Top 10 Curiosidades - Anime: material de estudo de inglês

LEMMiNO

Dificuldade de aprendizagem
795 palavras 152 pal./min

Visão geral: O vídeo diferencia manga e anime, aborda influências visuais, públicos e termos do meio e compara a origem da palavra à classificação moderna. Principais pontos de inglês: 1. the difference between — Blocos formulaicos e colocações: use esta estrutura natural para nomear duas coisas confundidas e explicar diferenças de sentido, papel ou características. 2. target audience — Significado e registro: entenda o termo de mídia para o grupo ao qual uma obra se destina e fale de idade, conteúdo e destinatários. 3. It's okay if you don't want to — Pragmática e atitude: reconheça uma forma gentil e sem pressão de permitir que alguém não participe e de respeitar sua escolha.

Nesta lição

Something people often confuse is the difference between the words manga and anime. Frases

0:19

Algo que as pessoas costumam confundir é a diferença entre as palavras mangá e anime.

Frases

the difference between A and B: a diferença entre A e B

“The difference between A and B” é uma estrutura nominal fixa usada para falar de como duas coisas não são iguais. Nesta frase, A e B são as palavras manga e anime. Depois de between, diga o primeiro item, use and e depois diga o segundo: the difference between A and B. A expressão inteira pode vir depois de verbos como explain, know ou understand.

Prática

Use a expressão nominal estudada para completar a pergunta: Can you explain ____ a tablet and a laptop?

Ver resposta

the difference between

And I don't blame you if you do, Intenção

0:24

E eu não te culpo se você fizer isso,

Intenção

I don't blame you como expressão de compreensão

“I don't blame you” é uma maneira comum de demonstrar compreensão. Aqui, a pessoa quer dizer “Entendo por que você pode confundi-las”, e não que esteja tomando uma decisão formal sobre culpa. A estrutura pode ser seguida de for + substantivo ou uma forma em -ing para indicar a ação compreensível: I don't blame you for asking. Ela costuma tranquilizar alguém depois de um erro, uma escolha ou uma reação.

Prática

Em “I don't blame you for leaving early; the storm was getting worse,”, o que significa “I don't blame you”?

  1. Você precisa pedir desculpas por ter saído.
  2. Entendo por que você saiu mais cedo.
  3. Acho que você causou a tempestade.
Ver resposta

Entendo por que você saiu mais cedo.

because in Japan manga can refer to both animation and comics. Frases

0:26

porque no Japão, mangá pode se referir tanto a animação quanto a quadrinhos.

Frases

refer to no sentido de “designar”

Nesta frase, refer to significa “designar” ou “ser usado para nomear algo”. O sujeito é a palavra manga, e animation e comics são os dois tipos de coisa que essa palavra pode nomear. Use o padrão X can refer to A and B para explicar o alcance de um termo, rótulo, pronome ou símbolo. A gramática ao redor de refer to ajuda a escolher o sentido pretendido.

Prática

Qual frase usa refer to com o sentido de “designar ou nomear”?

  1. The review refers to several earlier films.
  2. In this glossary, the word bank can refer to a financial institution or the side of a river.
  3. Please refer to the map before you leave.
Ver resposta

In this glossary, the word bank can refer to a financial institution or the side of a river.

However, outside of Japan manga strictly means Japanese comics. Vocabulário

0:30

No entanto, fora do Japão, mangá significa estritamente quadrinhos japoneses.

Vocabulário

outside of Japan como marcador de escopo

Aqui, outside of Japan significa “em lugares e comunidades linguísticas além do Japão”. A expressão limita a afirmação sobre o significado de manga: o sentido mais restrito é descrito para contextos fora do Japão, e não para todos os contextos. No início de uma frase, outside of + place pode funcionar como marcador de escopo. Ele indica onde uma afirmação se aplica, e não apenas onde um objeto está fisicamente.

Prática

O que a expressão inicial significa nesta frase? Outside of Brazil, the name is less common.

  1. O nome é menos comum em lugares e comunidades fora do Brasil.
  2. Há pessoas no Brasil esperando do lado de fora de um prédio.
  3. O nome é menos comum apenas na área imediatamente depois da fronteira do Brasil.
Ver resposta

O nome é menos comum em lugares e comunidades fora do Brasil.

Anime, on the other hand, is simply the Japanese word for animation. Discurso

0:35

Anime, por outro lado, é simplesmente a palavra japonesa para animação.

Discurso

on the other hand: apresentar o outro lado do contraste

On the other hand introduz uma informação que contrasta com um ponto já mencionado. Aqui, marca a passagem de manga para anime, permitindo que o ouvinte compare os dois termos. A expressão organiza os dois lados de uma comparação; não se refere literalmente a uma mão. Pode aparecer depois que o primeiro lado foi apresentado, geralmente no início da frase que apresenta o outro.

Prática

Qual frase acrescenta melhor um segundo ponto que contrasta com esta afirmação? This laptop is light and easy to carry.

  1. As a result, it has a very small screen.
  2. For example, it has a very small screen.
  3. On the other hand, it has a very small screen.
Ver resposta

On the other hand, it has a very small screen.

And before the word anime came about around the 1980s, Verbos frasais

0:39

E antes do surgimento da palavra anime, por volta da década de 1980,

people used the word Japanimation to specifically describe Japanese animation.

0:43

as pessoas usavam a palavra Japanimation para descrever especificamente a animação japonesa.

Verbos frasais

came about: começou a existir ou aconteceu

Em came about, o phrasal verb come about significa acontecer, desenvolver-se ou começar a existir. Nesta frase, came marca o passado e indica que a palavra anime apareceu e começou a ser usada por volta da década de 1980. Aqui, come e about funcionam juntos como um verbo intransitivo. About não significa por perto, e a expressão não descreve movimento físico.

Prática

Qual opção completa a frase com o sentido de “começou a existir”? The custom ______ after families started meeting every week.

  1. brought about
  2. came about
  3. came across
Ver resposta

came about

But to make it simple, Discurso

0:49

Mas para simplificar,

anime means animation and manga means comics.

0:50

anime significa animação e mangá significa quadrinhos.

Discurso

to make it simple, antes de um resumo simplificado

To make it simple introduz um resumo propositalmente simplificado. A expressão diz ao ouvinte: “Aqui está a ideia principal, sem todos os detalhes”. Ela organiza a explicação ao passar das nuances para uma conclusão clara. Os detalhes anteriores continuam importantes; a expressão apenas sinaliza que a formulação seguinte será mais simples e geral.

Prática

Complete a frase com a expressão que anuncia um resumo simplificado: ____, the two plans mainly differ in price.

Ver resposta

To make it simple

One thing that makes manga and anime so iconic and recognizable Gramática

0:56

Uma coisa que torna o mangá e o anime tão icônicos e reconhecíveis

is often the large and exaggerated eyes.

1:00

costumam ser os olhos grandes e exagerados.

Gramática

A estrutura One thing that makes X ... is Y

A frase usa a estrutura One thing that makes X + adjective is Y. A oração principal é One thing ... is Y: Y nomeia uma característica ou causa, enquanto that makes X + adjective descreve o efeito dela sobre X. Aqui, X é manga and anime, os adjetivos são iconic and recognizable, e Y é the large and exaggerated eyes. Mantenha a oração longa com that inteira como parte do sujeito. One thing é o elemento principal desse sujeito; a expressão manga and anime pertence à oração com that como objeto de makes, e não como sujeito de is.

Prática

Complete a frase com a estrutura One thing that makes X ... is Y: ____ our app easy to use ____ its clear menu.

Ver resposta

One thing that makes · is

You thought I would say boobs, didn't you? Gramática

1:04

Você achou que eu diria peitos, não é?

Gramática

“didn't you?” como question tag negativa

Em “You thought ..., didn't you?”, “didn't you?” é uma question tag negativa acrescentada à oração principal afirmativa “You thought ...”. O auxiliar did corresponde ao verbo thought no passado, e you corresponde ao sujeito. O falante não está fazendo outra pergunta independente de sim ou não. A question tag pede confirmação e, aqui, sugere de forma brincalhona que o ouvinte provavelmente tinha a mesma expectativa.

Prática

Complete a frase com a question tag correta: “You expected that ending, ____?”

Ver resposta

didn't you

Well, we'll get to that in a moment. Discurso

1:06

Bem, chegaremos a isso em um momento.

Discurso

“we'll get to that in a moment” para adiar um assunto

“We'll get to that in a moment” é um sinalizador discursivo que organiza a ordem das informações. Get to that significa “discutir ou tratar do assunto que acabou de ser mencionado”, e não se deslocar até um lugar; in a moment significa “depois de uma breve espera”. O falante adia o assunto por pouco tempo enquanto promete voltar a ele em breve. O pronome we apresenta o falante e o público como participantes que avançam juntos pela explicação, fazendo o adiamento soar atencioso, e não desdenhoso.

Prática

Uma pessoa que está apresentando quer adiar brevemente uma pergunta e prometer que falará sobre ela em breve. Qual frase expressa isso com clareza?

  1. We'll get to that in a moment.
  2. We're talking about that at the moment.
  3. We'll talk about that for a moment.
Ver resposta

We'll get to that in a moment.

But the large eyes on many manga and anime characters can actually be credited to one man. Frases

1:07

Mas os olhos grandes em muitos personagens de mangá e anime podem, na verdade, ser creditados a um homem.

Frases

can actually be credited to: indicar a origem de um resultado

Aqui, can actually be credited to significa que algo “pode, de fato, ser atribuído” a uma pessoa ou causa. O resultado ou a característica explicada vem antes da expressão, e a fonte que recebe o reconhecimento vem depois de to. Aqui, credit se refere a atribuir mérito ou origem, não a dinheiro nem a pontuação de crédito. A estrutura passiva be credited to é útil para explicar quem ou o que influenciou, criou ou causou algo. Actually acrescenta ênfase porque a fonte pode ser inesperada.

Prática

Qual frase usa corretamente can be credited to para indicar a origem de um resultado?

  1. The new recycling plan can be credited to the sharp drop in waste.
  2. The sharp drop in waste can credit to the new recycling plan.
  3. The sharp drop in waste can be credited to the new recycling plan.
Ver resposta

The sharp drop in waste can be credited to the new recycling plan.

His name is Osamu Tezuka,

1:12

O nome dele é Osamu Tezuka,

and he's often considered the godfather of anime, Figurado

1:14

e ele é frequentemente considerado o padrinho do anime,

as he was basically the Japanese version of Walt Disney. Frases

1:17

já que ele era basicamente a versão japonesa de Walt Disney.

Figurado

the godfather of anime: um título metafórico para um pioneiro influente

Em the godfather of anime, godfather é um título metafórico para um homem visto como um grande pioneiro, mentor ou influência decisiva em uma área. A expressão elogia o impacto fundamental de Tezuka no anime; não descreve uma relação religiosa ou familiar. Títulos assim resumem a reputação de uma pessoa, mas não provam que uma só pessoa tenha literalmente fundado toda a área. O padrão the godfather of + área ou gênero aparece com frequência em biografias e apresentações na mídia.

Prática

O que the godfather of a field geralmente significa em um perfil publicado pela mídia?

  1. O padrinho literal de todas as pessoas que trabalham nessa área
  2. Um pioneiro ou veterano masculino muito influente nessa área
  3. A única pessoa que fundou formalmente toda a área
Ver resposta

Um pioneiro ou veterano masculino muito influente nessa área

Frases

a versão japonesa de Walt Disney

A estrutura the X version of Y usa uma pessoa ou coisa conhecida, Y, para explicar alguém ou algo de outro lugar, grupo, área ou contexto, X. Aqui, Walt Disney é a referência conhecida, e Japanese indica o outro contexto cultural. Version of indica uma comparação de papel, posição, função ou influência. Não quer dizer que a pessoa seja uma cópia de Walt Disney nem que seja idêntica a ele.

Prática

Na frase “Lena is our town's version of a famous TV chef,” o que significa version of?

  1. Ela é uma cópia exata do chef.
  2. Ela é a proprietária legal do programa de televisão do chef.
  3. Ela tem em sua cidade um papel ou uma posição comparável à do chef.
Ver resposta

Ela tem em sua cidade um papel ou uma posição comparável à do chef.

And that is actually what inspired Tezuka.

1:21

E foi isso que, na verdade, inspirou Tezuka.

He was inspired by Disney cartoons, Frases

1:23

Ele foi inspirado pelos desenhos animados da Disney,

where many of the characters such as Mickey Mouse and Bambi featured large eyes.

1:25

onde muitos dos personagens, como Mickey Mouse e Bambi, apresentavam olhos grandes.

Frases

was inspired by: foi inspirado por

Be inspired by indica a fonte que dá uma ideia a alguém ou influencia uma escolha criativa. A estrutura passiva é receptor + be + inspired by + fonte. Aqui, Disney cartoons é a fonte da influência artística. Portanto, inspired significa que houve influência criativa, e não apenas incentivo emocional.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “recebeu influência criativa de”: The game's visual style ____ traditional paper art.

Ver resposta

was inspired by

Another iconic design for manga and anime characters is the hair and usually extreme hair colors.

1:33

Outro design icônico para personagens de mangá e anime é o cabelo e, geralmente, cores extremas de cabelo.

However, the colors aren't just selected randomly. Discurso

1:39

No entanto, as cores não são selecionadas aleatoriamente.

In many cases, they express significant elements of that character's personality.

1:42

Em muitos casos, elas expressam elementos significativos da personalidade desse personagem.

Discurso

aren't just: rejeitar uma explicação limitada

Em aren't just selected randomly, just significa “apenas” ou “meramente”. A frase indica que a escolha aleatória não é toda a explicação. Essa estrutura apresenta primeiro uma visão simples e depois mostra que ela está incompleta, abrindo espaço para informações mais importantes na frase seguinte. Um padrão comum é X isn't/aren't just A; it is/they are also B.

Prática

Qual frase usa isn't just para rejeitar uma explicação limitada e acrescentar um ponto mais profundo?

  1. The library just isn't open on Sundays.
  2. The library isn't just a place for books; it also offers free classes.
  3. The library opened just ten minutes ago.
Ver resposta

The library isn't just a place for books; it also offers free classes.

This is based on the color symbolism in Japan. Frases

1:46

Isso é baseado no simbolismo das cores no Japão.

Frases

is based on: indicar o fundamento ou a fonte

Be based on significa “usar algo como fundamento, fonte ou ideia orientadora”. Nesta frase, This se refere à relação entre as cores dos personagens e a personalidade, e o simbolismo das cores no Japão fornece a estrutura para essa relação. O padrão é subject + be + based on + basis. A forma de be muda de acordo com o sujeito e o tempo verbal, como em is based on, was based on e are based on.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo desta nota: Our science poster is ____ facts from the museum.

Ver resposta

based on

For example, black can mean mystery or evil.

1:49

Por exemplo, preto pode significar mistério ou mal.

Red means joy, love, or aggression.

1:53

Vermelho significa alegria, amor ou agressão.

Gray can mean intelligence or boredom.

1:56

Cinza pode significar inteligência ou tédio.

Every color has its own set of meanings. Frases

1:59

Cada cor tem seu próprio conjunto de significados.

Frases

“its own set of”: um grupo próprio para cada elemento

“Its own set of” significa um grupo de coisas relacionadas que é específico de um objeto ou uma categoria. Nesta frase, cada cor pode ter vários significados, e eles podem ser diferentes dos significados de outras cores. A estrutura é possessivo + own + set of + substantivo no plural. “Own” destaca uma associação própria, enquanto “set of” mostra que se trata de um grupo, e não de um único item.

Prática

Use a expressão estudada para completar a frase. Ela deve indicar que cada dispositivo tem um grupo próprio: Each device has ____ safety features.

Ver resposta

its own set of

However, not every anime and manga use it. Gramática

2:01

No entanto, nem todo anime e mangá a utilizam.

Gramática

“not every”: não todos, mas possivelmente alguns

“Not every” indica que pelo menos um membro de um grupo não corresponde à afirmação, embora alguns outros possam corresponder. Nesta frase, algumas obras de anime e mangá podem usar o sistema de simbolismo das cores, mas outras não. Isso é uma negação parcial e não equivale a none. A expressão rejeita uma afirmação sobre todos sem dizer que a quantidade é zero.

Prática

O que significa “Not every seat has a clear view of the stage”?

  1. Todos os assentos têm uma visão clara.
  2. Alguns assentos podem ter uma visão clara, mas pelo menos um não tem.
  3. Nenhum assento tem uma visão clara.
Ver resposta

Alguns assentos podem ter uma visão clara, mas pelo menos um não tem.

In Japan, around 200 new anime appears on television every year,

2:06

No Japão, cerca de 200 novos animes aparecem na televisão todos os anos,

and more paper is used for printing manga than for making toilet paper.

2:11

e mais papel é usado para imprimir mangá do que para fazer papel higiênico.

Anime is such a huge phenomenon in Japan Gramática

2:16

O anime é um fenômeno tão grande no Japão

that Japanese animation accounts for over 60% of the whole world's animation-based entertainment.

2:18

que a animação japonesa representa mais de 60% de todo o entretenimento baseado em animação do mundo inteiro.

Gramática

such a huge phenomenon ... that: um fenômeno tão grande que...

O padrão such + a/an + adjetivo + substantivo contável no singular + oração com that enfatiza um grau muito elevado. Aqui, such a huge phenomenon descreve a grande dimensão e o alcance do anime no Japão, e that introduz o fato usado para mostrar essa dimensão. A oração com that pode indicar o resultado da descrição intensa ou, como nesta frase, apresentar uma evidência que a sustenta. O ponto principal é que such modifica todo o grupo nominal, e não apenas o adjetivo.

Prática

Coloque such, a, huge e success na ordem correta para completar a frase: The new game was ____ that every store sold out on the first day.

Ver resposta

such a huge success

The highest grossing anime film of all time is Spirited Away by Studio Ghibli, Frases

2:27

O filme de anime de maior bilheteria de todos os tempos é A Viagem de Chihiro, do Studio Ghibli,

which has grossed over $270 million. Vocabulário

2:32

que arrecadou mais de 270 milhões de dólares.

Frases

highest grossing anime film of all time: o filme de anime de maior bilheteria de todos os tempos

Em highest grossing anime film, grossing significa obter receita com a venda de ingressos. Portanto, a expressão identifica o filme de anime com a maior receita total de bilheteria. Highest indica o primeiro lugar, e of all time amplia a comparação para toda a história até o presente. Essa é uma classificação comercial, não uma avaliação da qualidade artística nem da popularidade em todos os sentidos possíveis.

Prática

Qual frase diz apenas que um filme obteve mais receita de bilheteria do que todos os outros filmes na comparação histórica?

  1. It is the most watched film of all time.
  2. It is the highest-grossing film of all time.
  3. It is the most profitable film of all time.
Ver resposta

It is the highest-grossing film of all time.

Vocabulário

has grossed over: receita acumulada acima de um valor

Em notícias de bilheteria e negócios, gross como verbo significa “obter receita bruta”. Aqui, has grossed indica que a arrecadação do filme se acumulou até o momento mencionado. Não significa que o filme seja nojento, e o valor representa receita, não necessariamente lucro. Over significa “mais de”; portanto, has grossed over $270 million indica que a arrecadação acumulada está acima desse valor. O padrão é have/has grossed over + valor.

Prática

Complete a notícia de bilheteria com a expressão exata de três palavras que indica que a receita acumulada supera o valor mostrado: Since its release, the film ____ fifty million dollars.

Ver resposta

has grossed over

At second place comes another Studio Ghibli film, Howl's Moving Castle, Gramática

2:36

Em segundo lugar vem outro filme do Studio Ghibli, O Castelo Animado,

at over $230 million.

2:41

com mais de 230 milhões de dólares.

Gramática

At second place comes: inversão em anúncios de classificação

A frase começa com a expressão de classificação At second place e depois usa a inversão verbo-sujeito: comes aparece antes do sujeito longo another Studio Ghibli film, Howl's Moving Castle. O padrão básico é expressão de posição + come(s) + sujeito. Nesse padrão de anúncio de lista, comes significa “aparece em seguida ou ocupa essa posição”, e não movimento físico. Um sujeito singular pede comes; um sujeito plural pede come.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão de classificação antecipada seguida da inversão verbo-sujeito?

  1. In second place comes the blue team.
  2. The blue team is in second place.
  3. In second place the blue team comes.
Ver resposta

In second place comes the blue team.

The longest running anime series,

2:45

A série de anime mais longa,

as well as the longest running animated series worldwide, Frases

2:47

bem como a série animada mais longa do mundo,

is a show called Sazae-san.

2:50

é um programa chamado Sazae-san.

Frases

as well as: acrescentar informação mantendo o primeiro sujeito em destaque

Aqui, as well as acrescenta uma segunda descrição que também é verdadeira: o programa é tanto a série de anime mais longeva quanto a série animada mais longeva do mundo. A primeira descrição continua sendo o foco gramatical principal. Ao contrário de and, as well as normalmente não cria um novo sujeito composto. O núcleo da primeira expressão que funciona como sujeito determina o verbo; por isso, o singular series é seguido de is. Essa estrutura permite acrescentar informação relacionada sem tirar o foco do primeiro elemento.

Prática

Qual expressão completa corretamente a frase, acrescentando o laboratório de informática como informação complementar e mantendo The school library como sujeito principal no singular? The school library, ___ the computer lab, is open after class.

  1. as well as
  2. both
  3. and
Ver resposta

as well as

It began airing in Japan in 1969 and currently has over 2,255 individual episodes.

2:52

Ele começou a ser exibido no Japão em 1969 e atualmente tem mais de 2.255 episódios individuais.

It could also be said to have over 6,000 episodes,

3:01

Também se pode dizer que tem mais de 6.000 episódios,

depending on what counting system you use. Frases

3:04

dependendo do sistema de contagem que você usar.

Frases

depending on: apresentar uma condição que pode mudar o resultado

Depending on what counting system you use indica que o total pode mudar conforme o método. Sistemas de contagem diferentes podem produzir totais diferentes; portanto, a expressão limita a afirmação de que há mais de 6.000 episódios, em vez de apresentá-la como um número absoluto. Aqui, depending on é uma expressão suplementar em -ing ligada à oração completa It could also be said to have over 6,000 episodes. Ela não é o verbo principal no tempo progressivo. De modo geral, depending on + um substantivo ou uma oração iniciada por palavra interrogativa indica a condição que pode mudar um resultado, uma escolha ou uma recomendação.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras em -ing que mostra que o horário de início pode variar conforme o tempo: The game may start at ten or eleven, ____ the weather.

Ver resposta

depending on

The most amazing thing about this series, though, Gramática

3:07

A coisa mais incrível sobre esta série, no entanto,

is that it's still in production after all these years.

3:09

é que ela ainda está em produção depois de todos esses anos.

Gramática

The most amazing thing about X is that Y com though parentético

A estrutura The most amazing thing about X is that Y apresenta um tema em X e depois mostra Y como o fato que o falante mais quer destacar. Aqui, Y é o fato surpreendente de que a série continuou a ser produzida durante muitos anos. Though funciona como um advérbio parentético. Ele acrescenta um contraste leve com o que foi dito antes, mas não inicia uma oração separada com though.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura para destacar um fato importante e emprega though de forma parentética?

  1. Though the museum stays open all night, it is the most amazing thing.
  2. The most amazing museum, though, is that it stays open all night.
  3. The most amazing thing about the museum, though, is that it stays open all night.
Ver resposta

The most amazing thing about the museum, though, is that it stays open all night.

Compared to the Western world, where animation and comics Discurso

3:15

Em comparação com o mundo ocidental, onde a animação e os quadrinhos

are mostly seen as something only enjoyed by and targeted towards children, Frases

3:17

são vistos principalmente como algo apreciado e direcionado apenas para crianças,

Frases

are mostly seen as: expressar uma percepção geral

Nesta frase, are seen as significa 'são considerados' ou 'são vistos como'. A expressão descreve uma percepção comum sobre animação e quadrinhos, não o ato literal de vê-los. Mostly apresenta essa percepção como uma tendência ampla, não como um fato sem exceções. A estrutura reutilizável é sujeito + be seen as + sintagma nominal ou adjetivo.

Prática

Qual frase usa are mostly seen as para expressar uma percepção geral?

  1. The actors are mostly seen as they leave the theater.
  2. Graphic novels are mostly seen as entertainment, although many are used in classrooms.
  3. The new signs are mostly seen from the main road.
Ver resposta

Graphic novels are mostly seen as entertainment, although many are used in classrooms.

anime is quite the opposite. Figurado

3:23

o anime é bem o oposto.

Discurso

Compared to ... quite the opposite como estrutura de contraste

Compared to the Western world coloca primeiro a base da comparação. A oração com where explica a característica relevante dessa base; depois, a oração principal apresenta o anime como o tema contrastante. Essa ordem permite compreender o critério antes de ouvir a conclusão. Quite the opposite significa uma diferença forte ou uma relação contrária no aspecto que acabou de ser descrito: o público ao qual se considera que a animação se destina. Aqui, não afirma que todas as características do anime sejam o inverso de todas as obras de animação ocidentais.

Prática

Complete a frase com Compared to ... quite the opposite: ____ her old phone, which was slow and unreliable, the new one is ____: fast and dependable.

Ver resposta

Compared to · quite the opposite

Figurado

quite the opposite: enfatizar uma inversão forte

Quite the opposite significa que a situação real contrasta fortemente com o que acabou de ser dito ou esperado. Aqui, the opposite retoma a descrição da animação e dos quadrinhos como entretenimento principalmente infantil; o falante apresenta o anime como contrário a essa descrição. Quite reforça a inversão neste caso. Seu sentido é próximo de 'exatamente' ou 'completamente' o oposto, e não apenas 'bastante oposto'.

Prática

Escolha a melhor opção para completar esta correção forte: I expected the library to be noisy, but it was _____—everyone was whispering.

  1. not quite
  2. almost the same
  3. quite the opposite
Ver resposta

quite the opposite

Even though there are a lot of stuff targeted just for children,

3:25

Embora haja muitas coisas direcionadas apenas para crianças,

there's just as much anime and manga targeted towards teens and adults, Gramática

3:29

há tanto anime e mangá direcionado para adolescentes e adultos,

Gramática

just as much: comparar quantidades iguais

Just as much significa “a mesma quantidade”. Aqui, just reforça a igualdade: quem fala afirma que a quantidade de anime e mangá para adolescentes e adultos corresponde à quantidade de conteúdo infantil, e não apenas que ambas são grandes. Use just as much com um substantivo incontável ou com algo visto como uma quantidade total: just as much time, just as much content. A comparação geralmente continua com as, mas a referência pode ficar implícita quando a oração anterior já a fornece.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada para indicar uma quantidade igual: The new recipe uses ____ flour as the old one.

Ver resposta

just as much

which is not afraid of showing death, gore, sex, and other controversial themes

3:34

que não tem medo de mostrar morte, sangue, sexo e outros temas controversos

that's usually otherwise only seen in live action movies and series.

3:39

que normalmente só seriam vistos em filmes e séries live-action.

Anime and manga even have specific categories to specify who the target audience is. Vocabulário

3:43

O anime e o mangá até têm categorias específicas para especificar quem é o público-alvo.

Vocabulário

target audience: o grupo pretendido

Target audience é o grupo específico para o qual uma obra, um produto ou uma mensagem é criado. Nesta frase, as categorias mostram se animes e mangás são destinados a crianças, adolescentes ou adultos. Aqui, target modifica audience e significa “pretendido” ou “visado”. Não sugere atacar pessoas, e o público-alvo pode ser diferente das pessoas que realmente acabam assistindo ou lendo.

Prática

Uma editora diz: “Our target audience is children aged 9 to 12.” O que target audience significa?

  1. Todas as pessoas que já compraram um dos livros
  2. O grupo ao qual a editora destina os livros
  3. As pessoas que a editora quer atacar
Ver resposta

O grupo ao qual a editora destina os livros

Anime is a Japanese word, and since they don't use plurals in Japan,

3:52

Anime é uma palavra japonesa, e como eles não usam plural no Japão,

the plural of anime is anime and not animes. Vocabulário

3:57

o plural de anime é anime e não animes.

Vocabulário

O plural invariável em “the plural of anime is anime”

No inglês comum, anime pode manter a mesma forma para uma ou várias obras: one anime, two anime. No trecho destacado, o segundo anime é a forma plural, por isso não precisa de -s. O comentário sobre o japonês é uma explicação simplificada. O ponto transferível para o inglês é que anime costuma ter um plural invariável; palavras próximas como two, many ou several podem indicar que se trata de mais de um.

Prática

Complete a frase com o plural habitual de anime: Our club watched three ____ this month.

Ver resposta

anime

Because anime and manga originates from Japan, Gramática

4:03

Como o anime e o mangá se originam do Japão,

there's a lot of genres, definitions, and words not often used elsewhere. Gramática

4:06

há muitos gêneros, definições e palavras não muito usadas em outros lugares.

Gramática

“anime and manga originate”, e não “originates”

A oração destacada com because tem um sujeito composto: anime and manga. Dois substantivos ligados por and normalmente exigem um verbo no plural, portanto o inglês padrão usa originate: Because anime and manga originate from Japan, ... Originate só recebe -s quando o sujeito está na terceira pessoa do singular no presente simples, como em Manga originates from Japan. O originates da legenda não concorda com o sujeito composto.

Prática

Use a forma correta de originate no presente: The custom and the name ____ in the same region.

Ver resposta

originate

Gramática

not often used elsewhere: uma oração relativa passiva reduzida

A expressão not often used elsewhere aparece logo depois de words e indica de quais palavras se está falando. É uma oração relativa passiva reduzida: words that are not often used elsewhere. Used tem sentido passivo aqui. As palavras não realizam a ação; as pessoas as usam, e esse uso não é comum em outros lugares. A estrutura compacta «substantivo + expressão com particípio passado» acrescenta uma descrição passiva sem usar uma oração relativa completa.

Prática

Qual versão completa expande corretamente a expressão reduzida em “words not often used elsewhere”?

  1. words that are not often using elsewhere
  2. words that are not often used elsewhere
  3. words that do not often use elsewhere
Ver resposta

words that are not often used elsewhere

Here are some examples.

4:11

Aqui estão alguns exemplos.

Moe, while it does not have a concrete definition, Discurso

4:12

Moe, embora não tenha uma definição concreta,

generally it's used to describe that a female character or even a whole show or comic Frases

4:16

geralmente é usado para descrever que uma personagem feminina ou mesmo um programa ou quadrinho inteiro

Discurso

while it does not have a concrete definition: concessão antes de uma generalização

Aqui, while significa although, «embora», e não «durante o tempo em que». A oração inicial reconhece uma limitação: Moe não tem uma única definição precisa. Essa concessão prepara o ouvinte para a generalização útil que vem em seguida. Generally reforça a mesma cautela: o falante descreve o uso comum sem afirmar que se trata de uma definição rigorosa. O padrão «while + limitação, afirmação principal» organiza a informação ao reconhecer primeiro um ponto fraco e depois apresentar uma ideia com ressalvas.

Prática

Qual é a função de “while” nesta frase?

  1. Reconhece uma limitação antes de o falante apresentar uma descrição geral.
  2. Introduz a definição exata de Moe no dicionário.
  3. Diz que dois acontecimentos ocorreram ao mesmo tempo.
Ver resposta

Reconhece uma limitação antes de o falante apresentar uma descrição geral.

Frases

It's used to describe: padrão passivo para definições

Aqui, it's used to describe significa que as pessoas usam moe como um termo para explicar ou identificar algo. O pronome it se refere a moe, e a voz passiva mantém o foco no termo, não nas pessoas que o usam. O padrão reutilizável é X is used to describe Y. Ele é comum em definições: X nomeia a palavra, o rótulo ou a característica, e Y indica a que isso se aplica.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva padrão usada em definições: The label 'eco-friendly' ____ products designed to reduce environmental harm.

Ver resposta

is used to describe

is striving to be very cute Frases

4:21

está se esforçando para ser muito fofo

to invoke a feeling of sympathy and endearment within the viewer. Frases

4:22

para invocar um sentimento de simpatia e carinho no espectador.

Frases

Is striving to be: esforço contínuo para alcançar uma qualidade

Is striving to be apresenta uma qualidade como uma meta em andamento. Strive to be significa fazer um esforço sério e contínuo para alcançar ou manter uma qualidade, e o presente contínuo is striving destaca o esforço em progresso, não um resultado já alcançado. Aqui, uma personagem, série ou história em quadrinhos é personificada como se buscasse ativamente a fofura. De modo mais geral, subject + strive to be + adjetivo ou locução nominal pode descrever uma pessoa, organização ou obra planejada que busca uma qualidade.

Prática

Qual frase enfatiza melhor um esforço sério e contínuo para alcançar uma qualidade?

  1. The charity is striving to be more transparent about its spending.
  2. The charity is trying to be more transparent about its spending.
  3. The charity aims to be more transparent about its spending.
Ver resposta

The charity is striving to be more transparent about its spending.

Frases

invoke a feeling of: despertar uma emoção

Nesta frase, invoke a feeling of significa “fazer surgir uma emoção específica”. O visual fofo pretende despertar compaixão e carinho no público. A estrutura é invoke a feeling of + emoção ou qualidade. É uma forma formal e analítica de descrever o efeito emocional que a arte, o design, um discurso ou um acontecimento produz no público.

Prática

Complete a frase com a expressão formal da lição que significa “fazer surgir uma emoção”: The memorial was designed to ____ respect and gratitude.

Ver resposta

invoke a feeling of

Fan service, Cultura

4:27

Fan service,

sexual elements specifically included to please the audience

4:28

elementos sexuais incluídos especificamente para agradar ao público

that are usually unnecessary to plot development. Frases

4:32

que geralmente são desnecessários para o desenvolvimento do enredo.

Cultura

Fan service: conteúdo adicionado para agradar aos fãs

Fan service é um termo da mídia para materiais incluídos principalmente com o objetivo de agradar ou empolgar o público que já acompanha a obra, em vez de contribuir para a história. Nesta frase, refere-se especificamente a elementos sexuais que geralmente são desnecessários para o desenvolvimento da trama. O termo é mais amplo do que conteúdo sexual. Dependendo da obra, também pode incluir cenas reveladoras, referências a conteúdos anteriores, participações especiais, provocações românticas ou outros momentos destinados a agradar aos fãs.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como fan service?

  1. Uma central de atendimento responde às perguntas dos fãs sobre reembolso de ingressos.
  2. Uma participação especial surpresa é incluída principalmente para agradar aos fãs antigos, embora não afete a trama.
  3. Uma cena explica o conflito principal e é necessária para entender o final.
Ver resposta

Uma participação especial surpresa é incluída principalmente para agradar aos fãs antigos, embora não afete a trama.

Frases

usually unnecessary to plot development: geralmente desnecessário para desenvolver a trama

Nesta frase, usually unnecessary to plot development indica que esses elementos geralmente não são necessários para a trama avançar. A expressão avalia a função deles na narrativa, e não se alguém gosta deles. A estrutura be unnecessary to + sintagma nominal significa “não ser necessário para esse processo, propósito ou resultado”. Aqui, to é uma preposição que liga unnecessary a plot development; não é a marca de infinitivo presente em to develop.

Prática

Complete a resenha com a expressão da lição que significa “geralmente não é necessário para a história avançar”: Costume montages can look great, but they are ____.

Ver resposta

usually unnecessary to plot development

ONA, Cultura

4:35

ONA,

anime intended to be distributed via the internet through streaming or download.

4:36

anime destinado a ser distribuído pela internet através de streaming ou download.

Cultura

ONA: anime destinado ao lançamento inicial pela internet

ONA significa Original Net Animation. A categoria identifica um anime criado para ter seu primeiro lançamento planejado pela internet, por exemplo por streaming ou download. A ideia principal é a distribuição inicial on-line. Um anime não se torna ONA simplesmente porque passa a poder ser assistido pela internet mais tarde.

Prática

Qual obra é corretamente descrita como uma ONA?

  1. Um anime vendido primeiro em Blu-ray e adicionado depois a um serviço de streaming
  2. Um anime exibido primeiro na televisão e enviado para a internet anos depois
  3. Um anime lançado primeiro em episódios semanais em um site de streaming
Ver resposta

Um anime lançado primeiro em episódios semanais em um site de streaming

OVA, Cultura

4:42

OVA,

anime intended to be distributed on VHS tapes or DVDs and not to be shown in cinema or on TV.

4:44

anime destinado a ser distribuído em fitas VHS ou DVDs e não para ser exibido em cinemas ou na TV.

Cultura

OVA: anime lançado diretamente para exibição em casa

OVA significa Original Video Animation. O termo identifica um anime lançado originalmente direto para exibição em casa, historicamente em formatos como VHS ou DVD, em vez de aparecer primeiro nos cinemas ou ser transmitido pela televisão. Aqui, video se refere à forma de distribuição de vídeo doméstico. Não significa qualquer tipo de vídeo nem todo anime que depois possa ser assistido na internet.

Prática

Complete a frase em inglês com o termo de lançamento de anime: An anime originally released directly on VHS or DVD rather than first airing on television is an ____.

Ver resposta

OVA

Mecha, Cultura

4:51

Mecha,

uh giant fucking robots. Vocabulário

4:52

hã, robôs gigantes pra caramba.

Cultura

Mecha: máquinas gigantes e o gênero construído em torno delas

Mecha é um termo de origem japonesa usado em anime e ficção científica para máquinas grandes, especialmente robôs gigantes que costumam ser pilotados. Ele pode nomear uma máquina específica ou um gênero centrado nessas máquinas. Nesta fala, giant fucking robots é uma explicação curta, deliberadamente vulgar e enfática. O significado útil como categoria é mais amplo do que robot: mecha também pode incluir trajes mecânicos ou veículos pilotados, e não apenas robôs autônomos.

Prática

Complete a frase em inglês com o rótulo de gênero: A series about pilots controlling giant humanoid machines belongs to the ____ genre.

Ver resposta

mecha

Vocabulário

fucking em fucking robots como intensificador vulgar

Em fucking robots, fucking é um intensificador vulgar colocado antes do substantivo robots. Ele não descreve um tipo de robô; acrescenta uma forte carga emocional, parecida com damn, mas geralmente mais pesada. Aqui, ele faz a definição improvisada soar exagerada, informal e bem-humorada. O padrão reutilizável é fucking + substantivo, mas seu principal efeito é expressar atitude e intensidade, não informação factual.

Prática

Uma pessoa diz "These fucking delays are unacceptable" durante uma reunião formal com um cliente novo. Isso é normalmente apropriado?

  1. Apropriado
  2. Inapropriado
Ver resposta

Inapropriado

It can be very hard to describe what an anime is,

4:57

Pode ser muito difícil descrever o que é um anime,

because technically anime is just a simple abbreviation of the word animation. Notas

5:00

porque tecnicamente anime é apenas uma simples abreviação da palavra animação.

Vocabulário

technically para indicar uma definição rigorosa

Technically limita uma afirmação ao que é verdadeiro segundo uma definição rigorosa, uma regra ou uma análise precisa. Nesta frase, apresenta anime como uma abreviação de animation quando a palavra é examinada por sua origem ou forma. Muitas vezes, prepara um contraste: algo pode ser verdadeiro technically, embora o uso cotidiano seja mais restrito, complexo ou diferente. A palavra limita o ponto de vista; não indica que o assunto esteja relacionado à tecnologia.

Prática

Complete a frase com o advérbio que mostra que a afirmação é verdadeira segundo uma definição rigorosa: "____, a tomato is a fruit, although people often treat it as a vegetable in cooking."

Ver resposta

Technically

Frases

abbreviation of: ligar uma forma curta à palavra completa

“An abbreviation of Y” identifica X como uma forma abreviada que vem de Y. Nesta frase, anime é apresentado como uma forma abreviada de animation. Use o padrão “X is an abbreviation of Y” quando mencionar primeiro a forma curta e depois a palavra completa. Abbreviation é um termo amplo; sozinho, ele não indica que a forma curta usa apenas letras iniciais.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que liga uma forma curta à palavra completa: “Lab” is an ____ “laboratory.”

Ver resposta

abbreviation of

There are no predefined rules of what an anime should or should not include, Gramática

5:06

Não há regras predefinidas do que um anime deve ou não incluir,

Gramática

should or should not include: abranger os dois lados de um padrão

“Should or should not include” coloca os lados positivo e negativo de um padrão em uma estrutura paralela. Abrange tanto o que se espera que seja incluído quanto o que se espera que fique de fora. Repetir should na parte negativa deixa os dois lados equilibrados e fáceis de acompanhar; é intencional, não um erro. Tanto should quanto should not usam o verbo base include; a primeira parte compartilha o verbo final. Aqui, should expressa o que regras ou padrões esperariam, não uma previsão sobre o que um anime conterá.

Prática

Complete a frase com a estrutura modal paralela que indica expectativas positivas e negativas: The guide explains what visitors ____ bring.

Ver resposta

should or should not

yet most of us would identify this as an anime, Frases

5:10

mas a maioria de nós identificaria isso como um anime,

while this would be a cartoon.

5:14

enquanto isso seria um desenho animado.

Frases

identify X as Y: classificar por características observadas

Em identify X as Y, X é o que está sendo examinado e Y é a categoria ou o rótulo atribuído a ele. Aqui, os espectadores classificariam a obra mostrada como anime com base em suas características. O verbo expressa uma avaliação ou um reconhecimento, não a ação de descobrir o nome de alguém nem de confirmar uma identidade pessoal. Would apresenta isso como a avaliação provável de um observador típico.

Prática

Complete a frase com as duas partes do padrão identify X as Y: Experts ____ this symbol ____ a warning sign.

Ver resposta

identify · as

However, the latter is the oldest preserved anime in existence, Discurso

5:16

No entanto, o último é o anime preservado mais antigo que existe,

created around 1907 by an unknown animator. Gramática

5:21

criado por volta de 1907 por um animador desconhecido.

Discurso

the latter: referir-se ao segundo de dois elementos

The latter retoma o segundo de dois elementos que acabaram de ser mencionados. Na comparação anterior, anime foi mencionado primeiro e desenho animado depois, portanto the latter se refere à obra chamada de desenho animado. É um recurso de coesão: mantém a frase ligada ao par anterior sem repetir o substantivo. Aqui, não significa mais recente.

Prática

Uma análise menciona primeiro um tablet e depois um computador portátil. Em seguida, diz: "The latter has a larger keyboard." A que the latter se refere?

  1. Os dois dispositivos
  2. O computador portátil
  3. O tablet
Ver resposta

O computador portátil

Gramática

created around 1907 by an unknown animator como oração relativa passiva reduzida

Nesta frase, created around 1907 by an unknown animator é uma locução no particípio passado que modifica o substantivo anterior anime. Ela informa aproximadamente quando a obra foi criada e quem a criou; created tem sentido passivo, portanto o anime é aquilo que foi criado. A locução é uma forma reduzida da oração relativa passiva which was created around 1907 by an unknown animator. Retirar which was torna as descrições históricas mais compactas sem mudar o sentido básico.

Prática

Reduza a oração relativa passiva entre colchetes sem mudar seu conteúdo: The mural, [which was painted by local artists in 1920], was restored last year. The mural, ____, was restored last year.

Ver resposta

painted by local artists in 1920

But even though the word anime quite literally covers all of animation, Notas

5:24

Mas mesmo que a palavra anime literalmente cubra toda a animação,

the modern usage of the word usually describes one of two things. Vocabulário

5:29

o uso moderno da palavra geralmente descreve uma de duas coisas.

Gramática

even though para admitir um fato antes de um resultado contrário

even though introduz uma concessão: apresenta um fato que poderia levar você a esperar outro resultado. Aqui, anime abrange literalmente toda a animação, mas a oração principal afirma que o uso moderno da palavra costuma ser mais restrito. even though é seguido de uma oração completa; depois, apresenta-se o resultado que continua verdadeiro apesar daquele fato. even reforça o contraste, deixando a expressão um pouco mais enfática que though ou although.

Prática

A chuva é um fato conhecido. Escolha a melhor abertura: “_____ it was raining, the team finished the game as planned.”

  1. Because
  2. Even though
  3. Even if
Ver resposta

Even though

Vocabulário

Quite literally: uma afirmação exatamente verdadeira

Quite literally apresenta a afirmação seguinte como verdadeira em sentido exato, não figurado. Aqui, indica que anime pode abranger toda a animação quando a palavra é entendida pelo seu alcance literal. Quite reforça literally: o falante insiste que não se trata apenas de exagero nem de uma comparação imprecisa.

Prática

Na frase The label quite literally says DANGER, o que quite literally indica?

  1. A palavra exata no rótulo é DANGER.
  2. O falante está comparando o rótulo a algo perigoso.
  3. O rótulo dá um aviso leve sem usar essa palavra.
Ver resposta

A palavra exata no rótulo é DANGER.

Vocabulário

The modern usage of the word: a convenção atual

The modern usage of the word significa a maneira como as pessoas normalmente usam e entendem essa palavra hoje. Usage nomeia um padrão linguístico compartilhado, não uma ocasião em que uma pessoa usa a palavra. Aqui, a expressão passa do amplo alcance literal da palavra para seu significado atual mais restrito na comunicação cotidiana. Esse padrão ajuda a separar a origem ou o alcance literal de uma palavra daquilo que os falantes normalmente querem dizer com ela.

Prática

Qual frase usa usage para uma convenção geral atual, e não para um caso específico?

  1. She used the word once in her email.
  2. The modern usage of the word has changed.
  3. I found a clever use of the word in one headline.
Ver resposta

The modern usage of the word has changed.

The first is that anime is defined by the characters' unique features, Frases

5:33

A primeira é que o anime é definido pelos traços únicos dos personagens,

Frases

is defined by: a característica que determina a identidade

Em is defined by, be + defined está na forma passiva, e by introduz a característica que determina o que algo é em essência. Aqui, a afirmação é que as características únicas dos personagens são a base para reconhecer ou classificar o anime. Esse padrão geralmente significa “obtém sua identidade essencial de”, e não “recebe uma definição de dicionário de alguém”. Use X is defined by Y para destacar que Y é a qualidade decisiva.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “tem seu caráter essencial determinado por”: A trustworthy leader ____ honest actions, not empty promises.

Ver resposta

is defined by

such as the pointed chin, large eyes, spiky hair, elongated thin bodies and limbs,

5:37

como queixo pontudo, olhos grandes, cabelo espetado, corpos e membros alongados e finos,

and of course the obligatory huge breast syndrome. Notas

5:44

e, claro, a obrigatória síndrome dos seios enormes.

Discurso

of course como marcador brincalhão de algo “óbvio”

Of course normalmente apresenta uma informação como esperada ou já óbvia. Nesta lista, introduz o último item como se todos naturalmente esperassem por ele. Esse enquadramento de “óbvio” é brincalhão e exagerado aqui, e não uma afirmação literal de que a característica sempre apareça. A expressão ajuda a apresentar o último item como uma piada.

Prática

Na frase “And, of course, the bus arrived just after we stopped waiting,”, qual é a função mais provável de of course?

  1. Apresenta de forma brincalhona o momento ruim como previsível e inevitável.
  2. Pede permissão ao ouvinte.
  3. Prova que os ônibus sempre chegam atrasados.
Ver resposta

Apresenta de forma brincalhona o momento ruim como previsível e inevitável.

Vocabulário

the obligatory huge breast syndrome como rótulo irônico e pseudotécnico

Aqui, obligatory é irônico: o narrador trata o design exagerado dos seios de certas personagens de anime como se fosse uma característica obrigatória. Syndrome transforma esse clichê recorrente em um diagnóstico inventado e falsamente formal. A expressão é uma crítica bem-humorada, não um termo médico nem uma categoria neutra.

Prática

Qual é a função da expressão 'the obligatory huge breast syndrome' neste comentário?

  1. O falante está fazendo um diagnóstico médico real.
  2. O falante está descrevendo de forma neutra uma categoria artística oficial.
  3. Zomba de um clichê recorrente do design de anime ao descrevê-lo como se fosse uma condição obrigatória.
Ver resposta

Zomba de um clichê recorrente do design de anime ao descrevê-lo como se fosse uma condição obrigatória.

The second popular definition

5:46

A segunda definição popular

is that anime's own animation created by Japanese and or was created in Japan.

5:48

é que o anime é a própria animação criada por japoneses e/ou criada no Japão.

It's okay if you don't want to sing along. Notas

5:58

Tudo bem se você não quiser cantar junto.

Intenção

It's okay if you don't want to para aliviar a pressão

Aqui, It's okay if... tranquiliza a outra pessoa ao mostrar que ela pode dizer não. A expressão reduz a pressão depois de um convite; não quer dizer que a atividade seja apenas razoável. A estrutura é It's okay if + sujeito + don't/doesn't want to + verbo. Na legenda, to introduz sing along, formando want to sing along.

Prática

Qual continuação torna o convite mais fácil de recusar?

  1. You can sing with us. You are not allowed to refuse.
  2. You can sing with us. It's okay if you don't want to join.
  3. You can sing with us. Don't disappoint us by saying no.
Ver resposta

You can sing with us. It's okay if you don't want to join.

Verbos frasais

sing along: cantar junto com a música

Nesta frase, sing along significa “cantar ao mesmo tempo que a música ou outros cantores”. Along acrescenta a ideia de participar de algo que já está sendo cantado. Não significa cantar enquanto se segue por um caminho. Quando a referência está clara, sing along pode aparecer sozinho; também se usa sing along with + uma pessoa, uma canção ou música.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras que significa “cantar junto com a música ou outras pessoas”: During the chorus, everyone knew the words, so I decided to ____.

Ver resposta

sing along

But if you do, Gramática

6:05

Mas se você fizer isso,

I promise you you will feel like you belong. Intenção

6:06

eu prometo que você se sentirá pertencente.

Gramática

if you do: substituir uma expressão verbal já entendida

Aqui, do funciona como verbo substituto: evita repetir uma ideia verbal que já está clara. No contexto, if you do significa “se você quiser cantar junto”, a ideia apresentada em don't want to sing along. A forma afirmativa do contrasta com don't na frase anterior. Esse padrão mantém as frases ligadas mais curtas: apresente uma ideia e depois use if + sujeito + do/does/did quando a mesma ideia já estiver entendida.

Prática

Use o verbo substituto que evita repetir 'want to join us': I don't know whether you want to join us, but if you ____, I'll save you a seat.

Ver resposta

do

Intenção

I promise you como garantia pessoal

Nesta frase, I promise you significa “Tenho muita certeza e quero que você confie no que estou dizendo”. A expressão reforça o incentivo; ela não descreve um procedimento formal para fazer uma promessa. O primeiro you é o objeto de promise: I promise you. O segundo you inicia a oração que apresenta o resultado previsto: you will feel.... Portanto, os dois you seguidos estão corretos.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que apresenta uma garantia pessoal: Keep practicing, and ____ you'll notice progress.

Ver resposta

I promise you

Intenção

feel like you belong: sentir-se aceito como parte de um grupo

Aqui, feel like you belong significa “sentir-se aceito e sentir que realmente faz parte do grupo”. Belong trata de conexão social, não de quem é o dono de um objeto. A estrutura feel like + oração descreve uma impressão ou um sentimento pessoal: feel like [you belong]. O grupo ou o lugar pode ficar sem ser mencionado quando o contexto já o deixa claro.

Prática

Complete a frase com o passado de belong: After a few weeks with the team, Lena finally felt like she ____.

Ver resposta

belonged

Don't get me wrong, I'm not saying Intenção

6:12

Não me entenda mal, não estou dizendo

Intenção

Don't get me wrong: prevenir um mal-entendido

Don't get me wrong é uma forma educada de sinalizar que o próximo ponto do falante pode soar mais negativo ou mais forte do que ele pretende. Aqui, a expressão prepara o ouvinte para um esclarecimento que começa com I'm not saying.... Normalmente, ela serve para prevenir um possível mal-entendido; não significa necessariamente que o ouvinte já entendeu errado. Uma estrutura comum é Don't get me wrong, + um ponto positivo ou de equilíbrio + but + um limite ou uma crítica.

Prática

Você apoia uma ideia no geral, mas quer mencionar um problema sem parecer que a rejeita. Qual frase é a mais adequada?

  1. Don't get me wrong—I like the idea, but the cost worries me.
  2. You got me wrong—I like the idea, but the cost worries me.
  3. I got it wrong—I like the idea, but the cost worries me.
Ver resposta

Don't get me wrong—I like the idea, but the cost worries me.