Festa do Pijama 🐷🛏 @PeppaPigOfficial 🦓🛏: material de estudo de inglês

Peppa Pig - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
398 palavras 121 pal./min

Descrição do vídeo: Peppa participa de uma festa do pijama na casa de Zoey Zebra. Depois de música, um lanche secreto à meia-noite e uma história coletiva sobre uma fada e um monstro, o senhor Zebra encerra o conto com uma canção que faz todos adormecerem. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. Sleepover. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Você entenderá que um sleepover é um encontro social em que crianças passam a noite na casa de um amigo, e não apenas o ato de dormir. Isso ajuda a reconhecer esse cenário e a falar de eventos semelhantes em situações familiares, escolares e histórias infantis. 2. have a go? — Significado e registro do vocabulário: Você reconhecerá essa expressão comum do inglês britânico como um pedido para experimentar algo ou ter a sua vez. Poderá usá-la naturalmente ao pedir para tocar um instrumento, entrar em uma brincadeira ou tentar uma atividade, sem traduzir cada palavra de forma literal. 3. sent everyone to sleep. — Blocos formulaicos e colocações: Você aprenderá que send someone to sleep significa fazer alguém adormecer, como acontece por causa da canção do senhor Zebra. Assim, poderá descrever o efeito de músicas, histórias ou atividades sem confundir send com seu sentido mais habitual de mandar ou enviar alguma coisa.

Nesta lição

Sleepover. Cultura

0:01

Festa do Pijama.

Cultura

Sleepover: um encontro para passar a noite na casa de alguém

Um sleepover é um encontro informal em que alguém visita um amigo, passa a noite na casa dele e normalmente participa de atividades antes de dormir. A palavra nomeia todo o evento social, não apenas o ato de dormir. Aqui, o título de uma palavra só indica o tipo de atividade do episódio. Em contextos infantis e familiares, costuma sugerir pijamas, sacos de dormir, brincadeiras e uma noite na casa de um amigo.

Prática

O que sleepover significa neste título?

  1. um cochilo curto durante o dia
  2. uma noite em qualquer hotel durante uma viagem
  3. um encontro informal em que amigos passam a noite na casa de alguém
Ver resposta

um encontro informal em que amigos passam a noite na casa de alguém

It is nighttime.

0:04

É noite.

Peppa is going to a sleepover at Zoey Zebra's house. Frases

0:06

A Peppa vai para uma festa do pijama na casa da Zoé Zebra.

Frases

at Zoey Zebra's house: indicar o local do evento

Em at Zoey Zebra's house, at indica o lugar onde acontece o sleepover. Zoey Zebra's é a forma possessiva colocada antes de house, portanto a expressão inteira apresenta a casa de Zoey como o local do evento. O movimento é expresso por is going to a sleepover; a expressão com at não significa “entrar na casa”. Esse padrão é útil para eventos e visitas: at + someone's house.

Prática

Complete a frase com at + Maya's + house para indicar o local do evento: The birthday party is ____.

Ver resposta

at Maya's house

Hello, Zoey.

0:13

Olá, Zoé.

Hi, Peppa.

0:15

Oi, Peppa.

Welcome to my sleepover. Frases

0:16

Bem-vinda à minha festa do pijama.

Frases

Welcome to ... como uma saudação completa

Welcome to + um lugar, evento, aula ou programa é uma saudação completa que diz aonde o convidado chegou ou do que vai participar. Aqui, my sleepover dá o nome do evento. A palavra to liga welcome a esse lugar ou ocasião. Welcome! pode ser usado sozinho, mas Welcome to ... informa o nome do ambiente.

Prática

Complete a saudação do anfitrião com a expressão da lição: ____ our school festival.

Ver resposta

Welcome to

I'll pick you up in the morning. Verbos frasais

0:18

Eu venho te buscar de manhã.

Verbos frasais

pick you up com o sentido de ir buscar você

Em um plano de transporte, pick someone up significa ir até onde a pessoa está, buscá-la e sair com ela, geralmente de carro. Aqui, pick you up significa vir buscar você de manhã, não escolher nem levantar você. Como you é um pronome, ele fica entre o verbo e a partícula: pick you up. A ordem pick up you não é natural.

Prática

Complete o plano de transporte com pick up: My aunt is coming to collect me. She will ____ at the station.

Ver resposta

pick me up

Bye-bye, Peppa.

0:20

Tchau-tchau, Peppa.

Bye.

0:21

Tchau.

Rebecca, Suzy and Emily are already here. Frases

0:23

A Rebecca, a Suzy e a Emily já estão aqui.

Frases

are already here: dizer que alguém já chegou

Aqui, are already here significa que Rebecca, Suzy e Emily chegaram e estão presentes agora. Already acrescenta que esse estado se tornou verdadeiro antes do momento atual. Não significa que elas vieram depressa. O padrão reutilizável é be + already + lugar/estado: o estado é verdadeiro agora e começou antes.

Prática

Complete com a forma correta de be + already here: You don't need to call Mia; she ____.

Ver resposta

is already here

Hello, everyone.

0:26

Olá, pessoal.

Hello, Peppa.

0:27

Olá, Peppa.

I've got my teddy. Gramática

0:29

Eu trouxe meu ursinho.

Gramática

I've got my teddy: posse atual com have got

Nesta frase, I've got my teddy significa “Estou com meu ursinho de pelúcia agora”. Have got descreve posse no presente; não destaca a ação anterior de obter o brinquedo. I've é a contração de I have. Nesse padrão de posse, have e got funcionam juntos: I've got + substantivo.

Prática

Em “I've got my teddy”, o que a pessoa quer dizer?

  1. Recebi meu ursinho de pelúcia há pouco.
  2. Deixei meu ursinho de pelúcia em casa.
  3. Estou com meu ursinho de pelúcia agora.
Ver resposta

Estou com meu ursinho de pelúcia agora.

Hello, everyone.

0:30

Olá, pessoal.

Zoey has her toy monkey.

0:33

A Zoé tem o macaco de brinquedo dela.

Emily has her frog.

0:36

A Emily tem o sapo dela.

Suzy has her owl.

0:38

A Suzy tem a coruja dela.

And Rebecca has her carrot.

0:41

E a Rebecca tem a cenoura dela.

Carrot, carrot.

0:43

Cenoura, cenoura.

Mr. Zebra is watching television.

0:47

O Senhor Zebra está assistindo televisão.

That's better. Intenção

0:52

Assim está melhor.

Intenção

That's better: avaliar uma situação que melhorou

That's better significa “A situação está melhor agora”. A pessoa está satisfeita com uma mudança que acabou de acontecer. Aqui, that's aponta para o novo estado, e better o compara com o estado anterior sem precisar mencionar as duas situações.

Prática

O quarto estava escuro demais. Alguém acende uma luminária e você diz “That's better.” O que isso significa?

  1. Estou escolhendo entre duas luminárias.
  2. O quarto está melhor agora depois da mudança.
  3. Eu preferia o quarto antes da mudança.
Ver resposta

O quarto está melhor agora depois da mudança.

I was watching that. Intenção

0:54

Eu estava assistindo a isso.

Intenção

I was watching that: usar o passado contínuo como protesto

I was watching that usa o passado contínuo: was + watching. A estrutura apresenta o ato de assistir como algo que já estava em andamento em um momento passado, e não como uma ação concluída. Neste diálogo, alguém interrompeu a ação. That refere-se ao programa ou conteúdo, por isso a frase também funciona como um protesto: “Eu ainda não tinha terminado”.

Prática

Alguém desliga a televisão enquanto Alex está assistindo. Alex diz “I was watching that.” O que Alex está comunicando?

  1. Alex pretende assistir mais tarde.
  2. Alex terminou de assistir antes de desligarem a televisão.
  3. A ação de assistir estava em andamento, e a interrupção é indesejada.
Ver resposta

A ação de assistir estava em andamento, e a interrupção é indesejada.

But it was a bit boring Daddy. Frases

0:55

Mas estava um pouco chato, Papai.

Frases

a bit boring: suavizar um comentário negativo

Em a bit boring, a bit significa “um pouco” ou “ligeiramente”. Ele aparece antes do adjetivo boring e reduz o grau da descrição. A pessoa ainda está dizendo que o programa foi chato, mas a crítica soa menos direta. O padrão reutilizável a bit + adjetivo é útil para avaliações moderadas, principalmente negativas ou desconfortáveis.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que suaviza a crítica: The music is ____ loud, so could you turn it down?

Ver resposta

a bit

Daddy Zebra is going to bed now. Frases

1:00

O Papai Zebra vai para a cama agora.

Frases

going to bed: iniciar a rotina de dormir

Go to bed é uma expressão fixa que significa ir para a cama como parte da rotina de dormir. Ela não significa necessariamente que o sono começa naquele momento. Em is going to bed, go muda para going depois de is. A palavra now mostra que a rotina está começando por volta do momento presente, e não apenas que alguém está caminhando em direção a um móvel.

Prática

Complete a frase com a expressão da rotina de dormir: It's late, so I'm going ____ now.

Ver resposta

to bed

He has to get up early to deliver the post. Notas

1:02

Ele tem que acordar cedo para entregar a correspondência.

Gramática

has to get up early: necessidade causada por um horário

Has to + verbo na forma base indica que uma regra, dever, horário ou situação torna uma ação necessária. Com he, have to muda para has to, e o verbo seguinte permanece na forma base: he has to get. Get up early significa sair da cama cedo pela manhã, e não apenas ficar de pé. Aqui, has to get up early expressa uma necessidade ligada ao trabalho; has não indica posse.

Prática

Complete a frase com has to e get up early: The bus leaves at six, so Leo ____.

Ver resposta

has to get up early

Vocabulário

deliver the post: entregar correspondência no inglês britânico

No inglês britânico, the post pode se referir às cartas e aos pacotes processados pelo serviço postal. Deliver significa levá-los às pessoas ou aos endereços que devem recebê-los; portanto, deliver the post significa realizar o trabalho de entrega da correspondência. Aqui, post é um substantivo. Não significa uma publicação na internet nem um poste, e deliver também não significa fazer um discurso nesta frase.

Prática

No inglês britânico, o que uma funcionária dos correios faz se ela delivers the post?

  1. Ela publica mensagens em um site.
  2. Ela leva cartas e pacotes aos destinatários.
  3. Ela envia uma carta por uma agência dos correios.
Ver resposta

Ela leva cartas e pacotes aos destinatários.

Very well Mummy Zebra. Intenção

1:05

Muito bem, Mamãe Zebra.

Intenção

Very well como resposta de aceitação relativamente formal

Quando Very well aparece sozinho como resposta, significa “Está bem; aceito isso e farei o que foi pedido”. Aqui, responde ao que a Mamãe Zebra decidiu, em vez de descrever como algo foi bem feito. Essa resposta é mais formal e deliberada do que Okay, por isso pode fazer um personagem parecer especialmente educado, obediente ou um pouco teatral.

Prática

Neste diálogo, o que Very well comunica? A: Please wait here. B: Very well.

  1. Estou elogiando como você esperou bem.
  2. Eu aceito a instrução.
  3. Estou fisicamente saudável.
Ver resposta

Eu aceito a instrução.

Don't stay up too late. Verbos frasais

1:07

Não fiquem acordadas até muito tarde.

Verbos frasais

stay up too late: ficar acordado além do horário adequado

O verbo frasal stay up significa continuar acordado em vez de ir dormir. too late significa mais tarde do que seria adequado ou sensato; portanto, stay up too late significa continuar acordado além de um horário apropriado para dormir. Don't transforma a frase em um aviso ou instrução direta: quem fala pede que a outra pessoa não adie demais a hora de dormir.

Prática

Complete o lembrete com a expressão desta lição: You have an early class tomorrow, so don't ____.

Ver resposta

stay up too late

Good night, Mummy.

1:09

Boa noite, Mamãe.

Peppa and her friends are getting into their sleeping bags. Frases

1:12

A Peppa e as amigas dela estão entrando nos sacos de dormir.

Frases

getting into their sleeping bags: entrar nos sacos de dormir

Aqui, getting into significa mover o corpo para dentro de algo. Como um saco de dormir envolve o corpo, getting into their sleeping bags indica que as crianças estão entrando ou deslizando para dentro de seus próprios sacos. A estrutura get into + lugar ou objeto pode descrever uma entrada física. A forma are getting into está no presente contínuo, portanto o movimento está acontecendo naquele momento.

Prática

Qual frase indica naturalmente que Leo colocou o corpo dentro de um saco de dormir?

  1. Leo got out of his sleeping bag.
  2. Leo got onto his sleeping bag.
  3. Leo got into his sleeping bag.
Ver resposta

Leo got into his sleeping bag.

Zoey's baby twin sisters, Zuzu and Zaza, want to join the sleepover too. Frases

1:16

As irmãs gêmeas bebês da Zoé, Zuzu e Zaza, querem participar da festa também.

Frases

join the sleepover: participar de uma festa do pijama

Join the sleepover significa tornar-se parte da festa do pijama e participar dela. Join pode receber diretamente uma atividade ou evento como objeto; não se limita a pessoas, grupos, clubes ou organizações. A estrutura reutilizável é join + atividade ou evento, sem to antes do objeto: join the game, join the discussion. Ela enfatiza a participação com outras pessoas, não apenas a ida ao local do evento.

Prática

Use join para completar a frase: May I ____ the game?

Ver resposta

join

The sleepover is only for big girls. Intenção

1:22

A festa do pijama é só para meninas grandes.

Intenção

only for big girls: definir um limite de acesso

Only for + uma pessoa ou um grupo define um limite: apenas essa pessoa ou esse grupo pode participar, usar ou receber algo. Aqui, only for big girls indica que a festa do pijama está limitada às meninas consideradas crescidas o suficiente. Na fala infantil, big girls refere-se a meninas mais velhas ou mais crescidas, e não a meninas fisicamente grandes. Esse rótulo também pode mostrar como as crianças separam quem pode participar de quem fica de fora.

Prática

Em “The room is only for members,” qual é a função de only for?

  1. Diz que os membros precisam esperar.
  2. Limita quem pode usar a sala.
  3. Diz que a sala é fisicamente grande.
Ver resposta

Limita quem pode usar a sala.

Aw, they're so sweet and little.

1:29

Ah, elas são tão doces e pequenas.

Can they stay? Intenção

1:32

Elas podem ficar?

Intenção

Can they stay?: pedir permissão para outras pessoas ficarem

Can they stay? usa Can + sujeito + verbo na forma base para pedir permissão em nome de outras pessoas. Aqui, can significa “é permitido?”, e não “elas são capazes?”. Stay significa permanecer onde estão ou continuar presentes, por exemplo durante uma visita ou um evento. Não significa parar de se mover.

Prática

Qual pergunta pede naturalmente permissão para dois amigos ficarem para o jantar?

  1. Are they stay for dinner?
  2. Can they stay for dinner?
  3. Do they stay for dinner?
Ver resposta

Can they stay for dinner?

Okay, but you must promise you'll stay awake. Intenção

1:34

Ok, mas vocês têm que prometer que vão ficar acordadas.

Intenção

must promise you'll stay awake: exigir uma garantia firme

Aqui, must promise torna a permissão anterior condicional: ela só vale se a outra pessoa der uma garantia firme. Must expressa uma exigência forte, não uma suposição. Promise é seguido diretamente pela oração you'll stay awake, que informa o conteúdo da promessa. Stay awake significa continuar acordado em vez de adormecer.

Prática

Complete a condição com a expressão exata desta lição: You can watch the late movie, but you ____.

Ver resposta

must promise you'll stay awake

We promise.

1:38

Nós prometemos.

Wow, a piano.

1:41

Uau, um piano.

I'm having lessons. Frases

1:43

Estou tendo aulas.

Frases

having lessons: frequentar aulas e receber instrução

Aqui, have lessons significa frequentar aulas ou receber instrução; have não significa possuir. O presente contínuo I'm having lessons indica que a instrução está acontecendo no período atual, geralmente como uma série de aulas e não necessariamente neste exato segundo. Para informar a matéria ou habilidade, coloque-a antes de lessons: piano lessons, driving lessons ou English lessons. Use o plural para uma série de aulas.

Prática

Use have lessons no presente contínuo para dizer que a pessoa está aprendendo a dirigir: I'm ____ this summer.

Ver resposta

having driving lessons

Listen.

1:46

Escutem.

Twinkle, twinkle, little star.

1:47

Brilha, brilha, estrelinha.

Can I have a go? Vocabulário

1:50

Posso tentar?

Vocabulário

have a go: pedir uma oportunidade para experimentar ou ter a vez

Have a go é uma expressão coloquial comum no inglês britânico que significa «experimentar» ou «ter a vez». Em Can I have a go?, o falante pede educadamente uma oportunidade para realizar a atividade. Aqui, have não expressa posse literal, e a go significa uma tentativa ou uma vez. Essa estrutura é especialmente útil quando outra pessoa já está realizando ou controlando a atividade.

Prática

Complete o pedido com a expressão coloquial britânica que significa «experimentar ou ter a vez»: You're flying the kite. Can I ____ after you?

Ver resposta

have a go

And me. Intenção

1:52

E eu.

Intenção

And me.: uma forma elíptica de dizer «inclua-me também»

And me. é uma resposta elíptica: o falante omite palavras que já estão claras pela solicitação anterior. Depois de Can I have a go?, significa «também quero a minha vez» ou «inclua-me também». And acrescenta o falante à mesma solicitação ou ao mesmo grupo. A forma de objeto me é normal nessa resposta curta, enquanto a ação omitida é recuperada pelo contexto; aqui a expressão não significa «comigo».

Prática

Uma criança pergunta: ‘Can I have a turn?’ Outra responde: ‘And me.’ O que a resposta significa?

  1. A segunda criança está se recusando a ter uma vez.
  2. A segunda criança quer que a primeira a acompanhe.
  3. A segunda criança também quer uma vez.
Ver resposta

A segunda criança também quer uma vez.

Twinkle, twinkle, little star,

1:53

Brilha, brilha, estrelinha,

how I wonder what you are. Gramática

1:57

quero ver você brilhar.

Gramática

I wonder what you are: ordem das palavras em uma pergunta indireta

Em I wonder what you are, a oração what you are é uma pergunta indireta: ela expressa a informação que a pessoa quer saber. Depois de wonder, a pergunta indireta usa a ordem de uma frase afirmativa: what + you + are. A ordem da pergunta direta What are you? não pode vir depois de I wonder.

Prática

Coloque as palavras dadas na ordem correta de uma pergunta indireta: I wonder ____. (what / this button / does)

Ver resposta

what this button does

Shush, you must be quiet so Daddy Zebra can sleep. Notas

2:01

Psiu, vocês têm que fazer silêncio para o Papai Zebra poder dormir.

Intenção

Shush: um sinal imediato para pedir silêncio

Shush é uma interjeição usada para fazer alguém parar de fazer barulho ou baixar a voz. Nesta frase, funciona como uma ordem curta antes de a pessoa explicar por que é preciso silêncio. Pode aparecer sozinho ou introduzir um pedido ou uma explicação mais longa. Aqui, é um sinal dirigido a outra pessoa, não um substantivo.

Prática

Use o sinal de uma palavra desta lição para pedir silêncio imediato: ____! The baby is asleep.

Ver resposta

Shush

Gramática

so + sujeito + can ... para expressar finalidade

Nesta frase, so Daddy Zebra can sleep apresenta a finalidade de be quiet: o silêncio deve tornar possível que ele durma. O padrão reutilizável é ação + so + sujeito + can + forma básica do verbo. Aqui, so tem sentido próximo de so that ou in order that.

Prática

Complete a frase com uma palavra que introduza a finalidade: Speak quietly ____ the baby can sleep.

Ver resposta

so

Now, into your sleeping bags please. Intenção

2:06

Agora, para os sacos de dormir, por favor.

Intenção

Into your sleeping bags, please: uma instrução elíptica

Into your sleeping bags, please é uma instrução curta com o verbo omitido. O verbo subentendido pode ser go ou get, então o sentido completo é Please go into your sleeping bags ou Please get into your sleeping bags. Into indica movimento de fora para dentro, portanto os ouvintes estão sendo orientados a entrar nos sacos de dormir. Quando a situação é clara, uma instrução em inglês pode omitir o verbo e usar uma expressão de direção com please.

Prática

Qual instrução completa tem o mesmo sentido que Into your sleeping bags, please?

  1. Please fold your sleeping bags.
  2. Please get into your sleeping bags.
  3. Please stand beside your sleeping bags.
Ver resposta

Please get into your sleeping bags.

What do we do now? Intenção

2:12

O que fazemos agora?

Intenção

What do we do now?: perguntar sobre o próximo passo do grupo

What do we do now? pergunta qual é a próxima ação ou etapa que o falante e o ouvinte realizarão juntos. É útil quando um grupo faz uma pausa e precisa continuar. O primeiro do ajuda a formar a pergunta no presente simples. O segundo do representa a ação que ainda não foi decidida, e now significa “neste ponto da atividade”.

Prática

Um grupo concluiu uma tarefa e quer perguntar sobre o próximo passo em conjunto. Qual pergunta é a mais adequada?

  1. What did we do yesterday?
  2. What are you doing now?
  3. What do we do now?
Ver resposta

What do we do now?

On sleepovers, there's always a midnight feast. Notas

2:13

Em festas do pijama, sempre há um banquete da meia-noite.

Gramática

On sleepovers: usar on para apresentar uma atividade como contexto

On sleepovers significa “quando se participa de festas do pijama”. On indica o tipo de ocasião ou atividade durante a qual algo acontece; aqui, não descreve uma posição sobre uma superfície. O plural sleepovers transforma a frase em uma generalização: o falante descreve o que costuma acontecer nesse tipo de evento, e não apenas em uma festa específica.

Prática

Qual frase usa on naturalmente para apresentar um tipo de passeio como contexto de um hábito geral?

  1. On school trips, we stay with the group.
  2. On meetings, we turn off our phones.
  3. On concerts, we clap after each song.
Ver resposta

On school trips, we stay with the group.

Cultura

a midnight feast em uma festa do pijama

Em uma festa do pijama, a midnight feast é um momento divertido para comer lanches bem tarde, muitas vezes depois da hora em que as crianças já deveriam estar na cama. A comida pode ser consumida às escondidas, o que faz a atividade parecer uma aventura. Aqui, feast é um exagero bem-humorado. Não precisa ser um banquete formal nem uma refeição grande; alguns biscoitos ou outros lanches também podem ser chamados de a midnight feast.

Prática

Em uma festa do pijama infantil, o que a midnight feast geralmente significa?

  1. Um momento divertido para comer lanches tarde da noite
  2. Um banquete formal realizado exatamente à meia-noite
  3. Um jantar comum em família
Ver resposta

Um momento divertido para comer lanches tarde da noite

What's a midnight feast?

2:19

O que é um banquete da meia-noite?

We eat things in secret. Frases

2:21

Nós comemos coisas em segredo.

Frases

in secret como expressão de modo

in secret é uma locução preposicional fixa que significa “sem deixar que outras pessoas saibam”. Nesta frase, ela indica como a ação de comer acontece. A locução completa tem função de advérbio e modifica eat. Secret é um substantivo depois de in, mas in secret como um todo descreve o modo como uma ação é realizada.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “sem deixar que mais ninguém saiba”: They planned the surprise ____.

Ver resposta

in secret

Ooh.

2:24

Ah.

I know where there's food, but we must be very quiet. Gramática

2:26

Eu sei onde tem comida, mas temos que ser muito silenciosas.

Gramática

where there's food: ordem das palavras em uma oração com where encaixada

As palavras where there's food formam uma oração com where encaixada depois de know. A oração inteira identifica um lugar onde há comida; por isso, I know where there's food significa que quem fala conhece um local com comida. Como a oração com where está dentro de uma afirmação, ela mantém a ordem afirmativa: where + there is/there's + substantivo. Não use a ordem de pergunta direta where is there... depois de I know.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com where encaixada depois de know?

  1. I know where is the first-aid kit.
  2. I know where does the first-aid kit stay.
  3. I know where the first-aid kit is.
Ver resposta

I know where the first-aid kit is.

Suzy.

2:34

Suzy.

Shh, Peppa.

2:35

Xiu, Peppa.

Quiet.

2:36

Silêncio.

Mummy Zebra has woken up. Verbos frasais

2:40

A Mamãe Zebra acordou.

Verbos frasais

has woken up: present perfect com resultado no presente

Has woken up está no present perfect: has + o particípio passado woken + up. A forma apresenta o despertar como concluído e destaca o resultado atual: Mummy Zebra está acordada. Aqui, wake up não tem objeto e significa parar de dormir. Para dizer que alguém faz outra pessoa acordar, acrescente essa pessoa como objeto: wake someone up.

Prática

Complete com has, o particípio passado woken e up: Nora ____, so she can answer the door now.

Ver resposta

has woken up

We're going to have the best midnight feast ever. Gramática

2:43

Nós vamos ter o melhor banquete da meia-noite de todos.

Gramática

the best ... ever para intensificar um superlativo

Na estrutura the best + substantivo + ever, ever amplia a comparação para todos os momentos ou experiências que a pessoa consegue imaginar. Aqui, the best midnight feast ever significa que nenhum outro banquete da meia-noite poderia ser melhor. A afirmação costuma ser um exagero entusiasmado, e não o resultado de uma comparação objetiva. A mesma estrutura pode intensificar outros superlativos, como the worst idea ever.

Prática

Complete a estrutura comum que significa “o melhor jogo de todos os tempos”: This is the best game ____.

Ver resposta

ever

What's going on? Intenção

2:49

O que está acontecendo?

Intenção

What's going on? para perguntar sobre a situação atual

What's going on? é uma pergunta muito comum na fala e significa “O que está acontecendo?”. Ela pede uma explicação da situação atual, especialmente quando algo parece incomum, confuso ou barulhento. Nessa pergunta, go on significa “acontecer”, e não “continuar andando” ou “continuar um plano”. Dependendo do tom, a pergunta pode demonstrar surpresa, preocupação ou irritação.

Prática

Alguém ouve um estrondo no cômodo ao lado. Qual significado corresponde melhor a What's going on?

  1. Aonde você está indo?
  2. O que está acontecendo?
  3. O que deveria continuar?
Ver resposta

O que está acontecendo?

You'll wake Daddy Zebra. Intenção

2:51

Vocês vão acordar o Papai Zebra.

Intenção

You'll ... para alertar sobre uma consequência provável

Aqui, You'll wake Daddy Zebra. liga o barulho que as crianças estão fazendo a um resultado provável: o Papai Zebra vai deixar de dormir. Wake indica diretamente a pessoa afetada; o barulho delas pode acordar Daddy Zebra. Embora a forma pareça uma previsão sobre o futuro, quem fala menciona uma consequência indesejada para alertar as crianças e pedir indiretamente que façam menos barulho. Em inglês, You'll + consequência indesejada é usado com frequência dessa maneira.

Prática

Julgue a situação: Uma criança está gritando ao lado de um bebê que dorme. Um adulto diz: “You'll wake the baby.” A frase está sendo usada como alerta, e não apenas como uma previsão neutra?

  1. Não, ela apenas dá uma informação neutra sobre o futuro.
  2. Sim, ela alerta sobre a consequência provável.
Ver resposta

Sim, ela alerta sobre a consequência provável.

Now, who knows a nice gentle bedtime story? Cultura

2:53

Agora, quem conhece uma história de dormir bonita e suave?

Cultura

bedtime story: uma história contada antes de dormir

Bedtime story é uma história contada ou lida para uma criança na hora de dormir, geralmente pouco antes de ela adormecer. Bedtime significa a hora habitual de ir para a cama, portanto bedtime story não é uma história sobre uma cama. Histórias para dormir são uma parte comum da rotina noturna de uma criança. Uma história tranquila pode ajudar as crianças a se acalmarem, por isso quem fala pede aqui uma nice gentle bedtime story.

Prática

O que bedtime story significa na frase?

  1. Uma história contada ou lida antes de uma criança dormir.
  2. Uma história que precisa ser contada de manhã.
  3. Uma história sobre como as camas são feitas.
Ver resposta

Uma história contada ou lida antes de uma criança dormir.

Me.

2:57

Eu.

And me.

2:58

E eu.

I'll start. Intenção

2:59

Eu começo.

Intenção

I'll start: oferecer-se para assumir o primeiro turno

Em uma atividade por turnos, I'll start. significa “Eu começo” ou “Eu vou primeiro”. A pessoa que fala se oferece para assumir o primeiro turno. A atividade não é mencionada porque todos já sabem o que está prestes a começar. Aqui, will em I'll expressa uma decisão tomada naquele momento e a aceitação dessa responsabilidade, não apenas uma previsão sobre o futuro.

Prática

Em uma atividade por turnos, o que I'll start. comunica?

  1. A atividade já terminou.
  2. Quero que todos os outros parem.
  3. Estou me oferecendo para ser o primeiro.
Ver resposta

Estou me oferecendo para ser o primeiro.

Once upon a time, there was a little fairy. Notas

3:00

Era uma vez, uma pequena fada.

Discurso

Once upon a time: sinal tradicional de início de história

Once upon a time é uma fórmula tradicional que inicia um conto de fadas ou uma história imaginária. Significa aproximadamente “há muito tempo”, mas não indica um momento real ou exato. Como sinal de abertura, organiza a história: quem ouve espera que as palavras seguintes apresentem uma personagem, um lugar ou um acontecimento. Nesta frase, there was a little fairy faz exatamente isso ao apresentar uma personagem.

Prática

Complete a fórmula tradicional de abertura de um conto de fadas: ____, there lived a tiny dragon.

Ver resposta

Once upon a time

Gramática

there was a little fairy: apresentar uma nova personagem na história

Nesta frase, there was apresenta pela primeira vez alguém que existe na história: a little fairy. A forma passada was combina com a abertura Once upon a time. Aqui, there não indica um lugar. Ele inicia a estrutura existencial there was + sintagma nominal singular; o sintagma nominal traz a informação nova.

Prática

Use a estrutura existencial no passado para apresentar uma nova personagem: Once upon a time, ____ a little robot.

Ver resposta

there was

Now your turn Peppa. Intenção

3:05

Agora é a sua vez, Peppa.

Intenção

your turn: passar a próxima vez para outra pessoa

Your turn significa que agora é a oportunidade da outra pessoa agir ou falar. Aqui, a expressão passa para Peppa a tarefa de continuar a história. Turn significa a vez de uma pessoa em uma atividade com uma ordem, e não uma mudança de direção. Na fala informal, Your turn. ou Now your turn, Peppa. podem substituir a frase completa It's your turn.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que indica que a próxima jogada pertence à outra pessoa: I've finished my move. Alex, it's ____.

Ver resposta

your turn

And she lived in the forest.

3:07

E ela vivia na floresta.

She was very pretty and she had a fairy wand.

3:09

Ela era muito bonita e tinha uma varinha de fada.

Lovely.

3:14

Adorável.

Your turn Emily.

3:15

Sua vez, Emily.

Tell us what happens next. Discurso

3:16

Conte para nós o que acontece depois.

Discurso

what happens next: fazer a história avançar

what happens next refere-se ao acontecimento que vem a seguir em uma história ou sequência. Na frase completa, essa oração indica a informação que o grupo quer saber: a próxima parte da história. Ela desloca a atenção dos acontecimentos já contados para os posteriores. Aqui, next marca a ordem no tempo; não se refere ao próximo objeto.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que pergunta pelo acontecimento seguinte de uma história: Tell me what ____.

Ver resposta

happens next

Well, I'm not really sure. Intenção

3:19

Bem, eu não tenho muita certeza.

Intenção

I'm not really sure: suavizar a incerteza

I'm not really sure significa que a pessoa não tem certeza absoluta. Ela pode ter alguma ideia, mas não se sente confiante o bastante para dar uma resposta definitiva. Nessa estrutura, really faz parte de not really sure e, por isso, reduz o grau de certeza em vez de dar ênfase. A expressão também torna a resposta mais suave. Ela comunica incerteza sem soar tão direta quanto um I don't know.

Prática

Você tem uma resposta possível, mas quer demonstrar incerteza com delicadeza. Qual resposta é a mais adequada?

  1. The meeting definitely starts at ten.
  2. I don't know anything about the meeting.
  3. I'm not really sure, but I think the meeting starts at ten.
Ver resposta

I'm not really sure, but I think the meeting starts at ten.

Just say anything Emily, as long as it's not boring. Notas

3:21

Diga qualquer coisa, Emily, contanto que não seja chato.

Intenção

Just say anything: usar just para diminuir a pressão para falar

Em Just say anything, just significa “simplesmente” ou “pode falar”; não significa “há pouco”. Ele reduz a exigência, enquanto anything deixa o conteúdo em aberto em vez de pedir uma resposta específica. A frase incentiva alguém a começar a falar sem tentar dar uma resposta perfeita. Dependendo do tom, também pode soar como uma leve pressão para responder.

Prática

Qual é a função de just em “Just say anything”?

  1. Indica que a pessoa falou há pouco.
  2. Reduz a pressão e pede que a pessoa comece a falar.
  3. Limita a pessoa a dizer uma única palavra.
Ver resposta

Reduz a pressão e pede que a pessoa comece a falar.

Gramática

as long as it's not boring: estabelecer uma condição

Aqui, as long as significa “com a condição de que”. Ele introduz o requisito associado à permissão da primeira parte: qualquer coisa é aceitável se não for entediante. O padrão declaração principal + as long as + condição é usado para dizer que algo é permitido ou possível quando um requisito é cumprido. Nesse uso, long não se refere a tempo nem a comprimento físico.

Prática

Use o conector condicional de três palavras que começa com as: You can borrow my bike ____ you wear a helmet.

Ver resposta

as long as

Okay.

3:26

Ok.

The little fairy met a big monster who went... Vocabulário

3:28

A pequena fada encontrou um grande monstro que fez...

Vocabulário

went... para introduzir um som ou palavras exatas

Aqui, went não significa «moveu-se de um lugar para outro». Ao contar uma história informalmente, go pode introduzir um som ou as palavras exatas de alguém. Como a história está no passado, go transforma-se em went. A pausa depois de went indica que a pessoa que conta a história está prestes a imitar o som do monstro. Pode memorizar o padrão: pessoa ou coisa + went + som ou palavras exatas.

Prática

Em “The toy robot went beep-beep,” qual é a função de went?

  1. Diz que o robô deixou de funcionar.
  2. Introduz o som que o robô fez.
  3. Diz que o robô foi embora a andar.
Ver resposta

Introduz o som que o robô fez.

Too scary.

3:35

Assustador demais.

What's all this noise? Intenção

3:38

Que barulho é esse?

Intenção

What's all this noise? como pergunta irritada

What's all this noise? pergunta sobre o barulho, mas geralmente faz mais do que pedir informação. all this faz o barulho parecer excessivo e indesejado, por isso a pessoa soa irritada ou pronta para fazê-lo parar. Aqui, a pergunta também é uma reclamação: «Por que está tão barulhento?». O tom de voz pode tornar a repreensão leve ou forte.

Prática

Um vizinho está a tentar dormir e quer reclamar da música alta ao lado. Qual frase corresponde melhor a essa intenção?

  1. What's that sound?
  2. Can you hear the music?
  3. What's all this noise?
Ver resposta

What's all this noise?

Oh dear, the noise has woken Mr. Zebra.

3:40

Oh puxa, o barulho acordou o Senhor Zebra.

Sorry, Daddy.

3:43

Desculpe, Papai.

There was a story about a fairy and a scary monster and we want to know what happens next. Gramática

3:45

Havia uma história sobre uma fada e um monstro assustador e queremos saber o que acontece depois.

Gramática

want to know what happens next: ordem das palavras em uma pergunta indireta

Depois de want to know, pode vir uma oração com uma palavra wh que indica a informação que alguém deseja saber. Aqui, what happens next é o conteúdo de know: os falantes querem descobrir o próximo acontecimento. Como essa oração está inserida em uma afirmação maior, não se acrescenta o auxiliar do ou does usado em certas perguntas. What é o sujeito de happens, portanto a forma correta é what happens next, e não what does happen next.

Prática

Qual frase coloca corretamente a pergunta Where is my hat? depois de I want to know?

  1. I want to know where is my hat.
  2. I want to know where my hat is.
Ver resposta

I want to know where my hat is.

Very well.

3:53

Muito bem.

The monster lifted up his big hairy paws Verbos frasais

3:55

O monstro levantou as suas grandes patas peludas

Verbos frasais

lifted up: deixar claro o movimento para cima

Lifted up é o passado de lift up. Aqui, significa que o monstro ergueu as patas para uma posição mais alta. Up deixa especialmente clara a direção para cima. Lift sozinho também pode significar erguer, mas lift up cria uma imagem mais nítida do movimento ascendente.

Prática

Use o passado de lift up para completar a frase: To look underneath the box, Mia ____ it ____.

Ver resposta

lifted · up

and walked along on his big hairy feet. Frases

4:01

e caminhou com os seus grandes pés peludos.

Frases

walked along: continuar avançando a pé

Walked along é o passado de walk along. Aqui, significa que o personagem continuou avançando a pé. Along acrescenta uma sensação de progresso pela cena, mesmo que nenhuma estrada ou trilha seja mencionada. Quando uma rota é indicada, a estrutura walk along + rota significa seguir essa rota, como em walk along the river.

Prática

Use o passado de walk along para completar a frase: Yesterday, we ____ the river path.

Ver resposta

walked along

And he said,

4:07

E ele disse:

Twinkle, twinkle, little star,

4:09

Brilha, brilha, estrelinha,

how I wonder what you are.

4:13

quero ver você brilhar.

Mr. Zebra's song has sent everyone to sleep. Frases

4:19

A canção do Senhor Zebra fez todo mundo dormir.

Frases

sent everyone to sleep: fazer todos adormecerem

Sent everyone to sleep segue o padrão send + pessoa + to sleep. Aqui, send não significa enviar nem levar alguém a algum lugar; significa fazer alguém adormecer. O present perfect has sent apresenta a canção como a causa de um resultado relevante agora: todos adormeceram.

Prática

Use o passado de send someone to sleep para completar a frase: The soft music ____ the baby ____.

Ver resposta

sent · to sleep