venue closed, the organizers ____ the concert.

Ver resposta

had to cancel

Yeah, she went water skiing. Frases

0:17

É, ela foi fazer esqui aquático.

Frases

went water skiing: go + atividade na forma -ing

Went water skiing é o passado de go water skiing. No padrão go + atividade na forma -ing, go indica a participação em uma atividade de lazer ou esporte. A flexão de tempo fica em go: go water skiing, went water skiing ou is going water skiing. A expressão da atividade continua na forma -ing.

Prática

Complete a frase com o passado de go e a atividade entre parênteses: Last Saturday, Mia ____ at the indoor pool. (swim)

Ver resposta

went swimming

Well, beat it, ya old fossils. Notas

0:21

Bem, deem o fora, suas fósseis velhas.

Figurado

beat it: uma ordem rude para ir embora

Beat it é uma expressão idiomática informal que significa «vão embora agora» ou «sumam daqui». Nesta frase, funciona como imperativo: o falante ordena que as outras pessoas saiam. Aqui, beat não significa «bater». A expressão geralmente transmite impaciência, hostilidade ou desprezo. Reconhecê-la como uma ordem fixa ajuda a entender diálogos de confronto sem traduzi-la palavra por palavra.

Prática

O que beat it significa nesta frase?

  1. Movam-se no ritmo.
  2. Batam naquele objeto.
  3. Vão embora agora.
Ver resposta

Vão embora agora.

Vocabulário

ya old fossils: uma forma de tratamento debochada

Ya é uma grafia muito informal de you. Old fossils é um sintagma nominal no plural usado aqui como vocativo: o falante chama as pessoas de “fósseis velhos”, em vez de falar sobre fósseis de verdade. Chamar pessoas mais velhas de fossils sugere que elas são antigas, ultrapassadas ou lentas. O vocativo inteiro é debochado e desrespeitoso, reforçando a hostilidade da ordem.

Prática

Julgamento: ya old fossils é uma maneira respeitosa de se dirigir a pessoas mais velhas desconhecidas?

  1. Sim.
  2. Não.
Ver resposta

Não.

I'm trying to sell this place. Gramática

0:22

Estou tentando vender este lugar.

Gramática

I'm trying to sell: esforço para alcançar um objetivo

Em I'm trying to sell this place, I'm trying mostra que o esforço está acontecendo agora. É a forma de try no presente contínuo, e to sell indica o objetivo. Try to + verbo enfatiza a tentativa de alcançar um resultado, portanto não significa que esse resultado já foi alcançado.

Prática

Use o presente contínuo de try para completar a frase: I'm ____ finish my homework before dinner.

Ver resposta

trying to

We don't want you to sell this place. Gramática

0:24

Não queremos que você venda este lugar.

Gramática

want you to sell: want + pessoa + infinitivo com to

Want + pessoa + to + verbo na forma básica significa que o sujeito deseja que essa pessoa realize a ação. Em want you to sell, you é o objeto de want e também a pessoa que faria a venda. A frase começa com We don't want..., portanto o desejo está na forma negativa: eles não querem que você venda o lugar.

Prática

Use wait para completar o padrão want + pessoa + to-infinitive: The teacher wants us ____ quietly.

Ver resposta

to wait

Yeah.

0:26

É.

Look, we've been through this. Notas

0:27

Olha, já conversamos sobre isso.

Intenção

Look, como marcador para orientar a conversa

No início desta frase, Look, é um marcador discursivo: significa «escute» ou «preste atenção ao que vou dizer», e não «olhe para alguma coisa». Ele ajuda o falante a assumir o controle da conversa e introduzir uma afirmação direta e firme. Esse uso é comum ao explicar, corrigir ou contestar algo.

Prática

Qual é a função de Look, no início desta frase?

  1. Mandar o ouvinte olhar para um objeto visível
  2. Chamar a atenção do ouvinte antes de apresentar um ponto com firmeza
  3. Dizer que o falante percebeu alguma coisa
Ver resposta

Chamar a atenção do ouvinte antes de apresentar um ponto com firmeza

Figurado

we've been through this: um assunto já tratado

Aqui, we've been through this significa que as pessoas envolvidas já conversaram, lidaram ou discutiram a mesma questão. Through não descreve um movimento físico. O present perfect we've been liga essa conversa anterior ao momento atual. O falante dá a entender que repeti-la é desnecessário e pode estar demonstrando impaciência.

Prática

Complete a expressão fixa que significa «já discutimos ou tratamos deste assunto»: We don't need to repeat the same argument; we've ____.

Ver resposta

been through this

It's not up to me. Figurado

0:29

Não depende de mim.

Figurado

It's not up to me: a decisão não cabe a mim

It's not up to me significa que quem fala não é a pessoa com autoridade para tomar essa decisão. Na estrutura be up to someone, a pessoa depois de to é quem pode escolher ou decidir. Aqui, not delimita a autoridade de quem fala. Não significa que a pessoa não saiba o que está acontecendo ou não esteja envolvida; apenas que a decisão final cabe a outra pessoa.

Prática

Qual frase significa que quem fala não tem autoridade para tomar a decisão?

  1. It's not up to me.
  2. It's not for me.
  3. It doesn't belong to me.
Ver resposta

It's not up to me.

Your kids are sticking you in an old codgers home, Vocabulário

0:30

Seus filhos vão colocar vocês num asilo para velhotes,

Vocabulário

sticking you in: colocar alguém de modo brusco ou desdenhoso

Aqui, stick someone in somewhere é uma maneira informal de dizer put ou place someone somewhere. Sticking you in não significa colar você com cola; significa providenciar para que você vá para o lar de idosos. Em comparação com o neutro put, stick apresenta a ação como brusca, descuidada ou feita sem muita consideração pela vontade da pessoa. Quem fala está criticando a maneira como os filhos tratam a pessoa idosa.

Prática

Em qual frase stick mostra claramente uma crítica a uma colocação descuidada ou desdenhosa?

  1. She stuck the label on the box.
  2. They stuck the visiting musicians in a tiny room with no windows.
  3. He put the clean cups in the cupboard.
Ver resposta

They stuck the visiting musicians in a tiny room with no windows.

Vocabulário

old codgers home como nome depreciativo

old codgers home é um rótulo improvisado e ofensivo para uma instituição residencial de cuidados para idosos. Codger é uma palavra informal para um homem idoso e pode soar zombeteira ou depreciativa. Aqui, home significa uma instituição, não uma casa particular. A expressão revela a atitude desrespeitosa de quem fala; não é o nome habitual desse tipo de instituição.

Prática

Julgue a afirmação: Em uma conversa educada e neutra, old codgers home é um nome apropriado para uma instituição de cuidados.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

and they told me to sell it. Gramática

0:32

e mandaram eu vender.

Gramática

they told me to sell it: tell + objeto + infinitivo com to

A frase usa a estrutura tell + objeto + infinitivo com to: told + me + to sell. Me indica a pessoa que recebe a instrução e também é o sujeito implícito de sell. Essa estrutura transmite uma instrução ou orientação. É mais forte do que apenas dizer o que alguém queria, embora a força exata —de um pedido a uma ordem— dependa do contexto e do tom.

Prática

Use tell + pessoa + to + verbo no passado para completar a frase: The manager ____ the door. Use tell, us e close.

Ver resposta

told us to close

Those cheeky kids. Vocabulário

0:34

Aquelas crianças atrevidas.

Vocabulário

cheeky kids: um pouco malcriados ou travessos de modo brincalhão

Em Those cheeky kids, cheeky descreve o comportamento das crianças como um pouco malcriado, atrevido ou desrespeitoso. Não se refere às bochechas delas. No inglês britânico informal, a palavra pode soar como uma crítica leve e verdadeira ou como um comentário divertido e carinhoso. A relação, a situação e o tom mostram qual interpretação se aplica.

Prática

Uma pessoa britânica sorri e diz: "You ate the last biscuit, you cheeky thing!" O que cheeky provavelmente expressa?

  1. Uma acusação grave de crueldade
  2. Desaprovação leve e brincalhona
  3. Um comentário sobre as bochechas da pessoa
Ver resposta

Desaprovação leve e brincalhona

If you've got a problem, Gramática

0:36

Se vocês têm algum problema,

Gramática

If you've got a problem: uma condição que significa «se você tem um»

If you've got a problem é uma oração com if que estabelece uma condição. Aqui, you've got significa you have: have got descreve um estado ou uma posse no presente, e não a ação concluída de receber algo. A oração normalmente precisa de uma oração principal que diga o que acontece em seguida, como um conselho ou uma consequência. Dependendo do contexto, a problem pode ser uma dificuldade prática ou uma objeção a algo.

Prática

Complete a frase com a forma contraída de have got para you: If ____ a question, ask me after class.

Ver resposta

you've got

take it up with them. Verbos frasais

0:36

resolvam com eles.

Verbos frasais

take it up with: levar um problema à pessoa responsável

Take it up with someone significa levar o problema a essa pessoa para que ela o discuta, resolva ou dê uma resposta. Aqui, it se refere a um problema já mencionado, e them indica as pessoas que, segundo o falante, devem cuidar dele. A estrutura reutilizável é take + questão + up with + pessoa ou grupo. Quando a questão é expressa por um pronome, ele vem antes de up: take it up with them.

Prática

Qual frase diz de forma natural que alguém deve levar a questão ao gerente?

  1. Take it up with the problem.
  2. Take it up with the manager.
  3. Take up it with the manager.
Ver resposta

Take it up with the manager.

But please, let me get on with my job. Verbos frasais

0:38

Mas, por favor, me deixem fazer o meu trabalho.

Verbos frasais

get on with my job: continuar a tarefa

Em get on with my job, get on with significa continuar uma tarefa ou retomá-la depois de uma interrupção. O substantivo depois de with indica a tarefa que deve continuar: aqui, my job. Let me get on with my job pede que as outras pessoas parem de atrasar ou interromper o falante. Please torna o pedido mais educado, mas ele ainda pode soar firme.

Prática

Complete a expressão get on with nesta nova frase: The interruption is over, so I can get ____ my report.

Ver resposta

on with

But we've lived in this house for fifty years. Gramática

0:40

Mas nós moramos nesta casa há cinquenta anos.

Gramática

we've lived ... for fifty years: present perfect com for

We've lived é a contração de we have lived e está no present perfect. Com for fifty years, neste contexto, indica que a moradia começou há cinquenta anos e continua até agora. For introduz uma duração. O padrão reutilizável é have/has + particípio passado + for + duração; ele liga ao presente uma situação ou experiência que ainda continua.

Prática

Complete a frase com o present perfect de work e a palavra que introduz a duração: Ben ____ at this café ____ six years, and he still works there.

Ver resposta

has worked · for

No, you haven't.

0:43

Não, não moram não.

You won it in a raffle at the surf club last April. Notas

0:44

Vocês ganharam ela num sorteio no clube de surfe em abril passado.

Frases

won it in a raffle: ganhar um prêmio em um sorteio aleatório

Won it in a raffle significa que o objeto foi o prêmio recebido pela pessoa em uma rifa. Won é o passado de win, it é o prêmio, e in a raffle identifica o evento em que ele foi ganho. Uma raffle é um sorteio aleatório entre bilhetes ou inscrições numerados, muitas vezes usado para arrecadar dinheiro. Não é uma competição baseada em habilidade, portanto a frase não diz que a pessoa derrotou um adversário.

Prática

Use o passado de win e a preposição correta: Nina ____ a tablet ____ a charity raffle.

Ver resposta

won · in

Cultura

surf club: clube costeiro de salvamento e comunidade

Nesta frase, surf club provavelmente significa um clube costeiro ligado ao salvamento na praia e a atividades comunitárias, um uso comum na Austrália. Não é necessariamente um clube dedicado apenas ao surfe recreativo. Esses clubes podem promover rifas, campanhas de arrecadação e eventos sociais, por isso at the surf club estabelece o contexto comunitário da rifa.

Prática

Verdadeiro ou falso: Nesta frase, surf club deve significar uma empresa que oferece apenas aulas de surfe.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Did we?

0:47

Ganhamos?

Yes.

0:48

Sim.

Look, just stay out of my way, okay? Figurado

0:48

Olhem, só não fiquem no meu caminho, tá bom?

Figurado

stay out of my way: não me atrapalhe nem interfira

Stay out of my way é um imperativo direto que significa 'não bloqueie meu caminho nem interfira no que estou fazendo'. My way pode ser literal, como uma passagem por um cômodo, ou figurado, como um plano ou uma tarefa. Aqui, Look e just apresentam a fala como um aviso firme e impaciente. O okay? final exige que o ouvinte aceite a ordem; ele não torna a ordem realmente educada.

Prática

Complete a expressão comum que significa 'não bloquear o caminho de alguém': I'm carrying a ladder, so please stay ____ my way.

Ver resposta

out of

Okay, love. Vocabulário

0:50

Tá bom, querido.

Vocabulário

love como forma de tratamento informal

Aqui, love é um vocativo: uma palavra usada para se dirigir diretamente ao ouvinte. Em Okay, love., ela acrescenta um tom familiar ou amigável; por si só, não significa que o falante esteja romanticamente apaixonado pela outra pessoa. Esse uso é especialmente associado ao inglês britânico informal e também ocorre em outras variedades, incluindo o inglês australiano. A atitude exata depende da relação e do tom, por isso pode soar carinhosa, rotineira, tranquilizadora ou, às vezes, condescendente.

Prática

Em Thanks, love., dito casualmente por alguém que atende em uma loja, qual é a função mais provável de love?

  1. Afirma que o ouvinte é amado romanticamente.
  2. Dirige-se ao ouvinte de maneira informal.
  3. Diz o nome do objeto que está sendo comprado.
Ver resposta

Dirige-se ao ouvinte de maneira informal.

We will.

0:51

Nós não ficaremos.

Please, come in.

0:55

Por favor, entre.

So, here we have a lovely period... Discurso

0:59

Então, aqui temos uma linda...

Discurso

here we have para apresentar o próximo item

here we have é uma estrutura de apresentação usada ao mostrar ou explicar algo. here liga as palavras ao local ou à imagem atual, e a estrutura completa direciona a atenção para o item que aparece em seguida. Sua principal função é organizar as informações: ela indica que o falante está passando para a próxima coisa a ser observada. A expressão contém have, mas a estrutura como um todo apresenta um item em vez de enfatizar posse.

Prática

Complete a frase do guia com a estrutura de apresentação de três palavras here + sujeito + have: ____ a map from 1700.

Ver resposta

Here we have

Get 'em off me! Verbos frasais

1:02

Tira elas de mim!

Verbos frasais

Get 'em off me!: tirar algo de cima de uma pessoa

Get 'em off me! é uma ordem urgente para que alguém tire aquelas coisas do corpo de quem fala. 'em é uma forma reduzida e informal de them e funciona como objeto de get. O padrão get + objeto + off + pessoa/lugar destaca o resultado: o objeto deixa de tocar ou ficar sobre aquela pessoa ou lugar. Aqui get significa fazer algo se mover, e não receber.

Prática

Complete o padrão get + objeto + off + pessoa: A beetle is crawling on my back. Get it ____ me!

Ver resposta

off

Don't look 'em in the eye! Biscuits! Frases

1:03

Não olhe nos olhos delas! Caramba!

Frases

look 'em in the eye: fazer contato visual direto

Look someone in the eye é a estrutura fixa para fazer contato visual direto com alguém. No exemplo, 'em significa them, portanto o aviso diz para não olhar diretamente nos olhos deles. A pessoa aparece logo depois de look, e in the eye completa a expressão. Dependendo do contexto, esse olhar direto pode sugerir sinceridade, confiança ou desafio, ou fazer parte de um aviso literal sobre contato visual.

Prática

Complete a expressão fixa para contato visual direto: She looked the interviewer ____ and answered calmly.

Ver resposta

in the eye

What was that?

1:05

O que foi isso?

Nothing.

1:06

Nada.

Uh let's just check out the kitchen, Verbos frasais

1:07

Uh, vamos dar uma olhada na cozinha,

shall we? Intenção

1:09

vamos?

Verbos frasais

let's just check out: sugerir dar uma olhada

Aqui, let's just check out significa que vamos dar uma olhada. Check out + um lugar ou uma coisa é um verbo frasal informal usado para olhar, visitar ou explorar algo. Let's inclui tanto quem fala quanto quem ouve na ação proposta. Just faz o próximo passo parecer rápido e simples, permitindo que a pessoa conduza o grupo sem soar autoritária.

Prática

Nesta frase de uma visita a uma casa, o que significa check out the kitchen?

  1. Inspecionar a cozinha por causa de um problema de segurança
  2. Encerrar uma estadia em um hotel
  3. Ir dar uma olhada na cozinha
Ver resposta

Ir dar uma olhada na cozinha

Intenção

shall we?: uma pergunta curta e cortês depois de Let's

Depois de uma proposta com Let's, shall we? é uma pergunta curta convencional que equivale a está bem? ou vamos fazer isso juntos? Ela convida à concordância enquanto conduz a ação compartilhada adiante. Nesta frase, não pede uma previsão sobre o futuro. A pessoa está guiando o ouvinte até a cozinha, mas a pergunta faz essa orientação soar mais como uma decisão conjunta e educada do que como uma ordem.

Prática

Complete a pergunta curta convencional depois de uma proposta com Let's: Let's begin the tour, ____?

Ver resposta

shall we

Uh oven, stove, fridge.

1:10

Uh, forno, fogão, geladeira.

Uh you got some drawers that can open and shut. Frases

1:12

Uh, você tem umas gavetas que abrem e fecham.

Frases

open and shut: movimento nas duas direções

A combinação open and shut nomeia os dois movimentos opostos de uma gaveta: ela pode ir até a posição aberta e voltar para a fechada. No exemplo, os dois verbos vêm depois de can, portanto não é preciso repetir can: can open and shut. Essa combinação serve para portas, janelas, gavetas, tampas e outras peças que se movem entre as posições aberta e fechada.

Prática

Qual frase indica que uma gaveta consegue fazer os dois movimentos, abrir e fechar?

  1. The drawer is already open.
  2. The drawer will not open.
  3. The drawer can open and shut.
Ver resposta

The drawer can open and shut.

Alrighty, on to the living room. Discurso

1:14

Certinho, vamos para a sala de estar.

Discurso

on to the living room como transição

On to the living room é uma transição curta. Ela anuncia a próxima parada do passeio e leva a atenção do ouvinte da área atual para a sala de estar. O padrão on to + o próximo lugar, assunto ou tarefa pode organizar um percurso ou uma sequência. A ideia completa é parecida com Let's move on to the living room, mas na fala informal costuma-se omitir Let's move.

Prática

Qual frase usa corretamente a transição curta para passar ao próximo assunto?

  1. Now, on the first question.
  2. Now, onto the first question.
  3. Now, on to the first question.
Ver resposta

Now, on to the first question.

Well, hey, hang on. Verbos frasais

1:15

Bem, ei, espera aí.

Verbos frasais

hang on: pedir que alguém faça uma pausa

Aqui, hang on significa “espere um momento” ou “pare por um instante”. Quem fala usa a expressão para interromper e chamar a atenção antes que algo continue. Nesta frase, é uma expressão idiomática da fala, e não uma instrução literal para se agarrar firmemente a alguma coisa.

Prática

Qual frase pede naturalmente que alguém pare por um momento?

  1. Go on, I need to check the address.
  2. Hang on, I need to check the address.
  3. Hang up, I need to check the address.
Ver resposta

Hang on, I need to check the address.

I like these worktops. Vocabulário

1:16

Gostei destas bancadas.

Vocabulário

worktops: termo britânico para bancadas de cozinha

Worktops é o plural de worktop. Refere-se às superfícies planas de uma cozinha onde se prepara comida ou se colocam eletrodomésticos. Como these está no plural, a frase usa worktops com -s. A palavra é especialmente comum no inglês britânico. Outras variedades do inglês costumam usar um termo regional diferente para a mesma parte da cozinha.

Prática

Use a palavra britânica worktop na forma correta: The new kitchen has two stone ____.

Ver resposta

worktops

Is this silky oak?

1:18

Isso é carvalho prateado?

Here comes the grannies! Gramática

1:20

Lá vêm as vovós!

Gramática

Here comes the grannies!: a estrutura Here comes/come + substantivo

Here comes/come + substantivo é uma estrutura de apresentação usada quando alguém ou alguma coisa está chegando ou aparecendo. Começar com here cria o efeito imediato de “olha, estão vindo”, e o sujeito substantivo aparece depois do verbo. No inglês padrão, o verbo continua concordando com o sujeito que vem depois: Here comes the bus, mas Here come the grannies. A frase original é compreensível, porém o uso de comes com o plural grannies apresenta uma concordância não padrão.

Prática

Complete a estrutura padrão de chegada com o verbo que concorda com o sujeito plural: Look! Here ____ the school buses.

Ver resposta

come

No!

1:21

Não!

Okay, I was just asking. Intenção

1:22

Tudo bem, eu só estava perguntando.

Intenção

I was just asking: suavizando uma resposta defensiva

Aqui, I was just asking indica que a ação do falante foi apenas fazer uma pergunta, sem intenção de criticar, acusar ou exigir algo. Just limita a intenção declarada pelo falante e faz a pergunta anterior parecer menos ameaçadora. O passado contínuo was asking retoma a pergunta que acabou de receber uma reação forte. Como resposta, a frase recua do conflito, embora o falante ainda possa parecer magoado ou defensivo.

Prática

Alguém reage com raiva a uma pergunta simples. O que I was just asking comunica de forma mais natural?

  1. O falante está admitindo que a pergunta foi uma acusação.
  2. O falante está suavizando a pergunta anterior e negando qualquer intenção hostil.
  3. O falante está exigindo uma resposta imediata.
Ver resposta

O falante está suavizando a pergunta anterior e negando qualquer intenção hostil.

Uh why don't you check out the spacious dining room? Intenção

1:24

Uh, por que você não dá uma olhada na espaçosa sala de jantar?

Intenção

Why don't you check out... para fazer uma sugestão gentil

Nesta frase, Why don't you check out...? é uma sugestão, não um pedido verdadeiro para saber o motivo. O falante conduz o ouvinte de maneira gentil para que vá ver a sala de jantar. A estrutura Why don't you + verbo na forma base convida alguém a agir. Aqui, check out significa ir ver ou explorar algo, então a frase toda é mais suave do que uma ordem direta.

Prática

Complete a sugestão usando Why don't you e o verbo frasal check out: ____ the new science exhibit?

Ver resposta

Why don't you check out

I'll be right back.

1:28

Já volto.

What do you think you're doing? Intenção

1:30

O que vocês acham que estão fazendo?

Intenção

What do you think you're doing? como repreensão

What do you think you're doing? geralmente funciona como uma repreensão, não como uma pergunta neutra. O falante já vê a ação e sinaliza que ela parece errada, perigosa ou inaceitável. Muitas vezes, a frase transmite tanto “Pare e explique-se” quanto “O que você está fazendo?”. As palavras do you think tornam o desafio mais forte e podem exigir uma resposta imediata.

Prática

Julgamento: Na maioria dos contextos, What do you think you're doing? é um pedido neutro de informação.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

We told you, you're not selling our house.

1:31

Nós avisamos, você não vai vender a nossa casa.

Look, relax.

1:35

Olha, relaxem.

I don't think she's interested anyway. Gramática

1:36

De qualquer forma, não acho que ela esteja interessada.

Gramática

I don't think...: colocar a negação antes de think

Em I don't think she's interested, not aparece na oração principal com think, mas a frase normalmente é entendida como “Acho que ela não está interessada”. Em inglês, é comum colocar a negação antes de think quando se faz uma avaliação negativa sobre a oração seguinte. Isso costuma ser chamado de deslocamento da negação. Essa forma geralmente soa menos categórica do que I think she isn't interested porque apresenta a avaliação como a opinião de quem fala. Anyway acrescenta a ideia de “de qualquer forma”: a pessoa mantém essa avaliação independentemente do que mais tenha sido discutido.

Prática

Use o padrão comum de negação com think para completar a frase: I ____ the train will arrive on time.

Ver resposta

don't think

I'm interested.

1:38

Estou interessada.

No!

1:39

Não!

Bad grannies!

1:40

Vovós malvadas!

Oh, and who is this?

1:41

Ah, e quem é?

Oh, uh this is Rita and Janet.

1:43

Ah, uh, estas são Rita e Janet.

And this is our house.

1:47

E esta é a nossa casa.

Not for long. Figurado

1:49

Não por muito tempo.

Figurado

Not for long: a situação atual vai acabar em breve

Not for long. é uma resposta elíptica. Significa “A situação que acabou de ser mencionada não vai continuar por muito mais tempo”, portanto o sujeito e o estado omitidos são recuperados da fala anterior. Aqui, a afirmação anterior é que se trata da “nossa casa”. A resposta prevê que isso logo deixará de ser verdade, dando a entender que a casa será vendida e fazendo a fala soar como uma contestação direta.

Prática

A diz: “The office is quiet today.” B vê que alguns trabalhadores chegarão em breve. Qual resposta significa que o silêncio vai acabar logo?

  1. Not so far.
  2. Not for long.
  3. Not at all.
Ver resposta

Not for long.

I think I want to buy it. Intenção

1:50

Acho que quero comprar.

Intenção

I think I want to: expressar uma preferência ainda hesitante

I think apresenta I want to buy it como a opinião atual de quem fala, e não como uma decisão firme. I think I want to... expressa uma preferência ou intenção ainda hesitante ou recém-formada, deixando espaço para mudar de ideia ou conversar sobre ela. A estrutura é I think + sujeito + want to + verbo na forma base. O segundo I é necessário porque I want to buy it é a oração que está sendo suavizada.

Prática

Complete a frase colocando I think e I want to na ordem correta para expressar uma preferência recém-formada: ____ try the blue one.

Ver resposta

I think I want to

Really?

1:51

Sério?

Well, dearie... Vocabulário

1:55

Bem, querida...

Vocabulário

dearie: forma de tratamento carinhosa ou condescendente

Dearie é uma forma direta de se dirigir a alguém: quem fala chama a outra pessoa por um nome carinhoso, em vez de descrevê-la. É um diminutivo de dear e costuma soar antiquado ou como algo dito por uma pessoa mais velha a uma criança ou pessoa mais jovem. Em Well, dearie..., pode demonstrar carinho sincero, mas o tom e a relação também podem fazê-lo soar falsamente doce ou condescendente. A palavra, por si só, não significa que as pessoas sejam um casal.

Prática

Julgue: geralmente é apropriado chamar de dearie um cliente que você acabou de conhecer em uma reunião formal de negócios?

  1. Sim, geralmente é apropriado.
  2. Não, geralmente é inadequado.
Ver resposta

Não, geralmente é inadequado.

Has he told you about the... Gramática

1:56

Ele te contou sobre os...

Custom fittings in the en-suite? Notas

1:58

Móveis planejados da suíte?

Gramática

Has he told you about...?: verificar se a informação já foi comunicada

Has he told you about...? é uma pergunta no present perfect: has + sujeito + particípio told + you + about + assunto. Ela pergunta se a informação chegou ao ouvinte em algum momento até agora. Quem fala está verificando o que o ouvinte sabe neste momento, muitas vezes antes de explicar uma característica ou completar uma informação que falta. O momento exato em que isso foi dito antes não é importante.

Prática

Uma colega talvez já tenha explicado uma regra. Usando she e tell you about, complete a pergunta no present perfect: ____ the new return policy?

Ver resposta

Has she told you about

Frases

Custom fittings: itens instalados feitos sob medida para um cômodo

Custom fittings significa itens feitos, adaptados ou escolhidos para um cômodo específico ou para as necessidades de um cliente. No inglês britânico do setor imobiliário e do design de interiores, fittings são itens ou componentes instalados, como torneiras, puxadores, prateleiras ou armários. Aqui, custom é um adjetivo e significa feito para uma finalidade específica. Não é o substantivo custom com o sentido de prática tradicional.

Prática

Em uma descrição de imóvel, qual é o sentido mais provável de custom fittings?

  1. Práticas tradicionais seguidas pelas pessoas que moram no local
  2. Itens instalados, feitos ou adaptados para um cômodo específico
  3. Itens padronizados encontrados em todos os cômodos
Ver resposta

Itens instalados, feitos ou adaptados para um cômodo específico

Vocabulário

en-suite: banheiro ligado ao quarto

Nesta pergunta, en-suite funciona como substantivo e significa um banheiro diretamente ligado a um quarto. “The en-suite” é uma forma abreviada de “the en-suite bathroom”; portanto, o falante pergunta sobre os acessórios sob medida dentro desse banheiro. Não significa toda a suíte ou o conjunto de cômodos. Na linguagem imobiliária e hoteleira britânica, a ideia principal é o acesso direto a partir do quarto.

Prática

Complete a descrição imobiliária britânica com o termo hifenizado ensinado aqui: The main bedroom has an ____.

Ver resposta

en-suite

No, but I can if you like. Intenção

2:00

Não, mas eu posso contar se você quiser.

Intenção

I can if you like: elipse em uma oferta educada

Em I can if you like, a locução verbal principal depois de can é omitida porque a pergunta anterior deixa a ação clara. Aqui, I can significa “I can tell you about the custom fittings”. If you like significa “se você quiser que eu faça isso” ou “se isso ajudar”. A expressão transforma a afirmação em uma oferta gentil e deixa a escolha com o ouvinte; não significa “if you like me”.

Prática

Em qual situação o uso de “I can if you like.” é claro e educado?

  1. Você quer dizer “if you like me”, então diz: “I can if you like.”
  2. Alguém pergunta: “Can you explain the map?” Você responde: “I can if you like.”
  3. Sem mencionar nenhuma ação, você começa dizendo: “I can if you like.”
Ver resposta

Alguém pergunta: “Can you explain the map?” Você responde: “I can if you like.”